Original subtitles

En el a�o 1764, el coronel Henry Bouquet ...

dirigi� el Regimiento Real Americano descendiendo el rio Ohio...

desde Fort Pitt hasta la bifurcaci�n de Buskedown.

A pesar de la larga distancia y la ferrea vigilancia de los indios hostiles...

el coronel condujo a sus 1.500 hombres haciendo tanto estruendo...

que parec�an ser 10.000.

Los Delaware quedaron tan impresionados que enviaron a sus m�s importantes dirigentes...

a parlamentar con �l.

Cuyloga, jefe de los Delaware ...

Con este cintur�n... le abre sus o�dos y su coraz�n.

El Gran Esp�ritu Avontade preservar� la paz entre nosotros.

Usted habla de paz, pero mata a nuestro pueblo en la frontera.

Nuestros primos Conestoga, creyeron en los blancos ...

y adoptaron su religi�n.

Entonces los hombres blancos de Pestang llegaron con armas de fuego y hachas.

�A qu� se refiere con Pestang? �Qu� hombres de Pestang?

La banda de Paxton.

Mataron a sangre fr�a a mujeres y ni�os indefensos.

La banda de Paxton son unos cobardes. Ten�an miedo de luchar contra los guerreros indios.

Por eso asesinaron a las mujeres y a los ni�os durante la noche.

Pero yo vengo a plena luz del d�a para hablar con usted cara a cara.

Les aseguro que ning�n hombre blanco se va a instalar mas all� de las tierras de Fort Pitt.

Voy a hacer otra promesa:

Ni la banda de Paxton ni nadie de nuestro lado de la frontera...

matar� a ning�n indio, a menos que sean atacados.

�Que pide a cambio de sus promesas nuestro hermano blanco?

En todos los tratados celebrados, prometieron no matar a nuestra gente...

y se comprometieron a entregarnos a todos los hombres apresados.

Si quieren la guerra, pueden matarnos.

pero si quieren la paz, deben entregarme...

a todos los cautivos blancos que tengan en su poder.

�Qu� quiere decir el guerrero blanco?

Quiere que los hijos e hijas de los blancos sean entreguados,

sin� habr� guerra.

�Tu eres blanco!

Yo soy indio, mi padre es Cuyloga.

Y no va a aceptar los t�rminos del mismo.

Cubramos de tierra fresca las ra�ces del �rbol de la paz,

para que pueda vivir y prosperar, mientras el cielo brille y los r�os fluyan.

Hablo en nombre de mi hermano, Peque�o Grupo ...

Se cas� con una cautiva blanca, y pronto le dar� un hijo.

Es un error que el hijo de Peque�o Grupo sea criado por los hombres blancos.

La mujer blanca debe marchar.

Ella no quiere ir.

S�lo aquellos que quieran ir deben ser devueltos.

El Consejo ya ha votado, no violaremos el tratado.

Los hombres blancos lo violar�n.

Siempre lo hacen.

Puiuqu�, mantendr� su palabra.

Cuyloga mantendr� su palabra.

�La novia de Peque�o Grupo, no fue adoptada por la tribu?

S�, fue adoptada, pero todos deben marchar.

lncluido tu.

�No soy el hijo de Cuyloga?

T� eres mi hijo.

�Mira en mi coraz�n! �Es blanco o es indio?

Tu coraz�n es indio.

Entonces jam�s volver� con los blancos.

Ellos son mis enemigos.

Mi hijo debe ir para que todos los indios vivan en paz.

Esa es la ley.

Puiuqu� habla al Consejo sobre la novia de Peque�o Grupo

si votan contra Cuyloga, tambi�n t� podr�s quedarte.

Pero no creo que voten en contra de nuestro jefe!

Jam�s volver� con los hombres blancos.

Debes obedecer a Cuyloga. Ir�s y yo ir� contigo.

Durante la marcha mataremos a los demonios blancos.

Y volveremos a la aldea como grandes guerreros!

Son muchos para nosotros.

�Estupendo! M�s cabelleras traeremos.

Si pudieramos ...

Lo siento primo m�o,

pero al lugar donde voy, tu no puedes ir.

�Recuerdas lo que hizo Sulucat cuando le abandonaron sus hijos?

Comi� ra�ces de la planta venenosa hasta morir.

Los soldados blancos no conseguir�n sacarme del bosque con vida.

Cuando vea la planta venenosa caer� sobre ella...

y cuando me levanten, ya estar� muerto.

Hijo Verdadero habr� muerto en silencio, ante el hombre blanco.

Descubrir� tu tumba y se la indicar� a tu padre Cuyloga.

Ir� a verte. Seguro.

y dir�: Hijo Verdadero triunf� sobre sus enemigos.

Nada, ninguna se�al.

El d�a todav�a no ha terminado.

Coronel, no creo que tengan intenci�n de entregarlos.

Viv� mucho tiempo entre los Delawares cuando era peque�o,

y conozco sus costumbres.

Cuando un prisionero sobevive, es adoptado...

para sustituir a un familiar muerto.

Los bautizan en el r�o para limpiarlos de la maldad de los blancos.

y les inculcan los valores y pensamientos de los indios.

Y cuando esto ocurre...

se convierten en carne de su carne y sangre de su sangre.

y ya no los dejan marchar jam�s. Nunca jam�s.

Al parecer me equivoqu� Coronel

Pobres diablos!

El chico es su hijo, dice que ahora le pertenece a usted.

Si sabes lo que te conviene no intentar�s escapar.

Desprecio al hombre blanco.

No olvides que tu tambi�n eres blanco.

Yo soy indio.

Tu padre y tu madre son blancos.

Mi padre es Cuyloga, mi madre es Kakenga .

Tal vez, pero tuviste otros padres antes que ellos...

de los que heredastes el cabello rizado y los ojos azules.

Nadie elige como va a nacer.

Piensas igual que un indio.

Has vivido entre los indios demasiado tiempo.

Pensar�s de forma diferente cuando volvamos a Pensilvania.

Jam�s volver� a Pensilvania!

Escupe, escupe!

Escupe!

�talo.

Est�pido indio idiota.

Vas a volver a Pensilvania y vas a volver con vida.

Hola hijo.

Su nombre es Media Flecha, es primo de Hijo Verdadero

Dice que viene para hacerle compa��a.

Tal vez sea eso lo que necesite.

Si no comes, no tedr�s fuerzas para matar a todos esos soldados blancos.

y volver luego conmigo al poblado.

Procura bajar la voz cuando hables de esas cosas.

Los blancos sospechar�n si nos ven hablar en ese tono.

Aunque no cortes cabelleras, debes comer, sino acabar�s muriendo.

�Por qu� debo vivir si mi propio padre me desprecia?

Traje esto para mi primo.

Ahora hablo en nombre de tu madre, Kakenga ...

Son zapatos para caminar entre los hombres blancos.

Recuerda que fue tu madre quien te dio estos zapatos.

Y mi padre, �no te mand� nada?

Tu padre me di� esta piel de oso para que est�s abrigo durante la noche...

...y recuerdes a tu padre Cuyloga.

Toma Media Flecha, esto es para t�.

Lo usar� para recordar a mi primo.

Cuando uses la piel de oso, el hombre blanco te tratar� con respeto.

Tu padre me di� un mensaje. Me dijo estas palabras:

Recuerda lo que ocurre con los blancos hechos prisioneros por los indios,

si soportan su trabajo con paciencia, su se�or indio es agradecido con ellos,

pero si se rebelan y se quejan s�lo consiguen ser castigardos.

No te rebeles, vive con paciencia y con �nimo.

Y el hombre blanco te lo agradecer�.

Dile a mi padre que lo recordar�.

Dile que soportar� mi desgracia como un indio.

Y ahora, �vas a comer?

Voy a comer.

Tu amigo no puede seguir m�s.

�Porqu� humilla usted a mi primo?

S�lo los cautivos blancos pueden entrar en el fuerte. Ordenes del coronel.

�l no es el due�o de Media Flecha.

No pensaba disparar a tu amigo.

Pero si �l cruza el r�o, otros podr�an hacer lo mismo.

Disculpe se�or. Perd�n por mi retraso.

Mi nombre es Butler, Harry Butler.

-Qu� desea? -Vengo a buscar a mi hijo.

John Butler.

Creo que no te acuerdas de m�. Hace tanto tiempo...

Ahora ya eres un hombre. Tu madre no va a reconocerte.

Bienvenido Johnny.

Gracias a Dios est�s a salvo.

�No tienes nada que decirle a tu padre?

�l no es mi padre.

Se�or Butler. Ha vivido mucho tiempo con los indios.

Ser� dif�cil al principio, pero se acostumbrar�n el uno al otro.

Pienso que despu�s de estar en casa alg�n tiempo...

S�, tenemos que llevarlo a casa.

Vamos Johnny, he traido un caballo para ti.

Ve!

Se�or Butler; �Le importa que les acompa�e nuestro explorador Dell Hardy?

Le toca ir de paso por all� .

Siempre es bueno llevar compa��a.

�Le importa esperarle fuera un instante?

No Se�or.

�Le gustar�a tener un peque�a descanso, Dell?

Me gustar�a. Hace mucho tiempo que no voy por mi casa.

No me estaba refiriendo a un permiso.

Estaba pensando en un trabajo m�s sencillo.

Pens� que podr�a ir con ellos y prestarle un servicio al Se�or Butler.

Cre� que me librar�a de ese gato salvaje.

�Cree que no ayudar�a al Tratado si se escapase de su padre blanco...

...y volviera con Cuyloga?

Tengo m�s miedo de lo que puedan hacerle a el.

�Qui�n?

La banda de Paxton.

Los Butler viven muy cerca de los Paxton...

En cuanto al joven Butler, piense que es hijo de un jefe; el riesgo es demasiado grande.

�Y que quiere usted que haga? �Alguna adviertencia para alguien?

Saque sus propias conclusiones.

�Puedo hacer una sugerencia coronel? El jefe de la banda de Paxton es John Elder.

No importa lo que sean los otros, el es una excelente persona.

Y si Dell entablara amistad con �l ...

los dos podr�an intentar convencer a muchos de los hombres...

...de Paxton para alistarse como soldados en el fuerte;

Y eso, a que ayudar�a?

Podr�a ayudar mucho.

Me dar�a la oportunidad de mantener a raya a esos granujas .

No tendr�amos m�s problemas.

No son los soldados los que comienzan las guerras. Traigame 100 de ellos ...

... o aunque sea 50.

Bueno, antes de aceptar, puedo decirle a ellos el tipo de misi�n que voy a realizar?

Mirar.

Estamos en casa, Johnny.

Practican el tiro.

�D�nde est� Myra?

Est� descansando.

Ya est� mejor. La chica y yo vinimos para esperar al doctor.

Se�ora Owens; este es Dell Hardy.

Es un placer se�ora

Y este es Johnny.

No recuerdas a tu t�a Kate?

Es Shenandoe, mi criada.

Les tiene un miedo de muerte a los indios y tienen buenas razones para ello.

Y este asusta a cualquiera. Mejor ser� que se quite esos ropajes cuanto antes.

Kate, muchas gracias por ayudar a Myra.

Vamos.

Vamos, entrar.

Ya hemos llegado, Myra.

-No vais a subir? -Ya vamos.

John.

Cre� que eras un indio John.

Y es que pareces un indio.

Ha olvidado nuestro idioma?

Lo habla cuando quiere.

Myra, este es Dell Hardy, Viene para hablar con John Elder...

Le convenc� para que se aloje con nosotros mientras est� por aqu�.

Encantados de acogerle.

Gracias Se�ora.

Has estado lejos mucho tiempo John.

Y tu educaci�n se vi� afectada.

Deben entender que ya no eres un indio. Nunca lo fuiste.

Tu eres John Cameron Butler.

A partir de ahora debes recordarlo.

Vamos, repite conmigo: John Cameron Butler.

Repite; John...

John.

Myra, no te canses.

Muy bien John, si te pones terco, nosotros haremos lo mismo.

Tu familia y tus amigos van a venir a verte.

Y no voy a dejar que te portes ante ellos como un salvaje grosero.

No saldr�s de esta habitaci�n hasta que digas tu nombre.

Mi nombre es Leni Gui.

En delaware significa Hijo Verdadero

Ya no est� entre los Delaware.

Est� en su casa, bajo nuestro techo y debe saber su nombre.

Mi nombre es Hijo Verdadero.

Mi padre y mi madre me dieron ese nombre.

Yo soy tu madre, Myra Butler.

Y este es tu padre, Harry Butler.

Tu eres John Cameron Butler.

Leni Gui Butler.

John Butler.

John Butler.

Gracias John.

Aqu� tienes esta vieja ropa de tu padre.

Mira a ver si te vale.

Ven conmigo Johnny.

John; date un ba�o antes de cambiarte de ropa.

Si no lo haces, ir� yo misma a ba�arte y vestirte.

Johnny, esta es tu habitaci�n.

Se�or Hardy, podr�a ayudarle con el ba�o mientras yo voy a hacer algunos asuntos?

Bien...

El pa�o se sumerge en el agua as�.

Te das jab�n...

...lo extiendes bien...

...y te lo frotas por el cuerpo.

Despu�s de todo, creo que tendr� que llamar a tu madre.

�La mujer blanca siempre est� dando �rdenes?

Bueno, los blancos dejan que sus mujeres digan lo que desean.

Eso es as�.

Tambi�n hay muchas otras cosas a las que tendr�s que acostumbrarte.

C�mo ba�arte ah�. Nada de nadar en r�os y lagos.

Y debes ba�arte para no oler mal.

�ndio no huele mal, el hombre blanco si.

Conoc� indios en situaciones llam�molas desagradables

pero a decir verdad, cuando entro en una casa donde los blancos

se abandonan a su albeldr�o...

Ah� s� que te doy la raz�n.

Y una vez que uses ropa de blanco, tu tambien oler�s as�.

A menos que te frotes bien.

Encantado de conocerle Reverendo Elder.

El coronel Henry Bouquet me habl� de usted...

Pero no me dijo que fuera predicador.

Por lo que s� de su coronel, creo que est� m�s interesado en mis vigilantes...

...que en mis sermones.

Podemos hablar sobre ello alg�n d�a?

Por supuesto, cuando quiera.

Lo siento mucho se�or.

Milly, este es el Se�or Hardy.

Esta es mi hija Milly.

A sus pies.

Disculpen.

Vamos Johnny, baja.

Vamos hijo.

Johnny, este es el Reverendo Elder.

Dios ha sido piadoso contigo hijo mio.

Y este es tu t�o, George Owens.

Es verdad. Eres un chico con suerte.

Muy pocos regresan vivos para contar su historia.

Recuerdas a Milly?

Milly Elder.

Por supuesto que se acuerda.

Estaba con �l cuando fu� capturado.

�Recuerdas Johnny?

Est�bamos jugando alrededor de un nogal ...

mientras los segadores cortaban el trigo.

Yo me escond� para que no me vieran los indios.

�No te acuerdas?

Ya conoces a t�a Kate y a Shenandoe.

y a tu t�o Wils.

Bienvenido Johnny.

Debes estar muy satisfecho de haber escaparon de las garras de esos demonios.

O no lo estas?

�Qu� le ocurre Myra? �Lo han convirtido en indio?

Johnny no es indio, es mi sangre la que corre por sus venas.

Espero que as� sea.

Cuando volviste ayer a casa, �no dijiste que parec�a un indio?

Ahora parece otro.

Cuando le crezca el cabello, ser� la viva imagen de su abuelo.

No importa a quien se parezca, importa lo que sienta por dentro.

Puede haber nacido blanco, pero los salvajes saben inculcan bien sus odiosas ideas...

...a cualquier persona y convertirlos r�pidamente.

Mentir y robar son sus virtudes. Y cortar cabelleras es lo que m�s les gusta.

Kate, me ayudas a servir los refrescos?

Cuidado con lo que dices Wils.

Johnny, en que tribu has estado?

�A cu�ntas mujeres y ni�os blancos le has cortado la cabellera?

Me refiero a t�.

Estoy esperando una respuesta.

�Qu� es? �Un monigote?

�Qu� est� diciendo?

Que est� usted equivocado.

Los indios no les hacen la guerra ni a mujeres que est�n en sus casas...

...ni a los ni�os en su cuna.

�No?

�Ves a esta chica?

Se llama Shenandoe.

Fu� dejada a nuestro cuidado.

Fue confiada a mi esposa para que aprenda las tareas de la casa.

No ten�a a nadie antes de venir a nuestra casa.

�Sabes por qu�?

Por que sus padres fueron desollados por los indios en su granja.

�Con que no, eh?

Dile lo que hicieron con tu hermana.

-La desollaron, �no es as�? -Si!

�Es usted el jefe de los hombres de Pestang?

Le pregunta si es el jefe de la banda de Paxton.

Creo que est� pensando en lo que les hicieron a los Conestoga.

Ah, �es eso?

Me siento orgulloso de pertenecer a la banda de Paxton ...

como todos los aqu� presentes.

Y aunque no puedo decir que estuve en el ataque de aquella noche.

Creo que hicieron un buen trabajo eliminando a aquellos gusanos.

Ahora no es el momento de hablar de ello.

Tiene raz�n.

Por supuesto que la tengo.

Mi padre dice que un hombre que pelea con ni�os es un cobarde.

Y ustedes mataron mujeres y ni�os indios disparandoles en la cabeza.

Tuvieron lo que se merec�an.

Ya no masacrar�n m�s a nuestro pueblo.

y las indias no criar�n ya m�s asesinos.

�Eso es lo que es usted! �Un asesino!

�Ya basta!

Si vuelve a tocar al chico, se las ver� conmigo.

No nos gustan los amigos de los indios en esta comunidad.

No me refiero a la comunidad.

Estoy hablando de nosotros dos.

Pues no pierda de vista a su protegido, si no tendr� muchos problemas.

Vamos, Johnny.

Vaya, buen golpe.

Te toca, Johnny.

Oye, Shenandoe.

Donde guardan la ropa india que Johnny llevaba cuando regres� a casa?

Creo que estan en su habitaci�n.

Bien. Traela aqu�.

No. No puedo hacerlo.

Tu y Kate haceis todo el trabajo. Entras y sales de la casa cuando quieres.

Nadie se dar� cuenta.

Tengo miedo.

�Y no temes m�s desobedecerme?

Mira, dejemos esto claro, sin� te vas de casa.

Voy a buscarla.

Shenandoe. Ven aqu�.

Parece una zorra asustada.

El Reverendo Elder dijo que pod�a venir.

Entre por favor.

�Est� ocupado?

No. Est� dentro.

�Qui�n es Milly?

Es el Se�or Hardy, pap�. Le dije que pod�as recibirle.

Bienvenido se�or Hardy.

-Qu�tame esto. -Pap�, ya casi he terminado.

Si�ntese.

�Le importa Se�or Hardy?

Oh. No, no.

Ves; al Se�or Hardy no le importa.

El Se�or Hardy no es el tipo de hombre que quiera ver a un predicador en el p�lpito...

...con la apariencia de un perro pastor.

A menos que el asunto sea particular.

No, no lo es.

Bueno, a�n as� no voy a escuchar.

�Como v� ese reclutamiento?

No estoy haciendo ning�n progreso.

Todo el mundo odia a los indios, pero nadie quiere entrar en el ej�rcito.

No lo entiendo.

Lo entender�a si conociese a los irlandeses.

La mayor�a de los colonos tienen antepasados que lucharon contra los ingleses.

Lo �nico que tienen en contra del Regimiento Real del coronel Henry Bouquet ...

es que no creen en la palabra del Rey.

Pero no son mala gente.

No parecen ser el tipo de gente que masacra indios pac�ficos.

No se, pero si les da una botella de whisky...

son capaces de matar a cualquiera y m�s tarde lamentarlo profundamente.

S� que ahora est�n avergonzados.

Y usted Se�or Elder, �est� avergonzado?

No. Yo soy escoc�s, no irland�s.

Por supuesto, ni siquiera sabemos qui�n es el responsable.

Todo el mundo lo sabe.

Nunca hubi�ramos tenido ning�n problema si no fuera por Wils y su hermano George.

Pap� no dice nada porque son miembros de nuestra iglesia.

Por favor, Milly.

Reverendo, no quiero que piense que soy un entrometido.

Pero Johnny me preocupa.

Era el hijo de un jefe, y es preciso verlo instalado aqu� pac�ficamente.

para evitar problemas.

Bueno, tal vez un serm�n dirijido a Wils Owens.

La regla de oro; hacer a los otros lo que te gustar�a que hicieran contigo.

Puede ser. Y no juzges si no quieres ser juzgado.

Tal vez el Se�or pueda hacer que lo entienda.

Si Wils no deja al chico tranquilo ...

tal vez lo invite yo a una conversaci�n detr�s de la granja.

S�, eso. Eso puede hacerle muy bien.

Me gustar�a ayudarle con su reclutamiento.

En las pr�cticas de tiro.

S�, todos estar�n all�. Practicamos el mi�rcoles por la tarde.

Tambi�n lo puede hacer despu�s de las oraciones.

Ser� un placer.

Gracias Reverendo.

No hay de qu�. Vueva cuando quiera.

Oh, claro, es hora de su clase de lectura.

No hace falta que est�s de pie, John.

�No prefieres usar una silla?

Prefiero sentarme en el suelo.

Siempre me siento en el suelo cuando estoy fuera

Porque es la falda de mi madre Tierra

Qu� manera mas bonita de hablar. Algunas de tus expresiones indias son hermosas.

Si yo te ayudo a conocer nuestra lengua, tu podrias ense�arme el Delaware.

Yo le ense�o mi idioma, pero no necesito aprender el suyo.

Debes saber los dos. Tienes que aprender todo lo que puedas mientras seas joven.

Como cortar le�a. Tu padre me dijo que est�s aprendiendo a usar el hacha.

Mi padre Cuyloga, me dijo que el �rbol tiene alma ...

y que est� mal matar a un buen amigo.

Cuyloga debe ser una gran hombre, hijo m�o. Eso me alegra.

Me orden� obedecer a mi padre blanco y eso hago.

Si no, el Gran Esp�ritu me castigar�

Si Cuyloga pens�ra que no deber�as aprender las costumbres de los blancos...

no te hubiera mandado aqui

Me envi� para que todos los indios puedan vivir en paz.

Entonces debes mostrar a todos que eres digno de las ense�anzas de Cuyloga.

Vamos a trabajar mucho incluyendo esas lecciones.

Voy a leerte s�lo los primeros cuatro versos.

Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos obtendr�n misericordia.

Bienaventurados los puros de coraz�n, pues ellos ver�n a Dios.

Bienaventurados los pacificos, pues ellos ser�n llamados hijos de Dios.

Bienaventurados los que son perseguidos por actuar en pos de la justicia.

Porque de ellos ser� el reino de los cielos.

Toma Johnny. Empezar por este.

Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos obtendr�n misericordia.

Bienaventurados los puros de coraz�n, pues ellos ver�n a Dios.

En su idioma Dios se llama solo de una manera ..

Los Delaware llamamos a Dios por muchos nombres.

lluileque, que est� por encima de todo.

lluitset, cuya bondad es la m�s grande de todas.

Siempre hay una nueva manera.

lluileque, que est� por encima de todo.

lluitset, el m�s grande en bondad.

Ah, eso es muy bonito Johnny.

Bienaventurados los pacificos, pues ellos ser�n llamados hijos de Dios.

Bienaventurados los que ...

�Que te ocurre Johnny?

�Qu� le parece esa blanco? Es una verdadera piel de indio.

Vamos, muchachos, �nimo.

El Reverendo Elder dice que ahora vamos a ver lo que es disparar de verdad.

S�, todos queremos ver como dispara un soldado del rey

Esta bien, pero no vamos a usar el mu�eco indio como diana.

Vamos a disparar al tomahawk.

Usted primero.

Es el chico. !Eh tu!

�Eh!

Si mueve el blanco, perder� la mano.

�No es tu turno!

Disparo yo primero

�Satisfecho Wils?

Todav�a no he disparado yo.

�Que le parece acertar en la veleta del granero?

Supongo que no le gustaron nuestras oraciones.

Me encantaron Se�orita Milly.

Estaba pensando...Pensaba que podr�a ayudarme con Johnny Butler.

Estar�a encantada de ayudarle.

�Guardaba esto para alguien?

Para usted.

A mi padre s�lo le gusta caliente.

Por favor.

�Y bien?

Como ya dije, es preciso que Johnny se instale aqu� pac�ficamente.

En caso contrario, no podr� irme.

No me gusta la forma de actuar de Wils.

He sabido que le di� una lecci�n de tiro a Wils.

Pura suerte.

�Aprendi� a disparar as� en el ej�rcito?

No. Siempre he andado con un rifle en la mano.

�Y seguir� llev�ndo uno?

�C�mo?

Quiere hacer carrera en el ej�rcito?

Bueno, nunca pens� mucho en ello.

Podr�a compar una granja

Ser�a una raz�n para cambiar.

Ahora tenemos el problema de Johnny

Tengo que encontrar una raz�n de peso para que olvide los h�bitos de los indios.

�Tiene algo pensado?

�Qu� tal una chica?

Enamorarse hace que las personas cambien.

Tal vez tenga raz�n.

El problema va a ser encontrar una chica para �l.

Ese no es mi fuerte.

Hay muchas chicas excelentes en la comunidad.

Conocer� a una con la que tenga algo en com�n.

�Y tengo que esperar hasta que eso ocurra?

A veces la gente puede darnos una sorpresa.

Podr�a convencer a los Butler para hacer una fiesta para Johnny y...

as� conocer�a a las chicas de aqu�. -Suena muy bien.

Necesito algo de tiempo para preparar todo �Podr�a traerlos aqu�...

y tratar de convencerlos conmigo?

Digame el d�a.

Ma�ana por la noche, en la cena.

Perfecto

�Quiere que cocine algo especial?

Pastel de manzana.

Lamento lo que le pas� a la ropa, Yo... Yo la cos� lo mejor que pude.

Espera.

�Socorro!

�No grites!

�Por qu� mentiste?

�Qu� quieres decir?

Dijiste que los indios le cortaron la cabellera a tu hermana.

Es verdad. Yo lo v�

No es cierto, he visto muchas cabelleras en mi poblado, pero ninguna era de ni�os.

Tal vez no fuera tu tribu, tal vez fuera otra.

Tal vez otra, la m�a no.

�Robaste mi piel?

S�, la rob�. Tu t�o Wilse me oblig�, sin� me vender�a.

�Venderte?

Ver�s, fu� entregada a tu t�a Kate y a tu t�o Wilse.

Es como ser una esclava, aunque no para siempre.

En invierno cumplir� 18 a�os, entonces ser� libre.

El hombre blanco esclaviza a todo el mundo, los indios somos siempre libres.

Nunca ser� un esclavo.

�Qu� vas a hacer?

Esperar. Un d�a alguien traer� un mensaje de mi padre Cuyloga.

�Que hermoso!

El bosque siempre ha sido hermoso.

Hasta la llegada del hombre blanco.

Hasta el agua corre libre.

Siempre he so�ado con ser libre.

Como el gamo, vagando libre por el bosque.

Shenandoe es digna de ser india.

Se�or Hardy, tome un ponche para refrescarse.

Gracias. �Quiere?

Disculpen.

M�s ponche, Wilse?

No se�ora, yo no bebo.

Prueba esto para variar.

Shenandoe.

Aproximense todos, vamos a cortar el pastel.

Ese es el trozo de Johnny

No se preocupe.

En primer lugar a los m�sicos.

Espero ganar.

�Ganar el qu�?

Hay una sorpresa en una de los trozos.

Este trozo para mi Johnny.

Mastica despacio, puedes romperte un diente.

Vaya, vaya,, mirar esto.

Se lo tienes que dar a quien m�s te guste.

As� es Johnny, es una vieja costumbre. No hay nada malo en ello.

Este anillo no es para m�. D�selo a la chica que m�s te guste.

Ahora tienes que besarla.

Los indios no besan.

Shenandoe.

Johnny.

Aparta tus ojos de serpiente de ella.

Johnny.

�Qu� ha pasado?

Trat� de matarme.

No te creo.

Johnny, ven aqu�.

Johnny, Johnny.

Eres un borracho idiota.

Se�or Hardy

No se preocupe, voy a buscarlos.

�Est�s bien?

Vete.

S�lo quiero ayudarte.

Igual que Milly, tu madre y tu padre.

No todos somos malos.

S�lo el t�o Wils lo es.

Si mi padre Cuyloga estuviera aqu�, se enfrentar�a a t�o Wils y le dir�a:

Mi hijo no sabe luchar con los pu�os, pero sabe luchar con el cuchillo.

Eso no solucionar�a nada.

S�lo servir�a para empeorar las cosas.

Actuar�as con m�s inteligencia si no te enfrent�ras con �l.

Eso es lo que hago.

Voy a matar al t�o Wils.

Si yo fuera t�, no har�a eso.

Escuchame, no le sigas el juego a t�o Wils.

Ten por seguro que se calmar�

Y cuando te encuentres con �l, no te enrosques como una cascabel.

s�lo para que vea cuanto le odias.

Odio al t�o Wils.

Es el odio de ambas partes lo que provoca todas las guerras.

Yo siempre odiare a t�o Wilse.

Bueno, espero que cuando crezcas no seas igual que �l.

�l es la persona m�s odiosa de toda la regi�n.

Parece que describi� bi�n la situaci�n.

Ni el Reverendo lo hubiera resumido mejor.

Es dif�cil odiar a alguien aqu�.

Es todo tan tranquilo...

�Volvemos ya?

Milly, como se hace para adquirir tierras en esta regi�n?

Bueno, puede... puede comprar 400 hect�reas un a�o.

y comprar 1000 m�s el a�o siguiente.

s�lo construyendo una caba�a o cultivando la tierra.

La ley Tomahawk sigue vigente.

Si planta m�s �rboles alrededor de una fuente y escribe su nombre en una de ellas.

El juez de la tierra pone la tierra a su nombre.

Parece f�cil.

Es f�cil.

Hay mucha tierra de sobra

Hay un hermoso lugar para una granja a no m�s de 5 millas de distancia.

Con un riachuelo que pasa a trav�s de la finca y una colina que... est� pidiendo una casa.

�Ya adquireron la monta�a de los pinos?

�Oh, no, no es lo que usted desea.

S�lo tiene �rboles, rocas y la tierra es tan fina que no crece ni un rosal en �l.

Creo que a Johnny le gustar�a tenerla.

Pens� en ello aquella noche cuando lo v� all� arriba.

Este bosque parece que se hizo para �l, lo s�.

Viv� con los indios tambi�n cuando fu� ni�o.

Corr�a por el bosque. Hab�a un esplendor como nunca v� despues.

S�, creo que no sabe convivir con otras personas.

Ninguno de ustedes dos.

No estoy diciendo que no pueda.

Estoy atado al fuerte hasta el verano, despues de ello no se.

Estoy pensando en una chica.

El problema es que no s� c�mo hablar con ella.

Creo que me voy por la ma�ana. Es mejor que me despida.

-Myra. -Estoy aqu�.

Dell Hardy se marcha ahora.

Le estoy muy agradecido.

Nunca tuve mejor hospitalidad.

�No puede quedarse m�s tiempo?

Me gustar�a, pero obedezco �rdenes.

Cuando se despida de Johnny, h�blele de la monta�a de los pinos.

Claro. Y no se preocupen; le gustar�.

Espero que as� sea.

Bueno, no se convierte a un caballo salvaje en un caballo de labranza.

Pero se pude hacer amistad con �l si puede ver mas all� de nuestra cerca.

Tenemos paciencia.

Adi�s se�ora.

Adi�s.

He hablado con tus padres. Vamos a reclamar de la monta�a de los pinos para t�.

�Qu� te parece ser propietario de aquello?

�El alto de la colina de la primavera?

Tu padre te llevar� al tribunal para legalizar todo. Habla con el.

Si ayudas a tus padres este verano, te permitir�n construir tu propia caba�a ...

Si se queda, podr�amos cazar juntos.

Lo haremos cuando vuelva.

Gracias.

Y bien, �ya tienes los papeles?

Si. Me los guarda mi padre blanco.

La monta�a de los pinos ser� tuya para siempre.

S�. Y pronto construir� una caba�a.

Estupendo. Me gustar�a mucho ayudarte a construirla.

Pero... Probablemente ya no estar� aqu�.

�Adonde te vas?

Bueno, no s�. Pero tengo que salir de casa de tio Wilse cuando termine el contrato.

Mi madre blanca necesita ayuda Puedes trabajar para ella.

Pens� en ello, pero bueno.. tengo que casarme.

�Casarte con qui�n?

�Oh, no lo s�! Pero me van a regalar un vestido nuevo con mi libertad.

Es la ley �sabes?

Quien sabe. Tal vez si estoy...

...lo bastante bonita para que alguien se fije en m�.

Tu ya eres muy bonita.

tal vez para ser una criada, pero nunca para ser una esposa.

Para ser esposa tambi�n.

Espero que mi futuro marido piense as�.

No quiero que te cases con otro hombre.

Oh, Johnny.

�Ataque indio! �Ataque indio!

Qu�date aqu�, regreso luego.

�George, coge tu arma!

-�Qui�n eres? -Yo soy, Media Flecha.

�Media Flecha! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Peque�o Gru y yo te est�bamos buscando.

Cuando cruz�bamos los pastos el hombre blanco nos dispar�.

�Y Peque�o Gru?

Ven, voy a llevarte con �l.

Vino a visitar a su mujer blanca.

Un cazador le dijo que hab�a tenido un beb�.

No conseguimos encontrarla, entonces preguntamos por t� el el puesto de comercio.

Pensamos que tu sabr�as decirnos donde vive.

�Que hicisteis para que el hombre blanco disparara contra vosotros?

No s� lo que pas�.

Cuando nos acercamos, de repente de la oscuridad ...

apuntaron sus armas contra nosotros.

Corrimos r�pido como el ciervo, pero las balas corrieron mas deprisa.

Quieto donde est�s.

�As� que tambien t� est�s aqu�?

�Wils!

Estoy aqu�.

Ahora.

Voy a cotar su cabellera.

No.

Johnny.

Es el tio Wils. Trat� de matarnos.

Ven, vamos a mi poblado.

All� seremos felices.

Tu gente est� aqu�.

Tienes tus derechos, lucharemos por ellos.

�Vamos Hijo Verdadero!

Tenemos que irnos, sin� nos matar�n.

Por favor, por favor Johnny, escuchame.

�Wils! �Wils!

�Eh! �Quieres matarnos de hambre?

He perdido un gran pez.

No quiero que mi primo sea como el hombre blanco.

que mata a m�s de lo que puede comer.

Cu�ntame m�s cosas de los hombres blancos.

�Conseguiste entenderlos?

Algunas veces pens� que s�.

Y trat� de ser un hombre blanco

pero act�an de un modo extra�o.

Se juntaban a mi alrededor y fijaban sus miradas en m� como si fuesen miel.

Siempre hablan alto como si no oy�sen bien.

Y todos al mismo tiempo como una cascada.

Mi padre dice que el Gran Esp�ritu nos hizo al principio.

Pero los blancos son gente nueva.

Mezcla de todos los colores.

Como los caballos.

Como el caballo del coronel.

Incluso tienen la piel roja como las manchas de los caballos.

y algunos el color de un tronco podrido.

incluso el olor a tronco podrido.

Yo no voy a oler m�s a tronco podrido.

Mira, mira, el zapato. Vamos a hundirlo.

Le d�.

Ya eres un indio de nuevo.

Ayer no estaba muy seguro.

Si le hubi�ramos cortado la cabellera a su t�o blanco.

ser�amos grandes guerreros.

Pero creo que no quer�as que la chica blanca lo viera.

Dicen que un pez puede nadar desde aqu� hasta la separaci�n de Musting Gamm.

�Quieres ir?

S�, ir�.

�Hechas de menos a Shenandoe?

Cuando pienso en Shenandoe...

recuerdo a Peque�o Gru.

Ya vale, ya vale. Deja de ladrar.

Mira lo que el Padre de los Cielos nos ha proporcionado.

Canoas.

Pero pertenecen a ese hombre.

Primo.

Has vivido demasiado tiempo con esos blancos.

�O es que ellos no se aprovechan de nosotros?

Mira su hermosa casa.

Piensa en lo que les ha robado a los pobres indios que han negociado con �l

Creo que tambi�n es medio indio.

Entonces s�lo robaremos la mitad de sus canoas.

Cogeremos la mas grande, en las otras apenas coge uno.

y nosotros somos dos.

Cierto.

Oye, cierra la boca.

Despu�s de todo, �qu� te ocurre?

Un tronco no puede ir m�s que r�o abajo

Vamos, entra.

Deprisa.

�Te vi� el hombre?

No, porque s�lo es blanco.

Si fuese medio indio habr�a escuchado al perro.

Lamento haber dejado la canoa m�s grande all�.

�Porque fu� tan generoso mi primo?

Estaba amarrada con cuerda de hierro.

No hables con las mujeres o los ni�os.

Somos cazadores.

�D�nde est� mi hermano?

Tu hermano fue asesinado por los blancos.

�Porqu� Hijo Verdadero no est� viviendo con el hombre blanco?

-No quiero segui all� -Vamos!

�Escucharme!

�EScucharme!

La causa de mi hermano es justa.

y pide sangre.

Es justa para los dioses.

�Escucharme!

�Est�is conmigo en esta guerra?

�Qui�n vengar� la muerte de mi hermano Peque�o Gru?

�Destruir�as entonces nuestra naci�n por vengar a tu hermano?

No estoy pidiendo que vayamos todos.

S�lo necesito un peque�o grupo de guerreros.

20 cabelleras por mi hermano.

Una peque�a llama ocasiona un gran incendio.

Mi hermano no empez� esto.

Los hombres de Pestang mataron a mi hermano.

y �por qu� no lo impediste?

Tal vez porque no lo sab�a.

Los colonos blancos construir�n en la tierra de los indios.

Sus promesas son como el humo.

Les enviar� un mensaje.

Yo mismo lo entregar�.

Este es el �nico mensaje que entiende el hombre blanco.

Est� bien.

El Consejo dir� qui�n tiene raz�n.

�Y si votan a mi favor?

Obedecer� al Consejo.

Y te ayudar� a traer tus 20 cabelleras.

Cuyloga es el jefe.

�Mandar� el grupo?

Aquel que propone el ataque debe ser el l�der.

Cuyloga cumplir� tus ordenes.

Cuyloga llevar� la mitad de nuestros guerreros contra los blancos.

La otra mitad ir� conmigo por el sur.

Nos encontrarnos aqu� ma�ana.

Buenos d�as Dell.

Buenos d�as se�or.

Su tiempo de servicio ha terminado.

�Qu� te parece volver a alistarse...

bajo las �rdenes de un general?

�General?

Felicidades se�or.

Podr�a ascenderle a capit�n.

Me gustar�a mucho, pero ...

bueno, cuando estuve en Pekston...

Quiero decir...

Me decid� por comprar unas tierras y cultivarlas.

Entiendo.

Bueno es que...

si estuvi�ramos en guerra ser�a diferente, pero ...

cuando no hay problemas a la vista...

Creo que le comprendo.

�Es bonita?

S�, lo es.

Felicidades Dell.

Muchas gracias.

Ahora, antes de su viaje.

�Quiere ayudarme a mantener mi promesa a los indios?

S� se�or.

Tenemos que impedir que los colonos ocupen la zona india del Ohio.

Algunos colonos han cruzado con sus barcos furtivamente durante la noche.

�Y c�mo llegar� all�?

Lleve algunos hombres r�o abajo.

Se encontrar� colonos en territorio prohibido.

Obl�guelos a salir de all�.

�Cu�nto falta todav�a?

Creo que mucho.

Creo que mucho.

Todav�a no llevamos ni treinta millas.

Vamos a ver qu� es aquello.

Delaweres.

20 cabelleras.

Veo que todo sali� bien. Nuestro grupo no vi� ning�n colono.

Hey, mira lo que tenemos.

�Los hijos de los hombres blancos tambi�n son nuestros enemigos?

S�, son nuestros enemigos.

Mi hermano era muy joven.

Era un ni�o.

Pero fu� asesinado por tu t�o blanco igualmente.

Te ruego que perdones mi ignorancia.

No sab�a que llev�ramos ni�os a la lucha.

J�ven primo; yo no lucho con ni�os.

Pero en la guerra es m�s f�cil llevar una cabellera que a un prisionero.

Ahora su hijo servir� para algo.

Ponte esta ropa.

Tienes que atraer a los blancos a la orilla.

Cuando el barco se aproxime caeremos sobre ellos.

Recuerda que ahora no eres indio,

ahora eres blanco.

Debes hablar y actuar como un blanco.

Debes ablandarar sus tontos corazones...

para que vengan a ayudarte.

�Hermanooos!

�Eeeh!.

�Eeeh!.

�Soy ingl�s!

�Tengo la piel blanca!

�Como vosotros!

�Llevenme con ustedes!

Si n� morir� de hambre.

Si es blanco...

�Por qu� nos llama "hermanos" como lo hacen los indios?

Tal vez halla escapado de los indios.

Si eres blanco...

ad�ntrate m�s en el r�o y te recogeremos

�Es demasiado profundo!

�No se nadar!

No me acercar� a menos que lleve una Biblia en sus manos.

Yo le ayudar�.

Vayamos.

�No se acerquen!

�No se acerquen! �Es una emboscada!

�No se acerquen!

�Hacia atr�s! �Hacia atr�s!

�Que fueron esos disparos?

Una emboscada.

�Alg�n herido?

No, fuimos avisados.

�No saben que hay una ley que proh�be la colonizaci�n de este valle?

�Y qui�n lo prohibi�? �El rey?

�El rey?

Estoy hablando del propio General Bouquet.

No estamos en el ej�rcito.

Ni aquellos 15 colonos que enterramos esta ma�ana.

Los indios les cortaron la cabellera hasta el �ltimo de ellos.

�Te conozco?

Seguro.

March� con usted y Bouquet hasta la divisoria del Estado.

Ver aquella regi�n hizo que prefiera vivir aqu�.

�Y ha pensado en las mujeres y los ni�os?

�No son m�s valiosos que el ma�z?

Si.

Esta bien muchachos.

Volvamos atr�s.

�Eh!.

Conozco al chico que usaron los indios para atraernos.

Le he recordado al verle a usted.

Es el hijo del jefe indio al que tuvo que atar para que no se envenenase.

�Hijo Verdadero?

Si, as� se llamaba.

Fu� �l quien nos advirti� de la emboscada.

Debe haber algo de sangre blanca dentro de sus venas.

Hijo Verdadero ya no es de los nuestros.

Tiene coraz�n de serpiente.

Su lengua es como las falsas palabras...

...que el hombre blanco escribe en sus papeles.

No existe sangre india en �l!

Hermanos...

He o�do la palabra del Consejo.

Dice que mi hijo es un esp�a de los blancos.

Que es como la rama del �rbol.

Hermanos.

Conozco a mi hijo.

Es como Cuyloga.

Si el tiene dos palabras la culpa no es suya.

�Por qu� no atan y queman a Cuyloga.

Cuyloga es el responsable.

Cuyloga le ense�� todo lo que sabe.

�Que esperaban de m�?

�Que me qued�ra esperando a que sacrifiquen a mi hijo?

Peque�os Gru ya ha sido vengado.

15 cabelleras dar�n descanso a los esp�ritus.

Ya no habr� m�s luchas.

A menos que luchen contra m�.

Vamos.

Aqu� nos separamos.

Mi lugar est� en este lado.

Tu lugar est� en el otro.

Padre m�o.

�Debemos decirnos adi�s el uno al otro ahora?

Los enemigos no se despiden.

Ya no soy m�s tu padre.

Ni t� eres ya mi hijo.

Cuando nos enfrentemos en la batalla deber�s matarme.

Por qu� eso es lo que yo har� contigo.

No espera volver a verte.

He o�do que hab�as ido al norte.

Y eso es lo que vamos a hacer.

Volver a ser granjero.

-Quiz� quieras venir conmigo. -No puedo ir.

�Y que quieres que le diga a tu familia?

No tengo familia.

�No quieres que le diga a Shenandoe que la quieres?

Ella lo sabe.

Creo que tienes raz�n.

Cuanto antes te olvide...

...antes podr� encontrar a alguien...

...que no tenga miedo de protegerla de t�o Wils.

Voy a matar al t�o Wils.

Vamos.

Lleg� la hora de pensar ...

en qu� mundo deseas continuar viviendo.

Tienes un buen padre blanco y una buena madre...

Encontraste una chica nacida para t�...

y conociste a Wils.

Por otro lado ...

viv�as muy bi�n con un padre indio y una madre india.

Entonces ocurri� lo de Lighston.

Es suficiente para mostrar que hay...

cosas buenas y malas en ambas partes.

Entonces, �qu� podemos hacer?

Voy a matar a t�o Wils.

No, no, no puedes hacerlo.

Esta vez dej�melo a m�.

Me ocupar� de T�o Wils.

Por Nueva Jerusal�n, mirar quien ha vuelto.

�Qu� haces aqu�?

Ahora quiero ser un hombre blanco.

Tu eres un indio y no ser�s otra cosa.

Vamos a dejar esto claro ahora. �l es blanco.

Lo demostr� cuando salv� personas blancas de una emboscada a un barco.

Pero su tribu mat� a 15 colonos en el R�o Ohio ...

-Y fu� por su culpa. -�Por mi culpa?

Hicieron eso porque usted mat� a un joven indio ...

cuyo delito fue tratar de visitar al chico.

Aquellos indios me atacaron.

Es usted un mentiroso.

Peque�o Gru era mi amigo.

Wils es mi enemigo.

Espera, tu no sabes defenderte con los pu�os.

-Te matar�. -Voy a luchar.

Vamos a ver si eres un indio o un blanco.

Tranquilo, Wils, no tenemos prisa.

A ver si el pr�ximo golpe lo deja K.O.

�Harry!

�Lo ves? Es una lucha limpia, muy limpia.

-Myra, �qu� ocurre? -Johnny ha vuelto.

Est� luchando con Wils en el prado...

Tienes que paralo.

-�No! -Espera.

Levante, Johnny, por favor.

Lucha con ellos. �Lucha!

Dile como debe luchar. D�selo en indio.

dile que esquive los golpes e intente cansarlo.

�Va a dejar que luche fuera de las normas?

S� entonces de algunos trucos.

Levantate.

Atr�s. Dejen espacio para la lucha.

Vamos, Johnny. Dale.

Golp�ale otra vez.

Dale el �ltimo por m�.

Muy bien, Johnny.

Otra vez, Johnny.

Golpeale por m�.

Y otro por m�.

Apartense todos.

�Satisfecho, Wils?

Estrecha mi mano.

S�, si que es un blanco.

Se acab� la pelea. Las oraciones ser�n a las siete.

�Mira!