Original subtitles

Obrigado.

- Tenha um bom dia. - Obrigado, doutora.

Tchau.

- Como foi a viagem? - Bem. S� estou um pouco cansado.

Doutora, a Sra. Gladys Henr�quez.

Sra. Gladys.

- Como voc� est�? - Bem, obrigado.

Por favor, entre.

- Devo esperar por voc� ent�o? - Faltam dois pacientes.

Ol�...

- Est� quase pronto... - N�o se preocupe! Meu irm�o, Lucas.

Ol�.

- Como voc� est�? - Bem.

Voc� pode deixar suas coisas l� em cima.

E Mart�n?

Ele est� na f�brica. Estar� aqui mais tarde.

Com licen�a.

Sra. Adriana,

Voc� acha que Antonio poderia me ajudar com a lenha?

� claro.

�timo, obrigado.

Quer sair?

Est� muito bom!

J� n�o como isto h� algum tempo.

Foi a Sra. Adriana que as fez.

Meu telefone?

N�o estava na sua bolsa?

E a minha bolsa?

Quando � o seu v�o?

De Santiago?

Certo?

Dia 23.

Papai.

Oi.

Estamos bem.

Papai...

Estamos comendo agora.

Onde voc� vai ficar quando chegar l�?

O qu�?

Onde ficar� quando chegar?

Vou ficar com um amigo.

Bem, eu n�o sei.

Eu vou dizer a ele.

Eles disseram oi.

- Ei. - Oi.

Eu n�o sabia que...

Minha av� n�o disse que algu�m viria.

N�o importa.

Quer ajuda?

Claro.

Obrigado.

Claro.

At� a pr�xima.

Tchau.

Toqui!

Boa sorte.

At� a pr�xima.

Bom dia, capit�o.

- Como estamos indo? - Bem.

Est� frio hoje.

- Como est� Nancy? - Melhor.

Vejo voc� l� dentro.

Puxem, puxem!

Charly!

V� para o barco!

Cuidado!

Foi h� muito tempo.

Eu tive que vender o meu carro.

Sen�o nem mesmo come�aria.

Voc� pode conseguir o adiantamento com a sua caminhonete.

Venda essa merda antes que ela exploda!

Eu tenho economizado.

Todos esses caras est�o vindo para trabalhar comigo.

Todos eles concordaram.

Se voc� � t�o bom quanto seu pai estamos todos ferrados.

Voc� se parece mais com ele a cada dia.

Tonho!

Nada por aqui!

- Vamos... - N�s conversamos sobre isso!

Voc� esqueceu?

- Eu n�o consigo ver... - Desculpe.

Abra.

Onde voc� est� indo ent�o?

O m�dico me contou tudo sobre voc�.

- Para Montreal. - Abra.

Parece �timo...

Ele est� fazendo um curso de p�s-gradua��o em arquitetura.

Voc� vai ter que me construir uma casa aqui ent�o.

- � um patrim�nio. - Abre.

Sim, � um patrim�nio.

Eu j� te disse que ele foi a primeira pessoa de quem eu tirei os sisos?

- S�rio? - Sim!

Ele foi para a cl�nica universit�ria. Eu estava no quinto ano...

Ele j� os tinha, e eu deveria fazer isso em algum momento...

Ent�o ele me perguntou, e eu disse que sim.

Eles estavam empurrando os dentes para frente.

E ele j� tinha tido feito tratamento antes.

Lucy, passe o pincel. Enxague.

O que voc� est� fazendo em rela��o ao seu apartamento?

Eu me livrei dele.

Vendi os m�veis.

Voc� deixou alguma coisa com o pessoal?

N�o.

Ok.

Voc� est� bebendo muito caf�.... Eu posso v�-lo no esmalte.

Naquele dia,

3 de fevereiro de 1820,

as tropas chilenas lideradas por Lord Thomas Cochrane,

come�aram a sua miss�o quando desembarcaram os primeiros 60 homens corajosos.

Os defensores espanh�is em Corral os viram avan�ando.

Os canh�es e mosquetes adormecidos quebraram o sil�ncio deles.

Este castelo veria ent�o o seu primeiro combate,

que tamb�m seria seu �ltimo.

Nas primeiras horas da manh�, em um ato verdadeiramente suicida,

os homens que lutam pela independ�ncia do Chile

entraram pela parte de tr�s do castelo.

Apontar!

Fogo!

A fortaleza mais importante do sul da ba�a tinha ca�do.

Oi.

Posso pedir um?

Quer uma cerveja?

N�o... estou acabado.

Muito bem.

At� a pr�xima.

- Se cuida. - Diga "oi" para as garotas.

Est� com fome?

Oi!

Eu n�o sabia que eles faziam isso.

� bom?

Muito.

Me v� um, por favor?

Obrigado.

Voc� estava no mar, certo?

Sim.

Por um par de dias.

O que voc� pesca?

Sardinhas.

N�s os vendemos para esta peixaria na cidade.

E voc�, o que tem feito?

Nada demais.

Eu fui para Niebla.

Eu estou fazendo estes desenhos dos fortes.

E vim ver minha irm� tamb�m.

Quando foi a �ltima vez que voc� a viu?

H� um tempo atr�s.

Ela vai a Santiago �s vezes,

mas eu n�o venho aqui h� alguns anos.

Voc� tem certeza?

Sim.

Est� em meu caminho.

- Est� ficando enevoado... - Sim.

Est� vendo aquela ilha?

- Qual delas? - Essa.

Foi l� que eu cresci.

S�rio?

Voc� mora l�?

N�o mais. Eu moro aqui agora.

L� em cima.

Na colina.

Obrigado.

Voc� n�o deveria comer com eles?

- Sim... - Ent�o saia daqui!

Tchau.

Eu queria trabalhar em conserva��o, n�o em uma f�brica de lascas de madeira!

Oi.

N�s esperamos por voc�.

Eu fiquei preso.

Tire os seus sapatos, vai deixar lama por todo o ch�o.

Mart�n, pare, ok?

Por que nos mudamos para c� ent�o?

Eu n�o vou ter um filho assim.

Lucas! O que voc� ligou?

Nada!

N�o ligue o aquecedor!

- Voc� pode sair e conferir? - Ei.

Voc� quer estar comigo ou n�o?

V� dar uma olhada...

Onde est� a caixa de fus�veis?

Filho da puta!

Aqui.

As pequenas tamb�m?

Sim!

Veja.

Estas parecem boas.

N�o encontrei muitas.

Est� ficando frio, hein?

Vamos dar mais uma olhada e depois vamos...

Ei...

Eles t�m me ligando todos os dias.

Voc� deveria ser mais paciente com eles.

At� quando?

Eu n�o tenho nada para dizer a eles.

H� quanto tempo estamos assim?

N�o sei... vai levar mais tempo para eles se acostumarem, eu n�o sei.

Vou embora agora de qualquer maneira.

� melhor para todos.

D� mais folga! Mais!

- Vamos fazer as contas depois. - Obrigado.

- Termine, eu j� volto. - OK.

Vamos Tonho!

Espere!

J� vai!

Como foi?

N�o t�o bom assim.

Qual � o pre�o da tonelada esta semana?

O mesmo pre�o desde o dia 10.

Isso � ruim.

Eu n�o acho que isso vai mudar.

Quanto da sua cota voc� ainda tem a receber?

N�o muito.

Como est� indo?

Sente-se.

- Voc� perdeu o primeiro tempo! - N�o consegui chegar...

- Quer uma cerveja? - Claro que sim.

Esse cara.

Saia!

Abra�o!

- Quer uma carona? - N�o, vim de caminhonete.

A Cata me disse para pegar algumas coisas para o caf� da manh�. Pode esperar aqui?

Claro.

- De onde voc� �? - Daqui mesmo.

- Obrigado. - De nada.

E outra!

Lembre-se que todos os lucros v�o para nosso amado Corpo de Bombeiros.

O - sessenta e dois.

Oscar - sessenta e dois.

A� vem a pedra...

B - cinco.

Bola - cinco.

- Lembre-se que estamos a fazer o T... - Bingo!

Parece que temos um vencedor! Suba, por favor.

Vamos conferir o seu cart�o!

N�s temos um vencedor!

- Qual o seu nome? - Roberto.

- Onde voc� quer sentar? - Qu�?

- Onde voc� quer sentar? - Eu n�o sei. Onde eles est�o?

S�o eles!

Oi!

- Oi... - Oi, Sra. Adriana!

- Como voc� est�? - Bem!

Estamos sentados ali, ao lado do cantador, se voc� quiser se sentar conosco.

- Claro. - Vamos beber alguma coisa.

OK. At� a pr�xima.

Ol�.

Ol�.

- Voc� quer alguma coisa? - Qu�?

- Voc� quer alguma coisa? - Uma ta�a de vinho!

E voc�? Voc� quer alguma coisa?

Claro, um pouco de vinho tamb�m.

Cata!

- Ol�! - Como voc� est�?

Este � meu irm�o, Lucas.

- Ol� Lucas. - Ol�.

Este � Alejandro, ele � um dos m�dicos da cl�nica...

cirurgi�o geral.

- Como voc� est�? - Bem.

At� a pr�xima.

Tenha uma boa noite.

Tchau.

Lhe faltavam tr�s n�meros.

Era a quinta carta dele, e ele precisava desses tr�s para vencer.

E saiu um n�mero, saiu outro,

e ele conseguiu o bingo!

Ele ganhou um liquidificador, a TV e um mixer, tr�s coisas!

Mas eu nunca mais ganhei nada!

G - cinquenta. Gato - cinquenta.

Sim!

Lembre-se que agora tem que fechar o cart�o completo.

Somente cart�o completo!

E voc�?

Voc� ganhou aquele cartaz assinado pela La Sociedad. Isso foi o pior!

La Sociedad!

- Oscar - setenta e quatro. - Merda!

- Quantos faltam? - Apenas O setenta e cinco.

Voc� est� quase l�!

- Me faltam uns sete. - Cinco aqui.

Eu preciso de muita coisa.

N - trinta e nove.

E o pr�ximo �...

O - setenta e cinco.

Bingo!

Parece que temos um vencedor aqui na frente...

Boa noite. Qual o seu nome?

Antonio. Antonio Galindo.

Vamos conferir o cart�o ent�o, Antonio.

Estamos checando aqui...

N�s temos um vencedor!

Voc� ganhou esta nov�ssima mountain bike, aro 24, cortesia da Valdivia Bikes.

Parab�ns!

Aplausos para o vencedor!

Voltaremos mais tarde com outro jogo.

�timo!

- Freios a disco! - Sim!

Parece �timo.

N�s vamos...

OK...

- Voc� pode me dar uma carona? - Claro... sim...

Nos vemos mais tarde.

- Sra. Adriana, devemos lev�-la para casa? - Voc� est� indo embora?

- Sim, n�s podemos lev�-la. - �timo, vamos l�.

- Muito obrigado. - Muito obrigado.

Tchau.

Que grande pr�mio!

Obrigado, v�.

Abra�o.

- Vamos l�, vencedor, vamos dan�ar... - � que... estou com um problema no joelho.

Mas eu sou cinesi�loga!

Estava brincando. Vamos l�...

Muito bem... Desculpe-me...

- Saia depois de mim. - Tudo bem.

Cara, voc� tem sorte.

S� hoje � noite.

Paolita te trouxe mais empanadas de caranguejo.

N�s vamos parecer caranguejos quando voltarmos para casa!

Meu neto, uma garotinha.

Um brinde � sua filhinha.

Sua casa � bonita.

Obrigado.

Voc� quer alguma coisa?

Cerveja?

�gua?

N�o.

Uma x�cara de ch�, talvez?

Ch�?

Claro.

Devo tirar os meus sapatos?

Se voc� n�o se importa.

Espere...

Eu vou desligar.

OK.

O que est� acontecendo?

O que voc� est� fazendo?

Me vestindo.

Voc� quer ir embora?

Fique.

N�o seja um idiota.

- Tire estes... - N�o...

Eu n�o gosto de dormir assim.

Cale a boca...

Aqui.

Eu pensei que eles tinham demolido.

Ser� que eles venderam?

Minha av� a vendeu h� muito tempo.

Esta era para ser a mais estrat�gica.

Os espanh�is podiam ver a ba�a inteira daqui.

Eles tamb�m t�m as encena��es aqui?

N�o, aqui n�o.

Menos gente vem aqui.

Veja!

Lucas!

O qu�?

Eles deveriam ter desaparecido todos.

Voc� est� fumando agora?

Onde voc� esteve?

Fomos na casa de Antonio.

Voc� deveria ter me avisado pelo menos.

E Mart�n?

Ele foi para a f�brica.

Ele sempre trabalha aos domingos?

Nem sempre.

Voc� teve um caso com o m�dico.

Voc� deve parar de fumar.

Voc� n�o sabe que mancha o seu esmalte?

Parece que eu n�o sou o �nico pecador na fam�lia.

Agora sim ligarei para os nossos pais.

S�o nove e oitenta.

Pronto.

- Obrigado. - Tchau, obrigado.

Mais devagar...

O que � isso?

Tirei meu ap�ndice.

Eu tinha uns...

Oito ou nove.

O que aconteceu?

Eles colocaram a m�scara.

E ent�o eu acordei,

em uma sala de recupera��o.

Bem ao meu lado, havia um garoto...

Que estava olhando para mim.

Como ele se parecia?

Como eu, mas loiro.

N�s ficamos nos olhando por um tempo...

E ent�o ele acenou com a m�o.

Ent�o quando eu pude fui...

e cheguei mais perto para dizer oi.

Ele tinha...

Ele tinha todos esses curativos,

e eu pensei que eles tinham cortado o p� dele, ou algo assim.

Ele me disse que tinha sido atropelado por um �nibus.

Ficamos juntos por um tempo.

Eu me lembro de pegar sua m�o.

Eu me lembro dos olhos dele...

N�s est�vamos l�, e...

Minha m�e e meu pai chegaram.

Meu pai me puxou a m�o.

E ele disse

que isso n�o se faz.

E n�s partimos.

Ei.

Oi.

Voc� fica bem com a minha blusa.

A��car?

Claro.

Quantos?

Quatro.

Quatro!

Eu n�o sabia que voc� gostava disso.

- Canad�? - Sim.

Isso � longe...

Eu recebi esta bolsa de estudos.

O que eles t�m l� que te faz querer ir embora?

Eu queria sair...

Eu nunca estive t�o longe.

Ficar� perto do mar?

N�o.

Mas eles t�m um rio.

Em Montreal.

N�s temos muitos rios.

� melhor voc� ficar aqui.

Merda!

Eu entregarei minha espada,

e esta fortaleza.

minhas tropas se rendem,

junto comigo.

Soldados da nossa p�tria,

hoje � um dia que voc�s nunca esquecer�o.

Voc� conquistou um dos principais povoados ao sul desta ba�a.

Cuidado!

Eu vou pegar a outra vassoura.

Ei...

O que h� com o cara de Santiago?

Ent�o � isso?

Cale a boca. Lembre-se de onde voc� est�.

Voc� n�o vai trabalhar mais aqui.

Eu vou fazer te demitirem.

Voc� n�o vai conseguir nenhum trabalho, filho da puta.

V� l�!

- Est� pronto? - Pergunte a esse filho da puta.

- Voc� quer que eu tire o balan�o? - N�o. Isso me faz lembrar.

O que aconteceu com voc�?

- Quando ele vai embora? - Logo ap�s o carnaval.

Bem...

Voc� tem que continuar.

Rodopiar n�o � permitido.

Vamos, estamos s� brincando.

Est� 9 a 6.

10 a 6!

Vamos...

Isto � desigual.

Sim.

- � bom. - Vamos trocar de lado.

Vamos pegar uma cerveja.

O que voc� vai fazer?

Quero construir um barco para mim.

Para trabalhar com a Sierra.

Duas toneladas.

Eu tenho economizado.

Eu preciso de mais.

Onde voc� vai trabalhar?

Aqui.

Onde mais?

Ent�o voc� quer ficar aqui.

O qu�?

Voc� acha que eu deveria ir embora?

Eu n�o sei.

Eu estava pensando.

Algo novo.

Voc� acha que minha vida � uma merda?

Voc� pensa que o que voc� faz

� muito melhor do que o que eu fa�o,

que eu deveria estar em outro lugar para ser feliz.

- Eu n�o sei, eu... - V� pro inferno!

Ei!

Eu s� quero que voc� se saia bem.

Eu vou!

Minha av� est� aqui.

Meus amigos est�o aqui.

Meu pai...

Meu pai morreu aqui.

Na ba�a.

Eu teria receio.

N�o chegar� a lugar nenhum assim.

Mais r�pido!

Vamos!

Vamos no s�bado?

Eu ainda n�o sei.

Parece que n�o nos resta muita coisa.

- Oi. - Oi.

- Eu vou ao banheiro. - OK.

Vejo voc� no s�bado.

Ei! Voc� est� indo ent�o?

Bem...

Voc� sabe que...

A Roca vai ter uma menina.

Voc� sabe como as coisas ficaram melhores comigo.

Depois que eu comecei como contramestre.

Aumentamos a produ��o este ano gra�as a mim.

N�o torne isso mais dif�cil.

A perda � sua.

V�o se foder.

Eu n�o vou deixar que me pisem.

Idiota!

- Para onde ele est� indo? - Eu vou.

Antonio.

Antonio!

Antonio!

O que voc� est� fazendo aqui?

V� embora!

O que est� acontecendo?

O que te importa...

sobre o que acontece comigo?

Voc� vai embora de qualquer maneira.

V�...

e pare de brincar.

Ei!

Um garoto rico, que recebe tudo de m�o beijada.

Voc� inventa besteiras s� para ir embora.

- Porque teu papaizinho n�o te ama? - N�o se meta nisso!

O bonit�o est� me empurrando?

Voc� n�o tem o direito de falar comigo como se voc� soubesse o que passei.

Eu vou � porque eu ganhei essa oportunidade.

N�o porque eu tenha todo o dinheiro do mundo.

E tamb�m n�o � f�cil.

E menos ainda agora.

O que � isso?

Algu�m j� lhe disse que ronca como um rinoceronte?

Voc� ronca tamb�m?

�s vezes.

Como voc� est� indo?

Voc� fodeu tudo ontem.

Ol�.

Oi.

Eu estou l� h� anos.

Eu n�o serei desrespeitado.

O que voc� vai fazer agora?

Eu vou te aceitar nesse empr�stimo.

Nico!

Ei!

- Bom dia. - Bom dia.

Entre!

Prazer em conhec�-lo.

- Antonio. - Nico.

- Como voc� est�? - Bem.

Este � o filho do velho Galindo.

Me disseram que voc� quer um barco.

- Esse. - Entre.

Olha para este aqui...

Do que � feito?

Lleuque.

Quanto tempo demoraria?

Dois meses.

Quando voc� termina este?

Em aproximadamente...

- Em cerca de seis semanas. - Muito bem.

Podemos constru�-lo com uma cabine...

- Estar� mais protegido. - � claro.

- O pre�o inclui o trabalho e os materiais? - Tudo isso.

E quanto ao pagamento?

- Cinquenta por cento no in�cio. - OK.

E os outros cinquenta no final.

Mas precisa estar flutuando primeiro!

Seria melhor verificar se flutua!

Voc� tem algum outro que possamos ver?

Claro.

Vamos entrar.

Soldados!

Pare!

N�o se mexa!

O que devemos fazer com os prisioneiros?

Atire neles!

Pronto. Apontar.

Viva a Espanha!

Fogo!

Pedido completo!

Voltem �s suas posi��es soldados!

Patriotas!

A partir de agora,

teremos uma bandeira hasteada aqui

neste mastro

ser� a chilena.

Viva nossa Independ�ncia!

Viva!

Em 4 de fevereiro de 1820,

nossa bandeira nacional foi hasteada aqui pela primeira vez.

N�s agradecemos por terem vindo � nossa reencena��o hist�rica,

e desejamos a voc�s uma agrad�vel viagem de volta para casa.

Boa tarde.

Quer um pouco de alface?

Claro.

Voc� marcou sua consulta?

N�o...

- Voc� s� precisa falar com Lucy. - OK.

Me passa o vinho?

� bom.

Pobre de voc�. Ele n�o vai ter ningu�m para cozinhar para ele.

Voc� vai ter que aprender agora!

Voc� n�o sabe cozinhar?

Quase nada.

E o que voc� sabe cozinhar?

Bem...

Ovos cozidos.

Torradas e manteiga.

Torradas de abacate.

Entre outras coisas.

Voc� j� esteve em algum dos carros aleg�ricos?

Uma vez, quando eu era pequeno.

Eu era um dos sete an�es.

Eram todas as crian�as do sindicato.

Qual deles era voc�?

Eu era o Zangado

S�rio!

Queremos dar uma calorosa recep��o para os turistas no rio,

e tamb�m a todos os visitantes que temos hoje � noite.

Amigos do norte, do sul, de fora do Chile,

damos as boas vindas a todos voc�s,

e lhes apresentamos a Valdivia, uma bela cidade.

A que horas � o seu v�o na quarta-feira?

Dez.

Mas � na sexta-feira.

Voc� tem certeza que quer lev�-lo?

Sim.

Obrigado.

Tenha uma boa viagem.

Obrigado.

Te amo.

Eu tamb�m.

Espero que possamos visitar.

Espero que sim.

Seria legal.

Muito bem.

At� a pr�xima.

Cuide-se.

Vejo voc� na cl�nica, ent�o.

- Tchau. - Tchau filho.

Venha comigo para o outro lado?

Vamos...

Os pedestres n�o pagam.