Original subtitles

SHAW BROTHERS PRESENT

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

THE CRIMINALS 4 - ASSAULT

It's almost midnight, Johnny

Take me home

Let's go

Punks! Hurry!

Don't move!

What do you want?

Help!

Let me go!

Get in!

Let me go!

What are you doing? Let her go!

Let me go! What are you doing?

Help...!

Come on! Let's go!

Damn! Get lost!

Get lost!

Get out!

Damn! He always gets the first go!

Calm down!

Take her to the Boss after you're done with her

Understand?

Yes!

Get in!

This is the news report

After the earlier homicide

near the Governor's mansion

Another incident took place

near the government car park

on Temple Street last night

Another couple was robbed and killed

The deceased was a clerk

He was reported dead on arrival

His girlfriend is still missing

The Police is conducting a full scale investigation

Due to the fact that

in recent cases

the male victims were killed

in the same brutal manner with the same weapon

And the female victims were abducted

Police suspect the female victims

were sold to brothels

And forced in prostitution

A special task force has been set up

to conduct a full scale investigation

Here's an interview with Inspector Wei

who heads up the task force

Inspector, please tell us

about the homicide last night

Around midnight last night

Near the government car park on Temple Street

A couple was robbed

The male victim received severe knife wounds

on the back and in the stomach

He was dead on arrival in the hospital

His girlfriend was abducted by several men

Do you think this case

and the earlier case

near the Governor's mansion

are committed by the same gang?

According to our preliminary investigation

The same group is responsible

Both victims were killed brutally

We suspect the murderer

is someone who's deranged

Therefore

We'd welcome all possible information

and we urge people not to stay out late

in order to be safe

Let me go!

Help! Let me go!

Well?

Dead!

There's a ladies coat in the car

Don't come over...

Stay back!

Inspector, is this

committed by the same group?

Where's the woman?

Don't! Stop!

Hold her!

Drink up!

Inspector!

We have identified the victim

Wei Zi Cheng

He was a trainer at the gym

Does he have a criminal record?

No!

What about the girl?

Lin Miao Na, his fiance

Get on it right away!

Yes, sir!

You have to testify in court tomorrow, sir!

There was a call for you, sir!

If you'll be my girl

you'll be set for life

Good food, a fancy house

I can guarantee

you'll enjoy every night! How about it?

Stop bragging!

Your last girl said you're impotent

Even Viagra doesn't work on you!

Don't make fun of me!

We'll see!

Don't ridicule me!

Don't listen to them!

You're full of shit!

I guarantee you'll have an easy life

Don't worty!

Get out! Hurry!

You can't park here!

Sorry!

Show me your license!

Help!

Stop!

Stop!

Damn! The girl is dead!

Stop or I'll shoot!

Homicide!

Thanks!

We found Lin Miao Na

She's in the hospital

Really?

No comment!

Many similar homicides

have occurred in Hong Kong recently

What is the Police doing about them?

Sorry, please get out!

"No visitors"

What do you want?

I'm here on a case

Inspector Wei of Homicide! Who are you?

I'm the victim's sister

Can I see her?

What do you want to know?

Everything that has happened to her

That's our job!

That's easy for you to say!

What you do best

is asking questions after the fact

Let me ask you

Your job is to protect innocent citizens

ls that right?

When she was in trouble

where were you?

Isn't that your job?

We can't do anything about that

Hong Kong has a population of 4 million

We cannot possibly

protect every single one of them

We've done our best!

Stop finding excuses!

Nobody needs your help now!

What's done is done!

Must you go inside

and torture her some more?

Don't you think she has suffered enough?

Without her statement

we cannot apprehend the culprit

Even if you catch those responsible

You can't undo what happened to my sister

Get out! All of you!

You have no right to do that!

We have the right to get her statement

I'm warning you

I can charge you for obstruction of justice

I simply won't let you inside

Sorry!

Take the picture!

Hey Boar, you took my money

Where's the girl?

You have some nerve!

I didn't know the girl would run away

Shapi died because of it too

You have one day

to find me another girl

You know the consequences! Get lost!

What's taking so long?

Here he comes...

Drive!

You must have taken a beating!

Just drive!

Shut up!

We're on the front page!

The Head of Police knows about us!

Really?

Look!

Surprise turn for homicide on Lung Cheung Road

Victims sister slaps Inspector

We made the headlines

Look at the pictures

We're in the limelight!

The sister is prettier

Watch the road!

We'll get paid if we get the girl!

Let me see that!

I'm not done reading

Let me see!

Keep your eyes on the road!

It's finished!

Miss Lin...

This is based on your description

Please take a look!

Look carefully!

Are they the criminals?

Tell us!

I can't remember!

How many are there?

I can't remember

Think again!

Stop! She's in pain!

Don't be afraid, Miao Na

I'll be here, get some rest!

She needs to rest, please go outside!

I'll come again tomorrow

Wait!

You're carrying a lot of stuff

Are you a fashion designer?

Yes. Thanks

I'll take care of it

Hurry!

Do you need a ride?

Aren't you afraid of wasting the tax payers' money?

You're a tax payer too!

Fine, I'll spend some on me

Get in!

Hold this! Be careful!

Okay! - Bye!

Wait!

Who is it?

Is Miss Lin back?

Not yet!

Help! Let me go!

Stop right there!

Let's go!

C'mon drive!

Damn! They got away!

Do you remember what they look like?

All you do is shoot

You have no heart!

I’m scared to death and you're asking me questions!

Thanks

It's done!

Cross check the criminal records

Yes, sir!

We appreciate your help

Can I go now?

Jian, take Miss Lin home

Post someone there round the clock

I don't have a car

Take mine, remember to feed the meter

Don't worry!

Don't get a ticket!

Let's go, Miss Lin

Wait!

What is it?

Where did you get it?

In the elevator

I see

You thought of me when you picked it up

You're surprisingly attentive!

Thank you

Here are their records!

Huang Bing Chao, Boar

They were convicted for sex crimes

We handled their cases five years ago

Huang Bing Chao spent two years in jail

Boar spent five years at Castle Peak

They were released recently

Arrest them!

Yes, sir!

They're gone!

Where are they?

Don't move!

Stop!

Stop!

Don't move!

Where is Ghost, Boar and Bill?

I don't know them

Better start talking

I really don't know them

Don't play dumb!

I'll teach you a lesson

Move!

No! Not in the toilet!

I don't need to go!

Don't play dumb!

I'll teach you

Lay it on him good!

Yes!

We'll show him

Teach him well

What's wrong? It's all over here!

“Men's Toilet“

They went after her sister

What is it?

"Wing Sze"

What's all that noise?

Something wrong with the horn

Let's check it out

Miss Lin, Police!

Your sister's condition is critical

I'm here to escort you to the hospital

What? She's in danger?

Yes!

How come he didn't tell me?

If you don't hurry, it'll be too late!

Hurry!

Help!

Excuse me, Police!

Where is Miss Lin?

Police again?

Was the police here?

Two detectives came by

They said Miss Lin's sister is critical

and took her away

Where is the cop who is supposed to protcot her?

You mean the one sitting over there?

He went after her!

Damn!

Bring him here!

Yes!

Where did you take the woman?

I'm a law abiding citizen, I would never do that

Don't be stupid!

You want more of what you had?

Take him away

Sir, I'm innocent!

I really don't know

Fix him!

Stop! I'm innocent!

I’ll talk!

Don't...

Let me go!

Start screaming!

Let me go! Don't!

Help!

Don't!

Why does he always get the first go?

Police!

Kill him!

No... help!

No!

Let me go...

We got trouble!

The cop was following us

Kill him!

No!

If we kill a cop

we'll never get out of prison alive!

We don't know if he had called it in

We better go!

Damn!

Stop! I'm warning you

You've been surrounded! You won't get away

ls that clear?

Put down your weapon!

We promise not to hurt you!

Help!

Get in!

Don't shoot...

Don't shoot...

I surrender... don't shoot!

Come back, Bill

Or I'll kill you

I dare you to run away again!

Cut him off from the back!

Yes, sir!

Cut him off from the back!

Yes, sir!

Listen

Cut him off from the back! Over!

Understood! Over!

Stop!

Let me go!

Don't move! Listen...

If you come any closer, I'll kill her

Is that clear?

It's useless

We won't hurt you!

Let her go and surrender!

Surrender my ass!

If you come any closer

I'll kill her

No!

Tell them to lay off for a while!

What do you want?

Get out of here, all of you!

I want a car

If you want her alive

Don't try any monkey business

Do as I say

Stall him!

Drive away this car! 308

Listen!

We'll back off

And give you a car

Let's go...

Shoot him!

No! He's armed and dangerous!

Keep an eye on him

Inspector!

Forgive me for being rude before

There's no need to apologize

No matter what we do

Cops always get a scolding

I have no one to blame

Are you alright, Inspector?

This place looks familiar, right?

Needless to say, you already know

this is Temple Street at night

How vibrant!

There are more goods here

than department stores

Everything is available here

Including all kinds of food

Round up a few friends

Eat a bit, drink a bit

lt's quite enjoyable!

This is very nourishing

You know where to go after you finish!

She's responsible for emptying the chamber pots

Look at them

She's responsible for getting customers

Don't press the wrong door bell

Or you'll end up in the police station

What's wrong with you?

It's only $30

Hurry!

What do you want?

Some say Temple Street is a man's heaven

But it's actually a woman's hell

Many are sold into prostitution

The Queen has a heartbreaking past

She's originally from Tai O

One of Hong Kong's outlying island

A fishing village west of Lantau Island

The residents are boat people

They are mostly fishermen

Tai O only has one main street

Riddled with hawkers

It is Tai O's business center

This is Ah Fang

She's in her mid-20s, medium built

She's guileless but pretty

lt's such a pity

she's married to a good-for-nothing husband

In order to make a living

She sells salted fish with her mother

Tai O is famous for its salted fish

Shall I get you some?

We sell the best! Fair price too!

Give me three!

I want a catty!

I'll get it for you

Cai, that's Du Gui Rong's wife

Isn't she pretty?

Didn't expect a place like Tai O

to have a beauty like her

There's no other around here

It's incredible that bastard

has such a pretty wife

Will the Boss like her?

For sure!

Find a way to get her!

I will

Place your bets...

Banker to your right...

Banker has 6...

Banker wins

Damn! Not again!

Place your bets...

Hurry!

Brother Min!

Lost again?

Looks like you lost again!

A bad streak today!

This is Cai

Hello!

Fang!

What time is it?

What are you doing here?

Never mind!

I want to talk to you

Where's your money?

I don't have any!

Give it to me!

What are you doing? What do you want?

Give it to me!

Don't take my money!

I need it now! Give it to me!

Don't! Don't take the money!

Give it back!

None of your business, old hag!

How dare you hit me!

What do you want?

Damn you!

It's a crime being married to you

Gambling away her hard earned money!

It's such a pity

You married a gambler

Why isn't he dead?

Don't complain!

It was your idea

He was such a good lad back then

He had no vices

I didn't know he'll turn out like this

Wei was in a boat accident. He could be dead!

That's why I let you marry him

Otherwise

I would never have let you

Brother Wen is looking for you!

What is it?

You've lost a lot of money

I doubt if you'll win it back

I don't know what's happening

I'm on a losing streak

If you keep this up

How can you pay back the $3,000?

I only borrowed $1,000

The rest is just interest

When you took the money

You agreed to my terms

Nobody forced you! You refuse to pay?

No! I wouldn't do that

Pardon me for butting in

With the little money you have

You'll never recover your losses

Money don't come to those in need

You'll need to bet heavily

Your luck will change if you had more money

Where can I get more?

Frankly

I took my wife's money today

I lost it all

Do you want to recover everything in one go?

Are you kidding me?

No!

I will waive the $3,000 you owe

Cai will lend you $2,000 more

ls that true?

On one condition

Tell me, I'll accept anything

lt's very simple

Sign on this paper

Let your wife

work for the Boss for a year

You want her to be a hooker?

Of course not!

Just a working girl

No! She's a decent woman

She'll never do it

No one is forcing you

The money belongs to my Boss

I'm just trying to help

Can't be too nice these days!

Pay up if you refuse!

You know I don't have any money!

Ah Rong

lt's either money or your wife

Please go easy on me!

Damn!

Stop! Stop it!

Listen to me

It's not for life

Just one year

If you have enough money

you can buy back her contract any time!

Sign it!

Cut the crap! Just sign!

I don't have a problem

But what shall I tell my wife?

That's up to you!

Come on... sign!

Here's $1,000

Collect the rest at my shop

Take it!

Mother!

You found your way home!

Fang

Fang, I have good news

You won?

Look at this!

I didn't Win it!

Wait, listen to me!

I'll work hard from now on

And never gamble again

Fang!

You should know

I'm not stupid

You work so hard at the fish stand

I shouldn't gamble your money away

I'm so sorry

Where did you get the money?

Well...

A friend of mine came to Tai O

I ran into him

He got me a job at an office

I'll start next week

Really?

Of course

Did you hear that, Mom?

I don't believe it!

Why not?

I received my pay in advance

You must work hard

I will

It's worth more than gold to have a prodigal son return

You must turn over a new leaf

I'm so happy for you

I will

That's good!

This friend has been so kind

I must go to Kowloon and thank him in person

And get you some new clothes

I must attend to the fish stand

lt's alright to take a break

We'll go on a date

Just once, have it my way!

Are we there yet?

Almost!

Here!

Your friend lives here?

Come on up

Are you done? Get going!

Disgusting!

Hurry up!

Is it my turn?

Wait!

Come again!

My name is Rong, are you Liu Gu?

Yes

This is my wife!

Have a seat!

I'm here to see Cai

Sit down!

Rong is here!

Cai!

This is the Boss

Boss!

Rong has brought his wife

Pay him!

Thanks!

I'll come after you if I get any trouble

Of course!

Find yourself an excuse and get lost!

I will

Have Liu Gu show her in

How is Tai O?

It's just a village

Fang, the Boss is very nice

Go say hello

Sorry to trouble you, Liu Gu

Where are you going?

To the toilet, I'll be right back!

Go in!

Hurry back!

I Will!

Fang, this is the Boss

Fang!

Let's out to the chase

Your husband owes us $6,000

He signed this indenture

And sold you to my Boss for a year

Ah Rong!

He's gone!

Don't cry, no one can help you!

Please let me go!

Whatever he owes you

I'll try my best to pay up!

Why bother?

He's a gambler and lives off a woman

I feel bad for you

Someone like you

should not be buried in a village

You should make some money

Am I right?

No...

People only look down on the poor

Our customers are generous

You'll do well with their tips

Beats braving the sun and wind in Tai O

Isn't that right, Liu Gu?

For sure!

Just do as you're told...

I won't do it!

Please let me go!

Please let me go!

You don't know how to do this?

Or do you need someone to teach you?

I'd rather die

I don't care what you do

You work here for a year

And I'll let you go

Go after Rong for the money

Leave me alone!

Let me go...

She's trouble!

Not really!

Leave her alone tonight. If she won't comply

Do the usual

Lock her up!

Don't worry! It's done!

You heartless man

I gave you everything

Yet you abandoned me

Your promise is nothing but a lie

I sigh to the wind

I sigh to the wind

Who'll understand my pain

My hatred runs deep

You're next!

Me?

Disgusting!

You're pretty!

Looking for some fun?

Liu Gu

Who are you?

Don't you recognize me? I'm Rong

What happened to you?

I came to see Fang

She's busy!

I'll Wait!

Get someone else, sir. It's the same!

No, I'll wait!

Then wait inside!

Fang!

How dare you show your face?

Liu Gu, get rid of him!

Fang!

Get lost!

She's not your wife anymore

Fang, give me some money

Fang, hurry!

She's my wife!

What do you want?

Fang!

Cai...

I know I owe you

But I'm at the end of my rope

I can barely stay alive

I have nowhere else to go

Just give me some money!

What? You bastard!

You sold me into prostitution

And you've become a junkie

Don't scold me anymore

I'll die if you won't help me

Go ahead!

There's no justice if you're alive

Get lost! You miserable piece of shit

Will you give me money?

No! I don't have any!

I don't believe you

Don't take my money...

Stop!

Rong's inside!

Cai

Don't start any trouble, you damn junkie!

Fix him!

Please stop!

I'm just asking my wife for money

I can't stay alive!

She belongs to the Boss now

Do you understand?

I'm at a dead end

What do you want?

I'm thinking...

Get out!

Auntie!

You're back!

We thought you died in the boat accident!

The boat broke down and someone died

I was rescued

Where's Fang?

Fang!

What happened?

Such a long story!

Cai!

Long time no see!

Are you here to gamble?

I want to see the Boss

Wait here!

Boss!

Rong is here again!

He looks pathetic!

Take him to the smoke room

Smell the sweet air

Sit over here

You're in trouble, aren't you?

Isn't it nice in here?

I need your help!

You ought to be dead!

Don't say that! He's one of us!

You can do better than this

Don't make fun of me anymore!

I'm pathetic!

I'm telling you the truth

You can still make some money

If you listen to me, you'll get more

Looking for some fun?

Yes!

Who do you fancy?

I'm from Tai O

I'm looking for Fang

ls she here?

Yes!

Stop it!

Alright, I'll come again tomorrow

Bye!

Fang! Customer!

Coming!

Tell him to pay up!

How much?

$30

Thanks. Please go in!

I'm so ashamed!

I know everything

Don't feel bad, you're not to blame!

Don't worry!

I'll get you out!

They're powerful around here

If I go with you

they won't leave us alone

Wei

Two more months and I'll be free

What?

No!

I won't let you stay here!

I'll pay them back!

Wei

Arrange a meeting with your Boss

Give me the indenture!

Let's go!

Wait! We have unfinished business!

What?

Let me show you something

If you feel generous enough

You can buy back this one too!

Rong only signed one indenture

Why is there another one?

He has the right to sign another!

The one you tore up expires at the end of this year

This one is till end of next year

Why did he do that?

He shouldn't have!

Come for her next year if you don't have money

This is illegal!

Fix him for bad mouthing the Boss

Stop!

I struck this deal with her husband

You have no right to interfere

I'll kill you if you start more trouble

Don't touch!

Those are mine!

What is the difference?

It's included in the package

Fine, $50 each

What?

$100 for a pair

Liu Gu!

What is it?

What's with the Queen here?

She's charging me extra

What kind of rule is that?

Don't get mad! I'll get you another girl!

That's more like it!

Let's go outside!

Some Queen!

What are you trying to do?

Nothing!

I've been making money for you day and night

It's been almost a year

I miss my mother

I want to go home

It's not my call

Let me ask the Boss

I don't care how

I'll go on strike if I don't get to go home!

Such temper

Mom!

Ah Fang!

Mom!

When did you get back?

She just came home!

Someone following you?

No!

The boat is arranged

We'll leave tonight

Go pack!

Ming! Strange... no one is here!

Fang!

Look!

Run!

Let me go!

Fang!

Move it!

Fang...

You'll never get away

What should we do?

What do you think?

Starve her for a few days

We'll see about that!

You won't eat and you refuse to work

What do you want?

You've had a break

The Boss has been more than patient

You know his methods

Don't make it hard for yourself

Come in, sir

Don't waste your money!

I won't sleep with you!

Nut case!

What? Asking for trouble?

Get in!

The Boss is looking for you!

What is it?

You'll find out!

Boss!

Your wife is a real pain

Fasting won't do

I'm not easily scared

You took my money

But she refused to work

You know me

Yes, I'm sorry

This is difficult for me

Why don't you let Cai have a try?

She's not my wife

Go tell her to get back to work!

It's me, Boss

Go!

Do we need keep an eye on him?

Don't bother!

Where?

Over there!

Hurry!

Place your bet!

Cops are here! Let's go!

Stop! Don't move!

Don't move!

Come here...

What happened?

Get lost!

It's them, Inspector

Asshole!

Where's Fang?

I don't know!

I'll take you there!

Good!

What have I done?

Take him away!

Liu Gu

The Boss wants me to talk to Fang

Go ahead!

Fang!

Darling!

You want me to stay here forever?

Why can't you leave me alone?

We're married

I know I've made a mistake

It's too late to turn back

Please help me

Or else I'm dead

Do as the Boss says, get back to work

How can you say that?

Fang!

Do you know I had to take my clothes off

and let men have fun with me?

And you use the money for opium

You're such a bastard

Go to hell!

Listen to me...

Stop!

Ah Fang!

Stop!

Damn you!

Stop fighting!

Stop fighting!

I'll kill you if you won't listen

Over here!

Right here!

Stop!

Hurry!

Hurry!

Make way!

Ah Fang!

Don't come over!

Hurry!

Don't come over!

Put the knife down!

Go away!

Put the knife down!

Go away!

Don't do it!

Give me the knife!

No

I have the knife

I'll kill you if you come close

Give me the knife!

Give it to me!

Give me the knife!

Go away!

You hear me? Go away!

Come down!

No! Go away!

Don't push! Make way!

Take him away!

Three lives ended

because of a social tragedy

Some say gambling is the root of all evils

If Rong did not gamble or become a junkie

He should still have a family

And lead a simple but good life

Rong and Fang would not die so tragically

Liu Gu was nothing but scum

She should get no sympathy

That's why one should always control one's destiny

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org