Original subtitles

Victor! Hoe ging het met Mia?

Hebben jullie ...?

Ik stikte. Grote tijd.

Maar eerlijk gezegd, Simon, is seks zo belangrijk?

Ik bedoel, al het andere over onze relatie is perfect voor de foto.

Ik weet dat je waarschijnlijk denkt Ik grijp naar rietjes,

maar als er een kans voor mij is gelukkig en normaal zijn,

waarom niet proberen?

Hallo. Hallo.

Um ...

Kijk, van gisteravond,

Het spijt me dat ik in paniek raakte zoals ik deed.

Het is in orde.

Als je niet klaar bent, ben je niet klaar.

Bedankt.

Zo

Ik wil je om een ​​gunst vragen.

Um, mijn vader host dit universiteit fondsenwerving zaterdag.

Het zal super zwak en saai zijn ... Ik zou graag.

Ok, het begint om 5:00 uur,

maar de eerste paar uur zijn gewoon oude mensen die kleine quiches eten,

en bieden op een stille veiling,

zo... Maak je een grap?

Ik hou van kleine quiches en oude mensen,

en laat me niet eens beginnen op stille veilingen.

Ik wens altijd reguliere veilingen zouden

hou je mond. Ja, ik denk dat je je mond moet houden.

Gelukkig en normaal.

Ik kan dat doen.

Kerel, ik heb hete roddels.

Ik ging sms'en, maar ik wilde om je gezicht te zien toen ik het je vertelde.

Jij en Lake zijn aangesloten.

O mijn God. Staat het al op Creek Secrets?

Ik bedoel, hoe noemen de kinderen ons? Is het Fe-meer? Of Lake-lix?

Laat het alstublieft Fe-meer zijn. Nee, het staat niet op Creek Secrets.

Ik zag jullie allebei en je zag eruit twee slangen die elkaar proberen in te slikken.

Oh stop het.

Oh, daar is ze. Oke. Wens me geluk.

Ik ga naar binnen.

Hallo.

Hoi. Ik was dol op je Instagram-post vanmorgen.

'Ik voelde me schattig. Kan later worden verwijderd.'

Dat ben je en dat mag je niet.

Bedankt. Dus ik weet niet zeker wat je plant zaterdagavond,

maar mijn neef werkt bij de botanische tuin,

en de lijkbloemen staan ​​op het punt te bloeien.

Ik bedoel, ze zouden vreselijk moeten ruiken,

maar als je gewoon wilt ...

Whoa, hier? Nu?

Geweldig!

Laat me mijn Invisalign verwijderen.

We zijn nooit aangesloten, oké?

Ja, dat hebben we gedaan. Op Mia's bank?

Nee, ik weet dat we het deden. Maar wat ik zeg is

het kan nooit meer gebeuren.

Oh, Megan. Ik hou van je top.

Ugh. Pilar,

je hebt naar je telefoon gekeken en een uur lang triest zuchten.

Al mijn vrienden weer thuis zijn bij een Billie Eilish concert.

Oh. Jij hebt wat ze "MOFO" noemen.

Het is niet "MOFO", het is "FOMO".

Dus ik heb je föhn gevonden.

Ja. Adrian had het onder zijn bed.

Ik denk dat hij het heeft gebruikt om zijn pyjama op te warmen?

- We hebben rare kinderen. - Mm-hmm.

Uh, Mando,

Ik heb onze rekeningen bekeken,

en alles is hier zo veel duurder.

Wat nou als.

Ik ging weer pianoles geven? Nee.

Nee?

Ik zeg alleen dat ik ... Ik doe het nu heel goed.

Dat is alles.

Je hoeft niet te werken, amor.

Ik heb dit.

Mam, waar is de föhn?

Mijn pyjama is ijskoud.

Victor, godzijdank ben je hier. Er is iets vreselijks gebeurd.

De espressomachine is kapot. Sarah is gewoon dramatisch.

Ik doe niet dramatisch, Benji.

Vind je dat van mij? Dat ik dramatisch ben?

Victor, jij blijft hier en bemant de winkel.

Benji, jij en ik rijden naar de reparateur in Willacoochee.

Wat als Victor en ik gingen?

Oke prima. Maar kom niet terug zonder dat die machine er nieuw uitziet,

en klaar om te zetten. Hier. Neem mijn auto.

Um, hoe ver is Willacoochee,

want ik heb vanavond iets bij Mia die ik niet mag missen

Oh, het is een paar uur.

Maar als we nu vertrekken, kom dan om 10:00 uur,

laat dit ding voor de lunch repareren, we kunnen je om vier uur terug hebben.

Dat snijdt het dichtbij.

Alsjeblieft, Victor. Ik, ik kan het niet weer een roadtrip met Sarah.

De vorige keer liet ze ons stoppen bij de Ann Taylor Outlet.

Twee uur kijken hoe ze het probeert onregelmatige coltruien.

Ze heeft ze allemaal gekocht, Victor.

Allemaal. Oke prima.

Ik zal gaan. Ik laat het Mia weten.

Super goed. Je rijdt.

Geen licentie. Ik blijf de test niet halen.

Willacoochee? Dat is een trektocht.

Maar maak je geen zorgen. Ik kom zeker terug in de tijd.

Zeg hallo tegen Benji. Doei.

Nee, dat is prima. Oke. Hoi Mia.

Hoi. Goed om je te zien.

Oke. We knuffelen.

Was dat Victor aan de telefoon?

Weet je, ik ben best opgewonden om hem te ontmoeten.

Ik herinner me hoe nerveus ik was om mijn eerste vriendje aan mijn vader voor te stellen.

Pete Hadley. Mijn vader haatte hem.

Maar ter verdediging, Pete kwam langs hangen,

en hij gooide in ons vogelbad.

- Arme vogels. - Hmm.

Het is een geweldig verhaal, Veronica.

Ooh. Ze mag me gewoon niet.

Dat is ... prima.

Omdat ik met je uitga, en niet met haar. Kijk, geef het gewoon tijd, oké?

Ze is een tiener.

En ik wed dat je zo ongeveer was op dezelfde manier als toen je zo oud was.

Oh, ik was veel erger.

Godzijdank voor het verwijderen van tatoeages.

Je denkt dat ik een grapje maak.

Oh. Hallo. Is Victor in de buurt?

Ik heb wat damesadvies nodig.

Niet hier. Oh.

Huh.

Pfffft.

Goed. Wat is het?

Ok, dus onlangs, dit meisje en ik hebben elkaar aangesloten.

Het was extreem erotisch.

Zoals in The Shape of Water waar dat stomme meisje

voedt de visman al die hardgekookte eieren?

Maar ik probeerde op school met haar te praten,

en ze blies me gewoon weg. Zei dat het niet meer kon gebeuren.

Zo?

Dus ik wil dat het opnieuw gebeurt?

Ik wil dat het opnieuw gebeurt.

Oke. Wie is de meid?

Beloof je dat je het niet zult vertellen?

Weet je wat? Vertel het me niet. Ik was gewoon beleefd.

Het was Lake.

Ze heeft net een selfie geplaatst.

Bijschrift "Brain freeze!"

Ik schrijf terug, "LOL."

Nee. "Hilarisch."

"LOL" of "hilarisch?"

Hoeveel van haar berichten vind je leuk? Allemaal.

Soms vind ik een post niet leuk, om het gewoon leuk te vinden,

om er zeker van te zijn dat ze zag dat ik het leuk vond.

En ik hoor het. Oh God.

Je bent niet de enige die iemand Insta stalkt.

Ik doe de laatste tijd alleen maar naar mijn vrienden thuis plezier maken zonder mij.

Ja, nou, 20/20 had gelijk.

Social media is echt de drug in onze voorzak.

Maar wat ga je doen?

We kunnen cold turkey gaan eten.

Geen telefoons, geen verleiding.

Oh, ik ... Adrian!

Ja?

Ik wil dat je die laat verdwijnen.

Laat wat verdwijnen?

Hoe deed hij dat?

God, ik hou van roadtrips.

Mijn vader en ik maakten een roadtrip twee keer per jaar voor Dollywood.

Werkelijk? Ja.

Ik zou het nooit hebben gedaan pende je als een Dolly Parton-stan.

Wat? Onbeleefd. Dolly is tijdloos.

Ja, ze is een van de weinige dingen die homo-zonen en heterovaders

eigenlijk mee eens.

Zijn jullie nog steeds dichtbij, of ...?

Bedoel je, sinds ik naar buiten kwam?

Oh, we zijn niet vervreemd of zo.

Maar het is niet hetzelfde als voorheen.

Ja.

Dat is echt waardeloos.

Ja. Ja het is.

Ik ga je niet dwingen roadtrip met mij

en praat dan gewoon met mijn vriend de hele tijd.

"Ik was slecht in pianospelen,

"maar nu, dankzij de lessen van mijn moeder,

Ik ben een natuurtalent! Oke.

Papi, dat was goed, maar onthoud: ik ben niet je moeder.

Je bent gewoon een gewoon kind dat piano neemt lessen.

Adrian, terug op de sleutels?

Nee, we maken eigenlijk een Instagram-video

voor Mami's nieuwe pianoles.

Ik bedoel, niet Mami. Deze vrouw ken ik niet.

Papi, waarom ga je niet naar je kamer en je lijnen oefenen?

Oke.

Dank u.

Ik zei toch dat je niet hoefde te werken. Ik weet.

Ik weet dat ik niet hoef te werken.

Ik wil werken.

Waarom doe je zo? Het zijn gewoon pianolessen.

Je pianolessen zijn hoe jij en Roger zijn terechtgekomen

zo dichtbij komen.

Hoe vaak moet ik het beloven

dat dat nooit meer zal gebeuren?

Ik heb dit nodig.

Iets buiten het huis. Iets voor mij.

Doe dan iets anders. Nog iets anders. Zoals?

Muziek is mijn passie. Ik hou van lesgeven. Ik ben er goed in.

Ik heb honderd keer mijn excuses aangeboden.

Ik ben door het hele land verhuisd.

Wanneer ga je beginnen vertrouw je me weer?

Ik weet het niet.

Wat deden mensen vóór telefoons?

Ik weet het niet. Met elkaar praten.

Oke. Dus laten we dat doen.

Waar wil je het over hebben?

Oh ik weet het. Lake plaatste dit super grappig Instagram verhaal

van haar zingende liedjes van Mamma Mia.

Je bent weer geobsedeerd.

Je bent net zoals mijn vriendin Mandy terug in Texas.

Ze praat graag over haar vriend, TJ.

Nee nee. Nu ben je geobsedeerd.

Ik weet het niet eens waarom ik me zo gedraag.

Het is niet zoals mijn vrienden in Graham waren zelfs zo cool.

Maar ik had tenminste een bemanning, weet je?

Mensen om koffie mee te krijgen.

Mensen om realityshows mee te bekijken.

En je hebt nog niemand ontmoet bij Creekwood vind je het leuk om rond te hangen?

Nee. Of wie dan ook wil met me omgaan.

Ik ben een soort verworven smaak.

Hey, voor wat het waard is, Ik hou wel van koffie.

Wil je koffie halen?

Sorry. Dat heb ik niet opgevangen.

Wil je koffie halen? Ik zou graag.

Ja, ze is blut.

Um, dus wat is de schade?

En kan het binnen een uur of twee worden opgelost? Ik moet echt terug naar Atlanta.

Ja, jongens, ik weet dat je haast hebt,

maar deze oude machine lijkt op mijn vrouw op een treinstation.

Als ik haar probeer te haasten,

ze staat erop dat we tijd hebben om soep te halen.

Ze bestelt de soep,

ze laat ze op de broodkom roosteren ...

Bel je ons gewoon als het klaar is?

Ik zal. En nu krijg ik mijn speciale gereedschap.

Oke.

Kom tot rust.

Je maakt je geen zorgen hem sneller laten gaan,

Als we op tijd krap worden, je kunt altijd direct naar Mia's gaan.

Ja, niet zo.

Mia's ding is super chique.

Oké, ik zag een kringloopwinkel op weg naar de stad.

En we hebben tijd om te doden.

Oke. Oke prima.

Maar ik draag niets iemand stierf in.

Ooh! Ik vind het eigenlijk heel leuk.

Ziet er goed uit.

Howdy.

Hallo!

Hallo. Uh, ben je op de terugweg?

- Mensen beginnen hier te komen. - Eh, niet helemaal.

Uh, de machine duurt langer dan we dachten,

dus ik zal waarschijnlijk het veilinggedeelte missen.

Maar ik zal er zijn voor de achterste helft,

en ik ben eigenlijk aan het uitkiezen een speciale outfit voor nu.

Ik kan niet wachten om het te zien.

Ik kan niet wachten om je te zien. Oke. Doei.

Oke. Doei.

Nou dit is ongemakkelijk.

Misschien voor jou.

Dit is mijn huis. Wat is jouw excuus?

Ik hou van veilingen.

Eigenlijk zou je niet gebeuren om 40K te hebben die ik zou kunnen lenen?

Ik ben ... Ik zag deze Babylonische kruik

Ik kan ineens niet meer zonder.

Heeft je vader je laten komen?

Ja. Hij negeert me 90% van de tijd.

Vervolgens, bij fondsenwervers, hij roept me rond met zijn alumnivrienden

als een soort gekke showpony.

Mm. Ben daar geweest. Ik weet.

Wat was dat spel dat we speelden om deze dingen te doorstaan?

- Uh, "Dochter of ... - Trofeevrouw. "

Ik hou daarvan. Ja.

- Perfect. - Aah.

Uh, nou, zeker dochter.

Ja? Ja.

Oh...

Aah, verdomme.

En vies.

Dus geen Victor vanavond?

Hij is onderweg.

Mm.

Hij komt een beetje laat, nietwaar?

Tot ziens, Andrew.

Sarah, stop met schreeuwen.

Wel, hoeveel langer duurt het?

Ik weet niet hoeveel langer. Ontdek de ETA!

Oke prima. Wij zullen.

Doe nu alsjeblieft gewoon een hoofdruimte en kalmeren?

Ik ben kalm, ik ben kalm. Geef me gewoon een koffiezetapparaat

en ik zal kalm zijn, oké? Het is mijn brood.

Hé, dus belde Sarah.

Ze zei dat ze in een motel moest blijven als de machine vanavond niet klaar is.

Op die manier kunnen we het terughalen morgen voor we openen.

Zouden we hier overnachten?

Ja. Maak je geen zorgen, Ik weet dat je terug moet.

Dus laten we gewoon betalen, naar de reparateur rijden,

en steek een vuur aan onder zijn kont.

Oke. Oké, cool.

Oh. Een seconde.

- Hallo? - Hallo.

Ik heb je reparatie net afgerond.

Dus het is klaar? Het is klaar!

Kom gewoon langs en haal haar op.

Het is Wally's reparatie, voorbij de kringloopwinkel,

de Five and Dime tegenover het snoep-- Oke. Super goed.

Dank u. Oke.

Tot ziens. Ok, tot ziens.

Uh, hé. Ik heb net met Wally gesproken.

Dus we moeten de nacht doorbrengen.

Maar hoe zit het met je, uh-- Mia zal het begrijpen.

Ik bedoel, werk is werk, toch?

Rechtsaf.

Ik denk dat ik dit niet meer nodig heb.

Dank u.

Victor, stop met je te verontschuldigen.

Nee, ik snap het. Het is jouw taak.

Je kunt mijn vader ontmoeten.

Ja, een andere keer.

Echt, ik ben niet boos.

Ja. Ok, we praten later wel.

Oke. Doei.

Weet je, ik heb het gevoel dat ik die stem ken,

en je bent absoluut gek.

Hij komt toch niet?

Andrew, ik heb echt geen zin.

Heb je honger?

Is dat gegrilde kaas?

Ja. Het eten op dit feest is klote,

dus sloop ik de keuken in en heb er een voor je opgeklopt.

Weet je, het is grappig, ik herinner me jou een van deze neerwrijven

elke dag in de derde klas.

Het is letterlijk mijn favoriete eten in de hele wereld.

Ik ben vergeten dat je eigenlijk oké bent.

Als je het niet druk hebt het absoluut ergste zijn.

Ja? Bedankt.

I denk.

Oke. Je moest het gewoon verpesten.

Hé, waarom hebben we er nooit over gepraat wat is er tussen ons gebeurd?

Omdat er niets is om over te praten. Het was een fout.

Je hebt me gevraagd om langs te komen.

Oké, en ... sindsdien

je deed alsof het is zelfs nooit gebeurd.

Weet je, als je me niet mocht,

waarom belde je me dan op? midden in de nacht--.

Omdat mijn moeder me belde.

Eh, ja. De nacht dat we

weet je, mijn moeder belde me.

Ze zei niet eens iets, maar ik wist dat zij het was.

En we bleven gewoon aan de telefoon in stilte voor zoiets

een minuut en toen hing ze op.

Op een of andere verpeste manier, Ik denk dat het haar versie van een afscheid was.

Ik moest gewoon iets anders voelen,

dus belde ik je.

Het spijt me, Andrew.

Ik bedoel, je was gewoon een heel slecht idee,

op een heel slechte nacht.

Um ...

Geniet van de gegrilde kaas, ja?

En toen begon Nicole al dit drama met Nathan.

Wacht, is dit de Nicole van je wiskundeles,

of Nicole van scheikunde?

Nicole van theater? Nicole van houthandel?

Nicole van thee zetten?

Sorry, er zijn veel Nicoles in Creekwood.

Chemie. Houd je goed.

Sorry. Ik heb het gevoel dat ik aantekeningen zou moeten maken.

Wat?

Ik realiseerde me gewoon dat ik dat niet heb gedaan dacht aan mijn vrienden in Texas

voor ongeveer twee uur.

Ja. Ik heb niet eens aan Lake gedacht.

Leuk. Nee nee. Meer.

Oh. Hallo!

Wat is er?

Niets. Niets.

Behalve het feit dat ik heb gepost negen Instagrams vandaag,

en je hield er niet van. En je vindt alles leuk.

Je vond het die keer zelfs leuk Ik heb per ongeluk een bericht geplaatst

een foto van de binnenkant van mijn zak.

Dus wat is je deal?

Um, ik heb, uh

Ik heb me gerealiseerd dat ik te sterk werd.

Oh.

Dank u.

Het is gewoon, wanneer het beste is dat ooit met jou gebeurt, gebeurt eigenlijk,

je probeert te doen wat je kunt om het gaande te houden.

Huh.

Ontmoet me in de badkamer in twee minuten.

Wacht. Je vindt het niet erg, of wel?

Ja, klopt. Omdat ik dat had een geweldige tijd met je rondhangen.

Ik ook.

Nee, ga door.

Alstublieft.

Hmm?

Armando, het spijt me. Oh nee nee. Hou op.

Ik had het mis. IK...

Als dit is wat je wilt doen, dan

je moet het doen.

Dank u. Ja.

- Ik hou van je. - Ik hou van je.

Is iedereen vertrokken?

Bijna. De decaan is er nog.

Hij en je vader zijn aan het vergelijken hun favoriete scènes

van The Shawshank Redemption.

Vandaar dat ik hier ben.

Dus die jongen was schattig.

Andrew?

Denk ik.

Houd je niet van lang, donker en charmant?

Sexy?

Ik ga stoppen. Dit voelt ongepast.

Um, ik heb een vriend, weet je nog?

De ongrijpbare Victor.

Nou, ik zal ongrijpbaar zijn over braken.

Arme Pete Hadley. Hij was zo lief. Maar zo dom.

Ik begreep het niet waarom hij zelfs kwam opdagen

om mijn vader te ontmoeten als hij zo dronken was,

dus ik vroeg hem, en weet je wat hij zei?

Hij zei: 'Je komt altijd opdagen voor de mensen van wie je houdt,

ongeacht hoeveel whisky verzuurt je. '

Het spijt me dat het vanavond niet is gelukt zoals u het wilde.

Ja. Welterusten, Veronica.

Welterusten, Mia.

Kijk, je zou het gewoon kunnen slaap op het bed,

en ik slaap op de ... vloer.

Dat tapijt is behoorlijk smerig.

Kom op. Er is ruimte genoeg.

Ik, uh

dacht dat je nooit geslaagd was uw chauffeurstest.

Dat klopte niet helemaal.

Ik heb een licentie. Het is gewoon ... opgeschort.

Waarom?

Wat is er gebeurd?

Voordat ik naar buiten kwam, was ik een puinhoop.

Ik wist dat ik homo was, maar dat wilde ik niet zijn.

Dus ik dronk.

Veel.

En op een avond werd ik super verspild,

en besloot dat ik Wendy's wilde, echt slecht.

Dus nam ik de auto van mijn vader naar de drive-through,

en dat is precies wat ik deed.

Doorgereden

de Wendy's.

O mijn God.

Ja. Gelukkig was er niemand gewond.

Maar ik heb de auto van mijn vader opgeteld.

Wauw.

Dat is intens.

Was het goed met je, of ...?

Ja. Ja, gewoon ... een klap.

Maar wakker worden in het ziekenhuis met mijn ouders over me heen,

het deed me beseffen dat ik had kunnen sterven

zonder ooit echt te zijn wie ik was.

Dus toen kwam ik naar buiten.

Hé, niemand op school weet echt van het ongeluk,

dus, als, als je kon-- Ja.

Ik zeg niets.

Maar bedankt voor het vertellen.

Ja. Natuurlijk. Je bent zo makkelijk om mee te praten.

Ik ben echt blij dat je bent begonnen werken bij Brasstown.

Ik ook.

Ik denk dat we dat waarschijnlijk moeten doen ga slapen, hè?

Jaaa Jaaa. We zouden.

Welterusten. Welterusten.

Hallo.

Is alles oke?

Victor, nee.

Mijn excuses. Het spijt me zo, Benji.

Victor, wacht.

Ik heb hem gekust, Simon.

Ik kuste hem en dat was het ergste Ik had het kunnen doen.

Ik kan dit niet blijven ontkennen.

Ik ben wat je denkt dat ik ben,

maar, maar ik, ik haat het.

Ik wil niet dat mijn leven zo moeilijk is.

Hé, Benji, kijk. IK--.

Laten we gewoon naar de radio luisteren.

Oke.

Victor, het breekt mijn hart

om je zo over jezelf te horen praten.

Je bent perfect.

En dat deel van jou dat je zou willen dat je kon stoppen,

dat is het deel dat jou ... jou maakt.

Kon je maar wat zien mijn leven is zoals in New York,

zou je zien dat er een wereld is voorbij de middelbare school.

Buiten je familie.

ik wou dat je nu hier was zodat ik je een knuffel kan geven,

en laat je het geloven.

Liefs, Simon.