Original subtitles

�Vaya, Sra. Thomas!

Pasaba por el barrio...

Qu� guapa va, por este d�a tan hermoso.

Sr. Korazy, su obstinaci�n roza la estupidez.

He venido porque no pod�a decirle todo por tel�fono.

No s�lo comprar�amos su casa a buen precio,

adem�s, podemos hacer un gran esfuerzo.

�Me entiende?

No.

Pues pagar en negro, cash, directo al bolsillo.

�Ahora me entiende?

Vamos, Sra. Thomas.

piense en su familia, los gastos de sucesi�n.

Nadie es eterno, Sra. Thomas.

�Nunca se sabe!

Hola, L�onie.

Te he tra�do flores.

�C�mo has estado?

Aparte de todo esto, claro.

Quer�a pedirte algo especial.

Cuando...

Cuando...

Cuando... Est�s all� arriba...

�A�n no he muerto!

Claro que no, entend�monos.

Puedes recuperarte.

No me malinterpretes.

Pero si...

si por casualidad, o por desgracia,

o accidente, llegases all� arriba,

�me har�as un favor?

Porque yo...

Creo que estoy maldita.

�S�, te lo aseguro!

Hasta de un accidente grave,

yo me escapo sin ni un rasgu�o.

Es una pesadilla.

Entiendo que te de envidia, pero yo lo vivo mal.

A�n puedo quedarme un poco,

un poco m�s, menos, vale, pero...

No si es un castigo.

Tarde o temprano hay que irse, �no?

�No!

Para ser honesta,

creo que...

hay algo que �l no me perdona.

�Cu�l ha sido mi error?

Me conoces, L�onie, soy una mujer buena.

�Habr� algo que no he hecho?

�Que deber�a haber hecho?

�Qu� tengo que hacer?

�Qu�?

�Qu�?

- �No le ha ocurrido nada? - No.

No, nada.

�Vaya suerte la que tiene!

No, no es suerte.

�Pero qu� es?

�Qu�?

EL MALO

�Hola!

�Hola!

Hola, mamita.

�No puedo creerlo!

�No puedo creerlo!

�Qu� sorpresa!

�Por qu� no me has avisado!

�Despu�s de tanto tiempo! �Pasa algo?

Es que hac�a tanto tiempo...

Podr�as haber venido antes.

�Te das cuenta?

D�jame mirarte.

Es tan raro verte aqu�.

Para m� tambi�n lo es.

Y t� est�s... est�s...

�No has cogido ni una maleta?

No, he venido as�.

�mi ni�o!

�mi ni�o est� en casa!

Vamos, entremos.

Cre�a que ya no quer�as volver a tu barrio.

Que no quer�as verme.

�Qu� dices!

Han pasado 20 a�os.

- �20? - S�.

Espera...

Me march� un lunes, martes, mi�rcoles...

Pues s�, 20 a�os.

�Caramba!

�C�mo pasa el tiempo!

dijiste que te marchabas a estudiar 4 a�os y 5 meses.

�Y entonces?

�Suspendiste y no quer�as decirlo?

Eso es. No quise regresar.

Pens�, ''�Qu� va a pensar mam� si sabe que suspend�?''

Estaba preocupado.

�Qu� tonto has sido!

siempre me has enorgullecido.

Pues se me ha escapado.

Pero anda, cu�ntame, �qu� has hecho?

�tienes esposa?

- �si tengo qu�? - �Te casaste?

Ah, eso.

�Soy abuela?

�No tan r�pido!

En teor�a habr�a podido, pero no.

disculpa, no es asunto m�o.

Ya, te preocupas, pero no.

�Y en qu� trabajas?

En la banca.

�Muy bien! �Eso es estupendo!

�Pero en qu�, exactamente?

Instalo cajeros.

Esos donde se mete la tarjeta...

�Qu� maravilla!

Van a �instalar un banco en el barrio.

�Por eso han vendido todo?

S�.

Un promotor compra las casas y la gente las vende.

Es espantoso.

�Y pap�?

Est� muerto.

S�, lo sab�a, pero me refiero a...

A�n lo est�, �no?

Pues s�.

Cazando mariposas.

- �Lo atacaron? - No, no...

Le hab�a regalado una red, pero de metal.

Un d�a hubo una tormenta. Un rayo...

Fue hermoso.

Al principio.

Muri� a las 2 semanas.

Estaba calvo, tieso,

babeaba... Como una cris�lida.

Vaya paliza.

- �Ostras! - Pobre Ren�.

Qu� fin m�s triste, porque las mariposas...

Pero t� est�s vivo.

Es lo principal, �no?

Instalador de cajeros.

Sab�a que lo lograr�as.

�A�n existe mi habitaci�n?

Pues claro.

�Nunca la alquilaste?

�Y meter a un desconocido? �ni hablar!

�Es la misma, a pesar del tiempo?

Ah� est�n mis mejores recuerdos.

�Puedo subir?

�Pero si es tu casa!

Qu�date ah�, mam�.

Prefiero estar solo, por...

Es por la emoci�n.

Pues ve, hijito.

�Ala!

- Mamita. - Anda, r�pido.

Intacto.

�S�dney?

�Te has dormido?

Te he tra�do sopa.

Si quieres tu oso de vuelta, dame las canicas.

Buen alumno, �comportamiento ejemplar!

Perezoso y tramposo.

Aplicado, inteligente y curioso. �Bravo!

Malo con las ranas y sus compa�eros.

Buen a�o. �Felicitaciones!

�In�til, desagradable y pedante!

�Cuando viene es una pesadilla!

Excelente en palabrotas.

Sidney Thomas es sin�nimo de basura.

Quiero ver a tus padres. �Urgente!

TENDR� �XITO... �EN PRISI�N!

Feliz d�a, mam�.

Ahora entiendo.

Ahora entiendo por qu� no me lleva.

Le di una mala educaci�n.

Pero lo remediar�.

Le har� reparar el da�o que hizo siendo ni�o.

Por lo menos eso. El resto no es culpa m�a.

Lo lamento. Lo lamento...

�Hola, cari�o!

�Hola, mamita!

mira qui�n est� aqu� y feliz de verte.

�Pen�lope!

�Hola, Pen�lope!

�C�mo la maltrataste!

AMO LA PIJA

Qu� crueles son los cr�os.

Pero ella tiene coraje.

Es s�lo una tortuga.

Anoche me dorm� de golpe. �P�m!

Claro que lo not�.

Y te acost� como cuando eras ni�o.

Me trajo tantos recuerdos.

Ya eras un pill�n.

�No hice mucho desorden?

S�, un poco. El piso se hab�a salido.

Pero lo volv� a poner.

No quise despertarte con la luz,

as� es que no ve�a nada.

Pero est�s herido.

No es nada. Es...

Un accidente de trabajo.

�De qu� tipo?

Es algo frecuente.

Estaba �instalado un cajero, un guardia limpiaba su arma,

�y se le escap� un tiro!

�En el hombro!

Por eso quieres descansar.

�nique lo digas!

�Esperas a alguien?

Espera...

Es el Dr. William.

- �Qu� Dr.? - El Dr. William.

Ya no le recuerdas, eras muy peque�o,

era un m�dico joven, con mucho futuro.

Desgraciadamente...

�Desgraciadamente?

Poco despu�s de su llegada,

se rumore� que traficaba certificados falsos,

e �incluso drogas. Pero bueno...

�Un hombre as�!

S�lo pod�an ser rumores.

O alguien le robaba las recetas,

para comprar drogas.

Pero nunca hubo pruebas de nada.

Y ya sabes c�mo es la gente. Perdi� a sus pacientes.

- Se dio al alcohol... - Vaya.

Lo t�pico.

- Pero �por qu�...? - �Ha venido?

�Por ti! No te puedes quedar as�.

No es nada, mami, es un rasgu�o.

No puedes andar por ah� con una bala en el hombro.

Ser� viejo, alcoh�lico, pero sabr� qu� hacer.

SO Y UNA Z ORRA

�Ya voy!

Hola, Sra. Thomas.

Pase, doctor.

�Qu� doctor?

Usted, doctor.

Ah, s�, pero es que hace mucho que dej� de ejercer.

Entonces no puedo...

Le necesito, doctor.

�No, no! disculpe, pero... No puedo.

No, yo...

Ya no puedo.

�Y qu� voy a hacer?

No tengo a nadie.

�dios m�o!

�dios m�o!

mire, yo...

Puedo �intentarlo, pero...

siempre que no sea algo serio. �De qu� se trata?

mi hijo, una pupa. Venga a ver.

Se hizo da�o.

�Qu� tipo de da�o?

Uno de banquero.

- �O sea? - Una bala en el brazo.

�Joder!

Doctor...

S� que puede.

No, necesita �r al hospital. No puedo hacer nada.

Doctor, conf�o en usted.

ni siquiera tengo mis cosas.

Yo tengo de todo.

mi padre era enfermero en las colonias.

No me llame doctor. La presi�n...

Pues venga, hombre.

No te �maginas cu�n �importante es para �l.

S� muy amable con �l.

Para m� tambi�n lo es.

Ya, pero aun si mueres,

�l podr�a recuperar la fe en s� mismo.

�Puedo pasar?

S�.

�Te has hecho pupa?

Una pupa.

Qu� ni�o tan grande.

Ala.

�Joder!

- Cuidado con mi mano. - Perd�n.

Voy a mirar.

�Joder, qu� foll�n!

�Con cuidado, es alcohol!

S� valiente. Ya no puede ser peor.

Puedo entender que mis recuerdos no sean n�tidos,

pero no que el enfermo se vea borroso.

�Ay!

S�, entiendo.

Los bordes de la herida quemados...

Bordes de la herida quemados a causa de la bala.

Manguito rotador,

bastante rasgado... Es un problema.

Hemorragia...

Hemorragia m�nima bajo la clav�cula.

Plexus, plexus...

�Est� �intacto? �Intacto?

�S�, est� �intacto!

�Por d�nde se ha �do la balita?

�Qui�n anda por ah�?

�Eres t�, p�cara?

No, es el hueso.

�Nos habremos pasado de largo,

sin verla?

�Aqu� est�!

�Sab�a que lo lograr�a!

Tem�a haber perdido el truco...

�pero no lo he perdido!

Vamos a hacer el ap�sito.

�Espera, con cuidado!

�Con cuidado!

Ahora me voy a mi consulta.

Pero claro, necesitas un...

Un anti... anti...

- Antibi�tico. - Eso. Antibi�ticos.

Te har� una receta.

Ah, pero no tengo recetas.

Yo he hallado unas viejas.

�Una antigua receta?

S�, la he dejado abajo.

Encima de la mesa.

Pues voy a por ella.

Volver� a verle en cuanto pueda,

pero no s� cu�ndo... Estar� muy ocupado.

Hasta otra, muchacho.

S� valiente.

Gracias.

Has estado fant�stico.

No debe de haberte sido f�cil,

�pero te lo agradezco mucho!

Pudiendo ayudarte...

Penicilina de 500...

Una �inyecci�n �intramuscular,

al d�a,

durante...

Durante 10 d�as.

No le he contado el viaje. Son 57 francos.

�Francos?

�Le podr�a pagar despu�s?

No, claro que no. Ll�meme si necesita algo.

mi... mi secretaria me contactar� y vendr� de �inmediato.

mis respetos, se�ora.

�Para qui�n es la fresa?

�Para qui�n es la fresa?

Voy a hacer un herbario.

�Qu� flor voy a dibujar?

Bueno...

Una Papilion�cea.

Llevo mucho sin dibujar.

Hola, S�dney.

�Qu� tal est�s?

Estoy feliz de verte, chiquil�n.

dios m�o, �c�mo has crecido!

Lo lamento, �qui�n es Ud.?

�Carmen!

�La puta!

Andaba en una partusa, pero he acabado antes.

Y se me ha ocurrido venir a ver al peque�o S�dney.

�Para hacer un gang-bang!

disculpe, yo...

Un gang-bang,

pero s�lo con el bang.

Con cuidado, se�ora.

�Con un enorme bang!

Debe de haber un error...

�dios! Sid, �qu� has hecho?

- �Sra. Thomas? - S�, soy yo.

Soy el �inspector Eliott. �Me necesitaba?

Es una cat�strofe. He hecho una tonter�a.

Con calma, se�ora.

He hecho venir a la Srta. Somoza.

- �Qui�n? - La Srta. Somoza.

Era la profesora de espa�ol.

Lo s�, �qu� ha hecho esta vez?

No ha sido ella, sino mi hijo.

Quer�a que ella le perdonara,

por el da�o... que les hizo a Uds.

Hace 30 a�os.

Eso pertenece al pasado.

�Y su hijo en esto?

�Pues que fue �l! �l les envi� las fotos.

Estaban trucadas.

La Srta. Somoza nunca logr� superar su separaci�n.

Pero no era culpa de ella.

Desde entonces,

me pregunta por S�dney y yo no sab�a por qu�.

Ahora lo s�. He visto las fotos.

Y ahora ella le ha disparado.

�A qui�n?

�A mi hijo! Nunca �magin� que �r�a tan lejos.

- �D�nde est�n? - Venga por aqu�.

Carmen.

No es nada. No pasa nada.

Soy culpable. Arr�stame.

Me deb�a dinero, y he querido matarlo.

Tranquila. La Sra. Thomas me lo ha explicado.

As� es que era su culpa.

Carmen, realmente eres rencorosa, �no?

�No soy ninguna puta!

Nunca lo cre�.

Sab�a que era un truco, pero mis colegas las vieron.

Entonces no tuve...

�Cojones!

Debo hacer un �informe, hay herida de bala.

Iremos a la comisar�a.

Espere, espere...

No es nada.

Es normal que lo haya hecho,

arruin� su vida, he recibido mi castigo.

No pasa nada. Ya lo he olvidado.

Vamos...

Un momento...

Est� herido, debo hacer un �informe.

Pero no har� la denuncia. Para qu�.

Son cosas que pasan entre vecinos.

�Volver� a hacerlo!

�Lo ve?

Pues entonces me ir� para nunca volver. Lo juro.

Es mi castigo.

Ser� horrible abandonar todo mi pasado.

Pero har� ese sacrificio.

- Necesita cuidados. - No es nada.

Ya me he encargado.

�Hola a todos!

�Regresar�!

Vaya, muchacho, eres carne de ca��n.

�Jol�n!

Vamos a solucionarlo. Como siempre.

S� valiente. No podr�a ser peor.

No exageres, muchacho.

Es s�lo un rasgu�o.

�Ah� est� la bala!

Est� en la pared.

�Est� en la pared!

No he perdido el truco, para nada.

Vamos a hacer el ap�sito.

S�, es mejor si te desvistes.

La camisa tambi�n.

As� que sigan con...

los antibi�ticos. Cuide la fiebre.

Y si evitara que le disparasen, mejorar�a m�s r�pido.

Lo �intentaremos.

mis respetos, se�ora.

Lamento lo de la Srta. Somoza.

Las cosas fueron demasiado lejos. Lo siento.

No me mires as�.

S� que puedes ser un chico bueno.

Ya ver�s, lo lograremos.

Adivinad qui�n est� aqu�.

�Qui�n?

�S�dney!

�Qu� est�s haciendo? Ven a saludar.

Ven a darnos un beso.

Ven a saludar.

Buenos d�as.

Soy yo quien le he llamado.

Las flores son para mam�.

�Podr�a llamar usted?

Soy supersticioso. Las casas viejas me asustan.

No son s�lidas. �No le molesta?

�S�?

�Ya voy!

�Estaba abierto!

Qu� tonto he sido...

�dios m�o!

Como sol�a decir ella.

�Qu� desastre!

�Qu� ha ocurrido? �C�mo?

Una mujer tan buena.

�Qu� ha hecho Ud.?

No le guardo rencor.

vivir� con los recuerdos.

Ella no quer�a l�grimas,

sino que la record�semos cantando, riendo,

haciendo sus pasteles...

No es nada.

S�lo ha sido un susto.

Son cosas que pasan en estas casas viejas.

�As� que has querido matar a mami?

Claro que no.

He o�do un ruido y...

Pero est�s bien, �qu� alivio!

No te creas que ser� f�cil.

si bastara con eso para morir...

Es tu culpa.

Ya veo que pones de tu parte,

pero nada me ocurrir�. Estoy maldita.

�Por haberte hecho!

Eso es lo �imperdonable.

Pens� que si reparabas tus cr�menes, cambiar�as,

que ser�as alguien decente.

Pero mira esto...

Estamos jodidos, �ah?

Estoy maldita.

Ser� m�s r�pido que demoler la casa.

Con cuidado.

�Aqu� est�!

Te compadezco, no crees en nada.

Te creo.

dios no te quiere muerta porque soy malo.

tiene sentido,

es coherente, es l�gico...

Y esta pistola no sirve.

No tiene balas.

�No puedo creerlo!

�Dr. William? S�, la Sra. Thomas.

Ha sucedido...

S�, una bala, de nuevo.

�Se lo aseguro!

�No est� ocupado, puede pasarse?

Qu� suerte, muchas gracias.

�vieja loca!

�Esas son s�lo tonter�as!

Es pura coincidencia.

- Puedo matarte. - Hazlo.

�No!

No me gustan estos cr�menes.

Cualquiera puede hacerlo.

Ser�a un asesinato de analfabeto,

de pobre,

de gente ''buena''.

Yo merezco m�s.

No sabes qui�n soy.

�Soy malvado!

Un criminal muy buscado.

Hago el mal.

�Pero bien!

No te ves tan agresivo.

disc�lpame.

�Hola a todos!

La puerta estaba abierta...

- Ha habido estragos. - No es nada serio.

Ah� est�.

�sigues jugando con armas?

As� nunca te vas a sanar.

Ahora es tu mano.

Vamos a desinfectarla...

S�, es alcohol.

Buena idea, hijo. Dormir es lo mejor.

�Pasad!

Estoy en la cocina, haciendo pasteles.

�tiene pupa?

�Pobrecillo!

Mejor que se haya ca�do �l y no t�.

A tu edad no conviene.

�l es s�lido.

Os anuncio que el alcalde nos recibir�.

�Es �incre�ble!

�C�mo es posible?

Se lo debemos a S�dney.

Fueron juntos a la escuela,

y he encontrado un viejo osito,

que era el peluche del alcalde cuando ni�o.

Se lo he llevado al alcalde,

y muy emocionado,

ha prometido recibirnos.

Y estudiar nuestro caso.

�Incre�ble!

�Gracias, S�dney!

El barrio a�n no ha muerto.

�Ojala as� sea!

�No todo est� perdido!

�Vaya noticia!

Sab�a que lo lograr�amos.

�Al vecindario!

�Abajo los promotores!

PINTURAS

�Qu� desastre!

�mira esto!

Hay que retocar arriba.

�Ya lo veo!

�Vaya trabajo que nos espera!

Manos a la obra.

Hay trabajo.

Ah� vamos...

�Sabes qu�? si hay suficiente enlucido,

tendremos suerte.

�Qu� tienes en la cara?

Eres el �nico que no sabe.

�A qu� te refieres?

Fue en el asalto del banco.

La semana pasada...

No entend� nada. �Me confundieron con el ladr�n!

�Qu�?

�Lun�ticos!

- Anda, cuenta. - Lo hizo solo.

Es muy �inteligente.

Foll� con la mujer del banquero, tom� fotos,

le rob� la alianza,

fue a la morgue,

y la puso en un dedo que luego cort�.

Y el banquero crey� que la hab�a torturado.

Lo puso fuera de circulaci�n...

Se llev� la pasta,

�y se pir�!

Brillante, �ah?

El problema es que estaba vestido como yo.

Y me acusaron a m�.

Yo no entend�a nada.

Estaban seguros de que era yo.

�Y los polis se lo creyeron?

Al principio, s�.

Despu�s no.

Pero tardaron.

Te ahorro detalles, pero amables no fueron.

Y abandon� a los c�mplices.

�Todos quieren atraparlo, pero es impescable!

�Impescable!

- Impescable. - �Qu�?

Nadie puede pescarlo.

Esos t�os son otra cosa.

Son unos artistas.

�Unos maestros!

O alguien que no respeta nada.

Est� siendo muy severa.

Tal vez su padre le daba hostias,

y a su madre no le �importaba.

�Clich�s! Ser�a un p�simo escritor.

Pues a m� me habr�a gustado ser g�ngster.

Pero mis padres eran buenos.

�Los cabrones!

�Dejen de perder el tiempo!

disculpe...

�Esto ser� suyo, de casualidad?

�No lo puedo creer!

Lo ten�a en el bolsillo.

Debe de haberse ca�do.

Gracias.

�Esto es alucinante!

�ltimamente tengo una suerte �incre�ble.

No se quede aqu�,

hay mucho polvo.

�tienes tos?

Est� tosiendo.

- �Le apetecer�a un t�? - �Un t�?

�Es obligaci�n?

�Prefiere una cerveza?

�No me opongo!

- �Fr�a? - �S�!

- Aqu� est�n. - Gracias.

Gracias.

Est� tosiendo. Y mucho.

�Est� buena?

S�. Excelente.

Por cierto, sus llaves.

�D�nde estaban?

Pues junto la billetera.

Seguro que tambi�n se han ca�do.

- Es el d�a de las ca�das. - �Incre�ble!

�Te sientes mejor? Toses menos.

Me ten�as preocupado.

- �No te das cuenta? - �De qu�?

�Cortarle el dedo a una muerta! �No respetas nada!

�Crees que hablaban de m�?

�C�mo se te ocurre?

Eres amable porque crees que eso me va a enfermar.

�Qu� exagerada eres!

Trato de matarte, te quejas, soy amable, �igual.

No entiendo, estoy perdido contigo.

Tu estupidez y maldad me deprimen.

Me enferman.

Espera, mamita...

Estaba muerta, no sinti� nada.

�Te sientes mejor? �Te riego las flores?

Eso har�.

Oh, la p�cara, eres una p�cara...

Pero lo sospechaba.

Vaya una pilla. Me ha ca�do en la cabeza.

Pero lo sospechaba.

Vaya una pilla...

�Qu�date ah�!

�Quieres t�?

�Entra, ni�a mala!

Te va a dar fr�o.

Ve a jugar, maldadosa.

�No quieres que lo haga yo?

No.

�Un poco de leche?

Por supuesto, mamita.

Con cuidado... �dios m�o!

�dios m�o!

Se ve que est�s enferma.

Hacer un t� tan amargo, t�.

No somos nada.

Perd�name.

No tengo nada que perdonarte, mamita.

Para mostrarte lo bueno que puedo ser,

me lo beber� todo.

�Es asqueroso!

Horroroso.

Es normal que sea amargo.

�Por qu�?

No era leche.

�Qu� era?

Desinfectante de alcantarilla.

Es f�cil, �lo ves?

Yo tambi�n puedo matarte.

si me prometes, por una vez en la vida,

que har�s algo bueno,

te dir� qu� hacer.

�Te lo prometo, lo prometo!

Ser� muy bueno.

Me casar�, tendr� hijos,

te dar� un mont�n de nietos,

�ir� a la �iglesia,

pagar� los �impuestos, ser� amable...

�Ser� muy bueno con todo el mundo!

�Te prometo ser bueno!

En el ba�o hay un frasco de mucina.

Es lo que hay que tomar.

Gracias.

No era desinfectante,

y el frasco no era mucina.

S�lo eran vomitivos.

No s�lo eres malo, adem�s, gilipollas.

Oye...

para ser buena, te est�s pasando de la raya.

�A qu� te refieres con hacer ''algo bueno''?

Yo lo llamo ''joder''.

Nadie, nunca, me har� hacer algo similar.

Y menos una mujer ''buena'' como t�.

No puedo hacer nada. Estoy maldito.

�l me ha maldecido.

�Qu� he hecho?

No entiendo. �Por qu� yo?

�Por qu� siempre soy yo el malo? �Qu� le hecho a dios?

El vecindario sobrevivir�.

No a un vecindario bancario.

Abajo los promotores.

D�jennos en paz.

Toma t�, Maniette.

�A tu salud!

No se ve muy bien. Ojala se recupere.

�A tu salud!

Estar�s bien.

Son esas obras. Nos enferman a todos.

�Esos jodidos promotores!

Hace 20 a�os, les habr�a dado unas buenas hostias.

S�lo as� entender�an.

Necesitamos un asesino a sueldo.

�Y se acab�!

As� s� que nos dejar�an en paz.

A m� no me gusta matar.

Tengo un sobrino que trabaja en el matadero.

Podr�amos llamarle.

- �Es un cabr�n? - �Por qu�?

S�lo un cabr�n puede con otro cabr�n.

Eso es cierto.

ni siquiera entre ellos se aprecian.

- Es cierto. - Y ahora que lo pienso...

- �Es un verdadero cabr�n! - Necesitamos un cabr�n.

Estoy segura. Es un cabr�n.

tiene sentido.

Voy a la compra. Ya vuelvo.

Qu� alegr�a que lo haya pensado.

Nos cost� convencerla, Sra. Thomas.

disculpe, pero quisiera otros detalles...

Estoy a su servicio.

�No quedar� nada de nuestras casas?

No le mentir�. No quedar� nada.

Salvo...

�Salvo qu�?

El recuerdo del barrio donde todo comenz�.

�Y en los bancos... no podr�a haber placas?

�Placas?

Ah� donde estaban las casas.

Placas de bronce. Que dijeran...

''Aqu� viv�a fulano, de tal a tal fecha.''

Eso no lo hacemos en el caso de los an�nimos.

�An�nimos? Raymond, Huguette, Simone...

Pero no son personalidades.

�No son personalidades?

�Se ve que no les conoce!

�No son personalidades!

S�.

Conf�o en usted.

Una simple promesa suya me bastar�a.

mire... �Por qu� no?

Ser�a como un homenaje a los habitantes del barrio.

Podr�amos erigir un monumento,

con un museo,

mostrando c�mo sol�an ser los vecinos,

con fotos de sus casas,

de los residentes, cartas...

tiene raz�n. Es una buena idea.

''Esta zona bancaria era un vecindario.''

Es lo que pondr�amos en los edificios,

con un trencito para los turistas. �Qu� buena idea!

Cuanto m�s lo pienso, m�s me convenzo.

S�, s�...

Lo hab�a juzgado mal.

En el fondo es un hombre bueno.

�Qu� es para Ud. un ''hombre bueno''?

Alguien comprometido, que va al fondo de las cosas,

que trabaja mucho para lograr el �xito...

�Con ganas!

Pues eso s�. �Soy un hombre bueno!

Muy bien,

bien...

Merece conocerlo.

- �A qui�n? - A mi hijo.

Ya ver�, �l tambi�n es bueno.

si es un hombre bueno, ser� un placer.

�Hola, mamita!

Este es el se�or Korazy.

Quiere comprar la casa.

Encantado.

Expl�quele.

Este encantador vecindario,

ser� el mayor barrio...

- No, eso no. - �Qu�, entonces?

Que har� esfuerzos, pagar en negro, cash.

S�, eso tambi�n.

La compra puede hacerse de dos formas.

La primera es, digamos... �oficial?

Y la otra es m�s... personal. �Entiende?

No.

�No?

Estar�a dispuesto,

a pagarle una parte de la transacci�n en l�quido.

�disculpe?

Una parte de la transacci�n en l�quido.

No entiendo.

Una parte de...

�C�mo que ''ah''?

Con todos los controles financieros de hoy,

estoy siendo muy osado. �Valiente!

sin darle nombres, los que ya compraron,

no s�lo dijeron ''ah''.

�Y qu� dijeron?

dijeron, ''�Aaah!'' y ''�Oooh!''

dijeron: ''�dios del cielo!''

Tuvieron s�ncopes,

crisis de �incontinencia.

�Es peligroso?

No, no es peligroso S�lo digo...

Deber�amos hablar a solas y evitar un ataque a mam�.

S�, le dar� mi tarjeta. Ll�meme.

mis respetos. Y cu�dese.

Hoy me siento mejor.

Todo se arregla.

Ll�meme pronto.

- En cuanto encuentre c�mo... - �Qu�?

Cuando encuentre c�mo decirle s�,

sin sentir tristeza,

porque es muy dif�cil.

Aqu� pas� toda mi �infancia, �ve?

Pues claro.

Lo entiendo. No somos monstruos.

T�mese su tiempo.

Ll�meme, �en un cuarto de hora?

Adi�s.

�A�n quedan casas por comprar?

�Qu� tal, Huguette?

Es por el t� del martes. �vienes?

S�, OK.

S�, OK.

S�, OK.

S�, OK.

S�... OK.

No la oigo. �OK?

�OK!

�Estamos OK!

�Qui�n es?

Soy Simone.

�Mentirosa!

�De verdad! �Simone Lannier!

�Simone qu�?

Soy Simone Lannier.

- �Le creo? - Claro que puede creerme.

S�, conf�e en m�.

�Conf�e en m�!

�Puede confiar en m�!

- �No se arrepiente para el martes? - �No!

dicen: ''Simone cambia de opini�n''.

�Nunca cambio de opini�n!

Lo he pensado bien.

Le digo que s�.

�A qu� hora dice?

El martes a las 5 h.

Un t�nel, �m�s alto, Huguette!

�El martes!

�A las cinco!

�A las cinco!

�Qu�? �No es lo que dije!

El martes a las 5 h.

- �El viernes? - El martes a las 5h.

- si �insiste. - �Yo insisto?

- �Yo �insisto? - �Yo insisto?

Con la pasta.

�Con la pasta?

�Cash! Negro.

�Cash? �Al bolsillo?

Soy Simone. Soy Simone Lannier.

Soy Simone... Lannier.

Ya lo he pensado. S�, todo est� OK.

El martes a las cinco.

S�, estoy segura. Conf�e en m�.

�Sra. Lannier?

�Nunca cambio de opini�n con la pasta!

Cash, negro, en el bolsillo.

�Al�?

Me han estado llamando desde esta ma�ana.

Todos quieren verme. mismo d�a, misma hora.

�Genial!

- �Necesitan un hospicio! - Seguro.

Lo mejor es que lleve un furg�n blindado.

�Qui�n es?

�Est� la Sra. Lannier?

�Fuera de aqu�!

�Qui�n es Ud.?

El Sr. Korazy.

- �Qui�n? - Korazy. Busco a la Sra. Lannier.

�Busca a mam�?

Pues no me ha dicho nada.

Pero no se tarda en llegar. Pasen.

Entren, entren.

Hagan como en casa.

- �Y Ud. es? - Su hijo, �ya le he dicho!

�Est� sordo?

No sab�a.

No es que se enorgullezca de m�.

�Quieren beber algo?

�T�, caf�, chocolate?

- T�, por favor. - Caf�.

S�lo tengo t�.

Pues t�.

�Muy bien!

�Cu�nto pesa?

�disculpe?

Para que el t� no est� muy fuerte.

H�galo fuerte.

No, deja. Yo peso 85 kilos.

- Y mi secretario... - 75.

�85 y 75!

Un t� muy fuerte les pondr�a nerviosos.

As�, todo el d�a.

Ya regreso.

Voy a hacer el t�. Muy bueno para la salud.

T�, cu�nto me gusta hacer t�.

El t� es maravilloso, amo el t�.

Y viva el t�.

El t� es genial El t� es magn�fico.

�Una taza de t� relaja!

Ahora veamos. 85 y 75...

�Puedo caminar!

�Es �incre�ble!

Debe de ser el t�.

siento que algo est� sucediendo.

�Puedo caminar!

�Incre�ble! Me siento raro desde que puedo caminar.

No tema.

Cre� que lo hab�a olvidado, pero no.

No lo dude.

Algunas veces, �l se manifiesta para que tengamos fe.

mire, mire...

No se deje �impresionar. �Es pat�tico!

He visto �dietas en esto pero nunca uno as�.

�Ya me entiende!

No se deje �impresionar, es pat�tico,

predecible.

Me da Ud. l�stima.

�Es de una peque�ez!

�No se me acerque!

La violencia no me asusta.

No se acerque.

�No se me acerque!

Pon el malet�n con los otros. �Al�jese!

�No se mueva!

Promotor robado, barrio salvado.

Se trataba de hacer una buena acci�n.

�Ella y su jodida decencia!

�El malet�n!

�Todos est�n aqu�!

�Mam�?

Sab�a que estabas aqu�.

�Mami!

No te har� mal.

O bien, t� sabes.

Entiendes lo que digo.

�Dejaste la pasta?

Casi lo logras, pero te descubr�.

Quer�a decir...

sino quiero hacer buenas acciones,

no es para molestarte.

�Entonces, por qu�?

�Entonces, por qu� es?

Porque no quiero que mueras.

Eres muy �inteligente.

Formemos un equipo y les damos por culo.

�Ad�nde vas?

�Mam�!

Olv�dalo, Pen�lope. No lo merece.

Vamos...

Mam�, �qu�...?

No disparan bien pero est�n motivados.

�No tiene nada para m�?

Un s�lo disparo.

�Por favor!

�Ala!

S�lo un esfuerzo.

�Por favor!

En fin...

�No puedo creerlo!

�Incre�ble!

- �Qu� impresi�n! - Me �magino.

No, estoy conmovida.

�Qu�?

�En qu� pensabas antes del disparo?

En nada.

�S�, s�!

Justo antes del disparo.

No estaba pensando en nada.

- �De veras? - Pues... No recuerdo.

�Qu� pensabas en ese momento?

Que... �importas.

No te he o�do.

No te he o�do.

Qu�... �importas.

No puedo o�rte.

�T� me �importas!

T� me �importas.

Un poquito.

�Es grave?

Una cat�strofe.

No me siento yo mismo. Me siento fr�gil y d�bil.

Como enfermo.

Me refer�a a mi herida, �es grave?

Es el hombro.

�Es todo?

Ya es bastante.

Especialmente con el carnicero...

�Hola a todos!

Escuch� un disparo, y me dije...

''�Deben de ser los Thomas!''

�D�nde est�...?

�Una bala en el hombro?

Es mi primera vez: �una herida gen�tica!

Qu� bueno es el dolor.

Korazy vendi� las casas y desapareci�.

Se debi� de asustar.

Un ladr�n que no roba no es normal.

El ayuntamiento compr� las casas y mam� se encarga.

El alcalde la adora, por el osito.

Ella vende a los ancianos y familias numerosas.

Volver� a ser el infierno de mi juventud:

un lugar lleno de gente ''buena''.

Al final, gan� ella.

Hice una buena acci�n salvando su jodido barrio.

Es lo que ella cree.

Para ser honesto...

�Es s�lo una expresi�n!

No creo que Fulano exista. Y si existe, no la merece.

No se merece a nadie.

Por mientras, hay que encontrar c�mo joderle.

Yo, para evitar que me robe a mi madre,

�sigo siendo un cr�o terrible!

Adaptaci�n: Lorena Far�as Foliot Subt�tulos: VDM - Par�s