Original subtitles

C'est ton d�sespoir qui fait ta personnalit�.

Et c'est ainsi que tu existes.

Au regard des hommes et au regard des dieux.

Etre soi est la pire des audaces,

mais la seule chose qui donne un sens � sa vie!

- Mon Dieu! Est-ce possible?

- Le jour se l�ve!

- Apr�s tout,

il ne s'agissait que d'une "d�tresse intime"!

(Applaudissements)

...-

�a marche!

�a marche!

Ecoute ce triomphe, Darius!

(Acclamations)

...-

Je te propose un contrat et un ch�que pour ta prochaine pi�ce.

La banque ne voulait pas, mais je me suis d�brouill�.

T'as pas sign� ailleurs?

Prends le temps de le lire, mais ne me fais pas trop attendre.

Merci.

Merci!

...-

(Cri du public)

Darius!

Darius!

Darius!

Darius!

Darius!

Darius!!!

...-

Mon ch�ri! Te voil�!

On a fait l'ascension de la Soubise. J'en ai profit�

pour venir te voir. Je sais bien

que tu d�testes �a, mais elles ont insist�.

Pauvre bonhomme!

Je l'ai connu

tout petit. Je lui chantais:

Mon bon Darius, as-tu bien d�jeun�?

Si c'est oui, remue le nez Si c'est non, frotte le menton.

Je n'ai pas pu faire l'ascension mais j'ai pens� � toi.

Regarde!

- Des pralines!

- Si c'est peut-�tre Ce sera du p�t� d'alouette!

Gildas, viens!

Comme il est mignon!

Il ressemble de plus en plus � son p�re.

- D�p�chons-nous!

On va rater le t�l�ph�rique!

(Bise)

Je ne suis venu ici que pour faire plaisir � maman.

Tu m�rites tes souffrances.

Si l'exemple de papa ne t'a pas suffi, tant pis pour toi.

Mais si tu causes le moindre souci � maman...

Ta'oir ta gueule!

(Bise)

(Bruits de la circulation)

Pas trop dur de rentrer?

Non, alors!

...-

Garez-vous!

M. Darius!

C'est vous!

Pas possible!

On n'y croyait plus! Bonjour, Victor.

Je peux vous embrasser?

Volontiers.

Lui aussi est content de

vous revoir!

Bonjour Momo!

Vous avez re�u mes cartes? Oui, oui.

Tenez, voil� vos cl�s.

Mes cl�s?

Quand vous �tes parti � l'h�pital, j'ai fait changer les serrures.

J'ai affich� quelques articles qui parlaient de vous.

C'est gentil.

J'ai tout rang�. Quel d�sordre! Le lit �tait dans le salon!

Je ne me rappelle plus.

L'appartement de vos parents! Je dois t�l�phoner.

Pardon!

J'ai rempli votre cong�lateur. Merci, je vous rembourserai!

(Le t�l�phone sonne)

All�?

* Tout de m�me! Pierre?

* Non, c'est maman! (* Rire d'homme)

J'allais t'appeler, Pierre.

* J'ai �t� plus rapide!

* Chlo� a parl� de la pi�ce partout. Elle s'impatiente.

* Lecture demain � 14 heures. �a va? Attends...

* Ne t'inqui�te pas. On ne sera que tous les trois.

* Il me faut le titre pour l'affiche. Le titre?!

* On met un titre, sur une affiche!

Pour la pi�ce? J'ai oubli�!

* "J'ai oubli�"? C'est pas mal du tout!

* Une sorte de faux boulevard?

Non! J'ai vraiment oubli�!

* C'est "J'ai oubli�" ou "J'ai vraiment oubli�"?

* Pour la typo, c'est pas la m�me chose!

Mon Dieu!

* Te mets pas dans tous tes �tats! C'est pas grave!

* On verra �a demain!

* On fait une r�union

avec l'�quipe technique la semaine prochaine.

* N'oublie pas d'apporter un deuxi�me texte.

* �a va faire mal! Les r�servations grimpent en fl�che.

* Toi plus Chlo�, c'est du d�lire!

- Eh! Tes cuirasses, l�-bas! Tu veux que je t'aide?

Et toi, �a avance, ta pelouse?

Fais attention avec �a!

Pose-les doucement. C'est des pi�ces de collection!

Attendez-moi

pour �a!

Allez! Roule!

Stop!

Attention!

Regarde si �a passe!

Simon! Manquait plus que lui!

M. Le Directeur?

Tu ach�teras 3 douzaines de roses rouges pour Chlo�.

Trois douzaines de roses rouges. Bien, Monsieur.

On se d�p�che! La nouvelle pi�ce de Darius arrive!

"J'ai oubli�"!

Des roses... C'est original!

La nouvelle pi�ce commence bien. Je m'emmerde d�j�!

Des roses pour cette salope! C'est stupide!

C'est pas une fille, c'est un poisson!

De loin elle brille, de pr�s elle pue!

Elle ferait n'importe quoi pour le succ�s.

"Je suis la plus belle, je suis une grande actrice..."

Tous les moyens sont bons pour y arriver!

C'est pas des roses qui vont la calmer.

Y'a que la couleur rouge et les piquants qui vont l'amuser.

Le parfum? On foutrait un fromage dedans,

elle s'en rendrait pas compte! Salet�!

Sous les feuilles d'un ch�ne Je me suis fait s�cher

Sous la plus haute branche Un rossignol chantait...

Un, deux, trois, quatre!

Chante rossignol, chante Toi qui as le coeur gai

Tu as le coeur � rire Moi je l'ai � pleurer

Un, deux, trois, quatre!

(Miaulement)

J'ai trouv� l'eau si belle Que je m'y suis baign�

(Miaulement)

...-

Darius!

�a fait plaisir!

Vous allez bien? �a va...

Alors je lui ai dit: "Fais comme bon te semble".

Non...

Plus exactement:"On parie?"

Non!

En fait, je lui ai dit:"Chiche!"

Et alors?

Elle est repartie.

Ce que je me demande, c'est qui la baise!

Qui la baise!

Qui la baise!

Encore quelques verres et j'en aurai

plus rien � foutre!

Je vous remets �a?

(Soupir)

C'est dr�le, on a l'impression

que vous vous forcez.

Vous n'aimez pas �a?

Sinon, je peux pas �crire.

Comment �a?

L'ann�e derni�re...

j'avais d�cid� d'en finir.

Mais comme un rat�. En buvant.

Et un matin...

me r�veillant apr�s une nuit de beuverie,

je me suis rendu compte que dans la nuit...

j'avais �crit.

Un d�but de pi�ce!

Moi qui n'�crivais que des romans dont personne ne voulait!

Alors j'ai bu, j'ai dormi et j'ai �crit.

Un psychiatre m'a expliqu�

que mon subconscient se lib�rait dans mon sommeil.

Cric-crac, dehors la baraque.

Et que j'�crivais comme dans une crise de somnambulisme.

Vous �tes vraiment un artiste!

Moi, quand je bois, je dors aussi.

Mais quand je me r�veille, j'ai pas �crit. J'ai vomi.

Je suis qu'un pochtron cocu.

Vulgaire.

C'est vrai que vous �tes vulgaire.

Mais j'ai �t� malade.

(Quelqu'un essaie d'ouvrir la porte)

...-

Oh, l� l�!

(Aboiements au loin)

(Affolement)

...-

Qu'est-ce qu'il a fait?

Vous recommencez?

Il a d�fonc� la porte avec sa voiture!

On appelle la police!

Quand on change le code, on pr�vient.

Laissez. Je m'en occupe.

Cette porte �tait une haussmannienne de 1863!

Je vous retrouverai la m�me. C'est promis.

�a va?

Non!

C'est pas vrai!

Touchez pas � �a!

Vous recommencez � dormir dans votre salon?!

Dormir!

Pauvre innocent!

Allume l'ordinateur. Je vais faire p�ter les pixels!

Au boulot!

(Miaulement)

Viens, mon chaton.

(Les trois coups retentissent)

...-

Bonsoir.

La direction du th��tre,

la troupe des acteurs et l'ensemble du personnel me demandent

de vous dire qu'il n'y aura pas de repr�sentation.

J'ai oubli� d'�crire la pi�ce.

J'ai pas fait expr�s. Je le ferai plus!

(Hu�es et sifflets)

...-

On s'est priv�s pour venir!

Ordure!

Tout �a, c'�tait du vent!

Une pi�ce et c'est tout!

Pauvre type!

J'ai quitt� mon mari parce que je le trouvai nul � c�t� de vous!

Tu n'es qu'un rat�!

Donnez-lui une fess�e!

Le saignez pas ici.

- Fasciste!

- Les r�servations grimpent en fl�che.

Action!

L�chez-moi!

Arr�tez.

Quelqu'un veut s'en occuper personnellement.

Alors?

Pendant que je me sacrifie, tu oublies d'�crire ta pi�ce?

Pardon. Je le ferai plus.

Donne-moi tes doigts.

Je le ferai plus!

Donne-moi tes doigts.

Je le ferai plus!

Donne tes doigts!

(On frappe)

...-

On parie?

Le cr�ateur est d�j� l�!

Chlo� Duval, Darius. Darius, Chlo� Duval.

Enfin!

Bonjour madame.

J'ai ador� "D�tresse Intime". Toute cette... d�tresse...

Toute cette...

intimit�! Je me suis vraiment sentie au th��tre.

Dans le bon sens du terme.

Jouvet, et puis... ses amis, quoi!

Merci. C'est tr�s gentil.

De la part du Th��tre du Cartel.

Nous sommes tr�s fiers

de vous accueillir ici.

Merci.

Des roses... Comme c'est gentil!

Sale truie!

Asseyons-nous.

(ll imite le cri du cochon)

(ll frappe les 3 coups)

Nous t'�coutons.

(ll rit)

Voil�...

Il s'agit d'une... d'une histoire...

En fait, c'est plus un concept d'histoire.

Plus qu'une histoire.

Le concept de l'histoire �tant amen�

� d�boucher sur un r�cit d'un aspect

non litt�raire, plus qu'�

garder l'aspect traditionnel du r�cit classique.

Par l� m�me, le concept de l'histoire

ne garde pas du tout le canon du r�cit traditionnel et...

Vous l'avez devin�, il s'agit d'une rencontre.

�a pourrait �tre de l'amour, mais...

C'en est peut-�tre, mais...

Pas tout de suite.

Apr�s, la situation �volue.

Elle �volue vraiment...

Au d�part, on se dit que ce n'est pas de l'amour,

mais l'�volution va �voluer.

Non partialement. D�lib�r�ment et de fa�on objective,

l'�volution �volue...

vers "pourquoi".

Voil�. C'est "pourquoi"

qui est au centre.

Sauf pour votre personnage.

Lui, ce n'est pas "pourquoi", c'est "jamais".

"Pourquoi" est affirmatif.

La r�ponse � toutes les questions,

c'est "pourquoi".

Si une question se pose, nous avons la r�ponse.

C'est "pourquoi".

"Jamais" am�ne le doute.

Vous voyez? "Viendra-t-il

ou viendra-t-il pas?"

Jamais!

Alors que "pourquoi"...

Avec "pour... quoi"...

"Ja... mais".

Doute.

Concept.

Et ce titre, alors?

Pourquoi "J'ai oubli�"?

Ce sera une autre surprise de la pi�ce.

�a voufff! �a d�m�nage!

Darius!

Cette pi�ce doit �tre d'une violence!

Tu me reconnais?

�a va mieux! Tu nous as fait une peur!

Allez aux toilettes.

Salissez pas la loge.

Chlo� veut te parler seule.

Petit veinard!

Attendez! O� est le texte?

Le texte!

(La porte claque)

Faudrait peut-�tre qu'on parle,

tous les deux. Pourquoi? Vous n'aimez pas?

Il n'y a pas de pi�ce.

Si!

�a d�pend de ce que vous entendez par l�.

Si c'est dans le sens classique,

avec des mots, des dialogues...

Non, y'en a pas.

C'est pas vrai!?

C'est pas vrai!

Putain de merde! C'est pas possible!

Ce qui s'est pass�,

c'est que...

Pourquoi moi!

Pourquoi moi!

Pourquoi moi!

Pourquoi moi!

Qu'avez-vous cass�?

Ma montre!

La menteuse!

Je le disais que c'�tait une salope!

Et c'est que le d�but!

Elle va le rendre fou, pour son nouveau spectacle de fiotte!

"Oh, cette d�tresse!" "Oh, je suis intime!"

Je t'en foutrais, des artistes et de leur culture!

PSG! PSG! Allez le PSG!

Depuis que je suis rentr�,

j'essaie de r�activer mon subconscient. Mais rien � faire.

Si vous saviez comme je souffre, comme j'ai honte!

On s'en branle! Votre syst�me marche plus.

Je suis d�sol�.

J'ai fait ce que j'ai pu.

Je vais aller pr�venir Pierre.

Non!

Vous allez �crire.

Vous allez �crire cette putain de pi�ce!

Plus le temps!

Qui a �crit Tartuffe en 2 semaines?

Moli�re.

Peut-�tre. Et qu'a-t-il fait?

Il a travaill�!

Il a pas pleurnich�:

"J'y arrive pas!"

Il s'est concentr� et il a �crit son truc!

Tartuffe. C'est �a.

Il para�t que c'est pas...

Ecrivez, bordel!

J'en ferai quelque chose.

M�me si c'est pas terrible, ce sera quand m�me bien.

Vous savez pourquoi?

La m�diocrit� des autres va vous donner du talent.

Allez!

Vous pouvez �crire. Il le faut!

Au travail!

Come on! Let's do it!

...-

Mietek! Mietek!

Mietek! Mietek!

Un, deux, trois, quatre!

Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai

Mietek!

Tu as le coeur � rire Moi je l'ai � pleurer

Mietek!

Mietek!!!

Ho!

J'ai besoin d'un peu de calme. Vous pourriez repasser?

C'est la voix?

Non! J'aime beaucoup.

C'est l'adaptation?

Non!

C'est la guitare? Trop bourgeois!

Non! C'est tr�s bien.

�a passe vraiment pas?

Merci d'avoir �t� franc.

Excusez-moi pour le bruit.

(Hurlements et coups)

...-

(Miaulement)

Regardez, il y a une guitare!

- Il a d� tomber avec.

- Le chat de monsieur Victor jouait de la guitare?

- Il est tomb� de l�-haut?

Momo!

Momo!

Momo!!

(Claque)

(Claque)

...-

...-

...-

R�pondez-moi, M. Darius!

R�veillez-vous!

M. Darius!

Qu'est-ce qui se passe?

�a fait 2 jours que vous dormez.

Vous avez pris trop de somnif�res!

Apr�s ce qui est arriv� � Momo, j'ai pas envie de vous perdre.

Je suis d�sol�, Victor.

J'aimais beaucoup Momo.

Faut pas m'en vouloir.

�a m'a fait un choc.

C'�tait qu'un chat, mais j'y �tais attach�.

Si Momo est mort, c'est parce que...

C'est parce que...

C'est parce que quoi, M. Darius?

C'est... C'est... parce qu'il �tait maladroit.

Tr�s maladroit.

Je l'ai vu plusieurs fois

sur le bord de la fen�tre...

Il essayait de faire comme les autres chats.

�a vaut mieux pour lui. Et pour vous aussi.

Vous �tes fait pour avoir un oiseau.

D�sol� d'avoir �t� brutal.

(ll hurle)

...-

Je l'ai fait!

...-

On peut pas dormir! ...-

...-

Qu'est-ce que c'est que ce bruit?

On peut dormir?

- On peut dormir, M. Darius?

Mesdames, messieurs...

Ces artistes!

Mesdames, messieurs...

J'ai le grand plaisir et l'immense bonheur

de vous annoncer que vous �tes invit�s � la premi�re de...

A la premi�re de "Le Retour",

la nouvelle pi�ce de Darius, votre serviteur.

Avec Chlo� Duval!

On s'en fout!

Au Th��tre du Cartel,

� partir du 15 septembre, 35, rue Copeau!

Et je tiens � dire que je m'excuse pour la porte

et que je la rembourserai tr�s vite � partir du 15 septembre!

Le sommeil est un droit! Quand on change le code, on pr�vient.

On va pr�venir la police!

Bonne nuit!

Vous faites les tarifs �tudiants?

Tu es un artiste. Tu es oblig�.

Ces pauvres gens ne peuvent pas comprendre.

Tu l'as fait, c'est tout.

Merci.

C'est le chat!

Non, c'est moi qui ai �crit.

C'est � cause du chat!

Comment �a?

Vous l'avez tu� et vous en faites un plat.

Votre sub-machin est plein de remords et �a marche!

C'est gr�ce � ce que vous m'avez dit la derni�re fois.

J'aurais dit n'importe quoi! Vous avez �crit autre chose?

Non, mais je sens que �a vient. Je vais me concentrer, comme Moli�re.

Continuez � zigouiller des chats et on a une pi�ce dans 3 semaines!

Ce sont des �tres vivants! Il faut pas!

- Et moi, je ne suis pas vivante? F�licien?

- �a, oui!

Et vous aussi. Ce ne sera pas dr�le

quand on saura que vous avez oubli� d'�crire votre pi�ce.

C'est pas bien, �a!

Je peux pas.

Je peux pas.

Ou vous �crivez,

ou je dis � votre voisin que c'est vous qui avez tu� son chat.

Et pour rien!

Mes b�b�s! O� sont mes petits chatounets?

On vient manger la soupe?

(Elle hurle)

(T�l�phone)

All�?

* Darius?

* Je suis contente de te trouver!

* Il est arriv� quelque chose d'�pouvantable!

* On a tu� les 4 chats d'Odette!

Tu es s�re qu'ils sont morts?

* Oui, tous! On les a empoisonn�s! C'est pas possible!?

* Je les ai vus! Odette est � l'h�pital.

* Elle a fait

un malaise cardiaque. Ils ont d� s'�chapper.

C'est pas possible!

* Je te dis qu'ils sont tous morts! S'ils l'�taient, je le saurais!

* Comment �a, tu le saurais??

(On sonne)

* La police s'en fiche! Maman, il faut que je te quitte.

...-

On a livr� �a pour vous.

Les petits amours!

Lls sont tout engourdis!

Il y a une carte, avec.

Laissez-les-moi.

Celui-l� a les yeux bleus!

Lls ne me servent plus

� rien.

J'aimerais vous les offrir. �a me fait plaisir.

Je ne pourrais pas.

Je ne peux pas remplacer Momo. C'est impossible.

Qu'avait-il de plus?

Ce chat, c'�tait...

C'�tait...

Comme un �tre humain.

Comme un �tre humain.

Mais...

�a va?

J'ai vu les nouveaux vitraux.

Elle va �tre dr�lement jolie, ton �glise!

Ce sera une belle �glise!

Et les �chafaudages? Lls refont la fa�ade aussi?

Attention aux gargouilles, c'est du gothique!

Je t'ai d�j� dit de ne pas venir ici.

J'ai besoin de te parler.

Qu'y a-t-il, encore?

Je ne sais plus o� j'en suis.

Mon truc, c'est cr�er.

Un peu comme Dieu.

Je compare pas. J'ai dit "un peu" comme Dieu.

Tu ne crois pas que Dieu, pour cr�er,

Il a d� faire des choses terribles?

�a m'�tonnerait, parce que c'est Dieu.

Mais IL nous a cr��s � partir du chaos.

Peut-�tre que si on veut cr�er, on doit faire beaucoup de chaos.

Hein?

Peut-�tre que pour Dieu, le chaos, c'est pas si terrible.

Faut pas tuer, pas boire, pas se droguer...

Tu m'emmerdes avec tes raisonnements d�biles!

Je suis vraiment mal. Et moi, quand je te vois!

Gildas... je vais �tre un criminel!

�a t'occupera!

Tu te rends pas compte!

Tu crois que tu as le droit de venir me pourrir la vie?

En plus de nous faire honte, il faut que tu t'interroges!

Quand tu �tais petit, c'�tait: "Si J�sus est le fils de Dieu,

Dieu, c'est qui? C'est comment? C'est quoi?"

Et maintenant,

quoi, encore?

C'est grave!

�a te donnera l'occasion de montrer ton courage!

Fiche-moi le camp! Avant que je te d�fonce la gueule!

Fiche-moi le camp!

Fiche le camp!

D�gage!

Suivant!

Allez-y, vous.

Vous �tiez l� avant.

Suivant!! Y'a personne!

O� est ce pistolet de merde!

J'ai pas r�v�! Y'en avait bien un neuf!

Bien s�r, c'est moi qui vais prendre!

Putains d'artistes!

Les gens comme moi, ils s'en foutent! Y'a qu'eux qui comptent!

Si on parle pas d'eux, ils croient qu'ils sont pas l�!

(Cliquetis)

Y'a quelqu'un?

Qu'est-ce que vous faites l�?

Excuse-moi, Simon.

�a fait une heure que je le cherche! Qu'est-ce que vous faites avec?

C'est des pi�ces de collection! Je le sais.

Qu'est-ce qu'y a?! Il faut que je te tue.

Gardez le pistolet. C'est pas grave.

Je dois te tuer car tu es malheureux.

Malheureux?

Je pr�f�re tuer quelqu'un de malheureux.

Pas du tout! Tu n'arr�tes pas de te plaindre!

Je vais te soulager. Attendez! �a va mieux!

J'ai r�fl�chi.

J'ai envie de rire, de chanter!

Ha! Ha! Ha! Vous voyez?

Les oiseaux, le soleil!

Je vais faire des enfants!

Tu n'es pas sinc�re!

A�i�e! A�i�e! A�i�e!

Tu vois? Tu te plains!

Si �a me pla�t d'�tre malheureux!

Je suis heureux d'�tre malheureux!

C'est oblig� de tuer des gens malheureux?

Sinon, le th��tre ferme!

C'est ce que tu veux? Non. Attendez! J'ai des id�es...

Attendez!

Oh!

J'ai une id�e!

Pourquoi j'y ai pas pens� plus t�t!

C'est l'histoire de... C'est pas simple...

C'est l'histoire de... d'un farfadet.

Un farfadet qui...

Il est... Il est...

Attendez... C'est l� que c'est le mieux...

Il est perdu dans la lande.

Y'a des menhirs partout.

Et tout � coup...

Il entend une petite voix. Une toute petite voix.

C'est farfadette, au loin...

Perdue derri�re un menhir.

Il se met � crier.

H� ho! O� es-tu?

Et il se met � danser. Il danse bien.

Simon!

Simon!

(Le t�l�phone sonne � l'autre bout de la ligne)

* Nous vous mettons en liaison avec la police.

* Nous vous mettons en liaison avec la police.

* Nous vous mettons en liaison avec la police.

* Nous vous mettons en liaison avec la police.

...-

* - All�, police. J'�coute.

* All�?

- Elle dit qu'elle ne sera pas seule. Un homme, crois-tu?

- Ou un enfant.

* All�? R�pondez.

- Ce serait une grande joie.

- Est-elle encore notre fille? Nous devons pardonner.

Surtout si notre famille s'agrandit. Tu as raison. Seul l'avenir compte.

Cette enfant conna�tra la paix.

Qu'en sera-t-il du p�re? Elle a beaucoup souffert.

Ne lui posons pas de questions. Je me range

� ta tol�rance.

Bienvenue chez toi, ma fille.

- Bienvenue � toi et � ton enfant.

Quel est son nom?

Il vous rappellera quelque chose: Momo!

- �a ne va pas recommencer!

Ce n'est pas possible! Momo est mort il y a dix ans!

J'esp�re

qu'il ne lui arrivera rien!

J'adore votre entr�e!

Vous pourriez amener une certaine pesanteur.

Annette ressent une grande lassitude.

C'est un peu un �chec, pour elle.

Qu'en pense Darius?

Tu es d'accord?

Tu es d'accord, Darius?

Oui, oui. Tout � fait.

Vous, on doit pouvoir resserrer.

J'aimerais savoir o� va mon personnage.

Par l�.

On reste dans les ann�es 60?

Si tu veux.

Si je veux?

60, 70, 80, 100!

Faut pas avoir peur!

Allez-y!

Et le d�cor?

Comme tu veux.

Pas trop grand.

Sinon, on saura plus o� mettre les gens.

A peu pr�s comme �a

par rapport � l'ensemble de la sc�ne.

Faites ce qui est �crit. C'est assez pr�cis!

D�s qu'on change les m�thodes, c'est la panique.

La suite arrive!

Hein, Darius?

Comment �a, la suite?

C'est quoi cette histoire?

�a s'appelle "Le Retour".

Vous voulez qu'elle reparte?

Admettons. Je veux bien.

Dans 20 ans, on se voit, "Tiens, voil� une suite".

On aura v�cu des choses...

Vous allez tr�s vite!

Chlo�, vous arrivez, vous dites: "Momo!"

Mais non! C'est "Mo"!

On frappe, quelqu'un va ouvrir.

Qui vous dit que le serviteur a envie d'ouvrir?

Peut-�tre qu'il ouvrira!

Le spectateur se dit: "Pourquoi

personne ne va ouvrir?" Le serviteur est sur sc�ne!

L�, �a commence � venir!

Pendant une 1/2 heure, on se demande: Pourquoi il va pas ouvrir??

L�, Chlo� est vraiment attendue!

Prenons votre mise en sc�ne...

On frappe � la porte.

Derri�re, il y a quelqu'un. Vous parlez d'une surprise!

On va aller vite!

Non! On frappe et il n'y a

personne!

On se demande:

Qui a frapp�?

Mais il n'y a personne!

C'est comme �a que je veux que les choses se fassent!

Sinon, vous n'avez qu'� monter Tartuffe!

Non?

Tu es b�te!

Il est g�nial!

- J'aurais d� lui mettre une claque

Ou encore mieux: Un coup de poing! Un bon vieux pain!

J'aurais d� lui faire coup de boule!

�a aurait chang� quoi?

Je saurais pourquoi elle est partie.

Ang�lique!

Ang�lique!

C'est le genre d'hypocrite

� revenir dans mon dos!

�a va?

�a va bien, quand m�me? Vous �tes bien?

Sur le canap�?

Non! Chez vous. Dans la vie.

Vous n'�tes pas si malheureux?

J'aimerais vous y voir, si Ang�lique vous quittait!

Vous avez 40 ans de plus qu'elle!

Elle �tait l� pour votre argent.

Putain!

C'est vrai! Je suis vieux!

Il faut pas voir que vous �tes vieux!

�a se voit pas...

Y'en a de plus vieux!

Au cimeti�re!

Non! Au contraire!

Justement.

Pleins de vie. En pleine forme.

Avec des filles. Des filles, y'en a d'autres!

Si �a se trouve, quelque part, y'en a une belle, douce, intelligente.

Qui?

Si �a se trouve!

Et elle va aussi venir sonner avec des copines

et elles vont insister pour se taper un vieux!

C'est pas elle, qui sonne?

A la v�tre, M. Le Floch.

Je veux!

Si vous voulez, on peut aller voir des filles.

Mais il faut payer. Et ce sera moins...

Je vous mettrai dans le g�n�rique.

Qui a fait �a?!

- On a sonn�.

Il n'y avait personne.

Juste ce mot: "Ll faisait ses besoins partout".

Tenez.

Ma m�re me demande.

C'est hyper �mouvant!

La suite est comment?

De plus en plus �mouvant.

C'est fou! Je comprends tout!

Pourquoi? Jamais! Le doute!

C'est formidable!

�a te vient de tes souffrances intimes.

De tes n�vroses.

De ton v�cu, de ta sensibilit� exacerb�e.

Et voum!

�a jaillit comme un cri!

C'est �a, oui.

Merci de nous avoir choisis.

�a me faisait plaisir.

Merci!

Mes pauvres petits chatons!

C'est affreux!

La maison est triste sans vous.

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

Ha!!!

Ha!!!

Je savais que je te trouverais en cherchant par terre.

Odette est morte. Maman m'a demand� de te pr�venir.

Elle a souffert?

Enorm�ment. Elle a d�lir� toute la nuit dans mes bras.

Qu'a-t-elle dit? N'importe quoi.

Un chevalier l'aurait poursuivie � travers le cimeti�re.

Pauvre femme!

Elle �tait si brillante!

Pendant que tu t'interroges sur ta cr�ation,

d'autres pensent � leurs proches.

Odette t'a laiss� le peu qu'elle avait.

Un jeune chat, une famille aust�re,

tels sont les ingr�dients d'un cocktail intitul� "Le Retour"

servi par un barman nomm� Darius,

subtil et provocant observateur de nos d�tresses.

Il est de retour en compagnie de Chlo� Duval.

Le soir o� Momo...

Pauvre b�te!

Maxence est rentr� une heure plus tard.

Papa?!

Je ne voulais pas y croire. Mais la question revenait:

O� est Maxence?

S'il est arriv� en retard, ce n'�tait pas un hasard!

Regarde

ce que j'ai trouv�

dans la voiture!

Je tiens � te dire que j'aimais Momo.

Pas �norm�ment, mais raisonnablement.

- Tais-toi!

- La nuit de sa disparition, j'ai �t� r�veill� par un bruit.

Je me suis lev�, j'ai march�. J'ai compris que quelqu'un

se brossait les ongles

dans la salle de bains. Et l�, j'ai vu...

Ta m�re!

Le lavabo �tait souill� de terre, ses bottes aussi!

Je suis all� me recoucher. J'ai cru � un d�lire.

Mais le lendemain, en ouvrant par m�garde

le placard de ta m�re,

j'y ai trouv� ceci!

J'aurais d� vous prot�ger.

Pardonne-moi.

J'ai honte!!!

Vous ne vous sentez pas

un peu coupable? Pardon?

De diss�quer nos souffrances

les plus cach�es. Ah, oui!

Oui, bien s�r.

Mais il faut y aller. Pas de piti�.

Il faut cr�er.

Ce qu'on dit est vrai. Vous �tes

un monstre! Je suis abject!

(Rire)

Dites donc!

S�rieusement...

Je suis un tueur.

(Elle rit)

...-

(D�clics d'un appareil de photo)

Dites, c'est terrible!

Qui tuez-vous?

Tous ceux qui peuvent m'aider � �crire.

(Rire) Et comment faites-vous?

Arme � feu...

Poison, arme blanche...

Quel carnage, dites donc!

Vous n'allez pas tuer Chlo� Duval!

Non! Elle joue dans la pi�ce.

Moi, je n'y joue pas. Vous allez me tuer?

Vous �tes heureuse?

Quand on me fait rire, oui.

Dommage.

Pourquoi, dommage? Parce qu'il faut que j'aille �crire.

Mietek! Mietek! Mietek!

A la claire fontaine

En m'en allant zoner

J'ai trouv� l'eau si classe Que je m'y suis baqu�

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

...-

A ce point-l�?!

Je vous mettrai au g�n�rique.

Debout les artistes!

Je m'inqui�te pour vous, M. Darius.

Vous �tes seul, trop seul.

Pendant votre absence, plein de femmes vous demandent.

Vous leur plaisez bien.

C'est sympa, les femmes. Non?

Prenez une petite amie qui s'occupera de vous.

Je ne dis pas �a pour moi. �a me fait plaisir de m'occuper de vous.

Personne ne doit me distraire de moi-m�me.

La cr�ation, c'est tr�s prenant.

Sait-on comment IL a fait la terre?

Sait-on comment Son univers fonctionne?

Non. Alors chacun sa merde!

Hier, un personnage annonce:

"Demain,

on saura qui a tu� Momo". Aujourd'hui, il parle!

Quelque chose ne va pas, M. Darius?

S'il vous pla�t.

J'ai des aveux � faire.

Asseyez-vous l�.

Je viens de chez vous.

Votre voisin vous a vu rentrer ici.

On vous cherche partout au th��tre.

Des probl�mes avec les chats?

Vous retardez. Si �a a march�, c'est que Simon,

Le Floch,

et Odette Aufray ont fait de tr�s beaux chats.

Miaou, miaou... couic!

On croit que les gens sont des chats. �a n'en est pas.

Hier, un petit chat est mort. Mais c'�tait pas un chat.

Sinon, vous auriez eu le texte ce matin.

Je comprends votre d�sarroi.

S'il y en a avec qui �a ne marche pas...

C'est de la lucidit�.

Vous dites n'importe quoi.

C'est relev�, rythm�. On arrive au dernier acte en un souffle!

On va savoir qui a tu� Momo!

Non. Moi, j'arr�te.

Pas question! Vous n'avez pas le droit.

Doucement, avec tes menaces. Je suis pas � une page pr�s...

l'm a serial writer. C'est peut-�tre toi, l'acte V!

Arr�tez! J'ai une id�e pour l'acte V.

Ceux avec qui �a marchait portaient

des noms bretons. Vous devriez r�essayer avec des Bretons.

Qu'est-ce qu'un acte pour une r�gion si grande

avec son folklore de mes couilles?

Ses binious, ses chapeaux ronds...

C'est con, un Breton. �a sert � rien!

En plus, il fait jamais beau.

Je le sais, je suis breton!

Soyez franche...

Il n'y a pas une longueur � la fin de l'acte IV?

C'est la respiration avant le d�nouement!

Vous ne dites pas �a pour me faire plaisir?

Je n'ai pas l'air franche?

C'est pas un parking, ici!

Nom de d'l�!

(Affolement)

Kenavo, les bouseux!

�a secoue!

Qui a tu�

Momo?

Le p�re?

La m�re?

La fille?

Votre mort va r�jouir le public et les critiques!

Le Retour!

Un d�lice!

La pi�ce de l'ann�e! Un hymne � l'amour!

Merci d'�tre rest�s!

N'ayez pas peur!

Ne bougez pas!

Bienvenue dans la post�rit�!

Nous sommes des cr�ateurs!

Arr�tez-le! Il est l�!

Que personne ne lui pardonne!

Cible localis�e. Attendons instructions.

* Je r�p�te:

* Cible localis�e. Attendons instructions.

* l repeat: Target in position.

* Waiting for instructions.

* Please?

* Dad?

* Are you there??

* ls anyone there?

* Dad!

Nom de moi-m�me! Je n'y arriverai jamais!

* Please. Dad, answer.

* We're waiting for instructions.

- Ok... Vitrifiez-le.

Non!!!

(Grincement)

Qui est l�?

Qui est l�?

Victor?

Que faites-vous ici?

Je...

Je...

Vous...?

Je venais pour la fin.

(ll rit)

Votre impatience me touche.

Mais si vous ne me laissez pas

le temps de cr�er, il ne se passera jamais rien.

Je crois que si.

Je l'ai fait.

Pour vous.

Pour vous.

De quoi parlez-vous?

�a restera entre nous. Promis. Personne ne le sait.

Vous �tes le grand Darius. Vous le serez toujours.

Combien de Rembrandt ont �t� faits par ses �l�ves!

Sans vous, je n'aurais jamais �crit.

Qu'avez-vous �crit?

Le Retour et D�tresse Intime.

Je les ai �crits pour vous! Vous �tiez

si malheureux. Je tiens � vous...

Tellement!

J'ai compris que pour vous aider, il fallait �crire.

Quoi? Ce que je connaissais.

Mon tourment pour vous.

�a a donn� D�tresse Intime.

Pas facile!

Il fallait aller vite.

Vous alliez de plus en plus mal.

Vous ne vous rendiez compte de rien.

Vous �tiez si mal, rien ne vous �tonnait.

C'est gr�ce � toi que j'ai �crit.

Tu comprends?

Sans toi, je ne ressens rien.

Je suis seul.

Vous d�lirez!

Non, mon amour.

Le Retour parle de mon enfance,

quand je passais tout mon temps avec mon chat.

�a mettait mes parents en col�re.

C'est la mort de Momo qui a tout r�veill�.

J'ai fait le plus vite possible. J'esp�re que

tu n'as pas trop souffert. Pardon d'avoir �t�

si long.

Je vois bien dans quel �tat tu es.

Ta souffrance est finie.

On a fini! Ensemble!

Vous �tes un malade doubl� d'un mythomane.

Tout petit bonhomme qui pr�tend avoir �crit mes pi�ces!

Pour �tre un �crivain, il faut �tre capable de tout!

D'aller jusqu'au bout!

Lisez la disquette. C'est la fin.

On va savoir qui a tu� Momo.

Celui qui...

Ne me brouille pas les id�es.

Je t'aime!

Moi aussi, je t'aime.

C'est ridicule.

L'�criture spontan�e, d'accord. Mais sans texte, c'est stupide.

Je partage la col�re de Jean. L'avant-gardisme a ses limites!

C'est bien d'�tre un auteur branch�,

mais il y a des limites!

Ou ce sera sans nous!

Des limites!

Des nouvelles?

Il se fout de nous!

Je ne sais pas o� va mon personnage, mais moi, je rentre chez moi!

Je vous dis que c'est volontaire!

C'est une approche Pirandellienne.

�a y est!

�a y est!

J'ai une grande nouvelle.

La fin arrive.

Mon cul!

(Touches du clavier du portable)

...-

(lmprimante)

...-

Musique: Turandot (G. Puccini)

...-

Cher Ma�tre,

J'ai le grand plaisir et l'immense honneur de vous annoncer

que l'on va enfin savoir qui a tu� Momo.

La confusion de ces derniers temps

m'a fait comprendre que je devais appliquer � moi-m�me

cette m�thode, certes un peu brutale, mais si efficace,

qui m'a permis d'�crire les 4 premiers actes du Retour.

C'est donc mort que je finirai ma pi�ce.

Pour ce faire, vous placerez le plus possible de mes restes

� c�t� d'un ordinateur Hewlard Packett 3200 allum� en permanence.

Mon corps �tant badigeonn� en jaune,

il sera ais� de me reconna�tre.

De gr�ce, que l'on ne me confonde pas.

Je m'excuse pour le bruit et la fum�e.

Mais dites � mes voisins que quand on change de code, on pr�vient!

Cr�ativement, Darius.

Sous-titrage http://www.vdm.fr