Original subtitles

'' Life on the fly ''

Honey, no!

No, I have a very busy morning.

Let's go.

Go back to bed.

I can not, really.

Please?

Okay, okay.

But very quickly, yes?

What?

No no no. Not what ...

Forget this.

Okay.

I love you.

I love you too.

I answer this morning ...

sycophant that bastard.

$ 50 for a bag of dirt.

It is land, for the love of God.

You could grab myself.

- Good Morning. - Good Morning.

Need a few minutes?

I'm fine. What do you have?

Here is the urban planning without adjustments

of commercial assignments.

And here the folder you want

in the coastal project Jersey,

McKean y McKean.

Thank you and thank you.

Oh, and Josh called again.

He wants you to call this morning

It's okay. Thank you, Meg.

Anything else? Coffee, bagel?

Perhaps you are delivering several tons of earth?

I'm fine thanks.

It's okay.

Well, but delays signing day 27 afternoon

so you can go to Nate science fair.

Me not want to miss.

Okay.

I'm here in McKean and McKean.

Can you give me to name these two

distinguished gentlemen?

¿I s Alex?

Okay, thank you , Meg. Goodbye.

Sorry. Hi.

Soy Will Sargent.

I came to meet Sam and Alex McKean.

- Hello, Will - Hello.

I m alex.

- Come here. - Hello.

Hi. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Did we find well?

Yes, there is no problem.

There are people who have trouble doing so.

Sam.

-Yes? -Will Sargent is here.

Hello, Will. How is it going?

Well, and you?

Now low. Something to drink?

-Me? -Yes.

No, I'm fine.

Okay, now low.

I bring my water?

-Of course, baby. -Thank you.

We are glad to you to come.

We love your work.

On the West Side ferry terminal

It is one of our favorite buildings.

Thank you.

Here you go. Thank you.

I like to meet you.

-The same applies. -Thank you.

So this friend of mine

approaching this type and says:

"My biological clock is ringing."

Did he tell you that?

Right in your face.

You can that pass me?

My god.

They are the 6:25, 6:25.

I don't know why Kit hasn't yet reached.

Finish what you were telling me

about this work in L.A.

-When going to call you? -Don't know.

They will have another round

interviews in October and shall take a decision

in November... I think.

So they get paid a ticket to L.A. to interview?

I guess that's the idea.

It's great.

Only to interview you.

I know.

But I'm not sure that is what I want.

I don't want to live in L.A.

-Kate. -We will.

I don't live in the same town as him.

We are talking about L.A.

It is more likely that you find on a trip to China.

In addition, already more than one year passed.

Already forgotten it completely.

yes, I know.

It sounds like something fun.

¿Qué es divertido?

Ah, esa firma de diseño de L.A. llamó a Kate.

Van a llevarla a allí para una segunda entrevista.

- ¿No te parece emocionante? - Sí.

Tiene que hallar un apartamento de todos modos.

Kit.

- Quizás ya encontré uno. - ¿En serio?

Hay una mujer en mi oficina;

su hermana tiene un subarriendo que empieza el mes próximo.

- Adivina dónde. - ¿Dónde?

Pierrepont y Willow.

Sería genial.

Sí, pero no la veré hasta el viernes.

La mudanza sería fácil.

Aún no lo tengo, Kit.

Debe ser el hielo.

Mamá llamó.

¿Vas a llamarla?

Kate.

Tranquila.

La llamaré cuando pueda.

¿Ya decidieron que van a hacer el Día de Acción de Gracias?

Kate, aún falta como un mes.

Oye, Kit. ¿Me puedes ayudar?

Ya voy.

Estos barcos llegaron al Muelle 2

y descargaron o en los carruajes de caballo de aquí

o en el ferrocarril del Muelle 1.

Es increíble, ¿no?

Sí que lo es.

Los detalles siguen ahí.

Lo sé.

Nos enamoramos de los muelles el momento que los vimos.

¿Y cuánto llevan casados?

De hecho, no estamos casados.

11 años, dos niños,

uno en camino, pero no estamos casados.

Esperen, aquí... Lo siento.

Aquí están las tuberías de aguas residuales de las que leyó

y que causaron los problemas con la EPA.

¿Las ve?

Sí.

Tuvimos meses de retraso

mientras las EPAs estatales y federales discutían

quién era responsable de darnos el visto bueno

y dejar que siguiéramos adelante.

Sí y sin mencionar las regulaciones de la ciudad

y los hula hoops con los permisos que tuvimos a superar.

Sólo problemas, bebé.

Aunque verte con un hula hoop es una linda imagen.

Las estructuras son hermosas.

Ese es nuestro mayor problema porque los grandes promotores

y arquitectos quieren derribar y reconstruir

al menos dos de los muelles.

De hecho, oímos un rumor que el Grupo Wahistein

está interesados en adquirirlos

y sólo te lo estoy diciendo

porque no creo que seamos los adecuados

para trabajar con ellos.

Así que... ¿ya está hecho?

No, aún no está hecho.

No tenemos ningún compromiso.

Bueno, pues me alegra oírlo.

Escucha, nos hemos reunido con bastantes firmas,

pero nos encanta tu trabajo

y no hay necesidad de andarnos con rodeos.

Tú serías nuestro primer candidato.

¿Es algo en lo que estarías interesado?

Sí.

Lo es.

Will, te llama Josh. Dice que respondas.

¿Qué quieres?

Sí, sí. Estaré allí.

No, no me olvidé.

Dame la dirección de nuevo.

Está bien.

Allí estaré. Adiós.

Voy a regresar a la oficina.

Pete quiere que tengamos aquí copias de todos los planos.

Claro que sí.

Y no te olvides de la reunión mensual a las 10:00 a.m.

con la Junta Comunitaria de Greenpoint en la mañana.

Catherine llamó también... dos veces.

Me hizo prometerla que estarías en casa

para la beneficencia del Consejo de Restauración a las 7:00.

Fantástico.

¡lré yo!

- Hola. - Hola.

Busco a...

¡Aquí está!

Ahí está. Feliz cumpleaños.

Gracias.

Te ves horrible, como siempre.

¿Cuándo vas a dejar

de construir esas monstruosidades

y construirme una linda casa en el North Fork?

Ése es tu regalo de cumpleaños.

Kate, él es Will Sargent, mi compañero de cuarto

de la universidad que gana mucho y trabaja demasiado.

Will, ella es Kate Baaste.

- Hola. - Hola.

Gracias por invitarme.

De hecho, el rey Kit Kat fue quien lo organizó todo;

aunque estoy seguro que su adorable prometida

hizo todo el trabajo.

Deberías alegrarte.

De otro modo cenaríamos pizza en vez del dim sum de Janey.

Kit, él es Will Sargent.

Will, él es Kit Kat Baaste,

mi mejor cazatalentos de la estación.

Me trajo un grupo súper delicioso la semana pasada.

Vayamos afuera.

Ya empieza todo. ¡Apúntame ya a los 35!

Lleva los cacahuetes.

Me alegra que todos vinieran.

Por favor, disfruten y coman lo que quieran.

Aquel trompetista era un jorobado, viejo.

Tenía... tenía... tenía talento.

Ése era su truco.

Oye, Will, ¿tienes relación con los Sargent

que están poniendo ese rascacielos gigante

en Greenpoint?

No, no tiene relación; él es el Sargent.

Y no es un rascacielos.

Es un oasis de estilo de vida para vivir y trabajar.

Hay una gran diferencia.

Y no importa qué feo sea

porque va a mejorar la comunidad

ofreciendo trabajos, seguridad y un sentido de comunidad.

Sólo bromeo, viejo.

Aún sigues siendo el mejor arquitecto de la Costa Este,

quizás también de la Costa Oeste.

Kate también es diseñadora.

Trabaja en espacios comerciales y de ventas.

Trabajo para Previn.

Tiene mucho talento.

Deberías ver los nuevos diseños que hizo para el edificio Hearst

en Times Square.

El pato está listo.

Kit, cariño, ¿me puedes ayudar con el pato?

¿Qué ocurre?

- No debería haber... - Ven.

¿Así que tú eres el arquitecto del proyecto Greenpoint?

Sí, así es.

Bueno, lo diseñamos, pero nos asociamos

con otro promotor para construirlo.

Claro, leí que las Compañías Wahistein

poseen la tierra.

¿Te gusta trabajar con ellos?

Bueno, al menos tienes los pájaros de la BQE.

¿De la qué?

Los pájaros de esa área de la ciudad.

Debes haberlos visto.

No. ¿Qué son?

Viven bajo los pasos elevados de la BQE.

Son... son sólo pájaros,

pero no hay edificios altos en esa ciudad

así que pueden volar haciendo picadas enormes.

Es súper lindo.

Seguro que puedes verlos desde tu lugar de trabajo.

¿Dónde estás exactamente?

Estamos entre la 47 y la 49 en Wilson.

Sí, deberías intentar verlos.

Se ven... parecen

lindas nubes que revolotean.

Y hay un...

busca un carrito de comida brasileña.

¿Pedro's?

¿Le conoces?

Comemos en Pedro's a diario.

De hecho, los muchachos

le convencieron para que llevara su carrito al lugar de trabajo

para que pudieran almorzar a diario.

¿En serio?

Estoy en conversaciones con una firma de L.A.,

pero lo que siempre he querido es empezar algo por mi cuenta...

ser mi propia mi jefa.

Eso es lo que siempre quise.

¿Lo entiendes?

Sí.

Janey dijo que hiciste este lugar.

Es cierto.

Kit y yo nos mudamos a la ciudad hace un año.

Pero me voy a mudar el mes próximo

porque como Janey se mudó, tres personas es demasiado.

Sabes, este proyecto en el que estoy trabajando

en Greenpoint está... aceptando propuestas.

¿Qué tipo de propuestas?

Seguro que son contratos enormes.

Bueno, algunos sí lo son,

pero se necesitan muchas cosas.

Estamos aceptando ofertas de contratistas independientes

y también de diseñadores

si es que te interesa.

Ah... no, seguro que mi experiencia

no es relevante para ese tipo de proyecto.

Si quieres enviar tu portfolio,

me encantaría echarle un vistazo.

Gracias.

Pásame esos platos.

Finalmente, en nombre de las Compañías Wahistein

brindemos por los esfuerzos de las personas

en este cuarto y en toda esta ciudad

que ayudaron a hacer posible estos proyectos.

Muchísimas gracias por su gran trabajo.

¡Salud!

Will, qué bueno que viniste.

Hola.

El accidente del puente debió ser horrible.

Sí, sí lo fue.

But everything is okay. Sorry I'm late.

Here is our man

and working late tonight.

That's what we like to see.

You missed the words of Pamela and Stewart

on the renewal of Harlem.

It will break schemes, pardon the pun.

More than 300 works, a sales center,

the same area.

Greenpoint makes it look like something trivial.

Well, if the way you direct Greenpoint

It serves as sample

no job is too much for you.

We'll see.

Catherine, thanks again for hosting this event.

He was very generous and you organized a lovely evening.

Pamela, we love doing it.

That good.

Do we apologize?

Stewart.

- Goodnight. - Goodnight.

I think I'm going to go.

Great job tonight.

You were born for this.

See you tomorrow

and tell Trevor that we miss him.

I do not. I had a great time.

Will.

See you.

Linda jacket. Very ... Oliver Twist style.

Hi. Excuse me for a minute.

I steal my husband to help me in the kitchen.

Sorry.

- Where were you? - What?

I had to make up an excuse about an accident on the bridge.

Everything looks cute, right?

Many people came.

Do you think Pamela seemed happy?

It looks ... yeah, it looks great.

You were right about Stewart.

Before you consider to Wahistein, I not am looking at me.

Today did not leave me alone.

It is a sycophant.

Is Nate sleeping?

Yes I think so.

Oh, there is Chantal.

I talk to her before you leave.

lntenta grab Beth and Mick Baresford.

They came from Connecticut.

I'm super jealous.

I know. I heard it.

How exiting.

Oh my God.

Okay.

I'm glad you called me. I'll call you later.

Okay bye.

- Buenos días. - Buenos días.

Will.

¿Esa chaqueta?

¿Hoy no tienes reuniones?

Mi chaqueta está bien.

Cali,

¿dónde pusiste la ropa limpia que recogí ayer?

Stewart me dijo

que la junta directiva de Wahistein

hará una visita al lugar de trabajo el día 27.

Sí.

Qué emocionante.

Gracias.

Cariño, ya casi lo tenemos.

De hecho, Pete será su guía en la visita.

Yo no estaré allí.

¿Por qué? Tienes que estar allí.

Es el mismo día que...

que Nate mostrará su granja de hormigas.

¿La feria de biodiversidad de Nate?

Will, vamos.

Debes estar allí en la visita del director.

La aprobación de la junta y tu contrato

son los dos únicos asuntos pendientes.

Lo de Wahistein no es un trato cerrado.

Nate lo entiende, ¿cierto, cariño?

¿Cierto?

Esto es muy importante para papi.

Digo, esto lo es todo.

Podemos perderlo, Will.

Ay, Dios, si no me voy ahora, no tendrá tiempo de correr.

Cali, asegúrate que Sarah lleva a Nate a fútbol.

Diviértete en la escuela, ¿sí?

Yo le puedo recoger.

¿Oye, y ya tienes listo tu proyecto

para la feria de ciencias?

Es una feria de biodiversidad.

No te preocupes.

Sé qué tan duro trabajaste en tu granja de hormigas.

No me lo perderé.

Sí, pero ahora Gabriella está en nuestro grupo

y lo está arruinando todo.

¿Y no te cae bien?

Es una mandona

y le dijo a la Sra. Baker que la base que había construido

el papá de Aaron es demasiado grande para nuestra mesa.

¿Y qué tan grande es la base?

No lo sé.

Así de grande.

Escucha, trae a casa la base

para ver si podemos hacer algo más resistente

que aún se vea desde abajo.

- Sí. - Okay, pequeño constructor,

vamos a la escuela o llegarás tarde.

- Que tengas buen día, amiguito. - Adiós.

Eso es un montón de basura y lo sabes.

Lo que tú digas.

Hablamos luego.

No más ''basura''.

No empieces conmigo

o te llevaré a mi ''basura''.

Will, Kate Baaste en la línea 2 para ti.

Hola.

No, no, no.

No te preocupes.

Me alegro de que me llamaras.

Sí, claro. Pásate por aquí.

O...

o te podría ver en algún lugar.

No tengo nada esta mañana.

Okay, genial.

Te veré allí a las 11:00.

Hola.

Ah, hola.

Este sitio es genial. Nunca había estado aquí.

Sí, es nuevo. Acaba de abrir.

Parece que hay nuevos edificios residenciales por aquí.

Eso parece.

- Me alegra verte. - Sí, lo mismo digo.

- ¿Qué tal te va? - Bien.

Bueno...

no sé... ya sabes. No lo sé.

Ha sido casi un trabajo maldito.

¿Por qué?

No lo sé.

Entre ocuparme de los equipos,

la junta comunitaria, el socio promotor,

parece que siempre debo ocuparme de algo.

¿Y alguien se ocupa de ti?

Digo, ¿tienes un perro o algo así?

- No. - No, yo tampoco.

Sigo esperando al momento oportuno pero nunca llega.

¿Qué? ¿El momento oportuno?

Sí, como el apartamento adecuado,

el trabajo adecuado, el momento adecuado del año.

Nunca sale bien.

Sí, siempre ocurre así.

Por eso me ilusiona trabajar por mi cuenta

así yo podré decidir qué trabajos aceptar

y cuánto de mi vida dedicar a mi trabajo.

Ésa es la idea.

Espera.

Es la Primaria Country Day.

Sí, fue un trabajo algo inusual para Previn,

pero decidí que debía incluirlo.

Mi socia Lauryn Chase y yo

hicimos el anexo del atrio exploratorium.

Sí, ésa es la mejor parte del anexo.

¿La viste?

Sí.

De hecho, el gimnasio fue mi parte favorita,

pero creo que todo... todo el proyecto fue genial,

excepto las visitas al lugar de trabajo.

Las odiaba.

No sé cómo lo haces,

con tanta altura y sin paredes ni nada.

Te acostumbras.

Me aterran las alturas...

y también me cautivan.

Te acostumbras a ignorarlo.

Pero entre más ignoro algo

menos probable es que desaparezca.

Ahí están.

Esos son los pájaros de los que te hablé.

Dios, ¿no son lindos?

Sí.

- Okay, siguiente página. - Sí.

Oye, ¿dónde estuviste?

Ya pasan 15 de la hora.

¿Cuánto tiempo esperaste para decir eso?

Años

y para serte honesto, no tan bueno como dormirte.

Parece que tú nunca duermes.

- ¿Entonces oíste mi mensaje? - Sí.

¿Y cómo se te ocurrió eso? Lo intentamos todo.

Sólo necesitaba un soporte adyacente y...

- Tuve suerte. - Sí.

Llegué aquí pronto...

¿Algún herido?

Carajo. ¿Qué pasó? Por Dios.

¿Excavamos aquí?

Dame los planos.

Diablos, parece un maldito túnel del metro.

¿Qué?

¡Johnny, apártate!

¿Estás bien?

- Vamos. - Ayúdenme.

Vamos, vamos.

- Pete, ¿qué ves? - Nada de nada.

Hemos debido atravesar esta cosa

los últimos 18 meses.

Sal, parece esto va a lo largo en dirección noroeste.

Tráete la Lull aquí y limpia todo esto.

Halla qué tan largo es

porque esta la plaza del Edificio Uno.

Claro que lo es.

Te juro que este proyecto desde el primer día...

Vamos. Maldición.

Esto está mal.

Eso es todo lo que tenemos en la agenda.

Si alguien más quiere mencionar algo...

Está bien.

Entonces eso es todo.

Estamos listas para la próxima reunión.

¿El 29 de noviembre les viene bien a todas?

Genial.

Tengo una idea.

Tengamos un almuerzo largo y pausado

quizá con una vaso de vino o dos.

Suena genial.

¿Recuerdas la última vez?

Me diste cuatro vasos de vino

y llegué a casa totalmente ebria a las 4:30 de la tarde

y me olvidé por completo de mi corte de cabello.

Así es.

Y es mejor así porque tu cabello se ve mejor largo.

Gracias.

Ojalá pudiera, pero no puedo.

Debo ir a la tienda

y luego recoger a Nate a las 3:00, llevarle a fútbol

y luego le prometí a Karen que la vería

antes de su beneficencia esta noche a las 6:00.

Déjame adivinar, hoy ya fuiste a correr.

Así es.

Andas siempre tan ocupada.

''Una cosa al día'', ése es mi lema.

El ocio es mi punto fuerte.

Por cierto, ¿vendrán tú y Will a Mustique?

Porque Sarah me llamó ayer y van a reservar...

Sí, esperamos poder ir.

¿Cuál es el problema?

Digo, no tienen que venir siempre.

Seguro que Trevor estará allí un día probablemente.

Sólo debemos asegurarnos que este tema con Will funciona.

Pensé que ya estaba hecho.

Lo está.

Sólo tienen que firmarlo.

¿No puedes acelerarlo?

Porque tenemos que planificar unas vacaciones lujosas

a una isla privada.

¡Dios mío!

Dos semanas viviendo en la playa.

Ya no me aguanto.

Nuestro único trabajo será alzar la mano

para que nos traigan margaritas.

- Necesitas ayuda. - Necesito un trago.

Necesito irme.

- Adiós. - Adiós.

Siempre que Wahistein los apruebe

creo que los refuerzos estructurales

para el túnel de metro funcionarán bien.

Genial. Gracias por tu tiempo.

''Gracias por tu tiempo''.

Tarados, viejo.

Ellos son los idiotas que se olvidaron que excavaron el túnel

y no me creo que necesitemos su aprobación

para propuestas estructurales.

''Mientras Wahistein las apruebe''.

Sí.

Aún así, nos ahorraron

unas 80 horas de análisis de ingeniería.

Tienes razón.

Hola, viejo.

¿Qué ocurre?

No tenías que ponerte traje y corbata.

Te amo por quién eres por dentro.

Por desgracia, no puedo decir lo mismo de Dick Callahan

en el Departamento de Planificación Urbana.

Ahora que lo pienso,

la última vez que te vi llevabas traje.

¿Qué te ocurre? ¿Tienes un trabajo nuevo?

Siento llegar tarde.

¿Qué tan las cosas con... cómo se llama?

Meesh.

Apestas con los nombres.

Conoció a Matthew la otra noche.

Maureen me lo trajo para pasar la noche el viernes.

Creo que fue bien.

Digo, Maureen fue una perra, ¿pero qué se puede esperar?

Matthew sabes que tienes citas. Seguro que salió bien.

Sí, creo que sí.

No sé, es que toda esta situación me tiene algo cohibido

y cómo se comportará Matthew con Meesh y yo.

Que Dios bendiga a Maureen. Siempre fue muy consecuente.

¿Ya saben lo que quieren?

Sí, para mí un BLT con ensalada de col,

papitas fritas y té helado.

¿Y?

- Lo mismo. Suena bien. - Okay.

Siempre intenta imitarme.

Felicitaciones por el ascenso.

Director de la estación, nada mal.

Bueno, sólo me pagan por lo que ya hago.

Vendrás a mi fiesta, ¿no?

Sí, sí, allí estaré.

Los chicos quieren darme una y...

Y tú odias una fiesta.

¿Y qué tal las cosas con Greenpoint?

Fantásticas.

Excepto por un pequeño problema en un túnel de metro sin marcar

debajo de nuestro lugar de trabajo.

lncreíble.

Por suerte, tenemos la ayuda de Wahistein.

¿Qué ocurre con ellos?

¿No estás considerando fusionarte con ellos, o sí?

Bueno, honestamente...

no habría gran diferencia.

Se trata más de combinar nuestros recursos

para lograr proyectos más grandes.

Greenpoint ha sido un problema desde el primer día.

Duplicaría nuestros ingresos

y nos permitirá competir por proyectos

a los que no tendríamos acceso.

Además tengo la opción de dirigirlo todo

en cinco o diez años cuando Pamela se jubile.

Catherine está muy ilusionada.

¿Sí?

Sí.

Bueno, no quiero ser el idiota que siempre anunciaste,

¿pero por qué no suenas tú ilusionado?

Lo sé...

Sólo temo lamentar si me echo atrás

en un proyecto así de grande.

Eso es basura.

Debes ser honesto contigo mismo

y hacer lo que te parezca correcto.

Es lo que todos debemos hacer

y la mayoría no tenemos el tiempo de hacerlo.

Tienes razón. Tienes razón.

Claro que la tengo.

Por eso tú pagas el almuerzo.

Soy como tu pequeño genio.

Sólo me frotas la panza

y te doy toda la sabiduría que necesitas en tu vida.

Adelante, frota. Frota. Frota mi panza.

Qué lindo.

Coman, muchachos.

Nada como algo de puerco frito para sobrevivir el día.

Claro que sí.

Así que...

Kit me dice que estás ayudando

a su hermana Kate con algo de trabajo independiente o...

Sí, va a presentar su libro

para los locales de ventas en Greenpoint.

Es genial.

Sí.

Parece que es muy buena.

¿Kate? Ah, sí.

Tiene una forma única de realizar sus diseños.

Es una persona única.

Pásame el ketchup.

Hola, se comunicó con Kate Baaste en Previn.

Por favor, deje un mensaje.

Excelente, viejo.

Me alegro mucho de que vinieras.

Me alegro de verte.

¿Te quedarás un ratito?

- Sí. - Okay, genial.

- Hola. - Hola.

Oye, Matty, mira quién vino.

Es el tipo responsable de esas fotos estúpidas mías

que vimos el otro día.

Me alegro de verte, Matty.

- Felicitaciones. - Ah, lo que sea.

Mismo trabajo, diferente título. Mismo estómago, obviamente.

¿Dónde está Catherine? ¿Vendrá?

No... no lo sé.

Quizás venga después.

Está bien.

Agarra un trago antes de que cierren a las 8:00

y tengas que pagar por tus tragos.

- Hola. - Hola.

Sabía que te vería aquí. ¿Cómo estás?

Muy bien. Me alegra verte.

Vi afuera a tu hermano.

Sí, se fue temprano.

Tiene el turno de 8:00 a medianoche.

Es su horario favorito.

Dice que los oyentes se fumaron un gran porro

y están listos para un viaje de cuatro horas.

También era el horario favorito de Josh.

Es como si estuvieran

en una deformación espacial suspendida

que los envuelve y a la música

y no pueden oír, ver o sentir nada más.

Los oyentes están sintonizados y respondiendo

a las órdenes del portal maestro.

¡Ay, no!

No me digas que eres uno de ellos.

No, créeme.

¿Qué?

Me hizo recordar una historia.

Hace unos diez años, Josh

me llevó a ver a Wynton Marsalis en el Lincoln Center.

Estaba totalmente arruinado,

pero compró los boletos de todos modos

y me hace prometer que estaría allí a las 8:00 p.m. en punto.

Por Dios, no me digas que llegaste tarde.

No, no, no, llegué a tiempo pero estaba agotado

y me senté en una de esos cómodos asientos

del Lincoln Center y me quedé dormido.

Kit sólo me mataría si me duermo escuchando un álbum,

imagínate una actuación en directo.

Sí, lo sé.

Bueno, pues me desperté

después de una hora más o menos

en un estado de pánico total, miré a Josh

y estaba totalmente absorto con la música,

como esa envoltura espacial que mencionaste.

Ni se dio cuenta.

Cuando llego a casa, intento quitarme la corbata

y me doy cuenta que me falta la mitad.

El hijo de perra me había cortado la corbata

desde el nudo.

¡No!

Me dejó solo con el nudo.

Cuando me quedé dormido,

sacó su pequeño cuchillo Swiss Army

y me cortó la mitad de la corbata.

Fue ridículo.

Me dijo que si ocurría de nuevo cortaría un poco más arriba.

No se lo permitiría.

Una de las primeras noches que me mudé aquí,

uno de mis amigos me llevó al ferry de Staten lsland.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- Nunca fui. - ¿En serio?

Nunca.

Deberías ir. Es fantástico.

- ¿En serio? - Sí.

Recuerdo estar toda abrigada en la cubierta

mirando a la ciudad desde el agua...

Nunca lo habría admitido entonces,

pero la ciudad me aterraba.

Pero también sabía que estaba enamorada de ella.

¿Por qué no querías admitir que estabas aterrada?

No lo sé.

Es gracioso, desde que somos niños

nos enseñan a no estar asustados.

Es lo único que todos pretendemos no estar

y probablemente es la única cosa que todos estamos.

Me pregunto qué habría ocurrido

si nunca hubiéramos aprendido a ocultar nuestros miedos

sino que nos enseñaran a admitirlos.

Ése es mi tren.

Debo irme.

- Hola. - Hola.

¿Te la pasaste bien con Josh?

Sí.

Qué bien.

¿Me puedes dar esto?

Gracias.

Nate jugó genial en el juego de fútbol esta tarde.

- ¿Sí? - Sí.

Te habrías vuelto loco.

Esos niños son tan lindos corriendo como locos

con sus playeras azules y sus shorts a juego.

Tomé más de 100 fotos.

¿Pudo jugar de arquero?

Le pusieron al final,

pero sé que quería algo más de acción.

Paró un gol.

Sí, seguro que lo hizo genial.

Nina mencionó que los vuelos a Mustique

están empezando a llenarse

así que voy a hacer reservaciones.

No, Catherine. Ya hablamos de eso.

Ese viaje es demasiado caro.

No con el bono cuando firmes con Wahistein

y además, todos nos esperan.

Podemos decidirlo después.

Cuando firmes el trato,

todo parecerá mucho más fácil.

Bueno, debo enviar varios emails antes de ir a la cama.

¿Puedes apagar las luces?

Catherine, espera.

Yo...

¿Podemos hablar?

Sí.

¿Qué ocurre?

No lo sé. Es que...

Todo lo de Wahistein...

Wahistein está bien.

Estamos ya al final.

Todo saldrá genial.

No necesitas preocuparte.

Lo que necesitas es dormir bien esta noche.

¿Por qué no vas arriba, vas a la cama y te relajas?

Yo subiré después, ¿sí?

¿Bueno?

Hola. ¿Está Will Sargent?

No está aquí ahora.

Okay.

Me llamo Kate Baaste.

Me reuní con él para hablar del proyecto Wahistein.

Mandé que hicieran copias de más dibujos.

Me los traerán luego.

Bueno...

Sólo quería saber la mejor dirección para llevarlos.

Sí, claro.

Es el 37 de Bank Street entre Charles y Waverly.

37 de Bank entre...

- Will. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Hola.

Bien.

Me alegro de verte, Will. ¿Cómo estás?

Bien.

Vimos a Alan Sterg el lunes.

Es fantástico.

Está muy emocionado con el proyecto.

Gracias por la referencia.

Me alegro. Es un gran ingeniero.

Sí.

Escuchen, sé que les debo una respuesta.

Esperaba hacer unos números el fin de semana pasado,

pero aún no los hice.

No hay problema.

Pensamos que con todas las cosas que estás haciendo ahora

seguramente no era el mejor momento para ti.

Sí.

Nos hubiera encantando tenerte en nuestro proyecto,

pero lo entendemos completamente.

¿Ya encontraron otro arquitecto?

- Sí. - Sí.

Parece que firmaremos el contrato la semana próxima.

Encontramos una firma de tamaño medio.

No fue nuestra primera opción.

Parece que tienes prisa así que no queremos retrasarte.

Fue genial verte.

Sí, lo mismo digo.

Cuídate, Will.

- Adiós. - Adiós.

- Hola, Will. - Hola a todos.

¿Recuerdas a Aidan?

Trabaja en el Journal.

Hola. Me alegro de verte.

Hola, Will. Me alegro de verte.

Claro.

Nate.

No, no quiero esto aquí.

Te dije que esperaras hasta después de la cena.

Pero papá dijo que me iba a ayudar.

Will, ¿pueden hacerlo después?

Sí, claro. Vamos ahí adentro.

Vamos, amiguito.

La cena está lista, Sra. Catherine.

Gracias, Cali.

Muchachos, vayamos al comedor.

¿Dijo que esto es demasiado grande para el guardarropa?

Sí. Yo no...

Will, ¿puedes abrir la puerta? Es una diseñadora.

Viene a traer unas propuestas de ventas.

Catherine, como siempre todo se ve genial.

Gracias.

¿Qué?

No lo sé.

Nate, ¿puedes ir con Cali

y papi te ayudará después de cenar?

Ay, Dios

Hola.

Hola.

Dios mío, ¿ésta es tu casa?

Lo siento mucho. Josh me dio dos números.

La señora con la que hablé esta mañana me dijo que viniera aquí.

No, está bien. No te preocupes.

Okay.

Hola.

Debes ser la diseñadora con la que hablé antes.

Soy Catherine Sargent.

Pasa.

Oh, no puedo. Lo siento.

No sabía que era una casa. Pensé que era...

Pensé que era un lugar de trabajo.

No, no seas tonta. Pasa.

De hecho, llamó Margaritte, la esposa de Aidan.

No vendrá así que tenemos una silla libre a la mesa.

¿Por qué no nos acompañas?

Ay, no, no puedo.

Voy a cenar con un amigo. Yo...

Qué pena.

Fue lindo conocerte.

Lamento que no nos acompañes.

Bueno, voy a irme.

Espera.

Esos pájaros que... que vimos,

no los había visto antes, pero...

ahora los veo todo el tiempo.

Adiós, Will.

Gracias por venir.

Te llamaremos con las fechas para los segmentos de diseño.

Muy lindos.

Gracias.

Gran trabajo.

Kate.

Hola.

Quería...

la otra noche.

No sabía que estabas casado.

Sí, lo sé.

No sé...

no sé por qué nunca...

Sí, yo tampoco lo sé.

No llevas anillo.

Bueno, es que trabajo en construcción.

La gente no lleva anillos en el trabajo.

Trabajas en una oficina, Will.

Vistes un traje.

¿Cómo puede ocurrir eso?

¿Cómo no se puede descubrir un túnel del metro aquí abajo?

¿Cómo no se dieron cuenta?

Miren.

Mírenlo.

Miren ése. ¿Quién lo necesita?

Si no vamos a mirarlo,

mejor lo botamos y lo usamos como papel higiénico.

Kate-lander.

Debes estar feliz.

No tendrás que lidiar más con esta mierda.

¿Qué?

El mensaje que esperabas está en el contestador.

Lo lograste. Te mudas a L.A.

Nos vemos.

Tengo a las aerolíneas en espera.

Me encontré con Stewart.

Dijo que la visita al lugar de trabajo fue fantástica

y estás listos para firmar los documentos el viernes.

¡Es genial!

Estaré arriba en unos minutos.

Dale un beso a Nate.

- Hola. - Hola.

¿Me prometes que estaré vivo por la mañana

y que no hay esqueletos ni monstruos en mi clóset?

Sí, te prometo que estarás vivo y bien por la mañana.

¿Y no hay esqueletos o monstruos en mi clóset?

Deja que mire.

Está bien.

No.

No hay esqueletos ni monstruos en tu clóset.

O debajo de tu cama.

¿Y si están escondidos

e intentan secuestrarme cuando te vayas?

Nate, te prometo

que nadie te va a secuestrar cuando me vaya.

Espera un segundo. ¿Cuántos años tienes?

¿Siete?

Debí haberlo pensado antes. Ésa es la edad.

Es la edad cuando puedes elegir tu primera palabra mágica.

Sí.

Dices una palabra, cualquiera, y te protegerá.

Sólo tienes que cerrar los ojos

muy, muy, muy fuerte y luego decir la palabra,

y todos los esqueletos y los monstruos desaparecerán.

Wisturbian.

¿Wisturbian?

¿Hará que se vayan?

Ya hizo que se fueran.

Para siempre.

Te amo, papá.

Te amo.

Duerme bien.

Kate, ¿seguro que no necesitas ayuda con todo eso?

Parecen muchas cosas.

No, estoy bien.

Voy a terminar con las cosas pequeñas

y esperar hasta que los de la mudanza hagan el resto.

¿Cenaste con Will el otro día?

Llegaste a casa muy tarde.

No.

Trabajé hasta tarde, compré pizza y caminé a casa.

Ya nunca hago ejercicio.

¿Así que el lunes es el gran día, eh?

Sí.

¿Lamentas perderme de vista?

Sólo lamento que se vayan tus cosas.

¿Me das... un poquito de eso?

¿Así que saliste con el Sr. Hombre Casado anoche?

¡No, Kit, no salí con nadie! ¡Por Dios!

Lo siento.

Lo siento. Estoy muy cansada.

Con el trabajo y empacar... estoy exhausta.

Lo siento.

Lo que tú digas, Kate.

¿Estás bien?

Es un pendejo.

¿Y por qué no se lo dices?

No haría ningún bien. Aún seguiría siendo un pendejo.

Te haría bien a ti.

¿Sabes, Kate? Tú también tienes opinión.

No tienes que hacer todo lo que te digan los demás.

¿La tengo?

¿Tengo opinión, Janey?

¿Tengo opinión en el hecho de que tengo que lidiar con mamá

de nuevo el Día de Gracias yo sola

cuando tú y Kit van a L.A.?

¿Tengo opinión al tener que irme de mi apartamento

sólo porque el nombre de Kit está en el contrato de alquiler?

Kate, Kate, Kate.

Sí, tienes opinión en todo eso.

¿Okay?

No puedes decidir

cómo se sienten otros o incluso lo que hacen,

pero sí puedes decidir cómo te sientes tú.

No me haría ningún bien, Janey.

¿Qué voy a hacer,

decirle a mamá que no iré el Día de Acción de Gracias?

¿Que estoy ocupada?

Ya la conoces.

Hará que mi vida sea horrible.

Kate, sólo digo que si nunca dices lo que piensas

y dices cómo te sientes o lo que necesitas,

así también te sentirás horrible.

Lo sé.

Lo sé.

Ven aquí.

Todo estará bien.

¿Qué ocurre con Will?

Nada.

Nada, en serio.

Conocí a su esposa hace varias semanas

cuando fui a dejarle mi portfolio.

No, ¿en serio?

No sabía que estaba casado.

Josh no me lo dijo y él nunca lleva anillo.

¿Cómo iba a saberlo?

¿Conociste a su esposa?

Dios mío, fue horrible.

Pero no entiendo por qué.

Sólo era otra diseñadora entregando su portfolio

y la otra noche, me comporte como una estúpida.

Sólo salí corriendo en medio de una conversación con él.

Kate, ¿por qué no dijiste nada?

Hasta estado tan rara estas últimas semanas.

No tenía ni idea.

¿Y qué iba a decir?

¿Que cuando estoy a punto de mudarme al otro lado del país,

conocí a un hombre y resultó ser casado?

Y nunca le veo

y no puedo hablar con él y él es todo en lo que pienso.

Pero lo que ocurre, Janey,

creo que si él pudiera pensar en mí,

lo haría.

Dios y eso hace que sea aún peor.

Kate.

Kate, lo siento, cariño.

Y para rematarlo todo, me siento como una idiota.

No eres una idiota.

¿No tenía que terminarse ese tour de diseño al mediodía?

Ah... sí.

Viernes de 10:00 a 12:00, visita de diseñadores. Sí.

Ya debería haberse terminado. Son las 12:15.

Sí.

Lo que significa que ya debes irte.

Tu carro lleva aquí 15 minutos.

Seguro que todos te esperan.

Will.

Hola.

¿Qué tal el tour?

Bien. Bien.

Oiga, ¿es usted Sargent?

Sí, un segundo. ¡Espere!

Qué bueno que te vi.

Sólo quería decirte que mi socia Lauryn Chase

se hará cargo de mis proyectos.

Me voy de Previn.

¿Adónde vas?

Me mudo a L.A.

Conseguí un trabajo en una pequeña firma de diseño.

Hace semanas que hablo con ellos así que...

¿Cuándo te vas?

El lunes. Hoy es mi último día.

- Lauryn. - Hola

Debes ser Will Sargent.

Sí.

Lauryn, Will. Will, Lauryn.

Me alegra conocerte.

Estás haciendo un trabajo increíble.

Gracias.

Me alegro de verte, Will.

Gusto conocerte, Will.

Sí.

Hola, señor.

¿Quiere oír nuestro reporte sobre las hormigas?

Claro.

- ¡Papá! - Hola, muchachos.

¡Hola, Sr. Sargent! ¿Ya vio nuestras hormigas?

¡Basta! ¡Basta!

Vas a estropear mi pila.

Oye, Nate, el Plexiglas se ve genial, ¿eh?

Sí, es genial porque ahora puedes ver el fondo

en donde las hormigas están unas encimas de otras.

¿En serio? Ah, sí.

Disculpe, señor.

Dijo que quería oír nuestro reporte.

Tienes razón. Lo siento.

Will. ¡Qué sorpresa!

Will, ¿qué haces aquí?

Tienes la visita del director.

Está bien. La retrasé.

¿Sí? ¿Para cuándo?

No empieza hasta las 2:00.

¿Hasta las 2:00?

Es la 1:15... ¡muchachos!

Nate, despacio, por favor.

¿Te espera un carro?

Agarraré un taxi. Está bien.

Traje el carro.

Te llevaré yo misma. Será mucho más rápido.

- Voy a por mi bolsa. - ¡Están jugando!

¡Están jugando! Escuche.

Las hormigas son muy...

Vamos. Vámonos.

Las hormigas son diferentes a los humanos.

Will, vámonos.

¡Will!

''Mándame al carajo''

¿Qué es tan gracioso?

Muy bien.

El trato se cerrará la semana próxima.

Entonces eso es todo.

¿Recibiste el memorándum sobre la junta?

Sí, lo recibí.

- Lo cancelamos. - Está bien.

Así que no se preocupen.

Me alegro de verte, Will.

Pasa. Gracias, Susan.

Me alegro de verte, Will.

Will, aún no te había podido decir a la cara

qué tanto nos impresionó el tour de Greenpoint.

Tú y tu equipo han hecho un trabajo increíble.

Son un buen grupo.

Estamos muy ilusionados que vengan a bordo.

Bueno, aparte de varios puntos de negocios

con los que lidiaremos después,

volvimos a redactar el contrato según tus comentarios.

Así que vamos a darte unos minutos

para que lo veas antes de firmarlo

y luego quizás tener una pequeña celebración.

Es un verdadero placer trabajar contigo, Will.

Los contratos son una mera formalidad.

Después de dos años en Greenpoint,

ya sabemos en qué nos metemos.

Estamos muy contentos de que te unas a nosotros.

Okay.

Te vamos a dar unos minutos

y Susan te traerá lo que necesites.

Me alegro de tenerte, Will.

Wisturbian.

Cuídate, pequeña Katie-cat.

Te veremos en un par de semanas.

Ya te extraño.

Okay, les llamo cuando llegue allí.

No quiero ir a L.A.

Estarás bien.

No, no quiero... No quiero ir.

Kate, ya es algo tarde para eso.

No quiero ir.

Tu carro está aquí.

Tus cosas están ya a mitad de camino.

Lamento darte la noticia, pero te vas a L.A.

No quiero ir a L.A.

Kate, vamos.

No seas rara.

Mejor rara que idiota.

¿Dónde estabas?

Te dejé 20 mensajes en tu celular.

- ¿Qué ocurrió? - Catherine.

¿Por qué no firmaste el contrato?

Hablé con Pete. Dijo que no lo firmaste. ¿Por qué?

Yo... yo...

- ¿Qué? - No pude firmarlo.

¿Por qué no pudiste? ¿Ocurrió algo?

No, es que... no pude firmarlo.

¿Por qué? ¿Por qué no pudiste firmarlo?

Porque no...

Vamos a tener que pensar en algo.

Surgió algo. Surgió algo.

¿Qué?

Tuviste que ir con Nate

y yo tuve una emergencia y no pude ir

así que tuviste que ir tú.

Catherine, ¡Catherine!

¡Catherine, basta! ¡Basta!

¡No lo quiero!

¡No quiero a Wahistein!

¡No quiero seguir fingiendo que todo está bien!

¡No lo está!

¡No quiero nada de esto!

¿No quieres nada de qué?

Dios.

Estamos tan ocupados. Todo es tan rápido

y no tengo tiempo para detenerme para...

¿Para qué?

Para nosotros.

Trabajamos tan duro, ¿para qué?

¿Qué queremos obtener?

Queremos a Wahistein. Eso es lo que queremos.

Okay, ¿y luego qué? ¿Luego qué?

¿Después de eso?

Siempre habrá algo más.

No, no lo habrá,

pero ahora no puedes echarte atrás, Will.

Todos cuentan contigo.

¿Quién son ''todos''? ¿A quién le importa?

¿Y lo que nosotros queremos? ¿Y lo que yo quiero?

Y Nate, ¿crees que es feliz?

¿Y tú, eh?

¿Qué quieres?

Nuestra vida.

Esto no se trata de mí.

Esto se trata de ti,

siendo horriblemente egoísta a mi costa,

a costa de Nate,

a costa de todos los demás.

Ésta es la oportunidad de tu vida.

No. No, no es cierto.

No puedes olvidarte de esto.

Catherine, no quiero seguir a otros.

Así es como me paso la vida,

y si firmo con esta compañía es más y más de seguir a otros.

¡No sigo a nadie!

Catherine, sólo quiero que vayamos más despacio.

Sólo quiero que nuestra vida sea nuestra

y hacer lo que sea importante para nosotros,

no lo que esperen de nosotros.

Esto es lo que yo espero.

Cariño.

Estás tomando una decisión importante, Will.

No. No me refiero a eso.

Yo... yo...

Sólo quiero que seamos felices.

Yo soy feliz.

¿Cómo puedes decir eso?

Míranos.

Llegó Nate.

Ya no puedo hablarte más de esto, Will.

No puedes arrastrarme en tus fracasos.

Sabes, creo que el hecho de no ir a trabajar para esa compañía

de hecho es una pequeña parte de algo mucho mayor.

Esto es difícil de explicar, pero...

Yo...

Últimamente no he prestado mucha atención.

¿Tiene sentido?

Más o menos.

No quería enojar a tu mamá,

o... o a nadie.

Sólo me di cuenta que ir a trabajar para esa compañía

no era lo correcto para mí.

¿Te vas a divorciar de mamá?

Tu mama y yo no hemos hablado mucho últimamente,

o más bien de escucharnos.

Bueno, quizás si intentas ese trabajo

verás que te gusta y todo estará bien.

Así no es como funciona.

¿Sabes cómo mamá y yo siempre decimos

qué tan importante es que seamos honestos?

¿Sí?

Y si fingiera que quería ese trabajo,

no estaría siendo honesto conmigo mismo.

Pero no tienes que fingir.

Sólo puedes decirles que no quieres trabajar para ellos,

pero trabajas para ellos de todos modos.

Se lo digo a Aaron todo el tiempo

que no quiero jugar Counter-Strike,

pero aún así jugamos.

Sí, pero no es lo mismo.

Y yo creo que si de verdad

no quisieras jugar Counter-Strike,

si de verdad no quisieras jugar, no jugarías.

Lo haría si Aaron de verdad quisiera que jugara.

Will Sargent.

Hola, Will.

Habla Kate Baaste.

Kate.

Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

Sólo llamaba para decirte

que Previn recibió una de las comisiones de vestíbulos

en Greenpoint.

Sólo quería agradecértelo.

Sí, nos llamaron el lunes.

Es genial.

Bueno, te compré un par de boletos para Redfish Bluefish.

Kit dice que son geniales

¿puedo pasar a dejarlos a tu oficina después del trabajo?

Espera, ¿estás en la ciudad?

Sí.

Sabes, o...

o quizás podríamos vernos en persona

y me los podrías dar a mí.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

It's been a very long months, but I'm fine.

You want something to drink?

Yes, one of those.

And you? What about work?

I thought you had already gone.

I did not accept.

I know.

I did not want to go to

I wanted to stay in New York and want to start my signature

so I've been working on my own.

I wanted to apologize.

By...?

For leaving ...

so abruptly at the construction site,

Lauryn but then came over and ...

So, I'm sorry.

And here are your tickets.

Thank you.

I did not sign with Wahistein.

I left them.

Two years of working together and negotiate a deal

and I just left.

With that simple fact, I built a big mess around.

However, the thing is ...

with the mess, my life feels much better than before.

Remember the birds to teach you on the BQE?

- Yes. - Did you know that are pigeons?

Did you know? I did not know.

- Seriously? - Yes.

The first time I saw them I thought they were sparrows

or something because they were so cute

and one day I realized they were just street pigeons

dirty, ordinary and mundane.

And everything made sense.

Not the kind of bird.

That's the beauty.

Do you have plans for tonight?

Subtitle ripped by FeDe160182

Subtitle ripped by FeDe160182

Subtitle ripped by FeDe160182