Original subtitles

DE BLOEMENWIJK

Phil! Phillekel. - Wat is er, mama?

Sta op! Je zal weer te laat zijn.

Is het zondag? - Nee. - Is het een feestdag?

Neen, 't is een gewone werkdag.

Joepie, ik moet gaan werken. Naar de fabriek!

Jean-Guy, opstaan!

We zullen te laat komen.

Jean-Guy, uit je bed!

Uit je bed!

't Is iedere morgen hetzelfde.

Vergeet Gérard niet te wekken!

Rep je, Gérard! We zullen te laat zijn.

Vergeet niet Jean te wekken!

't Is iedere morgen hetzelfde.

Dag mama, dag papa.

't Is iedere morgen hetzelfde. - Wat zeg je?

Phil! Je sinaasappelsap! - Dank u, mama.

Geen tijd daarvoor! We zullen te laat zijn.

't Is iedere morgen het...

Haast je! We zullen weer te laat zijn.

"LIFT KAPOT" Je kon dit toch wel lezen!

Jij weer? - Phil! Rep je!

Dag, meneer. - Tot morgen.

We zullen weer te laat zijn.

Vooruit! - Dag! - Dag!

We hebben net de tijd om bij Émile een koffie te gaan drinken.

Kom! Vooruit!

Dag! - Dag!

Dag, Émile. - Dag...

Vier koffie en vlug, anders missen we onze bus.

Dag vrienden! Ik weet het, jullie zijn weer te laat.

Ik denk dat ze warm zijn.

Emaast! - Zwijg Jaco!

En klaar is kees! - Mag ik een ijsblokje?

Neen. Geen ijsblokjes 's morgens! Vooruit! Kies, kies!

Haast jullie, want ik wil jullie een nieuwe motorfiets tonen!

Geen tijd! 't Is kwart voor.

Nee, de bus is er nog niet. Kom mee, kom mee!

Maar zwijg toch!

Kijk hier! Voorzichtig!

Wat een motorfiets!

Afblijven! 't Is van een buur Pas gekocht!

En nu al kapot? - Nee, fonkelnieuw!

Hij wil dat ik hem wat opfok.

Dit? Opfokken? - En 't zal me lukken ook.

Ik vervang de uitlaatpijp,

plaats een andere carburator, boor de kleppen uit,

ik verhoog van 5000 naar 6000 cc

en hij zal vliegen. Afblijven!

En hoeveel sneller zal ie dan rijden? - 3, 4 kilometer per uur.

Alleen maar 3, 4 kilometer per uur?

Ja, maar zo gaat ie boven de 220.

Een groot verschil, als je naar je werk rijdt.

Zo kom je OP tijd!

Ik denk dat jullie bus net voorbijkwam.

Christian Fechner stelt voor.

HET GROOTWARENHUIS

We hebben hem te pakken! - En er zijn nog veel zitplaatsen!

Hé, zal 't gaan? Hier stappen we normaal gezien af.

Stom beest!

Weeral te laat!

Jullie ouders zijn allemaal al drie keer gestorven.

Welke uitvlucht hebben jullie nu?

We zijn niet te laat. De prikklok loopt voor.

Onze prikklok loopt dus voor? - Ja. Het bewijs!

Er zitten hier dus 47 idioten die een kwartier te vroeg waren!

Aan het wem! - En we zullen zeggen dat u hen "idioten" noemde.

Heb ik dat woord gebruikt? - Ja.

Er hangen geen veters aan.

Zal het zo werken, denk je? - En denkje dat ik dit ga kopen?

Lets nerveuzer!

Voorzichtig! Stop!

Mijn broek!

Aan het werk en vlug! - Mijn worst! - Mijn vieruurtje!

Aan het werk! Vlug!

Hé, de klok! - Ze werkt omgekeerd.

Wat is er nu weer? - Uw klok werkt omgekeerd.

Omgekeerd? Jullie brein werkt omgekeerd, ja!

Werken! En vlugger dan dat!

Nog twee uur werken!

Ja en dan nog twee uur openbaar vervoer!

Met een motorfiets zijn we sneller thuis. - We hebben dus een motorfiets nodig.

Is dat een grasmaaier?

Neen.'t Is een motorfiets.

Ach zo, een motorfiets! Dat mag je eens aan de directeur uitleggen.

De directeur zal jullie dadelijk ontslaan, eh ontvangen.

Mijnheer de directeur. Ze zijn er.

Kom binnen, heren!

Jullie werden aangeworven om grasmaaiers te maken.

Maar deze maand zijn jullie aan jullie derde motorfiets.

En we verkopen geen motorfietsen. - Kortom, we zijn ontslagen.

Om preciezer te zijn.

De productie van motorfietsen wordt stopgezet.

Ziezo. 't Ligt eruit.

Zo moeilijk is het ook niet. Beste vrienden! Tot ziens!

Geen probleem! Je vindt wel vier vervangers.

Nee, de propere. Tot ziens!

We gaan niet boos van elkaar weg! Een kus!

We kunnen zo geen afscheid nemen. Drinken we er een op?

We drinken er een op.

Martine, zes glazen.

Niet genoeg geschud, denk ik. Neem ik een andere?

Twee! - Ja, twee!

We zijn weg. Bedankt voor alles.

Tot ziens, Martine.

We telefoneren elkaar nog!

En pas op voor uw ploegbaas! 't Is een harde.

Goede avond, kinderen.

Jullie zijn vroeg vanavond! Alles goed verlopen?

Neen, integendeel! - Een Bordeaux, zoals gewoonlijk?

Neen. Een groot glas water voor mij. - En voor mij ook.

Maar wat scheelt er toch met jullie?

De baas gaf ons champagne. - Aan de hele fabriek?

Nee, alleen voor ons. - Had hij goed nieuws?

Ja, hij heeft ons ontslagen. - Ontslagen? Waarom?

We gingen niet akkoord. Pietluttigheden.

Dat is toch geen drama!

Toch wel! We hebben nog onze ouders.

Ze rekenen op ons. Hoe zullen we dit vertellen?

En wat nootjes graag.

Wat alcohol om jullie te troosten Er is werk genoeg!

Hier in de wijk? - Zeker!

Tijdens de week overdag, is er geen vent te zien.

Alleen vrouwen. En de kinderen zijn op school,

inkopen doen, het huishouden! En dan vervelen ze zich.

Je kan van je bistro een theehuis maken.

Bij al die vrouwtjes denkje toch niet aan werken.

Laat me toch verder vertellen.

Als er geen mannen zijn, werken wij in hun plaats.

Wat voor wem dan? - Alle soorten werk.

"Heb je iemand om dit te herstellen'?"

"Ken je iemand om dat te leveren?" Op alle vlakken, dus.

Werk genoeg, hoor!

Jij kunt het goed zeggen. - En wij niet?

Dat zeg ik niet.

Ik heb iets voor jou. En 't brengt goed op!

Wat dan? - Verhuur van appartementen.

Omdat het te ver is, komen de makelaars niet tot hier.

De conciërge toont het appartement. Maar dat is zijn job niet.

Als er nu iemand ter plaatse zou zijn, dan.

Nummer 3! Daar is het!

Komt u het appartement bekijken? - Ach, u bent de ...? - Ja.

Goeie dag. - Goeie dag.

Dit is het gebouw. Het is heel modern, nietwaar?

Uw appartement is helemaal bovenaan. U hebt dus een prachtzicht.

Is er een lift? - Natuurlijk! Maar hij is momenteel buiten dienst.

Moet ik de kleine dragen? - Nee, want je laat hem altijd vallen.

Hier is jullie flat!

Ik woon hier! 't Is hier tegenover.

Hier is jullie flatje.

Jullie zijn de eerste huurders. 't Is echt gloednieuw.

Een ruime woonkamer.

En hier links de slaapkamer.

Och nee. 't Is de wc.

't Is wel ruim, hè. - Ja.

Ideaal voor een kinderkamer met stapelbedden.

Ze zullen vaak gestoord worden.

Een volledig ingerichte keuken.

Met automatische vuilnisverwerker. Heel praktisch!

Ik gooi dit erin en.

Je zet de vuilnisemmer daar en 't valt er vanzelf in.

Ingenieus, hè?

En hier een immense kleerkast.

Zal 't gaan ja! Laat ons slapen!

Ze zijn hier voor het onderhoud.

Maar als jullie verhuizen, zullen ze weg zijn.

En de verwarming? - Vloerverwarming! - Vloerverwarming?

't Werkt perfect!

Proper en veilig!

En het raam kan helemaal open.

Het rolluik bedien je van hier.

't Is verkeerd geplaatst! - We doen het raam nooit volledig open.

Een klein beetje volstaat.

Ik toon u hoe het werkt.

Perfect! - Ja. En er is een kindertuin.

Ja? Waar dan?

Ik zal hem tonen. - Hij kan niet veraf zijn.

Daar is hij!

Op een parking! Is dat niet gevaarlijk?

Op een parking staan de wagens stil. Dat is de beste plek, niet?

Logisch toch!

En zijn de muren geluidsdicht? - Absoluut!

Je zal nooit merken dat je buren hebt.

Ha, mevrouw Loney! Staat u weer in panne?

Ik kan echt niet komen. Ik kan hier niet weg!

Maar ik stuur u iemand.

't Is een specialist.

Als hij een keer voor jou werkte, wil je nooit nog een ander.

Duw de koppeling in. - Wat? - De koppeling induwen!

De koppeling! Niet het gas.

Goed.

Zal 't gaan ja? Mijn onderdelen!

Start de motor!

Gas geven!

Harder! Nog harder!!!

Wat een knaller, die wagen! - Hou je bek!

En 't is nog niet alles. Er is nog een kamer.

't Is de waterkamer.

En? Nemen jullie het appartement?

Geef jij hier de rondleidingen?

Nee, nee! 't Is de oonciërge.

Geen lift gebruiken voor leveringen!

Maar 't is op de twaalfde. - Zelfs als 't op de eerste was,

't Is het reglement! - Ach zo! Het reglement.

Het reglement.

Wie is het? - Ik kom iets leveren.

V019 me!

Ik wil mijn mama!

Ik ben doodop.

Geen enkele lift werkte. - Je bent moe!

Hier een opkikkertje.

Drink dit op!

Wil je me als ontspanning een dienst bewijzen?

Doe een testrit met deze opgefokte motorfiets en zeg me watje ervan vindt.

Vlugger! Vooruit! Vlugger!

Welke volgen we? - Alle twee, idioot!

Kom je? - Ja, ik kom zo.

Daar is ie!

DOODLOPENDE STRAAT

Wat doe jij hier? - Ik kwam gewoon eens langs.

V019 me!

Als hij kan, kan ik ook! - Maar nee, Marcel!

Komen er nog veel achter?

't Is niet makkelijk, hè? - Tegen wie zeg je het.

't Is mij collega. Hij zal ook een poging doen.

't Is nog een beginneling. Hij is niet echt goed.

Wat doen we nu?

We doen verder. Ik tel tot tien. Start maar!

Jean, Jean-Guy, Phil en mezelf!

Afblijven! Oké?

Niet slecht voor amateurs, hè?

Voor amateurs is 't niet slecht, maar voor je ouders?

We zeggen dat er staking was. - We hebben veel tekort.

En het tekort wordt groter, want waar winst is, is er verlies.

Een tv, 150 flessen wijn, allerlei boetes,

herstellingen... Hier is de rekening!

Ik dacht dat ik meer geld ontving.

We zullen dubbel zo hard werken om dit terug te betalen.

Dat wordt moeilijk.

We hebben echt geen geluk gehad. - Ik heb een idee.

We plunderen Emile's kassa.

Goed idee! Émile, geef je kassa maar aan ons.

Ik zal jullie iets vertellen. Kom hier, Jean!

Op een avond vraagt een kerel me een doos smeerkaas.

Van zodra ik me omdraai, valt ie me aan.

Val me aan! - Een doos smeerkaas!

We laten de kassa met rust. - Dat is zeker.

In de 20 jaar dat ik hier ben, is er maar één iemand die mijn kassa overviel.

En zelfs meerdere keren! - Wie?

De belastingsontvanger!

Ben je hier al 20 jaar? - Langer zelfs.

In het begin waren hier geen woonblokken, alleen wat kleine huisjes.

Op zondagavond dansten we op de werf aan het bos.

Deed je toen nog mee aan motorcrosswedstrijden?

Ik was een jaar ervoor gestopt in volle glorie.

Ik reed met een 500 cc.

Ik deed aan alle grote wedstrijden mee.

Ik viel nooit.

Ik was daarvoor gekend.

Ik was briljant. Ik oefende ook nu en dan.

Ik moest de benen in vorm houden.

Tijdens een koers aan de kust, blokkeerde mijn achterwiel.

Ik vloog uit de bocht en belandde in een boom.

Ik had niets. Helemaal niets! Formidabel nietvvaar?

Ik kroop uit de boom en plof!

De motor valt op mij. - Verdorie.

Zes maand ziekenhuis. - Stom, hè!

Daama ben ik naar hier gekomen.

En ik ben niet van plan hier weg te gaan, want.

Wat is me dat? Wat is ...?

MORGEN OPENING VAN EEN EUROMARCHÉ!

Goeie dag, dames en heren.

Euromarché is blij jullie te verwelkomen in zijn nieuwe winkel.

Binnen enkele ogenblikken, zal onze directeur het lint doorknippen.

In afwachting, muziek!

Verdorie! Dat brandt!

Hé, jullie koffies staan klaar!

Ga dan toch! Ga! Als jullie het echt willen!

Zal je niet kwaad zijn? - Maar natuurlijk niet!

Kom mee! 't Kan interessant worden. - Dat nooit! Hoor je! Nooit!

Vergeet niet dat de eerste 10 huisvrouwen die aan de kassa aankomen met

meer dan voor 500 frank koopwaar, een serieuze korting krijgen.

En dat is nog maar een begin.

Opgelet! Klaar'?

Hebt u de schaar? - Die hebt u. - Echt?

Ik heb ze niet.

Ach hier.

Maar wacht! Wat is me dat nu voor iets! Ziezo!

PROEF DEZE GRATIS KOEKJES

VOOR HONDEN!

Neem je dit allemaal mee? - Ja. - Maar nee!

Ik ben niet te koop! - Kom, kom!

Prima, enkele karretjes minder.

Dag, meneer Émile. -Dag, mevrouw Bonnise. U ziet er stralend uit!

Wat een mooie jurk! Prachtig!

Wat wenst u? - Een pond mandarines zonder pitten.

En nu de biggetjeskoers!

Er zullen 10 biggetjes losgelaten worden in de winkel.

Wie ze kan pakken, mag ze houden.

Opgelet! Over enkele ogenblikken gaan we van start.

Ik kom terug, meneer Émile.

Een varkentje kunnen winnen. Mijn grootste wens!

Klaaf? Laat de biggetjes los!

DIERENBESCHERMING!

Zie je dat? Ze verkopen ze als charcuterie.

Ze moeten nog dikker worden. Dan wegen ze meer.

Vuil vamen, jij! - Ben je niet beschaamd?

Hé, daar is er nog een.

We kunnen hem nog redden! Vooruit! - Ik ook?

Ik heb hem!

Die eten we lekker op! - Nee, die eten we niet op!

Jij zal hem niet opeten!

Dank u. Hé, dat is voor mij!

Ik heb gelopen, hoor!

Vooruit! Nog een beetje!

Goeie dag, mevrouw Vincent.

Je zal mijn winkel toch niet vergeten?

Hazenpastei met Armagnac.

Met stookolie, ja! Met stookolie!

Ik zeg dat het naar stookolie smaakt. Proef eens! - Mag dat wel?

Het moet! Want in dit type winkel

verkopen ze om het even wat. Proef maar! - Mag ik?

Niet echt lekker. - En dit valt nog mee, hoor!

Denk je dat er nog zo'n walgelijke producten zijn?

't Is echt overal om te kosten.

Neem om het even wat! Kijk hier!

Proef die honing eens! Pure limonade! - Dank u.

Echt leuk om een pot om te keren!

Je moet elke kans grijpen. Ik zal ze eens leren!

Ze willen hier mijn vel. - Denkje dat echt?

Waarom zet men in een veld tegenover mijn winkeltje

dat ik al 20 jaar heb, zo'n mastodont?

Dat is een oorlogsverklaring tegen mij persoonlijk.

Ze willen me klein krijgen!

Meneer de directeur, Ik moet u. - Ik zal me ermee bezig houden!

Maar, meneer de directeur. - Ik zal het regelen.

Verontschuldig me, meneer de directeur!

Ik zal dat eens proper maken.

Wat? Wat? - Nu is het genoeg! Buiten!

Nu is het genoeg! Je zet hier geen voet meer binnen, jij!

Wel kom dan eens naar mijn winkel! - Waarom? Binnenkort ben je toch bankroet!

Ik bankroet? - Ik koop je zaak voor een appel en een ei

en bouw er een benzinepomp. - Een benzinepomp in mijn winkel!!!

Hier je jurkje! Smeerlapl Snorremans!

Zet hier geen voet meer binnen!

Ik zet wel mijn voet! Zie je? Ik zet wel mijn voet!

Hé Phil. Pak vast en koop iets!

Wat kopen? Waarom? - Probeer me niet te begrijpen!

Ik heb in acht dagen geen klant gezien.

Ik wil mijn kassa horen rinkelen. Vooruit! - Ik ga liever hier recht tegenover!

Meneer Émile, 't is een catastrofe.

Geen enkele klant gezien sedert 8 dagen. En bij u? - U bent de eerste.

Wat wenst u? Wat drinkt u?

Een witte wijn. Een kleintje maar.

't Is bij alle handelaars hetzelfde.

Daarom komen we vanavond samen om actie te ondernemen.

En waar? - Hier! 't Is hier groot.

Je laat ons toch niet in de steek? - Je betaalt deze keer toch de drank?

Het paswoord: "Wie betaalt zijn schulden?" - Bankroet gaan. - Kom binnen.

Haast u! Ze zijn al begonnen.

Ik zal nog eens herhalen voor meneer Crepin, die pas aangekomen is.

De situatie is erg. We moeten in actie komen.

We hebben allemaal sedert een week niets verkocht. Helemaal niets!

Dat klopt niet! Ik heb iets verkocht. - Wat dan?

Mijn winkel! - Wat doe je hier dan nog?

Voor de sfeer. Het doet me terugdenken aan de bezetting en het verzet.

Mijn jeugdjaren.

Ik zei dus: "We moeten in actie komen."

Gaan jullie akkoord? - Ja!

Wees toch eens emstig! Geef me wat springtuig en ik los het op.

We moeten binnen de wet handelen.

Ik stel een betoging voor.

Goed georganiseerd! En ordentelijk!

Met duidelijke slogans, die onze

wettelijke eisen voorop stellen.

Kijk daar eens! Is die van u?

Gerárd, wat doe je hier met dat bord? - Ik betoog samen met Émile.

Draag dan liever mijn tas!

Ik heb je toch gezegd hier niet te komen! - Maar schat!

Doe alsof je weggaat!

Meneer de directeur! - Kun je niet kloppen?

De handelaars uit de buurt betogen in de winkel!

Ze willen u spreken. - Met hoeveel zijn ze?

Een twaalftal. - Laat ze binnen!

Heb je ze niet meer gezien? - Nee. - Ben je ze kwijt?

Ze zijn misschien binnen? - Buiten zijn ze zeker niet.

Heren, ik zal uw problemen oplossen. - U sluit dus uw winkel?

Wat verkoopt u? - Vleeswaren.

Hoeveel verdient u per maand? - Moeilijk te zeggen.

Kijk! Ik stel u het volgende voor:

Ik geef u 20% meer en u leidt mijn slagerijafdeling.

Geweldig niet?

En ik kan dit voor jullie allemaal doen.

We moeten er eens over nadenken, maar 't klinkt goed.

Ach neen! Ik ga uw snackbar niet openhouden!

Heb ik aan u iets voorgesteld? - U wil oorlog!

Oorlog? Blijf toch emstig! - U zal oorlog krijgen! Kom we zijn weg!

Émile, je moet ons begrijpen. - 'T Is oké. Ik heb het begrepen.

Wat gebeurt er? - Wat scheelt er met hem?

En voor mij hebt u echt niets? - Nee, het spijt me.'t Is vol.

Ik denk dat er hier veel diefstal is.

Dat klopt. - In mijn winkel wordt niets gestolen.

Ik heb daar een neus voor.

Ik vraag u geen salaris. Alleen een percent op wat ik recupereer.

U gelooft nogal in uzelf! - Stel me op de proef!

Heb ik gedaan! Ik heb uw portefeuille gepikt en u hebt niets gemerkt.

Klopt! Maar misschien geef ik u best de uwe ook terug.

U mag onmiddellijk beginnen.

U wordt chef van de veiligheid.

Hij wil oorlog! Oorlog!

Open maar! Ik kan het niet.

Een ogenblik!

Doe maar!

Ministerie van Financiën. Laatste verwittiging.

De volgende.

Schatkist. Laatste verwittiging voor vervolging.

De volgende. - Sociale zekerheid.

De volgende. - Pensioenkas.

De volgende. - Bijkomend pensioen.

De volgende. - Ziekteverzekering.

Liefste Émile, mijn beminnelijke lieveling,

kun je me 400.000 frank lenen?

Verhoging van de bedrijfsbelasting. - Zie je dit?

Émile, nu heb je een groot glas nodig.

't Is van de bank. Ze laten je vallen.

De volgende.

Zou dit in oude franken zijn? - Nee, 't is in nieuwe.

Heb je echt niets groter?

Dit!

De volgende.

Dit moet je zelf lezen. Ik kan het niet.

Openbare verkoop van mijn winkel!

Willen ze me nu al op pensioen? Nee!

Ik ga ten aanval! Staan jullie achter mij?

Ja! - We gaan de winkel vemieuwen!

Schitterende kleuren, veel verlichting en popmuziek!

Jullie worden superverkopers met glitterpakjes

zoals de showbizzvedetten. Jullie zullen de klanten gek maken!

Ze zullen om het even wat kopen! Alleen maar voor het plezier!

En de koopwaar? Het materiaal?

We hebben al het nodige aan de overkant. We zullen het lenen en later teruggeven.

Lenen? - Ja. Maar discreet!

Heren, 't is het einde van de maand.

De mensen zijn blut en zullen makkelijker stelen.

Verdubbel het toezicht! Oké? - Komt in orde, mijnheer de directeur.

Iedereen op post! En ogen open!

Ik sta wel op mijn kop, hè!

U drinkt graag water! - Ik sta op dieet. Mijn lever.

U mag dus geen alcohol drinken? - Mijn moeder betaalt.

Schoenmaat 44 kan je moeilijk verkopen. - We vinden wel iets anders.

Pas op!

Dat doet plezier. - En het begint nog maar pas.

We zijn er weer vandoor. - Alleen 44, ha ha ha.

Dat is niets voor mij!

Valentine, ze komen eraan. Kijk goed uit!

Ik stond hier. - Ach, daar sta je!

Zet je opnieuw in positie!

Vandaag is het een vast bedrag. 50 frank per karretje.

Dat is goedkoop. - Nee, 100 frank.

Dank u wel, mijnheer.

Mevrouw.

Wat ga je daarmee doen?

Ga aan de andere kant van de kassa's staan! - Begrepen!

Wees eens lief en bekijk de nieuwe tarieven eens!

U hebt me geroepen? - Ja, ik wil u feliciteren.

Dank u, meneer de directeur.

Sinds u hier bent, wordt er 3 keer meer gestolen dan ervoor.

De winkel wordt letterlijk geplunderd.

Ja, maar ik heb een spoor. - U pakt altijd onschuldige mensen.

Mijn schoonouders, de schoonmoeder van de onderprefect.

En vandaag 2 agenten in burger.

Maar die waren echt aan het stelen!

Dan is 't goed! Ik wil u nog twee tot drie

dagen in dienst houden.

Dank u. 't Zijn jonge kerels. Ze hebben allerlei trucjes.

Wel goed. Gebruik dan ook trucjes!

Trucjes vinden, trucjes vinden.

Wakker worden! - Ik sta op mijn kop! - Draai je dan om!

Bezet!

Het duurt wel lang, hoor!

Hou hem tegen! Hou hem tegen!

Stop met je act. Zie je niet wat er gebeurt? We hebben er een te pakken!

't Is nu het moment niet om te eten!

Het spijt me, maar ik heb nu pauze.

Dag, Phil! Waarom sta je in je blootje?

Hé, gasten. 't Wordt hier heet!

Nee, hij zit tussen de bakken.

Kijk daar!

Ik vroeg je om discreet te blijven.

Ja, maar daar zitten ze.

Denk je dat echt? Waar?

Los dit elders op! Je maakt een schandaal.

Weg van hier! Naar de parking!

Koop gerust verder, dames en heren!

Ze zijn weg. - Daar drinken we op!

Deze is leeg! - Wacht!

Wat heeft die?

HEROPENING NA HEROPFRISSINGSWERKEN!

Hoe mooi!

't Is echt goed ingericht!

Daar sta je versteld van, hé dames!

Allemaal goed! Maar ik ben wel gehaast, meneer Émile.

En nu het vervolg! Het personeel!

Goeie dag, goeie dag, dames. We zijn jullie verkopers

met hart en ziel en alleen maar voor jullie geluk.

Geef jullie bestelling maar door en jullie zullen merken

dat wat jullie bestellen met blljheid gegeven wordt.

In de muziekboetiek met een toffe sfeer

en sympathiek,

zal je fantastische koopjes doen. Buitengewoon en wonderbaarlijk!

In de muziekboetiek sloven de verkopers zich uit.

En zijn om beurten dynamisch, romantisch, erotisch.

In de muzíekboetiek zijn de opbrengsten niet rekbaar.

En voor een zuinig pnjsje knjg je zelfs Amerika.

In de muziekboetiek in een supersympathieke sfeer,

zul je fantastische koopjes doen. Buitengewoon en wonderbaarlijk!

Wat wenst u, mevrouw? - Gepasteuriseerde boter,

melk zoals in de boerderij. - Genoteerd en uitgevoerd!

En wat had u gewenst? - Een bundel prei.

Aardappelen in zakken van 3 kilo. - Ik geef er 5! 't Is een cadeau!

Ik wil ham! En een twaalftal plakjes worst!

Mevrouw zal tevreden zijn over het huis Proef eens hoe goed ie ís!

Wel, zoek je werk?

Als je kan dansen, mag je beginnen als verkoper.

Ik zou een liter rode wijn willen. - Hoezo, heb je er geen meer?

't Is om een keukenkastje af te bijten.

Heren, in mijn bureau! - Is 't ernstig, meneer de directeur?

Nee, enkele kleine wijzigingen!

Zijn jullie er klaar voor? Kan ik de deur openen?

Zet de muziek maar op!

Met de mond aan mond reclame wordt het vandaag nog beter.

Ik ben weg. Haast jullie! - We komen eraan!

Goeie dag, goeie dag, dames. We zijn jullie verkopers

met hart en ziel en alleen maar voor jullie geluk.

Er is niemand. - Waarom?

Maar 't is hier fantastisch!

Volgende week openbare verkoop! 't Is naar de knoppen!

't Zal hard aankomen bij Émile. - We moeten geld vinden.

Dat is eenvoudig! We doen een omhaling.

Hebt u een paar franken?

't Is om een winkel te kopen. - Neen.

Ik weet waar er zakken geld zitten. - Waar? - Hiertegenover.

Elke avond komt een bestelwagen de opbrengst van de dag afhalen.

Dat gebeurt achteraan de winkel.

Die gasten zijn het zo gewoon dat ze niet meer opletten.

't Is te makkelijk.

We moeten alleen maar toeslaan. - 'T Is te riskant.

Hij heeft gelijk. - We hebben meer inlichtingen nodig.

We pappen elk aan met een winkelmeisje, we gaan er zondag mee uit...

...met de motor van Émile. - Juist!

En we babbelen en babbelen. - Bla bla bla.

En ze vertellen ons hoe alles verloopt! - Ja.

Ik ben naar boven gereden om naar je echo te luisteren.

Samen zingen we over het leven en onze dorst van vandaag.

De smaak van de eenvoudige dingen: De zon en de wind.

Intens het minste moment beleven!

Keuvelen onder vrienden, een Coca Cola in de hand!

De dorst van vandaag. Dat is Coke!

Profiteer van het moment! Coca Cola!

Zing allen in koor! De dorst van vandaag!

De dorst van vandaag! Coca Cola!

Allemaal in koor! Coca cola!

Och, de dorst van vandaag! Coca Cola!

Ga je mee dansen? - Och ja en waar'?

We kennen iets heel tof in de buurt.

Ik vroeg geen muntwater, maar grenadine.

Wat heb je besteld, zei je? - Een muntwater.

Heb je elke dag 5 miljoen in jouw kassa?

Ja, en zo zijn er 50 kassa's die evenveel hebben.

Plan je misschien een overval?

Waarom denk je dat?

Telkens wanneer ik met een jongen uitga, stelt hij me dezelfde vraag en

een paar dagen later, is er een overval.

Een overval?

De Kawasaki-bende is daar!

Ze waren hier vorige week ook!

Ga ik erop af, baas? - Laat ze! Anders maken ze hier alles kapot.

Heren, geen motorfietsen binnen, a.u.b.!

En wij? En wij?

't Was formidabel! - Superleuk!

Gaan we ook, gasten? - Zeker!

Kijk maar goed! Je zal wat zien!

't Is die van jou!

Dat is de mijne niet!

Bravo!

Hou daar toch mee op, heren!

De politie! - Verdorie, de politie!

Weg van hier!

Zeg wat er gebeurt! - Hij is aan het rijden.

En nu? - Hij draait.

Wanneer hij de winkel nadert, let je goed op en ik schrijf op.

Oké, baas.

Wat gebeurt er nu?

Maar wat doe je nu? - Wat steekt die nu uit?

Zo lukt het nooit. We hebben maar 3 dagen meer.

Het transport en de verkoop zijn op hetzelfde moment.

't Is onze enige kans.

We hebben toch alle informatie.

En heb je een plan? - Een plan?

Lets wat niet kan mislukken! Zo gaat het altijd.

We moeten gewoon zoeken.

Hier vind ik een ingenieus idee.

Die kerels zijn gekleed als Kerstmannen en verbergen wapens in hun rugmand.

Zo worden ze niet opgemerkt

en komen ze aan de achterkant van de winkel.

Mag ik iets zeggen voor je verder gaat? - Geen probleem.

Binnen tien dagen is het Pasen.

Neen. Hier vind ik een geniaal plan.

Die kerels pikken een tank en rijden naar de bank.

Ze breken door de muur en pakken in een ruk de koffer mee...

En kan jij met een tank rijden? - Hier heb ik iets acrobatisch.

Die gasten springen van op een brugje op de vrachtwagen.

Zo komen ze ongezien de hangar binnen.

In elk geval moeten we met z'n tweeën zijn.

Jullie gaan de winkel als gewone klanten binnen.

Jullie kleden zich om in de wc's. - Mogen we niet elders gaan?

En jullie komen buiten als

magazijnbedienden.

Jullie gaan de opslagplaats binnen langs de voordeur. Heel discreet!

Van zodra jullie twee gasten tegenkomen die dezelfde kledij dragen als jullie,

lopen jullie zo snel mogelijk naar de transportwagen.

Jullie gaan tot aan de deur en de gasten openen die van buiten.

Jullie geven hen vijf zakken papier, ze denken dat het geld is en ze zijn weg.

Dan trekken jullie nylonkousen over jullie hoofd,

gaan dan naar de echte magazijnbedienden met het echte geld

en jullie neutraliseren hen met jullie wapens.

Niets van begrepen! - Onze wapens? - Onze wapens!

Uw wapens? Hier zijn ze!

Dat gebruik ik niet! - Maar neen! 't Is Japans speelgoed.

't Is goed nagemaakt, maar je riskeert niets! - Maar zij riskeren ook niets, hè!

Jullie sluiten ze op in de koelkamer en vluchten weg,

terwijl Jean-Guy en ikzelf de verkoop vertragen.

Alles oké? - Alles oké, dank u!

Dames en heren, voor we met de verkoop van de winkel beginnen

gaan we eerst per opbod de inboedel verkopen.

Ik begin met deze tafel

die ik gebruik voor de verkoop. Startbod 10 frank.

Wie zegt meer? - Twaalf. - Twaalf frank! - Vijftien!

Twintig! - Vijftig.

Vijftig. Een keer, twee keer, drie keer! Verkocht!

't Is de uwe.

En nu een grote spiegel met allegorische versieringen!

Ietwat naïef! Startbod 1000 frank. Wie zegt meer?

1300. - 1600. - 1900.

2000. Een keer, twee keer, drie keer! Toegewezen aan meneer!

Maar ik heb niets gekocht!

En nu een schitterend porseleinkastje waarschijnlijk vol porselein.

Jammer genoeg leeg. Ingesteld op 400. Wie biedt meer?

450. - 500. - 500 een keer, 500 twee keer,

Drie keer! Verkocht! - Wie zei dit?

Ik! - Zet die papegaai aan de deur!

Blijf van die papegaai! Dit is nog steeds mijn huis!

Dan verkoop ik de papegaai. - U hebt het recht niet!

Maar de staander wel! - Dat is mogelijk. Jaco, kom hier!

Een staander!

Ze komen binnen tien minuten aan. Alles onthouden?

Ja. Alles genoteerd! - Prima!

Jean-Guy en ik vertragen de verkoop zolang we kunnen, maar haast jullie!

Jullie mogen ook zelf gaan hoor. - Nee, we doen zoals afgesproken.

Vooruit! - Veel geluk!

Heb je het haar verklapt? - Nee.

En nu gaan we over tot de verkoop van de winkel.

Eindelijk! - Ik zou wel een glas water willen.

Alstublieft. - Dank u.

Het start Het startbod is 100.000 frank. Wie biedt meer'?

200.000! - Een koekje, meneer?

't Zijn er met kaas. Een koekje?

250 links... - 260! - 270!

Wat zit ertussen? - Kaas. - Kaas?

280. - 280.

300! - 300 hier rechts. - 310.

310! 310?

320.

't Is langs daar.

420.- 420, links van mij. - 430.

430 voor meneer hier rechts van mij. - 440. - 440 voor meneer hier links.

440.000 frank voor deze winkel.

Wie zegt meer? Vooruit!

Dan zal ik moeten toewijzen, dames en heren. Vooruit!

Vooruit! Wijs toe! - Akkoord. 440.000! Opgelet!

440, een keer.

440 twee keer, 440... 450.000 rechts!

450 rechts! - 460!

460, links... 470 rechts! - 480!

Tot nu valt alles mee. - Oei, alarm! 't Is voor ons!

830 links. 840 rechts. - 850!

850 links, 850.000 frank.

Ik zal moeten toewijzen. 850.000! Wie zegt meer?

Ik zal moeten toewijzen, meneer. 850!

850 een keer, 850 twee keer... 860 rechts!

Daar zijn ze? We moeten ons haasten. - Snel!

Geef ons die zakken, vlug! Vooruit! Vooruit! Gefopt!

We hebben nog 10 seconden.

De kousen!

De zakken!

Een zak zal volstaan zeker? - Ja.

We zijn er vandoor.

900.000 - Ze zijn daar!

Opgelet, ik zal toewijzen. - 950.

950 achterin. - Ik wil het geld zien. Ik heb het en ik toon het!

Ik wil hetzelfde daar zien. - Dat is zijn recht!

Heren, bewijs me dat jullie het geld hebben!

Ja, dat doe ik zeker. Dat doe ik meteen.

Er is geen reden tot ongerustheid.

Ha ha ha! Waardebonnen!

De winkel wordt eigendom van meneer voor 900.000 frank.

900.000! - Dat is veel, niet?

Ja, 900.000. Dat begint toch wel.

Heb je beslist? Ga je weg? - Ja, 't is definitief. Ik heb er genoeg van.

Ga je op pensioen? Ga je vissen?

Nee, nee. Ik keer terug naar mijn geboortedorp,

Le Bousquet-d'ofn in de Hérault. Ze bouwen er een fabriek, die veel inwoners

zal aantrekken en er is een kruidenierszaak, helemaal ouderwets.

Ik bouw er recht tegenover een gloednieuwe supermarkt.

Niet echt supersuper, maar op mijn schaal.

En je koopt het winkeltje op en begint er een tankstation.

Je moet niet teveel dromen.

Dat is voor jullie.

Dat is veel te veel. - Dat moest je niet gedaan hebben.

Toch wel, jullie zorgden voor een goede prijs voor mijn winkeltje.

't Is toch normaal. - Echt heel sympathiek!

Ik stak er ook het adres bij van een vriend.

Hij heeft een hangar. Een perfecte werkplaats voor motoren!

Jullie zullen je er echt thuis voelen.

Goeie avond, gasten. En kom me eens bezoeken!

Dag, Émile. Tot ziens.

't Is klaar. Haast jullie! 't Zal koud worden.

Ik kom eraan. - Eten! - 'T Is echt niet te vreten, zie ik.

MORGEN OPENING VAN DE GROOTSTE MOTORENZAAK VAN EUROPA!

Wat is dat voor iets? - Ze zijn gek.

Dat kan toch niet waar zijn!

Het herbegint!

Vind je dat leuk, jij?

Jullie zullen failliet gaan! Iedereen zal bij ons blijven komen!

Kijk daar!

Jullie mogen alles houden!

't Kan ons niet schelen!

Is dat van jullie? T Zal nooit een succes worden!

Binnenkort is er toch geen olie meer!

Terug naar vroeger! Dat is de toekomst!

Er zijn handen tekort in de landbouw, meneer! Vertrouw op ons!

We zullen u helpen!

We zijn van veel op de hoogte. En we kunnen ook nog leren!