Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:04,500
[Maxxx] ♪ Hundreds and thousands
All over your mouth ♪
2
00:00:04,666 --> 00:00:08,266
♪ Don't you know you love me
When I go down south? ♪
3
00:00:08,333 --> 00:00:10,600
Naughty!
What do you reckon, Tammy T?
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,900
Well, it was insipid,
indefensibly stupid,
5
00:00:12,966 --> 00:00:14,666
and lyrically appalling.
I've had haemorrhoids
6
00:00:14,733 --> 00:00:16,133
‐with more charm.
‐[laughs]
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,433
Well, now we know
what the tone‐deaf think.
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,833
Let's ask the yute dem.
Amit, what you saying?
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,433
Amit? [whistles] Amit?
10
00:00:21,633 --> 00:00:23,733
Is agender and
non‐binary synonymous?
11
00:00:23,866 --> 00:00:25,566
Boring.
Does no one here respect music?
12
00:00:25,633 --> 00:00:28,266
‐Uh, me. You're gonna be huge.
‐Again.
13
00:00:28,333 --> 00:00:29,966
Again, and again,
and again, and again.
14
00:00:30,100 --> 00:00:31,433
‐Sounds sweet, me girl.
‐I wanna melt you down
15
00:00:31,500 --> 00:00:32,700
‐and bathe in you.
‐[Tamzin] What?
16
00:00:32,766 --> 00:00:33,900
‐What? What? What?
‐Rose?
17
00:00:34,000 --> 00:00:35,266
[Rose] Maxxx values my opinion.
18
00:00:35,333 --> 00:00:37,900
No, he values hearing you
repeat his opinion.
19
00:00:38,366 --> 00:00:40,166
Okay, Amit and Rose, can
you give us a moment, please?
20
00:00:40,266 --> 00:00:41,466
All right, go on, guys. Get out.
21
00:00:41,633 --> 00:00:44,100
[Rose] This party's dead anyway.
Later, bitches.
22
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
Play "Rolling Dice" again.
23
00:00:45,833 --> 00:00:49,033
Oh, God,
you're obsessed with this song.
24
00:00:49,633 --> 00:00:52,133
♪ You said the feeling
Of being with me ♪
25
00:00:52,200 --> 00:00:54,233
♪ Is like rolling dice ♪
26
00:00:54,633 --> 00:00:56,366
‐♪ You're not‐‐ ♪
‐Stop yodelling.
27
00:00:56,600 --> 00:00:57,466
Stop what you're doing.
28
00:00:57,533 --> 00:00:59,666
I've got some really
serious news here.
29
00:00:59,733 --> 00:01:01,000
Just sit down.
30
00:01:02,700 --> 00:01:03,700
Good.
31
00:01:04,833 --> 00:01:05,933
Gangnam Style's yacht
32
00:01:06,033 --> 00:01:07,433
hasn't been heard
from in two days.
33
00:01:07,600 --> 00:01:08,700
‐He's gone missing.
‐What? Oh, my God he's...
34
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
‐Oh, my God, has he drowned?
‐...got the voice of an angel.
35
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
[Don]
They don't know where he is.
36
00:01:11,766 --> 00:01:13,266
He's supposed to perform tonight
37
00:01:13,400 --> 00:01:15,866
at Kindness 4 Kidz
live fundraiser.
38
00:01:16,000 --> 00:01:19,533
I've just been on the blower
with the show's producer asking
39
00:01:19,833 --> 00:01:21,100
if Maxxx would step in
as a filler.
40
00:01:21,166 --> 00:01:22,166
‐[Tamzin] Gangnam Style?
‐Whoa.
41
00:01:22,433 --> 00:01:24,533
Trust me, it wasn't the first
call that she made.
42
00:01:24,800 --> 00:01:25,733
She's desperate.
43
00:01:26,033 --> 00:01:28,233
And I mean, really,
like, bottom of the barrel.
44
00:01:28,400 --> 00:01:31,800
There is no one else out there
to ask desperate.
45
00:01:31,966 --> 00:01:34,333
‐Right. We get it, we get it.
‐I am telling you, she was like,
46
00:01:34,400 --> 00:01:37,133
"It's tumble weeds out there,
it's a barren wasteland."
47
00:01:37,366 --> 00:01:39,000
I mean, at one stage
they were even considering
48
00:01:39,066 --> 00:01:40,666
a Paris Hilton DJ set,
and she said
49
00:01:40,733 --> 00:01:42,066
most homosexual guys got AIDS.
50
00:01:42,133 --> 00:01:44,733
Okay, we get it, okay?
They wanted anyone else but me.
51
00:01:44,800 --> 00:01:45,733
‐We fucking get it.
‐Yeah.
52
00:01:45,800 --> 00:01:47,366
What is...
[sniffs]
53
00:01:47,933 --> 00:01:48,900
What?
54
00:01:48,966 --> 00:01:50,600
You're okay with live TV, right?
55
00:01:50,700 --> 00:01:52,766
[laughs]
Yeah. Definitely.
56
00:01:52,833 --> 00:01:54,166
‐What you want to do is...
‐Nah, that ain't it...
57
00:01:54,233 --> 00:01:55,200
‐...the right chopping method.
‐...that ain't it.
58
00:01:55,566 --> 00:01:56,600
That ain't it. Watch out,
watch out. Watch out, Jamie,
59
00:01:56,800 --> 00:01:59,933
it's like this‐‐ Oh, God!
[screams] No, Jesus.!
60
00:02:00,033 --> 00:02:02,500
‐Why did you do that?
‐I'm high. [sobs]
61
00:02:02,633 --> 00:02:05,500
Are you kidding me?
I'm really good at it.
62
00:02:05,966 --> 00:02:08,133
So, let me just
get this straight.
63
00:02:08,266 --> 00:02:11,466
If he is dead.
Or, you know, or hurt,
64
00:02:11,533 --> 00:02:12,866
or just very delayed.
65
00:02:12,966 --> 00:02:14,566
That means I get to go on TV,
yeah?
66
00:02:14,933 --> 00:02:16,433
‐You do.
‐Okay, wow.
67
00:02:16,500 --> 00:02:19,066
I am‐‐
I think I'm suffering shock.
68
00:02:19,166 --> 00:02:20,633
Like, I'm just having, like,
a bit of a moment.
69
00:02:20,700 --> 00:02:22,266
I think I'm gonna go meditate,
just have a little
70
00:02:22,333 --> 00:02:24,566
couple of moments of silence
and just think about Gangnam
71
00:02:24,633 --> 00:02:27,066
and what he's really offered
to our great nation.
72
00:02:27,166 --> 00:02:29,566
Poor Gangnam.
[sighs]
73
00:02:31,266 --> 00:02:34,700
Rose, Gangnam's dead!
I'm back, baby!
74
00:02:35,500 --> 00:02:37,633
[theme music playing]
75
00:02:38,066 --> 00:02:40,766
♪ They'll love you
When you're up ♪
76
00:02:41,900 --> 00:02:43,966
♪ They'll fit you for a crown ♪
77
00:02:44,166 --> 00:02:45,666
‐[people cheering]
‐[Maxxx] We made it, baby.
78
00:02:45,900 --> 00:02:48,033
♪ But now you're giving up ♪
79
00:02:48,433 --> 00:02:49,800
[Maxxx] They're coming with me.
80
00:02:49,866 --> 00:02:53,866
♪ Are you a king or clown?
A king or clown ♪
81
00:02:54,866 --> 00:02:57,433
‐This city knows how to party.
‐♪ Are you a king or clown? ♪
82
00:02:57,566 --> 00:03:00,033
Is this guy drunk?What's going on here?
83
00:03:00,233 --> 00:03:02,266
♪ Are you a king or clown? ♪
84
00:03:02,800 --> 00:03:05,533
♪ Are you a king or clown? ♪
85
00:03:06,066 --> 00:03:07,766
[camera shutter clicking]
86
00:03:08,700 --> 00:03:09,800
[Maxxx] Naughty!
87
00:03:10,500 --> 00:03:13,633
[mariachi music playing]
88
00:03:15,733 --> 00:03:17,500
[Maxxx] Oh, I'm back, baby.
89
00:03:17,633 --> 00:03:19,300
[Tamzin] So, you have done
Kindness 4 Kidz before, right?
90
00:03:19,366 --> 00:03:21,233
I was the king
of Kindness 4 Kidz.
91
00:03:21,300 --> 00:03:23,166
Everybody love me, son.
92
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
‐[Don] There he is.
‐[Maxxx] Yo.
93
00:03:24,966 --> 00:03:26,300
‐[Don] There he is.
‐[Maxxx] Yo, boom.
94
00:03:26,400 --> 00:03:28,066
‐[Don] You go get 'em, killer.
‐[Tamzin] Hi, Don, hi.
95
00:03:28,166 --> 00:03:29,600
I just‐‐ I was just wondering.
Have you had any thoughts
96
00:03:29,666 --> 00:03:32,133
about "Rolling Dice"?
Because the acoustic version
97
00:03:32,200 --> 00:03:34,166
‐really is the, uh‐‐
‐Well, we're going
98
00:03:34,266 --> 00:03:35,933
with that stupid sex song.
It makes me laugh
99
00:03:36,000 --> 00:03:37,033
‐every time I hear it.
‐[phone vibrating]
100
00:03:37,100 --> 00:03:38,233
It's not supposed to be funny.
101
00:03:38,300 --> 00:03:40,866
Well, that's what makes
it funny. Hello?
102
00:03:41,266 --> 00:03:45,766
What? No, no.
You eat a bag of dicks, Grandma.
103
00:03:46,200 --> 00:03:48,533
‐Uh‐oh, Gangnam Style.
‐Uh, sorry, what are you doing?
104
00:03:48,600 --> 00:03:51,266
Uh, the man's dead, T.
He don't need it.
105
00:03:52,500 --> 00:03:53,933
[Tamzin] We don't know
he's dead, Maxxx.
106
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Come on. Come on. Oh, hello.
107
00:03:56,433 --> 00:03:57,600
[speaking in foreign language]
108
00:03:57,700 --> 00:03:59,666
Personal masseuse. What?
109
00:04:00,266 --> 00:04:02,000
You know Drake's
got one of them, yeah?
110
00:04:02,466 --> 00:04:04,000
Ham. Bunch of ham.
111
00:04:04,466 --> 00:04:06,433
Weird amount of ham,
if you think about it.
112
00:04:06,633 --> 00:04:08,866
Ice cream, champag‐ne.
113
00:04:09,133 --> 00:04:12,833
♪ We got ourselves
monogrammed dressing gown ♪
114
00:04:13,200 --> 00:04:14,466
‐[Rose] Woo!
‐[Maxxx] Oh, zimm, zimmer,
115
00:04:14,533 --> 00:04:17,800
rolls in the dimmer.
Highest in the room, son.
116
00:04:18,000 --> 00:04:21,066
Yes. Come on.
This is what I'm talking about.
117
00:04:21,366 --> 00:04:24,333
Ooh, yeah. We back, baby.
Mm‐hmm.
118
00:04:25,800 --> 00:04:27,700
We back. Oh, yeah.
119
00:04:27,966 --> 00:04:29,633
Dad, do you think I could get
someone on the guest list?
120
00:04:29,733 --> 00:04:32,833
Yes, son, of course. Listen,
anything is possible, bro.
121
00:04:32,966 --> 00:04:33,900
Think about that.
122
00:04:34,000 --> 00:04:35,866
Oh, my God, the bananas
are pear shaped.
123
00:04:35,966 --> 00:04:38,400
Okay. Listen, listen, listen.
We need to take advantage
124
00:04:38,466 --> 00:04:40,200
of this opportunity
and exposure tonight.
125
00:04:40,266 --> 00:04:42,033
Because regardless of whether
Gangnam Style shows up or not‐‐
126
00:04:42,100 --> 00:04:43,333
‐Sorry, are you all right?
‐No, I'm good.
127
00:04:43,400 --> 00:04:44,300
‐I'm good. Come on.
‐Are you sure?
128
00:04:44,366 --> 00:04:45,566
Anthony Robbins me. Do it.
129
00:04:45,666 --> 00:04:47,300
Okay, 'cause this event
is gonna get a lot of coverage.
130
00:04:47,366 --> 00:04:48,466
‐Uh‐huh.
‐A lot of coverage.
131
00:04:48,533 --> 00:04:50,566
So, we need to show people
that we are back.
132
00:04:50,900 --> 00:04:52,100
And that we mean
serious business.
133
00:04:52,200 --> 00:04:55,233
Show the world.
Show Jourdan. We back, baby.
134
00:04:55,833 --> 00:04:57,400
‐Just get dressed.
‐All right.
135
00:04:57,500 --> 00:04:59,566
‐Get dressed.
‐[Amit] Dad, check this out.
136
00:04:59,933 --> 00:05:01,966
It's nice, innit?
It also hurts.
137
00:05:02,133 --> 00:05:04,466
I really like it.
138
00:05:06,333 --> 00:05:09,933
♪ But I know
There will never be enough♪
139
00:05:10,000 --> 00:05:12,033
♪ Maybe
I'm a little bit selfish♪
140
00:05:12,300 --> 00:05:13,933
[Maxxx] Tamzin!
[claps]
141
00:05:14,266 --> 00:05:17,666
‐Boom.
‐[Tamzin] Oh. Wow. [chuckles]
142
00:05:17,866 --> 00:05:19,400
‐You look‐‐ You look snug.
‐Yep.
143
00:05:19,600 --> 00:05:21,533
This used to show off my abs.
Now I feel like
144
00:05:21,633 --> 00:05:23,733
ten pounds of shit crammed
into a five‐pound bag.
145
00:05:23,833 --> 00:05:25,333
Maxxx, I need you
for a mic fitting.
146
00:05:25,400 --> 00:05:27,033
Yeah. I'm coming.
[clears throat]
147
00:05:27,433 --> 00:05:28,500
‐So, are you okay?
‐[Maxxx] Yeah,
148
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
I've just got some
chest pains. Jesus.
149
00:05:31,033 --> 00:05:34,366
[whistles] I'm cool.
Cool as a cucumber.
150
00:05:34,666 --> 00:05:35,633
Yeah. I'm not stressed
151
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
‐The Maxxx don't stress.
‐[chuckles] Okay.
152
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
It's just, you know, this show,
there's just a lot riding on it.
153
00:05:39,900 --> 00:05:40,800
[Tamzin] Mm.
154
00:05:41,166 --> 00:05:43,366
I feel, if I get this right,
I'll be back in the O2.
155
00:05:43,433 --> 00:05:45,700
If I get it wrong, I'll be
in Butlin's Holiday camp.
156
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
‐[chuckles]
‐Okay.
157
00:05:47,100 --> 00:05:48,233
Maxxx doesn't feel the presh.
158
00:05:48,333 --> 00:05:49,700
‐No. [chuckles]
‐[chuckles]
159
00:05:49,900 --> 00:05:51,266
You got something on your top.
160
00:05:51,333 --> 00:05:53,900
Oh, shit.
It's my wheatgrass shot.
161
00:05:54,100 --> 00:05:55,566
My hand and mouth coordination
is not great
162
00:05:55,633 --> 00:05:57,266
‐at the best of times.
‐You're making a mess of that.
163
00:05:57,333 --> 00:05:58,700
‐Oh.
‐Let me do that.
164
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Um, thank you.
165
00:06:01,866 --> 00:06:05,033
[woman] Maxxx, I need to put
your mic on for a sound check.
166
00:06:05,100 --> 00:06:06,666
I'm coming!
167
00:06:08,200 --> 00:06:09,333
[whispers]
Sorry.
168
00:06:11,133 --> 00:06:12,300
Yep. Got it.
169
00:06:12,466 --> 00:06:14,266
‐Yeah, you did. [chuckles]
‐All done.
170
00:06:14,633 --> 00:06:17,233
Yeah. [chuckles]
Well done. Thank you.
171
00:06:17,366 --> 00:06:19,233
So, all right. I'm gonna...
172
00:06:19,766 --> 00:06:21,533
‐go do my sound check.
‐Yep.
173
00:06:26,533 --> 00:06:28,166
‐Here we go.
‐Rose, it just doesn't make
174
00:06:28,233 --> 00:06:29,600
‐any sense. I don't think I've‐‐
‐[Roxx] Hello.
175
00:06:29,733 --> 00:06:32,733
Oh, hey, Roxx. It's Amit,
we met at that party.
176
00:06:32,933 --> 00:06:34,166
You were sick
and I stroked your hair.
177
00:06:34,266 --> 00:06:36,766
Oh, whistle. Hey, cutie.
178
00:06:36,866 --> 00:06:37,800
Where are you?
179
00:06:37,966 --> 00:06:39,633
Oh, God, my team's inPeckham tonight.
180
00:06:39,800 --> 00:06:42,066
We're just building
this huge Wicca comehique.
181
00:06:42,166 --> 00:06:45,033
Mad, you're building
a comehique? What's comehique?
182
00:06:45,333 --> 00:06:47,133
It's a steam roomfrom Japanese folklore,
183
00:06:47,200 --> 00:06:49,066
that, like,
attacks the victim's anus.
184
00:06:49,166 --> 00:06:50,633
Okay. Okay, I hear that.
185
00:06:50,733 --> 00:06:51,666
You wanna come?
186
00:06:51,800 --> 00:06:53,100
Ah, no. Right now, we're just
187
00:06:53,233 --> 00:06:55,300
chilling in a Gangnam Style's
dressing room.
188
00:06:55,400 --> 00:06:57,066
We sipping on some juice.
We living.
189
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
Let me give you
a little tour round the place.
190
00:07:00,266 --> 00:07:02,766
White trees,
where do you find that? Nowhere.
191
00:07:03,533 --> 00:07:07,266
We've even got ham.
Ham. You know, when I'm hungry,
192
00:07:07,333 --> 00:07:09,266
‐I'm gonna munch.
‐Uh...
193
00:07:09,333 --> 00:07:11,233
[Amit] It is a bit
of a one man show though.
194
00:07:12,700 --> 00:07:15,033
‐You in?
‐Um, tempting,
195
00:07:15,133 --> 00:07:18,000
but not really my vibe.
Have a brill time though.
196
00:07:18,300 --> 00:07:19,933
And if you fancysmoking cigarettes
197
00:07:20,000 --> 00:07:21,266
in a dirty bath housein Peckham,
198
00:07:21,400 --> 00:07:22,666
then you know where to find me.
199
00:07:22,800 --> 00:07:23,766
‐Bye.
‐Why don't you just‐‐
200
00:07:23,900 --> 00:07:24,800
[line disconnects]
201
00:07:28,466 --> 00:07:30,833
Be yourself.
Nice one, dumb dumb.
202
00:07:30,966 --> 00:07:32,700
I thought that went really well.
203
00:07:33,666 --> 00:07:35,733
[Hans] I cannot deal with those,
fucking in‐ear monitors,
204
00:07:35,800 --> 00:07:36,766
‐so low, can I?
‐[man] Sorry.
205
00:07:36,966 --> 00:07:38,833
You know what?
You are a fucking piece of shit.
206
00:07:39,000 --> 00:07:40,533
Fuck you, baldy.
207
00:07:41,366 --> 00:07:42,833
‐Tamzin?
‐Hi.
208
00:07:42,900 --> 00:07:45,900
You're the new manager at
Don Wild Entertainment, right?
209
00:07:46,133 --> 00:07:49,500
Yeah, bitches be taking over.
210
00:07:49,566 --> 00:07:51,100
‐Hmm?
‐Sorry, ladies.
211
00:07:51,966 --> 00:07:54,233
Fucking SJW's are everywhere,
you can't just say anything
212
00:07:54,333 --> 00:07:56,066
without offending people
these days.
213
00:07:56,133 --> 00:07:59,266
White, middle class guys
are the most oppressed minority
214
00:07:59,366 --> 00:08:01,766
‐right now.
‐It must be tough for you.
215
00:08:01,833 --> 00:08:03,433
So, uh,
you're representing Maxxx?
216
00:08:03,566 --> 00:08:06,133
Yes. Yes, he's my‐‐
He's my first client.
217
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
I thought he was dead.
218
00:08:07,566 --> 00:08:09,433
[laughs]
No, no, it's Lucky who died.
219
00:08:09,533 --> 00:08:10,400
[Hans] Lucky for Lucky.
220
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
At least he won't have
to watch a Maxxx comeback.
221
00:08:12,766 --> 00:08:14,866
‐Am I right?
‐[laughs] Yeah.
222
00:08:14,966 --> 00:08:17,100
Oh, my bad. Good for you.
223
00:08:17,166 --> 00:08:19,500
Thank you.
So, I should probably get going.
224
00:08:19,566 --> 00:08:22,766
Look, Tamzin,
my manager is a piece of shit.
225
00:08:24,066 --> 00:08:25,800
Isn't your manager your dad?
226
00:08:26,033 --> 00:08:27,866
Yeah, he's a piece of shit.
227
00:08:28,966 --> 00:08:31,500
‐I'm kinda hot right now and‐‐
‐So, so, so, so, so, Hans,
228
00:08:31,600 --> 00:08:34,233
Hans, you were very good
on that American talent show,
229
00:08:34,333 --> 00:08:37,166
but I'm actually concentrating
on building a list of artists.
230
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
So, I'm not really into novelty.
231
00:08:39,633 --> 00:08:42,333
What the fuck you talking about?
Maxxx is a novelty act.
232
00:08:42,433 --> 00:08:43,933
‐Uh, well, actually‐‐
‐[Hans clears throat]
233
00:08:44,000 --> 00:08:47,066
He's a novelty act
and a drug addict.
234
00:08:47,333 --> 00:08:49,066
Well, he's actually working
on some really cool
235
00:08:49,133 --> 00:08:50,466
acoustic music.
Which I actually think
236
00:08:50,566 --> 00:08:51,900
‐you really might enjoy.
‐[Maxxx] Yo, Hans!
237
00:08:51,966 --> 00:08:54,000
Oh, shit. Maxxx in the house.
238
00:08:54,066 --> 00:08:56,066
[Maxxx] What's up, baby?
What's up, Hans?
239
00:08:56,233 --> 00:08:58,500
Man, you been working out?
You look dope in that suit.
240
00:08:58,566 --> 00:09:00,433
Oh, shit, I can hardly breathe
in this shit,
241
00:09:00,533 --> 00:09:02,200
I'm sweating like a paedo
in a playground.
242
00:09:02,466 --> 00:09:03,900
‐Nothing personal.
‐It's all good.
243
00:09:04,000 --> 00:09:04,966
‐[music playing]
‐Look, oh, shit,
244
00:09:05,066 --> 00:09:08,033
that's my cue.
Tamzin, boom, boom.
245
00:09:08,100 --> 00:09:09,933
‐[beatboxes] Yeah.
‐[Hans] You're killing it.
246
00:09:10,033 --> 00:09:11,700
I love you, baby. I love you.
247
00:09:12,333 --> 00:09:14,566
‐[Tamzin laughs]
‐Nice stand for the art.
248
00:09:15,000 --> 00:09:17,166
You're a novelty manager,
Tamzin.
249
00:09:17,566 --> 00:09:18,300
Face it.
250
00:09:18,700 --> 00:09:22,166
Yo, Dad, Maxxx
is making a comeback. [chuckles]
251
00:09:22,666 --> 00:09:25,033
‐[backup singers] ♪ Soft serve ♪
‐[Maxxx] ♪ Girl, I said ♪
252
00:09:25,100 --> 00:09:26,333
♪ Put the flake in ♪
253
00:09:26,600 --> 00:09:28,966
‐[backup singers] ♪ Soft serve ♪
‐[Maxxx] ♪ Put, put, put ♪
254
00:09:29,100 --> 00:09:30,200
♪ Put, put the flake in... ♪
255
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
‐[backup singers] ♪ Soft serve ♪
‐[Maxxx] ♪ Put it in, girl ♪
256
00:09:32,400 --> 00:09:34,833
♪ Put the flake in real good ♪
257
00:09:35,166 --> 00:09:37,733
Yeah, all right.
Bass sounded a bit, uh, low.
258
00:09:37,833 --> 00:09:40,466
What‐‐ What did you think?
Did you‐‐ Did you like the song?
259
00:09:40,533 --> 00:09:41,533
Oh, I heard it.
260
00:09:41,900 --> 00:09:43,666
Yeah, I know you heard it,
it was playing out the speakers.
261
00:09:43,733 --> 00:09:46,800
‐But did you like it?
‐It's got lots of character.
262
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
Character? It's not your
peg leg ugly cousin, right?
263
00:09:51,066 --> 00:09:52,600
It's a hit fucking song.
264
00:09:53,000 --> 00:09:54,900
Right. Okay, time's up.
265
00:09:54,966 --> 00:09:58,066
Next up for a sound check,
it's Polo Loco.
266
00:09:58,166 --> 00:10:00,433
[mariachi music playing]
267
00:10:00,600 --> 00:10:03,366
Hey, hey, hey. No, no, no.
No, no, no. Yo, yo, yo, yo, yo.
268
00:10:03,433 --> 00:10:05,066
This is a star on stage,
you understand?
269
00:10:05,166 --> 00:10:06,733
Back, back.
That's right. That's right.
270
00:10:06,800 --> 00:10:08,533
‐Just get the fuck back.
‐Should've got Peter Andre.
271
00:10:08,633 --> 00:10:11,000
Listen, sis, sorry, uh...
272
00:10:11,866 --> 00:10:12,933
you don't need to like it.
273
00:10:13,133 --> 00:10:15,033
All right, I just wanna know
what you think.
274
00:10:15,500 --> 00:10:17,933
It‐‐ It was a delight in me
sound lobes.
275
00:10:18,333 --> 00:10:20,766
Huh. Now you're just
being sarcastic.
276
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
I don't like that.
Loco, what you reckon?
277
00:10:23,033 --> 00:10:26,466
[Lucky laughing]
278
00:10:28,566 --> 00:10:31,633
Wait, wait, wait,
that was so shit, bruv.
279
00:10:31,700 --> 00:10:33,433
[gasps]
You‐‐ You're not real.
280
00:10:33,566 --> 00:10:36,100
What have you come as, Big Bird?
Maxxx come as Big Bird.
281
00:10:36,200 --> 00:10:37,466
‐No, no
‐[Lucky] What are you wearing?
282
00:10:37,566 --> 00:10:39,366
You're shit, bruv.
You're never gonna make it,
283
00:10:39,466 --> 00:10:41,066
Maxxx.
I was the fucking talent.
284
00:10:41,166 --> 00:10:42,866
‐What are you doing here?
‐[Lucky] This is talent.
285
00:10:43,000 --> 00:10:44,133
Watch this, yeah.
286
00:10:44,200 --> 00:10:46,700
‐[Maxxx groans]
‐[mariachi music playing]
287
00:10:46,833 --> 00:10:48,233
You can't do this shit.
288
00:10:48,866 --> 00:10:49,900
[laughs]
289
00:10:50,100 --> 00:10:51,800
See you soon, Maxxx,
'cause you look sick.
290
00:10:51,900 --> 00:10:52,866
Hey, you're not real.
291
00:10:52,966 --> 00:10:54,866
You look fucking sick, Maxxx.
[laughs]
292
00:10:54,966 --> 00:10:56,333
What the fuck
are you doing here?
293
00:10:56,400 --> 00:10:57,933
Get the fuck off my stage.
294
00:10:58,200 --> 00:11:01,233
He just won Espana's Got Talent.
He's got talent.
295
00:11:01,333 --> 00:11:02,733
Yeah, you know
who's got fucking talent?
296
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
Dad, Dad, look, look.
297
00:11:04,200 --> 00:11:05,533
What did you think?
Did you think it was all right?
298
00:11:05,600 --> 00:11:07,066
You're doing great,
you're smashing it.
299
00:11:07,166 --> 00:11:08,200
‐Thanks.
‐Don't worry about it.
300
00:11:08,333 --> 00:11:09,866
Maybe you can change the song?
301
00:11:09,933 --> 00:11:11,366
It does feel like
a bit of a joke.
302
00:11:11,700 --> 00:11:13,800
[man] Talent Coordinator
to the Production Office.
303
00:11:13,933 --> 00:11:15,500
For an update on Mr. Style.
304
00:11:15,700 --> 00:11:16,766
Gangnam.
305
00:11:22,666 --> 00:11:24,133
[Maxxx groans]
306
00:11:27,100 --> 00:11:28,166
[whistles]
307
00:11:28,500 --> 00:11:31,433
Dear God,
it's me, Maxxx, obviously.
308
00:11:32,500 --> 00:11:36,100
I'm a long time believer,
first time prayer.
309
00:11:37,333 --> 00:11:39,366
Please let Gangnam Style
be dead.
310
00:11:40,733 --> 00:11:41,933
Or just unable to perform,
311
00:11:42,000 --> 00:11:43,766
because he's too
severely disfigured.
312
00:11:44,100 --> 00:11:45,466
I know this makes me
a bad person,
313
00:11:45,566 --> 00:11:47,200
but I just really fucking
need this.
314
00:11:47,633 --> 00:11:50,366
I need to show the world,
I need to show Jourdan
315
00:11:50,433 --> 00:11:52,766
that I'm still the man I was,
so, if you are real,
316
00:11:52,833 --> 00:11:55,900
if you are fucking real,
show me a sign. Any sign.
317
00:11:55,966 --> 00:11:57,566
‐Great news.
‐Gangnam's dead?
318
00:11:57,666 --> 00:11:58,766
‐Gangnam.
‐Yes, yes.
319
00:11:58,966 --> 00:12:00,466
‐Get in there, my son.
‐He's fine.
320
00:12:00,733 --> 00:12:01,500
‐What?
‐He's fine.
321
00:12:01,600 --> 00:12:02,566
‐He's fine?
‐Not a scratch on him,
322
00:12:02,833 --> 00:12:04,300
they're calling it
"Miracle of the Mediterranean".
323
00:12:04,366 --> 00:12:06,366
Fuck you, God,
the one fucking thing I ask.
324
00:12:06,433 --> 00:12:07,866
‐That's fucking‐‐
‐You're panicking.
325
00:12:07,933 --> 00:12:09,000
‐[grunts] Huh?
‐Listen to me.
326
00:12:09,100 --> 00:12:10,000
He's not hurt,
327
00:12:10,366 --> 00:12:11,600
but he's not going to be here
in time to perform.
328
00:12:11,800 --> 00:12:13,633
‐Huh?
‐You're going on live, baby.
329
00:12:13,900 --> 00:12:15,633
Prime time.
330
00:12:15,933 --> 00:12:18,300
‐What?
‐You're gonna be famous.
331
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Again.
332
00:12:23,500 --> 00:12:25,900
[announcer] And welcome backto the annual
333
00:12:26,000 --> 00:12:29,133
Kindness 4 Kidz fundraiser
Live from London.
334
00:12:29,533 --> 00:12:30,966
And any of our viewersare old enough
335
00:12:31,033 --> 00:12:32,333
to remember the band Boy Town
336
00:12:32,433 --> 00:12:35,166
are in for a very special
surprise this evening.
337
00:12:35,633 --> 00:12:38,166
♪ I was afraid
That you would go away ♪
338
00:12:38,333 --> 00:12:41,600
♪ That I kept my heart
From you ♪
339
00:12:41,933 --> 00:12:45,766
♪ And you from me ♪
340
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
Oh, sorry,
just pretend I'm not here.
341
00:12:50,766 --> 00:12:53,300
♪ Baby, trust I heard you ♪
342
00:12:53,466 --> 00:12:55,200
♪ You said the feeling of ♪
343
00:12:55,266 --> 00:12:56,966
‐♪ Being with me is like ♪
‐♪ Being with me is like ♪
344
00:12:57,033 --> 00:12:58,700
♪ Rolling dice ♪
345
00:12:59,100 --> 00:13:00,866
♪ I'm not lying ♪
346
00:13:01,266 --> 00:13:03,133
‐Come on, Tam, you're really...
‐Oh, stop it.
347
00:13:03,233 --> 00:13:04,700
‐...not that good.
‐Oh.
348
00:13:04,766 --> 00:13:06,700
But you got heart, dem.
349
00:13:07,300 --> 00:13:08,433
[Tamzin] You know, um...
350
00:13:08,766 --> 00:13:10,366
When I hear you
playing like that,
351
00:13:10,466 --> 00:13:12,766
I really believe
that we could do this, you know.
352
00:13:13,166 --> 00:13:15,100
We've got a chance
to prove everybody,
353
00:13:15,166 --> 00:13:17,200
that there's more to you
than just nostalgia,
354
00:13:17,266 --> 00:13:20,900
and dick swinging,
and public mental breakdowns,
355
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
because
when you play like that...
356
00:13:22,966 --> 00:13:24,100
[guitar playing]
357
00:13:24,266 --> 00:13:27,366
...it's real, it's authentic.
358
00:13:29,366 --> 00:13:31,333
Hey, could you not,
we're having a moment here.
359
00:13:31,433 --> 00:13:32,400
Thank you.
360
00:13:32,633 --> 00:13:33,833
Sorry, Senor Craig.
361
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
I'm not Craig David, bro. I'm‐‐
362
00:13:36,066 --> 00:13:37,300
Okay, come on, Maxxx,
can you focus?
363
00:13:37,400 --> 00:13:39,133
‐That's why I voted for Brexit.
‐You need to focus.
364
00:13:39,566 --> 00:13:41,033
'Cause both of our careers
really need this.
365
00:13:41,366 --> 00:13:43,500
So, just forget "Soft Serve".
366
00:13:43,666 --> 00:13:46,600
Take your guitar,
and go out there and be a star.
367
00:13:52,800 --> 00:13:55,466
Look who's come round to Maxxx.
368
00:13:55,600 --> 00:13:59,066
‐Tamalama ding dong.
‐[guitar playing]
369
00:13:59,400 --> 00:14:01,566
[Don] Get it up, Limp Bizkit,
let's go.
370
00:14:01,700 --> 00:14:03,566
What‐‐ What are we? What‐‐
Why? What is that?
371
00:14:03,666 --> 00:14:04,800
What the fuck is that?
372
00:14:05,266 --> 00:14:07,200
Tamzin thinks I should
maybe do the other song.
373
00:14:07,300 --> 00:14:08,533
‐She does?
‐[Maxxx] Yeah.
374
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
What she say?
That you should be authentic?
375
00:14:10,733 --> 00:14:11,566
‐Right.
‐And soulful,
376
00:14:11,933 --> 00:14:13,866
‐and sing from your heart.
‐That's what I'm talking about.
377
00:14:14,100 --> 00:14:16,900
Right, because‐‐ Yeah,
'cause all the best rock stars‐‐
378
00:14:17,033 --> 00:14:18,266
Killed themselves in the 90s.
379
00:14:18,400 --> 00:14:20,933
Look, Maxxx,
people have a choice.
380
00:14:21,066 --> 00:14:22,333
To feel through music,
381
00:14:22,466 --> 00:14:24,066
or numb through noise,
and nowadays
382
00:14:24,166 --> 00:14:26,400
they have made their choice
on, Maxxx, the latter.
383
00:14:26,500 --> 00:14:29,433
‐Right, but, but‐‐
‐[mumbles]
384
00:14:29,533 --> 00:14:31,233
People like pop.
385
00:14:31,366 --> 00:14:34,133
Hot, light, sexy, greezy,
386
00:14:34,233 --> 00:14:36,766
mind numbing, stupid pop.
I mean,
387
00:14:36,866 --> 00:14:39,133
what the fuck are we doing here?
388
00:14:39,233 --> 00:14:41,433
The last few good years
of your life.
389
00:14:41,500 --> 00:14:46,033
Chasing authen‐fucking‐ticity,
when you can have fame.
390
00:14:46,633 --> 00:14:49,133
You want Jourdan back, huh?
You wanna be famous?
391
00:14:49,266 --> 00:14:51,566
I wanna‐‐ I want that.
I want that, but‐‐
392
00:14:51,666 --> 00:14:52,400
‐But what?
‐But‐‐
393
00:14:52,466 --> 00:14:53,633
But what?
But I was in the‐‐
394
00:14:53,700 --> 00:14:54,566
‐But, but, but‐‐
‐But, but, but.
395
00:14:54,633 --> 00:14:56,233
You've got more buts
than a pump factory.
396
00:14:56,333 --> 00:14:58,200
You gotta tell me.
Do you want to be famous?
397
00:14:58,266 --> 00:15:00,600
‐I wanna be famous. I just‐‐
‐I don't believe you though.
398
00:15:00,700 --> 00:15:01,600
‐I wanna be...
‐You can yell...
399
00:15:01,700 --> 00:15:03,066
‐...fucking famous, Don.
‐...all you want though.
400
00:15:03,133 --> 00:15:04,200
‐I wanna fucking be famous.
‐I hear
401
00:15:04,300 --> 00:15:05,366
‐something, sunshine.
‐Don't fuck with me.
402
00:15:05,466 --> 00:15:06,533
‐You're gonna stop.
‐Don't‐‐
403
00:15:06,800 --> 00:15:08,900
You're gonna stop tickling
my corn hole. And you and I,
404
00:15:08,966 --> 00:15:10,133
‐we're gonna get the‐‐
‐Fuck you, bro.
405
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
I know how bad you want it.
406
00:15:11,500 --> 00:15:13,066
‐How bad you want it? How bad...
‐I fucking want it, Don.
407
00:15:13,166 --> 00:15:14,600
...do you motherfucking
want it?
408
00:15:14,666 --> 00:15:16,500
‐Yeah, I fucking want it.
‐Do you motherfucking want it?
409
00:15:16,566 --> 00:15:18,233
‐Yeah, I fucking want it.
‐Do you motherfucking want it?
410
00:15:18,300 --> 00:15:19,666
What are you fucking
yelling at me?
411
00:15:19,733 --> 00:15:20,833
Get the guitar‐‐
412
00:15:20,900 --> 00:15:23,433
Yeah, I fucking want it.
I fucking want it.
413
00:15:23,566 --> 00:15:25,533
I fucking want it.
I fucking want it.
414
00:15:25,633 --> 00:15:28,000
Huh, is that enough for you?
415
00:15:32,966 --> 00:15:34,300
[woman clears throat]
416
00:15:34,800 --> 00:15:36,266
On in ten.
417
00:15:38,466 --> 00:15:39,800
Yeah. Be right out.
418
00:15:40,800 --> 00:15:42,100
You do want it.
419
00:15:43,766 --> 00:15:45,066
Don't fuck it up.
420
00:15:50,766 --> 00:15:54,233
[Hans] ♪ I'm perfect me
And perfect for you ♪
421
00:15:54,700 --> 00:15:58,033
♪ But girl I want... ♪
422
00:15:58,166 --> 00:15:59,266
Oh, come on, Maxxx.
423
00:15:59,533 --> 00:16:01,633
Let's send this basic Bieber
back to school.
424
00:16:02,533 --> 00:16:04,100
‐Where's your Dad?
‐I don't know.
425
00:16:04,166 --> 00:16:05,366
Probably doing whatever
you got planned for him.
426
00:16:05,433 --> 00:16:07,333
If only.
Where are you going?
427
00:16:07,433 --> 00:16:08,766
To the comehique. In a bit.
428
00:16:08,933 --> 00:16:10,400
Such a weird kid.
429
00:16:15,166 --> 00:16:16,633
[man over PA]
Maxxx to stage left.
430
00:16:16,933 --> 00:16:18,600
Maxxx to stage left.
431
00:16:18,833 --> 00:16:23,066
[crowd cheering]
432
00:16:27,100 --> 00:16:29,266
‐[Maxxx] Oh, Tamzin.
‐Let's just get this over with.
433
00:16:29,433 --> 00:16:31,066
Wow, thanks
for the motivational speech.
434
00:16:31,166 --> 00:16:32,833
I think after this show,
you should find yourself
435
00:16:32,933 --> 00:16:33,933
a new manager.
436
00:16:34,166 --> 00:16:36,300
Yeah, I had this hope,
and it was stupid,
437
00:16:36,433 --> 00:16:38,666
and... [scoffs]
...I should have known better.
438
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
Whose guitar is that?
439
00:16:43,300 --> 00:16:45,500
It's a Mexican guy's.
He let me borrow it.
440
00:16:45,600 --> 00:16:47,666
I just figured, you know,
I keep on doing things,
441
00:16:47,733 --> 00:16:49,300
'cause I'm afraid, you know.
442
00:16:49,500 --> 00:16:52,366
Like, I look at you,
and you are such a mess.
443
00:16:52,566 --> 00:16:55,466
But you do things because you
believe in them, right?
444
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
And you're sarcastic towards me,
but you believe in me.
445
00:16:58,700 --> 00:17:00,566
You believe in me
and I just want to try
446
00:17:00,633 --> 00:17:02,366
and live up to that,
so I figured, you know,
447
00:17:02,433 --> 00:17:05,466
I should, you know,
just fucking roll the dice,
448
00:17:05,566 --> 00:17:07,866
‐as it were.
‐Okay.
449
00:17:08,100 --> 00:17:10,766
‐I believe in you, too.
‐Could you give us five seconds?
450
00:17:10,933 --> 00:17:13,133
Okay. But don't be long.
451
00:17:13,200 --> 00:17:15,033
[whispers] I don't know
what's wrong with her.
452
00:17:15,100 --> 00:17:16,300
She‐‐ She knows she's my cousin.
453
00:17:16,366 --> 00:17:17,366
I don't know, it's weird for me.
454
00:17:17,466 --> 00:17:19,200
‐Yeah, but‐‐
‐It's weird for me.
455
00:17:19,266 --> 00:17:21,766
‐[chuckles] It's fine.
‐On in five, Maxxx.
456
00:17:22,000 --> 00:17:23,466
Oh. Thank you.
457
00:17:23,600 --> 00:17:24,733
All right.
458
00:17:26,300 --> 00:17:27,500
Game time.
459
00:17:28,800 --> 00:17:30,533
[chuckles]
Well, uh, good luck.
460
00:17:30,600 --> 00:17:32,866
‐Oh, good luck to you.
‐No, no, no. You're the‐‐
461
00:17:33,066 --> 00:17:34,500
‐You're the one going on. So...
‐Oh, I'm going on,
462
00:17:34,566 --> 00:17:35,900
so that's probably good luck
to me then.
463
00:17:35,966 --> 00:17:37,033
‐Good luck to you.
‐All right.
464
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
‐All the luck. You'll‐‐
‐Yeah. Okay.
465
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
‐Bye.
‐Oh, bye.
466
00:17:39,933 --> 00:17:41,700
‐Yep. Good evening.
‐[stutters]
467
00:17:41,800 --> 00:17:43,166
[chuckles]
Bye.
468
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
I see he's got
his little guitar with him.
469
00:17:46,400 --> 00:17:48,833
[groans]
That was creepy. Yes, um‐‐
470
00:17:48,900 --> 00:17:50,400
‐Come.
‐The thing is, Don. I‐‐
471
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
I actually really believe
in him, and I think‐‐
472
00:17:52,466 --> 00:17:55,766
Tamzin, I have been
in this game since...
473
00:17:57,166 --> 00:17:58,500
before your daddy
invited your mommy
474
00:17:58,566 --> 00:18:00,866
into the backseat of his car
to play a game of pocket
475
00:18:00,933 --> 00:18:03,066
the Peperami.
So, I know one thing
476
00:18:03,166 --> 00:18:07,700
with absolute certainty.
Maxxx is not an artist.
477
00:18:07,933 --> 00:18:09,966
Now, I gave him this shot,
478
00:18:10,033 --> 00:18:11,733
for one reason,
one reason only.
479
00:18:12,600 --> 00:18:13,566
People love watching him.
480
00:18:13,666 --> 00:18:16,633
Now, do you know why people
love watching him?
481
00:18:18,566 --> 00:18:20,666
Same reason the M25
slows down to a crawl
482
00:18:20,800 --> 00:18:22,133
twice a day.
483
00:18:22,766 --> 00:18:24,633
People love a car crash.
484
00:18:26,266 --> 00:18:28,200
Now, if you think he's a genius
485
00:18:28,266 --> 00:18:30,133
being hampered
by market failure,
486
00:18:30,200 --> 00:18:31,833
then God bless, God speed,
487
00:18:31,966 --> 00:18:34,633
you two are on your own,
but if you work for me,
488
00:18:35,166 --> 00:18:37,133
‐which you do. Right?
‐Yes.
489
00:18:37,733 --> 00:18:40,866
Get him to play that sex song.
I make a million quid.
490
00:18:40,933 --> 00:18:42,300
You get your own stable.
491
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
What?
492
00:18:44,966 --> 00:18:46,066
Your own stable.
493
00:18:48,766 --> 00:18:50,300
Hire whoever the fuck you want.
494
00:18:54,000 --> 00:18:54,966
Your call.
495
00:18:55,066 --> 00:18:58,433
[applause]
496
00:19:00,866 --> 00:19:01,766
No pressure.
497
00:19:06,100 --> 00:19:08,166
[host] Thank you,now, coming up next,
498
00:19:08,333 --> 00:19:10,066
we have a very specialguest for you
499
00:19:10,133 --> 00:19:11,866
at Kindness 4 Kidz this evening.
In his
500
00:19:11,966 --> 00:19:13,500
‐very first live performance...
‐Hey.
501
00:19:13,633 --> 00:19:14,933
‐ ...in nearly a decade.
‐Let's go.
502
00:19:15,033 --> 00:19:16,866
[host] You know himfrom Boy Town.
503
00:19:16,966 --> 00:19:19,500
It's Maxxx.Give it up, come on.
504
00:19:19,666 --> 00:19:22,300
[crowd cheering, applauding]
505
00:19:25,533 --> 00:19:27,033
[Maxxx] Woo, yeah.
506
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
What's good?
507
00:19:29,833 --> 00:19:31,300
Good to be back.
508
00:19:32,066 --> 00:19:34,466
I hear a lot
of hungry kids out there.
509
00:19:34,566 --> 00:19:36,733
Well, it's feeding time.
510
00:19:36,833 --> 00:19:38,300
Maxxx is back.
511
00:19:40,066 --> 00:19:41,233
‐All right.
‐[whispers] Hi, hi. Sorry.
512
00:19:41,433 --> 00:19:44,266
‐[Maxxx] Woo, yeah.
‐I'm‐‐ I'm Maxxx's manager.
513
00:19:44,433 --> 00:19:45,400
We're gonna cut the acoustic
514
00:19:45,466 --> 00:19:46,766
and go with
"Soft Serve" please.
515
00:19:47,033 --> 00:19:50,066
Really? Sick kids
are in for a right old treat.
516
00:19:50,166 --> 00:19:52,466
[Maxxx] I'm going try something
a little different.
517
00:19:53,200 --> 00:19:54,533
Something from my heart.
518
00:19:55,066 --> 00:19:56,700
This one is for someone special.
519
00:19:57,966 --> 00:19:59,066
Believe in love.
520
00:19:59,266 --> 00:20:02,433
["Soft Serve" playing]
521
00:20:02,866 --> 00:20:04,766
[cheering]
522
00:20:05,600 --> 00:20:08,233
Yeah. Sounds good!
523
00:20:08,633 --> 00:20:09,700
Woo.
524
00:20:10,433 --> 00:20:12,233
[music fades away]
525
00:20:15,366 --> 00:20:16,333
[pills rattling]
526
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
I'm fine.
527
00:20:20,466 --> 00:20:23,033
[Lucky laughing]
528
00:20:26,900 --> 00:20:29,033
‐See you soon.
‐♪ Push the button ♪
529
00:20:29,166 --> 00:20:30,566
[laughing]
You look sick.
530
00:20:31,966 --> 00:20:33,700
♪ Do... ♪
531
00:20:34,533 --> 00:20:35,533
♪ Dance ♪
532
00:20:41,533 --> 00:20:43,500
[man] Ambulance.
Is the patient breathing?
533
00:20:43,566 --> 00:20:45,400
[Tamzin] I think we‐‐ We needan ambulance quick.
534
00:20:45,466 --> 00:20:46,533
[man] Is the patient conscious?
535
00:20:46,666 --> 00:20:48,600
[Tamzin] No, no.
His‐‐ His lips have gone blue.
536
00:20:48,766 --> 00:20:51,000
My God, I think his heart
has stopped beating.
537
00:20:54,900 --> 00:20:57,133
♪ They'll love youWhen you're up ♪
538
00:20:58,700 --> 00:21:01,233
♪ They'll fit you for a crown ♪
539
00:21:02,466 --> 00:21:04,466
♪ But now you're giving up ♪
540
00:21:04,800 --> 00:21:10,666
♪ Are you a king or clown?
A king or clown ♪
541
00:21:12,033 --> 00:21:14,366
♪ Are you a king or clown? ♪
542
00:21:14,700 --> 00:21:18,333
♪ Are you, are you a king
or clown? ♪
543
00:21:20,300 --> 00:21:22,000
♪ A king or clown ♪
42132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof