All language subtitles for La.bambolona.1969

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

ANTARES
SOCIEDAD INMOBILIARIA

�Hay alguien?

- Buenas tardes.
- Avise al "commendatore". -No est�.

Ten�a una cita con �l a las tres.

Acaba de salir. Se ha ido a casa.
No se encontraba bien.

Pero, espere...
Ha dejado este sobre para usted.

"Estaba convencido de que tendr�a que
luchar un par de horas por el cheque. "

"Y ahora,
�qu� hago hasta las ocho?"

�Me permite?
A m� me gusta dulce.

- Haga algo. No est� en su casa.
- �Se�orita! El tel�fono, por favor.

�Menos mal! �Por fin!

Gigetto, mira lo que dice "Il Corriere"...

"El p�blico capitalino
ha encontrado en Herrera...

un h�roe digno
de los antiguos circenses".

�Qu� quiere decir "circenses"?

- Disculpe, se�orita...
- �D�jeme en paz, si no llamo a un polic�a!

Bueno, no exageremos.

# Nosotros, los enamorados
sabemos qu� hermoso es el amor... #

�A qui�n busca? Aqu� vive
Scarapecchia. El contable no est�.

Podr�a esperarlo.

Si es por lo de la cooperativa, que sepa
que mi marido no tiene nada que ver.

�Qu� cooperativa?

Entonces pase.

Hay un se�or que busca a pap�,
pero no es de la cooperativa.

- �Quiere sentarse?
- Prefiero estar de pie.

�Qu� quiere de mi padre?
�Qu� quer�a decirle?

La verdad... S� perfectamente
lo que debo decirle. S�lo que...

Es un asunto un poco delicado.

- No es ninguna mala noticia.
- �Se trata de dinero?

- No, la verdad es que no.
- Ah, bueno.

- �La se�orita trabaja?
- �Tiene 17 a�os!

Todos creen que es mayor
porque est� muy desarrollada.

- Ha salido a mi suegra.
- �17 a�os! Felicidades.

Ah� est�...

- Te espera un se�or. -�A m�?
- No es de la cooperativa.

- Scarapecchia... �Qu� desea?
- Encantado... Abogado Broggini.

Como le dec�a a la se�ora...
La verdad es que no le he dicho nada.

- En fin, estoy aqu� por una encuesta.
- �Una encuesta?

Una especie de refer�ndum
por cuenta de una revista.

Pero usted,
�es abogado o periodista?

El grupo al que represento
est� recogiendo opiniones...

�Yo no tengo opini�n!
�Y si la tuviera, no se la dir�a!

- �No me gustan ni los abogados
ni los periodistas! -Espere.

La encuesta, el sondeo,
no era m�s que una excusa.

Ya le hab�a calado.
Entonces, �de qu� se trata?

- Se trata de su hija.
- ��Qu� pasa con mi hija?!

Quisiera pedirle permiso para verla.

- �C�mo la ha conocido? -No la conozco.
La he encontrado por casualidad.

Me ha cautivado su ingenuidad...
Su... rostro c�ndido.

Le parecer� extra�o
que me presente as�, pero...

Yo estoy chapado a la antigua.
No me gustan las cosas de hoy.

- Si�ntese.
- Gracias.

- �C�mo ha dicho que se llamaba?
- Abogado Giulio Broggini.

�Ejerce la profesi�n?

Soy el ayudante
del abogado Angeletti.

El sueldo no es muy alto pero con algunas
econom�as y los ahorrillos...

me las arreglo.

D�game la verdad:
esperaba encontrarla sola.

A la primera he comprendido
que no tra�a malas intenciones.

Ivana, el abogado me ha confesado
que te ha seguido

y me ha pedido permiso
para venir a verte alguna vez.

�Por qu�?

Quiere frecuentarte.
Si son rosas, florecer�n...

Por m�, que venga.

- Giulio, ven a pegar unos tiros.
- No, tengo que volver a la oficina.

- �Vale ya con el baloncito!
- �Me llevas t� a Roma?

- �Est�s sin coche?
- S�, he venido con Carlo.

Lo siento. Tengo mucho que hacer.

�Oiga! �Se�ora? Soy Giulio...
El abogado Broggini, �se acuerda?

Quer�a saber si Ivana...

No est�.
Ha ido al curso de taquimecanograf�a.

Ah, s�. Cre�a que...

Venga luego.
Ivana vuelve a las siete.

Muy amable. Entonces paso a las siete.
Hasta luego.

�Giulio, por fin te has despertado!

Lo siento, Ivana no est�.

Pase, abogado.
Llegar� de un momento a otro.

Ya llega...
La he visto por la ventana.

Y no se agite tanto o la asustar�.

�Ah!

Va a refrescarse un poco...

- Hoy mi marido vuelve tarde.
- Ah, �s�?

�Ha ido al bar a ver la televisi�n!

�S�, porque aqu� no tenemos
la segunda cadena!

- As�. Con permiso...
- Faltar�a m�s.

Si�ntate. Estar�s cansada.

Me he dado cuenta de que te he...
tuteado.

Me ha salido de un modo natural,
espont�neo.

�Qu� has hecho en la academia?

Lo de siempre...
Ella dicta y nosotras escribimos.

- �Y qu� os dicta?
- �Qui�n se acuerda?

En cuanto salgo, no me acuerdo de nada.

La aut�ntica taquimecan�grafa
tiene que ser as�...

No debe recordar nada.
Como una m�quina.

�Sabes que tienes unas manos
muy bonitas?

Largas, afiladas...
Realmente hermosas.

�Aqu� estamos!

�Te gusta leer?

Por lo menos, te gustar� el cine.

No voy casi nunca.
Pap� no me deja ir sin mam�.

- Cuando pongan una pel�cula buena por
aqu� nos invitar�. -Ser� un placer.

- �Quiere un caf�?
- No, gracias.

Pens�ndolo mejor, s� que me tomar�a
ese caf�... Si no es molestia.

- �Qu� va! �Son dos minutos!
- Gracias.

Di... �Te apetece bailar?

- �Por qu�? -Para los bailes modernos
hace falta un f�sico adaptado.

Y adem�s, pap� no me deja ir.

Tu f�sico est�
perfectamente adaptado.

Si me das la direcci�n de la academia
puedo ir a buscarte en taxi.

No puedo. Pap� me ha hecho
prometer que no te lo dir�a.

Es algo inocente.
No hay nada de malo.

Me ha obligado a jur�rselo.

Podr�a ser nuestro secretillo.

Se enterar�a enseguida.
Siempre se entera de todo.

Estoy segura de que me hace vigilar
para saber si me porto bien.

Har�a falta un detective.
Son caros, �sabes?

No le cuesta nada.
Se ocupa el t�o Ugo.

Es un pez gordo
del Ministerio del Interior.

�ste es gracioso,
pero �ste otro es m�s resistente.

Me quedo con �ste.
Basta con que funcione un par de d�as.

Si es para su hijo, mejor �ste.

No, es un regalo para la sirvienta.

Lo haces muy bien. S�lo tienes que
balancear un poco m�s las caderas.

Eso es... Balanc�ate, balanc�ate...

Dale, dale...

- �Por qu� te paras? Ibas estupendamente.
- Me siento rid�cula.

Ya te he dicho que lo hac�as
estupendamente. Si no, no te lo dir�a.

�Qu� inter�s iba a tener yo?

Vale, pero, �de qu� tienes miedo?
�De �l?

No bromees.
T� no lo conoces.

Ver�s, Ivana, nos conocemos
desde hace algunos d�as...

No debes considerarme un extra�o.

Yo soy amable contigo,
pero te siento... distante.

- Parece que te molestara verme.
- Estoy aqu�, �no? Entonces, �qu�?

S�, pero t�, �no piensas en m�?

En la cama, por ejemplo...
�No piensas nunca en tenerme junto a ti?

Yo, en la cama, siempre tengo calor.

Ya est�. Estoy lista.

- �A qu� hora empieza? -A las ocho
y media. -Entonces, v�monos ya.

Me gusta ver la pel�cula
desde el principio.

�Dios m�o!

Ser�n los de la cooperativa...
�Qu� hacemos? Perd�n... Venga.

- �D�nde me lleva?
- No quiero que le vean aqu�.

Ah�...
�No, no... venga!

�Lo que faltaba!

�No enciendan la luz!

�Qu� hermosa!
Est�s ardiendo.

Deja que te bese.

- �En la boca!
- No, eso no.

No pasa nada.

S�, as�...

No, qu�date.

- S�...
- �Eran ellos!

Ivana, dame agua, por favor.
Me siento mal.

- �Qu� pasa?
- Estaba helada.

Por suerte, Rosario no estaba en casa.

�Menudo papel�n!
�Lo siento por usted, abogado!

- Gracias. -Pero, �qu� quieren
los de la cooperativa?

�Mi marido es v�ctima
de una gran injusticia!

Gracias.

Me siento un poco mejor.
Si quiere, podemos ir al cine.

- Si no se encuentra...
- No, no, vamos.

- Podr�amos coger un taxi.
- No, son s�lo cinco minutos.

- �Por qu� no te compras un coche?
- A lo mejor uno peque�o. Veremos.

Rosario, nos vamos al cine.
Est� todo listo. �Nos vemos luego?

�Volved inmediatamente a casa!

- Perdone, �qu� ha pasado?
- �Ya hablaremos en casa!

Est� bien.

Me dijo que estaba empleado
en un bufete...

y en lugar de eso tiene contratados
al abogado Angeletti,

a Luisa Boschi, dactil�grafa,
Tilde Rappistoni, �dem,

Nerio Palazzi, secretario,

y Diodato Marietti, mayordomo,
invertido notorio,

que presta sus servicios en su �tico
de Via Vecchiarelli 41.

Todo esto, �es verdad?

- S�, es verdad.
- �Por qu� ha intentado enga�arme?

Seguramente por amor. No quer�a
que la idea de un beneficio econ�mico...

�La verdad es que una situaci�n
econ�mica modesta

le habr�a permitido aplazar la boda
indefinidamente!

Es la opini�n de su hermano.
No es necesariamente la verdad.

�Mi hermano no tiene nada que ver! �Qui�n
le ha metido en la cabeza esa historia?

�Podr� seguir viendo a Ivana?

Lo pensar�... Ya le dir� algo.
Le llamar� por tel�fono.

- Ya sabe todos mis n�meros.
- Tambi�n el de la l�nea directa.

De acuerdo.

- Buenos noches.
- Buenos noches, abogado.

Ll�meme de todos modos,
pero puede que sea demasiado tarde...

Ah, �es usted? He cambiado de idea.
Mejor cortar...

�Cre�a que me iba a casar con ella?

�D�nde vas tan deprisa?

No corr�a, se�or abogado.
Salgo con mi sobrino.

�Y si llama alguien?
Podr�as esperar un poco.

- Si me necesita...
- No, vete.

�Gracias! �Hace una tarde tan buena!
�Y es primavera!

Ya, primavera... �Como si en invierno
le gustaran las mujeres!

�Carajo!

Oiga... ��Giulio?!
��Por qu� no me contestas?!

- �Diga?
- �Eres t�, Giulio?

- Hola, mam�. �C�mo est�s?
- Yo estoy bien.

Quer�a saber si hab�as visto a pap�.
�Me oyes? ��Giulio?!

�No est� en Mil�n?

No, cogi� el tren a Roma
ayer por la ma�ana

Y hoy iba al aeropuerto.
Viaja por una de sus conferencias.

Dijo que te llamar�a.
Estoy preocupada.

�Cu�ndo dejar� de dar vueltas
por el mundo?

A lo mejor ha llamado, pero he estado
fuera de Roma. Acabo de volver.

De todos modos, no me quedo tranquila.

�Qu� te preocupa?
�No es un ni�o!

- �Es tan despistado!
- Espera, hay un mensaje.

"Ha telefoneado su padre.
Se marcha esta ma�ana a Brasil...

Le manda recuerdos y le pide
que tranquilice a su madre... "

- �Ya est�s tranquila?
- Hubiera preferido que hablases con �l...

A su edad, con su salud...
Puede pasarle cualquier cosa.

Si tienes noticias, aunque sean malas,
ll�mame en seguida.

Est� bien... Perdona,
pero he tenido un d�a de perros.

- Adi�s, Giulio. Cu�date.
- Adi�s.

�Hac�a mucho tiempo
que no hac�as el amor? Di la verdad.

Desde la �ltima vez contigo.

�Tengo que creerte?

- Haz lo que quieras.
- Si es as�, es que est�s envejeciendo.

�Por qu� has estado todo este tiempo
sin dar se�ales de vida?

- No lo podr�as entender.
- �Por qu�? �Soy idiota?

S�.

"Quien enga�a a mujer,
perece por mujer. "

Si no me llamas m�s a menudo,
me obligar�s a ponerte los cuernos.

No hay nada mejor que el amor
para mantener en forma a una mujer.

Y yo tengo que adelgazar
por lo menos seis libras.

Sigo una nueva dieta:
comer la pasta de pie.

Parece una estupidez,
pero sicol�gicamente funciona, �sabes?

No hay nada m�s antifemenino
que una mujer gorda.

Antes que eso,
preferir�a quedarme calva.

Todav�a no me has dicho
qu� has hecho �ltimamente.

Por lo menos, podr�as haber llamado.
Si est�s cansado, lo dices.

Ya sabes que no me lo voy a tomar a
la tremenda. Te puede pasar a ti, a m�...

�Ser�as capaz de enamorarte
de una persona que no te gusta?

�Qu� tonter�as dices?
Las cosas gustan o no gustan.

Bueno, no... A veces se puede sentir
cierta atracci�n por un detalle...

No s�... un trasero grande.

- �Sabes que les gusto a los pederastas?
- Ah, �s�? Yo no.

�Dorm�as? Perdona... Si no fuera
importante no te habr�a llamado.

No, s�lo unos minutos.

�No me conoces y dices que soy una puta!

Perdona. No, no estoy borracho.
Ni tampoco ha ocurrido ninguna desgracia.

�C�mo explic�rtelo por tel�fono?
S�, en un minuto estoy en tu casa.

�Muy bien!
Ma�ana te mando un ramo de flores.

Lo siento, pero s�lo puedo trabajar
en coches grandes.

�Me despiertas a las cuatro para contarme
que una mujer te interesa? Prueba...

- �Si no has hecho otra cosa
desde peque�o! -Sal...

Esto debe ser algo totalmente distinto.

Es un fen�meno curioso,
como si estuviera enamorado.

- T� confundes el amor con las ganas
de llev�rtela al catre. -Puede ser.

No, es as�. Sientes un deseo
y hasta que no lo has satisfecho

est�s convencido de estar enamorado.

Haces el amor con mucha ligereza,

as� que ni das ni tomas nada.

Enamorado o no, siempre he deseado
a mujeres que me gustaban...

Mujeres que me enorgullec�a
presentar a mis amigos.

�sta no se la presentar�a ni al portero.
Me averg�enzo de ella.

Y me pregunto: �por qu� ella?

Riesgos del oficio...
Una vez u otra ten�a que pasar.

No puedes salirte siempre
de rositas.

�Y eso es todo lo que sabes decir?
�D�nde est� el vino?

Despu�s de tres a�os, �pretendes
encontrar la botella en el mismo sitio?

Esperemos que est� todav�a.

Espabila, el mundo sigue su marcha
en ausencia del abogado Broggini.

Supongamos que yo soy tu cliente.

Soy abogado, no psiquiatra.

- �Ya no tienes hambre?
- No... Como.

T� no quieres un consejo,
quieres un c�mplice.

Sabes que est�s cometiendo un error

y no quieres asumir la responsabilidad
t� solo.

Cualquier consejo sensato
ser�a f�cil, obvio, evidente.

Intentar� darte gusto
dici�ndote lo que quieres o�r.

Siempre has mantenido
que todo tiene su precio.

Prep�rate a pagarlo. Incluso,
a pagar diez por lo que vale dos.

Paciencia. No siempre se pueden hacer
buenos negocios. �Te parece?

�Muy bien, se�ora maestra!
Siempre has sido un poco pedante.

- �Blanco? -S�.
- Ya sabes que yo bebo tinto.

Dado que est�s aqu� y que ya
me has estropeado el sue�o,

yo tambi�n te har� una confidencia.

A finales de a�o me caso
con Angeletti.

- �Angeletti? �Hablas... de mi sustituto?
- S�.

- No me hab�a dado cuenta.
- �Cu�ndo te has dado t� cuenta de algo?

- Felicidades.
- Gracias.

- �Es �l quien bebe vino blanco?
- S�.

- �Me ha telefoneado alguien?
- Ha llamado su madre, de Mil�n.

- �Nadie m�s? -No.
- Si llama el contable Scarapecchia...

- Se lo paso inmediatamente.
- Bien.

�Ah, ya est�s aqu�!
Est�s muy ocupado estos d�as, �eh?

Has olvidado ir al tribunal y
he ido yo.

- Te estaba escribiendo un informe.
- Me sustituyes estupendamente.

- Desde cualquier punto de vista.
- S�lo cumplo con mi deber.

- Y un poquito m�s.
- �No te sientes bien?

No, estoy de f�bula.
Cu�ntame...

Ayer vi al administrador delegado
de la Sacis.

Quieren convertirse en sociedad
an�nima y se lo he desaconsejado.

Pero he dicho que lo hablar�a contigo.

He estado revisando el balance y
la operaci�n es, como poco, prematura.

"Querido contable,
a�n no he recibido su respuesta. "

"Para un padre,
dos d�as no son mucho. "

"Pero para un enamorado son eternos. "

"S� que he cometido muchos errores. "

"Pero para demostrarle que albergo
los m�s sinceros sentimientos,"

"hoy, 27 de junio,
solicito la mano de su hija. "

- �Cuidado!
- �Ah� va!

- �Dame!
- No mojes el mantel.

No importa.
El champ�n es bueno y no mancha.

- Ya est�.
- �Salud! -�Chinch�n!

- �Vivan los novios!
- �Vivan!

No s� por qu�, pero el champ�n
siempre me hace cosquillas en la nariz.

A m�, la boda en octubre
me parece perfecta,

pero en cuesti�n de fechas
es mejor que decidan las mujeres.

Es una pena que no haya venido su hermano.
Me hubiera encantado conocerlo.

Esta noche no pod�a.
Me ha dicho que vendr� otro d�a.

No se preocupe.
Oc�pese de su prometida.

�Est�s contenta de que haya vuelto?

Nadie me obliga.
Habr�a dicho que no.

Hoy al menos puedes
darle un beso al abogado.

Ahora que ya todo est� formalizado, pod�is
salir a dar una vuelta. Aqu� hace calor.

Tendr�is tantas cosas que deciros.

Tienen toda una vida para discutir.

�Por qu� cuando se nombra al t�o,
tu padre se pone nervioso?

Porque es �l quien decide todo,
y mi padre se molesta.

�l ha sido qui�n ha recabado
informaci�n sobre ti.

Entonces es �l qui�n
ha decidido dejarme volver.

No, ha sido pap�. �l no quer�a,
por eso no ha venido esta noche.

- �Por qu� motivo?
- No s�.

�Quita la mano!

- �Tampoco ahora que ya somos novios?
- Tampoco ahora.

- �Es tuyo?
- �El coche? S�, �te gusta?

- Me gustan los coches rojos.
- Ah.

Bien. Compraremos uno rojo,
peque�o, para ti sola.

- �Sabes conducir? -Prob� un par
de veces con el coche de mi t�o.

Dice que no debo sacarme
el carnet porque soy nerviosa.

- Dime, �tu t�o tiene por casualidad
un 600 blanco? -�Por qu�?

He tenido la impresi�n de haber
sido seguido por un 600 blanco.

Todos los de la polic�a lo tienen
para pasar desapercibidos.

- �Qu� haces? -�Qu�?
�Si nos vamos a casar en octubre!

�Y? �No sabes
que a�n estamos en junio?

- A�n quedaba un poco,
es una pena tirarlo. -S�.

Disc�lpame, pero me voy a dormir.

- �Ya? -El champ�n me ha
dado dolor de cabeza.

Claro, si ni tan siquiera has cenado.
�Ser� por la emoci�n!

- �Contestas t�?
- S�.

- Hasta ma�ana. -�Pero por qu�, perdona?
- Te lo he dicho, tengo sue�o.

- D�jame al menos despedirme de...
- Ya lo hago yo. -�Diga?

Ivana, ven.

�Ah no, esto es demasiado!
�Qui�n se cree que es?

Recibe una llamada,
me echa a la calle...

Seguro que era el t�o,
o a lo mejor otro.

Mejor, as� ser� m�s f�cil
cuando tenga que dejarla.

Querido contable... �Por qu�
"querido"? Qu� me importa a m�.

Estimado contable, el comportamiento
de su hija es incalificable...

Una chica rid�cula y vulgar como Ivana
se permite decirme "quita la mano",

cuando deber�a ser ella la que me
toque a m�, �acaso estamos locos?

He decidido desenliarme de su
hija y seguir soltero.

Disculpe las molestias.

Veamos,
��qu� es lo que no va?!

��Me comprometo, brindo con ese asqueroso
champ�n que me ha revuelto el est�mago,

y usted a�n no est� contento?!

��Con tantos delitos y robos que hay en Italia,
a usted le da por meterse en mis asuntos?!

��Qu� pasa?!

�Cornudo!

�No, querido t�o,
yo a�n no soy un cornudo!

�S� cual es su plan:
yo "pago" y usted se la beneficia!

�He comprendido que quiere beneficiarse
a la sobrinita! �Aqu� est� la prueba!

Ha llamado Ernesto. Dice que
tiene noticias de su padre. Diodato

Buenas noches, abogado.

Me alegro de encontrarle en casa,
porque esta noche he tenido un incidente.

Nada grave,
pero ya sabe usted c�mo es la polic�a.

�Qu� pasa con la polic�a?

Venga, habla, �qu� te ha sucedido?

Mire, esta noche
he salido con mi sobrino.

- �El de la Vespa?
- S�.

Est�bamos en San Giovanni,
por la avenida, junto al muro.

Yo vi un coche que nos segu�a.

S� que ahora la polic�a usa
el 600 en vez de la "Pantere",

pero en ese momento no lo record�.

Nos han pedido la documentaci�n. Quer�an
saber qu� hac�amos a esas horas.

�Para ya de jugar con esas llaves!

No estaba jugando, abogado.
Me he visto perdido...

y entonces les he dicho que
el joven era un electricista,

y que le hab�a llevado una carta
de su parte.

�Caray!

- �Buenos d�as!
- �Ah, es usted, abogado!

- Pasaba por aqu� y...
- Bien. Yo estaba haciendo los recados.

- Entre, le llevo a casa.
- No se moleste. -Por favor.

- Estoy aqu� al lado.
- Venga. -Gracias.

Disculpe, �eh?

Aprovechando la ocasi�n,
querr�a hablarle en confianza.

S�, recuerde tan solo que
yo soy muy impresionable.

No tiene nada de qu� impresionarse.
Se trata del t�o Raffaelle.

Ivana me ha dicho que est�
en contra de nuestro noviazgo.

- Si se lo ha dicho Ivana... -�Sabe qu�
har�? Hablar personalmente con �l.

- No, no lo haga, por favor.
- �Por qu� no?

Mi cu�ado
tiene una posici�n muy delicada,

y no desea tratar cuestiones
personales en el trabajo.

Entonces ir� a buscarlo a casa.
�D�nde vive?

Fuera de Roma, en Castelli. Pero si tuviera
que decirle d�nde, no lo sabr�a.

- Abogado, pare por aqu�,
ya he llegado. -�Aqu�? -S�.

Para �l Ivana es como una princesa,
la tiene como "la rosa a la nariz" �?

No querr�a que andara con hombres,
que la dejase salir sola...

- Es celoso. -�Por qu�?
- Los del sur son as�.

- �Pero es un hombre guapo?
- As�, as�.

�Ivana, ven a ver qui�n est� aqu�!

Adi�s, te llamo luego.
S�, de acuerdo. Adi�s.

- Ah, �ahora tambi�n por la ma�ana?
- Nos hemos encontrado por casualidad.

Ha sido muy amable, se ha empe�ado
en traerme a casa en su coche.

- �C�mo hace los brocolis,
se�ora? -En la sart�n.

- �No te alegras de verme?
- �A qu� viene eso? No te esperaba.

- �Con qui�n hablabas? -�T� me dices
con qui�n hablas a lo largo del d�a?

- Si quieres, puedo hablarte de mi trabajo.
- No entender�a nada del tema.

Mira, Ivana, hasta un simple vaso
de agua me lo traes con indiferencia.

Porque hasta cuando me pides
un vaso de agua piensas en lo mismo.

�Y? �En qu� deber�a pensar?
Estoy enamorado.

�Te gustan mis caricias?

No.

Tras casarnos, �c�mo lo haremos?

�Qu� tiene que ver eso?
Una vez casados, habr� que hacerlo.

S�, �pero y si no te gustase ni tan
siquiera despu�s de casarnos?

Me guste o no, es el matrimonio.

Era un sargento de polic�a. No
quiso creer que usted no estaba.

Me ha dicho: "�C�mo ha salido
el abogado tan pronto?"

- �No pod�as haberlo hecho esperar?
- Ha dicho que volver�a a pasar.

Adem�s, yo no pensaba...

�Si usted supiese como me molesta
darle todos estos fastidios!

Abogado, ahora que...

- �Pero t� qu� tienes que ver? -Le dije lo que
me ocurri� anoche con mi sobrino, �no?

Estoy seguro que quieren
pedirle informaci�n sobre m�.

�No, mira, es una maniobra,
todo un pretexto!

�Las razones son otras!

Si se creen que me van a dar miedo
con un sargento, se equivocan de largo.

�Ni aunque fuese
el ministro del interior!

Uno tendr� el derecho de irse
a la cama con su novia, �no?

Ah, ya, t�...

Abogado, no encuentro su malet�n.

No pasa nada. Hoy no voy
a trabajar, cojo el d�a libre.

- �Bravo, es una pena desperdiciar
tanta juventud! -Gracias.

- Si yo estuviese en su lugar...
- Dime, �qu� har�as?

Lo primero, en vez de sufrir
har�a sufrir a los dem�s.

- �Qu� te hace sufrir? -Se sufre
siempre por el mismo motivo, abogado.

Dicen que la gente sufre
por el hambre, por la guerra,

por el miedo a la bomba at�mica.

Todo invenciones de la pol�tica.
Se dicen y escriben muchas tonter�as.

- Tienes raz�n. -Para m� la gente
sufre por la falta de afecto.

Usted es muy afortunado por
entender estas cosas.

�Diga? S�, enseguida.

Abogado, es el tal Ernesto.

- Dame. �Diga? S�, soy yo.
- Ayer lo segu�.

Vive en una pensi�n en Via Veneto.
Si quiere le acompa�o a usted.

Esta ma�ana no puedo.
Quiz�s ma�ana.

- Entonces espero.
- S�, iremos juntos.

- A sus �rdenes, abogado.
- Adi�s.

Cierto, es una cena a la ligera.

Si hubiese sabido que se quedaba,
habr�a preparado algo m�s especial.

Alguna vez tienes que hacerle
mejillones gratinados.

- �Si supiese qu� buena cocinera es!
- Me he dado cuenta.

- �Rosario! �No quiere m�s?
- Estamos en familia, �no?

- Aqu� queda un trozo muy tierno.
- Gracias.

Qu� salsa, �eh, abogado?
Necesitar� un poco de bicarbonato.

�Qu� sucede? Gracias.

As� dejar�s de decirme
que me alegro de que te hayas quedado.

- �Te alegras de que me haya quedado?
- �Uff!

- Con permiso.
- �No para ni un momento, Adelina!

- Vuelvo enseguida.
- Es como mi madre. -D�jela.

Las mujeres no comen. Se sacian por
los ojos vi�ndonos comer a nosotros.

Bueno, es cierto que a su edad
es otra cosa.

�Yo he renunciado a todo,
pero a la comida no!

Sin cumplidos,
coma un poco m�s, vamos.

Ser� alguna compa�era de clase.

Nosotros, en el sur,
estamos acostumbrados as�,

despu�s de la cena las mujeres
se ponen a hacer sus tareas,

y los hombres hablan
bebiendo vino.

A las mujeres no les gusta
ni el vino ni la pol�tica.

Y quiz�s... tengan raz�n ellas.

Porque ya sean uno u otra...
ya no se sabe c�mo est�n hechos.

Alguna vez... hubo alguna pol�tica
equivocada, no lo discuto.

La dictadura tiene sus defectos,
pero al menos se entend�a algo.

�Hoy en cambio, con estos meapilas,
qui�n sabe a d�nde iremos a parar!

- Ivana viene enseguida.
- Eso nos lo preguntamos un poco todos.

Se necesita un hombre con pu�o
de hierro para poner las cosas en su sitio.

Un hombre de los de verdad,
como decimos en mi tierra.

- Un hombre con todos los atributos,
�me entiende, abogado? -Por supuesto.

Cuando estaba "�l"
en Palazzo Venezia

hab�a siempre alguna mujer
esper�ndolo en el sal�n.

Entre un discurso y otro,
entre un ministro y otro,

"Esperad un momento", dec�a,
abr�a la puerta

y zac, zac, zac. Entre cuatro y cuatro
ocho las dejaba sin aliento.

- ��l? -�Pasaron mujeres
de todo el pa�s por all�!

Y todas dijeron que ten�a
un magnetismo especial en los ojos.

Te miraba y no pod�as resistirte.

�Ahora en cambio con estos,
ya sean de derechas o de izquierdas,

de una moral o de otra, "nada"!

De todos modos lo cierto es lo que me
pas� a m� con la cooperativa,

bajo el pasado r�gimen,
no habr�a sucedido.

Yo tengo mi parte de culpa,
lo reconozco,

pero lo que m�s me ha dolido
ha sido la injusticia.

Cuando usted se entere, abogado...
�Es algo incre�ble!

- Ahora llega la sorpresa.
- La sand�a.

Ven, entremos aqu�.
Mira qu� bonito sitio.

Vamos. Aqu� nadie nos ver�.

�Bostezas? �Tienes sue�o?

Siempre tengo sue�o. Si fuese por m�
me pasar�a el d�a durmiendo.

Cuando estemos casados dormir�s
hasta la una, hasta que yo vuelva a casa.

Por la noche iremos a la cama pronto,
pero estar�s despierta hasta que quiera yo.

Aunque quiz�s tambi�n
te despertar� por la noche.

Mi madre dice que no me despierto
ni a ca�onazos.

No importa, t� duerme,
del resto me encargar� yo.

�Sabes que eres guapa?
Pareces una estatua. D�jame ver.

Sube ah�.

S�, como una estatua.
Pero las estatuas est�n desnudas.

S�bete un poco el vestido.
Te juro que no te toco.

- D�jame ver. -�S�, as� despu�s
viene mi madre y te ver� ella!

Ella nos ha mandado aqu� aposta,
sabe que estamos prometidos,

es una mujer con experiencia,
quiere que nos conozcamos.

Vamos, deja que te vea un poco.

D�jame ver. �Quieres que me case
sin ver como est�s hecha?

Estoy bien hecha. Para la moda
de hoy un poco rellena.

Deber�a comer menos, pero
es algo que me gusta mucho.

- �Y te gusta que te toque?
- Uff, �ya empezamos?

No debes adelgazar, es m�s,
debes engordar.

Tienes que comer mucho, cosas
con nata, chocolate, mucho pan...

- Me gustar�a saber porqu�.
- Porque te amo, �no?

- �Qu� haces? �Est�s loco?
- Calla, amor m�o, calla.

�Pero qu� tienes aqu�?
Est�s toda tapada.

- Es el cors�.
- �El cors�? Esto es una coraza.

Parece un bote de Simmenthal.

Mi madre dice que tengo que llevarlo.
As� ella est� m�s tranquila, y yo tambi�n.

- Por eso nos ha dejado solos.
- Entiendo. No se f�a de m�, �eh?

No fui a Brasil

por la sencilla raz�n de que no
ten�a que ir. Eso es todo

Pap�, expl�came: �entonces
por qu� te has ido de Mil�n?

Y sobretodo, �por qu� est�s
aqu�, en este sitio?

T� me preguntas �l porqu�.

No es nada f�cil, aunque para
m� est� todo muy claro.

Mira, si yo he podido vivir tantos
a�os al lado de tu madre,

en un cierto sentido, es m�rito
de los vuelos en avi�n.

Sabes bien que tu madre nunca
ha subido a uno, tiene verdadero p�nico.

Es por eso que el �nico momento que
me sent�a libre y contento de vivir,

era cuando part�a solo a un congreso,
un seminario o una convenci�n.

Es m�s, esas reuniones las
organiz�bamos los urbanistas,

aunque nadie de ninguna parte
nos escuchaba.

- Est� bien, concluye.
- Enseguida.

Dado que este a�o no ten�a que
participar en ning�n congreso,

me he inventado uno para no
renunciar a mis habituales d�as de libertad.

Eso es todo. �Y qu� le cuento a mam�?
Me llama por tel�fono a diario.

Dile que te he escrito de Brasil,
que estoy bien y que volver� pronto.

- Ah, �vuelves a casa?
- Claro. -Bien.

A mi edad
ya no se hacen estas cosas.

Los conservadores lo han llamado
siempre "bobadas",

pero te aseguro que no lo son
en absoluto.

Quiero tan solo estar aqu� un poco
m�s leyendo mis libros,

sin que me pregunten cu�ndo voy a comer,
c�mo estoy, c�mo me encuentro,

e irme a pasear cuando quiera
sin que tu madre se preocupe por m�.

Mira, hace unos d�as por ejemplo...

Ya sabes que compro muchos
libros para estar al d�a,

y que me gusta explorarlos,
tomar notas, ordenarlos en la biblioteca.

- Giulio, �me est�s escuchando?
- S�, s�. Pensaba en mam�.

- �Falta mucho para el II acto?
- Enseguida empieza.

- �Giulio! -Hola.
- �Qu� haces aqu�?

Acompa�o a un cliente holand�s con
dos man�as: la �pera y la arqueolog�a.

- Y entre las dos he preferido
la mundana. -�Quieres? -Gracias.

- �Sabes que est� el diputado? -�S�?
- Ver�s como te lo cruzas. -Esperemos.

- Luego nos vemos.
- Quiz�s yo me vaya antes.

- �Qu� desea.
- �Tiene un bin�culo?

- Mil liras. -Qu�dese con el cambio
como dep�sito. -Gracias.

- Disculpadme. He rebuscado por todo
el teatro para encontrarlo. -Gracias.

"El Barbero" yo lo vi en el '38, con el
espect�culo de la Opera Nazionale Dopolavoro.

Lo hac�a el gran Gigli.

�Giulio!

- �Se divierte?
- Bastante.

Espere... as�, despacio...
Es un poco estrecho, �eh?

- Ya estamos aqu�.
- As�.

Contable, no recuerdo mucho
la melod�a de la cavatina. �C�mo es?

- # Una voz aqu� en el coraz�n... #
- # �Me reson�! #

- �Qu� mirabas? -Nada, me parec�a
que era el coche del t�o.

La historia con tu t�o no
me la has contado bien, sabes.

- �Por qu�? -Si te digo una cosa que s�,
�me prometes decir la verdad?

- Claro, habla. -S� que el t�o
Raffaele es tu amante.

- �Y? -A saber qui�n te habr�
dicho esta estupidez.

- �Es verdad? �Por qu� no respondes?
- No vale la pena.

�Entonces no es verdad?
�Podr�as jurarlo?

Yo lo juro, pero t� te lo has cre�do.

Trata de entender...

Entiendo solo que me crees capaz
de hacer ciertas cosas con mi t�o.

- �l es un hombre como todos.
- Est� la cuesti�n de la sangre.

Y adem�s las ganas no me las dar�
nadie, ni mi t�o ni ning�n otro.

- La primera vez que te vi en el bar,
�a qui�n llamabas? -Al t�o.

Si hubiese sido una llamada inocente,
la habr�as hecho desde casa.

Habl�bamos de la cooperativa.

Pap� no durmi� bien, se hab�a echado
gotas, no pod�a hablar desde casa.

Ahora vamos,
mi madre nos espera.

Si la tengo tomada con tu t�o es solo
porque la tiene conmigo.

�Por qu� no aprueba lo nuestro?

Seg�n �l no tienes ninguna intenci�n
de casarte conmigo.

- �Y c�mo lo deduce?
- Por muchas cosas.

Dice que hasta el m�s miserable
de los novios regala un anillo.

Est� bien, comprar� tambi�n el anillo,
pero m�tase una cosa en la cabeza,

cuando yo pago quiero
ser servido, y bien.

Su sobrina se lo debe ganar,
�queda claro?

Tanto yo pague,
tanto m�s debe ser ella buena.

Este, cuatro.

Este, tres.

Nueve.

Dos.

- �Dos millones? -No me parece caro
para una piedra de esta medida.

No, no, es regalada.

- �Pero cu�ntas son?
- Son exactamente cien.

A 20 mil liras cada una,
hacen 2 millones.

Mejor as�, Sr. abogado,
�no cree?

En vez de gastar esa cifra
por una sola chica.

Est�n todas a su disposici�n
hasta ma�ana por la ma�ana.

Hay un par de flaquitas
y alguna que tiene los dientes salidos.

Pero las demas son de primera calidad.
Adelante.

Paso a recogerla a clase solo porque
tienen que tomarle la medida del dedo.

Si el anillo es grande, le ponemos
alrededor un poco de esparadrapo.

�Bromea? �Esparadrapo alrededor
de un anillo de 2 millones? �Oiga?

�Por qu� te has parado aqu�?

Porque quiero ense�arte el anillo, ya te lo
he dicho. Pero antes quiero hablarte.

Perdona, s� lo que quieres.

Nos casamos en octubre, faltan dos meses,
�no puedes esperar un poco?

Te hablar� con sinceridad. Para m�
el matrimonio no significa familia, hijos.

Yo quiero casarme porque...
quiero estar bien en la cama con ella.

- Una no se casa s�lo por eso.
- Pues yo s�.

- En definitiva, �qu� quieres?
- Nada. Quiero prepararte.

Hacerte entender con delicadeza
lo que hay en el matrimonio.

Nos tenemos que ver mucho
m�s tiempo a solas.

No s�, puedes venir... a mi casa,
as� estar�s m�s tranquila.

�Y si digo que no?

Entonces lo siento,
pero me veo obligado a cortar.

Dices muy pronto:
"Ve�monos, ven a mi casa".

Pongamos que digo que s�.
�Al t�o d�nde lo metemos?

Es un milagro que esta noche
vaya bien.

Piensa si me viese aqu� contigo.

Le dir�as: "He salido un momento con
mi novio, que quiere ense�arme el anillo".

- Ya, �y el anillo?
- Aqu�. Toma.

No es propiamente el anillo,
es la piedra. Un rub�, �ves?

Con esto te puedes tomar
la medida sin ir al joyer�a.

- �Puedo?
- S�.

Dame la mano.

- �Es buena? -�Buena? Es una piedra preciosa,
cuesta un mont�n de dinero.

Este me parece que te va bien,
ni ancho ni estrecho. D�jame ver.

�Te gusta? Bonito, �no?

- �Giulio, la piedra! -�D�nde?
- �Se ha ca�do! -��C�mo "ca�do?!

- No bajes, quiz�s est� en la falda.
- No, est� en el coche, estoy segura.

�Te est� bien empleado,
as� aprender�s!

�D�nde ha ca�do?
A lo mejor est� aqu� abajo.

- �Y ahora qu� hago?
- �Pues buscar!

- Ah, aqu� est�. La he encontrado.
- Menos mal.

Le he rezado a San Antonio
y la piedra ha aparecido.

S�, San Antonio...

- Ahora v�monos a casa, que es tarde.
- �Por qu�?

Tu padre est� en el bar viendo la TV.
Venga, vamos a dar una vuelta.

- �Ad�nde me llevas? -Vamos por aqu�.
�No te gusta la naturaleza?

�Qu� lugar es �ste?

- �No exageres! -No puedo caminar,
llevo tacones altos.

- Ven. -�Qu� pretendes?
- �Que vengas!

- No entiendo... �Giulio, vamos!
- �No hagas que te arrastre!

- �Me haces da�o! -�Estoy harto!
�Quieres callarte? -�Est�s loco?

Perdona.

Madre m�a...

�Ya lo dec�a yo!

�Es solo una pareja!
�Ivana, vuelve!

�Ser� posible?, cada vez que vemos
un 600 blanco... �Ivana!

No quer�a hacerte da�o.
�Por qu� tienes tanto miedo?

�Porque soy peque�a!

- Pase.
- �Permiso? Sargento De Simone.

Por favor, si�ntese.

D�game.

Ver�, nuestra labor no es solo
investigar el mal ya hecho...

...sino de prevenirlo,
donde y cuando sea posible.

�Quiere ser m�s claro?

Se trata de una persona
muy cercana a usted.

- �No sabe de qui�n me refiero?
- De una mujer.

No exactamente, aunque...

Se trata de un criado suyo:
Diodato Marietti.

- �Seguro que quiere hablarme...
de Diodato? -A eso he venido.

Hemos hecho investigaciones
sobre �l, sobre sus h�bitos.

- Conozco los h�bitos de mi criado.
- Bien.

Entonces conocer� a un tal...
Sergio Picuti.

- Su sobrino.
- Es el sobrino de otros tantos.

La vida privada de mi criado
no me incumbe.

Es mi deber advertirle que
a causa de Picuti...

...Marietti ha agotado los �ltimos
ahorros que le quedaban.

Ha vendido una casa de su madre
en el pueblo...

...y cuando ya no le quede nada
estar� por desgracia obligado...

...a ser comportarse de forma
irregular con usted.

Cuando solo se piensa
con el sexo...

...se puede llegar
a lo m�s bajo.

- Le agradezco que me haya prevenido.
- Es mi deber.

- Ah, sargento...
- D�game.

Sal�deme al Dr. Scarapecchia.

- �C�mo, no lo conoce?
- �Y qui�n no lo conoce?

Pero, dada mi posici�n
y mi grado...

...no tengo el honor de conocerlo
personalmente ni de verlo.

- Comprendo. Es el t�o de mi prometida.
- Enhorabuena.

Pues, sal�demelo usted.

�Por qu� te dejas tocar, pero
no te dejas besar en la boca?

Es una de las cosas que haremos
despu�s. No s� por qu�.

Tal vez porque las otras partes
del cuerpo est�n m�s lejos.

�Sabes que esto es muy bonito?

Debemos venir m�s a menudo,
�sabes?

�Es bonito porque crees
que no nos ve nadie?

No, es bonito porque es bonito.

He pensado mucho en lo que
me dijiste la otra noche.

- Ah, �s�? �Y qu� has decidido?
- Creo que as� no se puede seguir.

Desde que te conozco, no me puedo
mover: "�Qu� haces? �Ad�nde vas?"...

Estoy segura que el sargento
que ha ido a verte, lo mand� mi t�o.

Y adem�s, desde que te conozco,
contigo es siempre la misma historia.

Entonces creo que tienes raz�n.

- �En qu� sentido? -En el sentido
que lo tomamos o lo dejamos.

Yo soy la que soy.
Si no te vale, amigos como antes.

Si tenemos que hacer pruebas,
hag�moslas.

- Pues empecemos. - �Aqu� arriba?
- No nos ve nadie.

No, hay mucha luz,
me da verg�enza. Ven.

Entra. �Tienes miedo?

- Tira esto.
- �Y d�nde lo pongo? -No s�.

Si se ensucia, mi madre me mata.

El suelo est� sucio,
la fuente est� mojada...

- �Quieres verme? -Claro.
- Pues sujeta.

�Vamos, d�jame ver! �Vamos!

No te averg�ences.
�M�s! �M�s arriba! �As�!

- �Has terminado?
- No, te lo suplico, un poco m�s...

No hay m�s. Y adem�s
as� me ahogo. �Basta!

�Por favor, qu�date as�, Ivana!

- �Ivana!
- �Mi madre!

- �Me importa un pimiento!
- �Que me mata! -Que no...

- �Ahora qu� hacemos?
- �Ivana!

- �Lo sab�a! �Qu� le digo?
- Tranquila.

�Qu� estabais haciendo?

Nada, est�bamos en la azotea, y ella
me ha querido ense�ar el lavadero.

�Por qu� te has quitado el cors�?
Lo encontr� debajo de la almohada.

- �Mira qu� pinta llevas!
- �No se�ora, bofetones no!

Le estoy diciendo
que no hac�amos nada malo...

- �C�mo iba a poder, con la colada
en la mano? -Lo que faltaba.

Tenemos que subir aqu� m�s a menudo
a tomar el aire, abogado.

El cornet�n.

�Qui�n es?
�Ah, la se�ora Cesira!

He subido a la azotea
a quitar la ropa con los novios.

Es el prometido de Ivana,
el abogado. Nos vemos, se�ora.

Buenas tardes.

Diodato, ven aqu�.

�Qu� sucede? Si�ntate.

- �Qu� pasa? -�Qu� va a ser,
se�or abogado -�Tu sobrino?

Veo que ya comprende.

Dije que era mi sobrino por
la gente y por respeto hacia usted.

�Qu� te ha hecho?
Venga, desah�gate.

Los muchachos
son malos con nosotros...

...se aprovechan de nuestro estado,
de nuestra soledad.

Cre� que Sergio era diferente,
que me apreciaba.

Intent� que no le faltara
de nada...

...zapatos, tabaco, cine.

Incluso compr� una Vespa,
haciendo alg�n que otro sacrificio.

- �Se la regalaste?
- No se la regal�, se la ha quedado.

Me la pidi� para ir por ah�
con los amigos.

Yo le dije que la Vespa
era para ir a divertirnos los dos juntos.

�l me dio la raz�n
y salimos juntos.

Cerca de Frascati, se percat�
que la moto no funcionaba bien.

Me dijo que me bajara
para empujar.

Yo lo empuj�,
�l se fue y no lo he vuelto a ver.

- �Pero mientras se iba no te dijo nada?
- No.

Solamente... agit�
un brazo para saludarme.

�C�mo? �Con la mano abierta
con el pu�o cerrado?

No ve�a bien,
no llevaba gafas.

Pero... tal vez la mano
estaba cerrada.

Entonces no lo volver�s a ver.

Usted a Ivana la ha conocido
ya preparada, bella, exuberante...

...no sabe los sacrificios y los
medicamentos que se han necesitado.

Para que un hijo crezca sano
y fuerte, no se detiene ante nada.

Se busca un trabajo extra,
se juega a la loter�a y a la quiniela.

Al final, se recurre al �nico
recurso de los pobres: las deudas.

Si un empleado no tiene deudas
no significa que le baste su sueldo.

Significa que no encuentra
quien le preste dinero.

Yo por desgracia, lo encontr�.

Supieron que yo era familiar de
Scarapecchia y les bastaba como garant�a.

- �Qui�n lo supo?
- Los de la cooperativa.

Las cooperativas
son peque�os bancos entre amigos...

...con cuotas semanales
e intereses muy altos.

Para pagar las cuotas tienen que
pedir m�s pr�stamos, y volver a empezar.

Fui atrapado
por una aut�ntica avalancha.

Comprend� que no pod�a continuar
y dej� de pagar.

Ahora ellos amenazan con denunciarme
y con dirigirse a mi hermano.

Por eso cada tanto
se encuentra mal.

- �Se trata de mucho dinero?
- Depende. Para m�, el sueldo de un a�o.

Para otros...
una visita al casino.

Pero ya se lo he dicho,
jam�s aceptar� su dinero.

- �Entonces por qu� me lo ha contado?
- Por dos razones.

Primero porque quiz�s usted,
como abogado, pueda aconsejarme.

Y si se montara un esc�ndalo, si mi nombre
terminara apareciendo en la prensa...

...lo lamentar�a por usted.

- Ahora ya lo sabe.
- �Y no lo lamenta por su hermano?

No, por �l no.
Se lo contar� otro d�a.

�Qu� est�is haciendo?
�Y t�, c�mo es que ya est�s aqu�?

Pues... aqu� estoy.

�Qu� le hab�is dicho?
�Qu� le hab�is pedido?

Nada. No he pedido nada a nadie.

- Me he decidido.
- �Te has decidido?

- �El qu�?
- Ma�ana voy a tu casa.

�Hablas en serio?

Ayer te dije que ten�a que
decidirme. Pero si no quieres...

�Pero si desde que te conozco no
no deseo otra cosa!

Hoy es San Lorenzo,
esta noche caen muchas estrellas.

Al que vea una y pida un deseo,
se le cumple.

�Y t� qu� pedir�s?

Pedir� que nuestra cita de ma�ana
vaya ben...

...porque de ella
depende nuestro futuro.

Y yo ya, �qu� deber�a pedir?

Pero tienes que jurarme
que ma�ana vendr�s.

A las 4. En vez de ir a clase,
ir� a tu casa.

A las 4.
Te espero desde ya mismo.

Chao.

�Giulio!

# Cuando era peque�a... #

#... dorm�a siempre
a la luz de una l�mpara... #

- Entonces me voy.
- Vete, vete, Diodato.

Y no vuelvas antes de las 8,
por ninguna raz�n del mundo.

- Buenas tardes, Sr. Abogado,
y enhorabuena. -Gracias.

Olvidaba decirle que esta ma�ana
llam� su padre.

Dijo que acaba de volver
de Brasil y que quer�a saludarle.

# No hay el mismo sue�o
para so�arlo los dos juntos. #

No ten�a dinero para el taxi.

El portero no tiene suelto.
Dale mil liras, por favor.

Ve, ve, ve.

�Te gusta la casa?

La terraza es bonita.
Y el apartamento no me disgusta.

Pero... hay demasiado l�o.

Est� bien, cambiaremos
todo lo que no te guste.

�Qu� fea es esta cocina!

La cambiaremos tambi�n.

El dormitorio.
�Quieres verlo?

Ven.

Esta no est� mal.

�Ves que entrando en esta casa
no te ha asaltado ning�n bruto?

Desv�stete, as� estar�s m�s fresca.
�A�n llevas el cors�?

S�. Es un tormento
con este calor.

Adem�s como estoy embarazada,
da mucho fastidio...

...aunque estoy solo
de dos meses.

Perdona, �qu� has dicho?

Que el cors� me molesta porque
tengo un embarazo de dos meses.

Pero... �est�s bromeando?

No, hablo en serio.

No, no es posible.

Est� bien, supongamos que
es cierto. �Qui�n ha sido?

- �C�mo que qui�n ha sido?
�Has sido t�! -�Yo?

Escucha, que no te agrade
es una cosa...

...pero no admito
que me preguntes qui�n ha sido.

No me dejas sola un momento, solo
te veo a ti, �qui�n va a ser?

No s� si te das cuenta
de lo que has dicho.

Seg�n t�, �qu� tiene que hacer
una mujer para quedarse embarazada?

- �Y por qu� s�ntomas lo presumes?
- �Me tomas por una retrasada?

Para asegurarme, me hice unos
an�lisis en un laboratorio. Toma.

...Ivana Scarapecchia en Broggini,
an�lisis de gestaci�n, positivo...

�Pues no, si me tomas por tonto,
te equivocas!

- �Sabes que no tengo nada que ver!
- �C�mo puedes probarlo? -�Y t�

�C�mo puedes probar que he sido yo?
�A ver!

Ante todo, eres mi prometido.

Luego est�n los vecinos
que nos han vistos solos en el jard�n...

...mi madre que nos sorprendi�
en la azotea...

...tu portero
que ha acompa�ado hasta aqu�...

Adem�s de que en estos casos
se cree siempre a la chica...

...sobre todo si es menor.

Habla claro,
�a qu� juego estamos jugando?

Es un juego que conoces
muy bien.

Es el mismo que hac�as
t� conmigo.

Le tomaste el pelo muy bien a mis padres,
pero a m� no me has convencido.

Sab�as muy bien que nuestro
compromiso no era de verdad.

Te has visto obligado, no ten�as
otra forma de llevarme a la cama...

...ten�as miedo de mi t�o.

Estabas seguro que luego encontrar�as
la forma de deshacerte de m�.

Sin embargo, querido,
te ha salido el tiro por la culata.

- �Lo sabe tu t�o?
- No.

�Pues sabes lo que voy a hacer?
Ir� a verlo y le contar� todo.

Y le dir� tambi�n que en esta sucia
historia no tengo nada que ver.

Yo no te lo aconsejo,
pero si est�s convencido, toma.

�Ministerio del Interior?
El Sr. Scarapecchia, por favor.

- Su sobrina.
- �D�jalo, anda!

�Calma! �Estamos muy tranquilos!

Veamos qu� se puede hacer.

Est� bien, te ha salido bien
la jugada, el ni�o es m�o.

Me casar� contigo. Pero ahora te
desnudas, y te vienes a la cama conmigo.

No, ni me casar�
ni me acostar� contigo.

- Jam�s.
- �Entonces qu� quieres de m�?

Dinero.

- Buenos d�as, abogado.
- Buenos d�as, Srta. �Hay novedades?

- Ha llamado el Sr. Angeletti
da Cortina. -Da Cortina...

Quer�a saber de usted. Luego
ha llamado la Srta. Scarapecchia.

�Y qu� ha dicho?

Ha preguntado cu�ndo podr�a
encontrarle y ha dicho que llamar�.

Un grave motivo familiar me obliga
a romper la promesa que me une a Ivana

y, con sentimiento otro tanto
espont�neo, a usted y a su mujer.

El error es m�o, y por tanto querr�a
que Ivana conservase como recuerdo m�o...

...el anillo el cual le regalo...

Suficiente, gracias.

�Qu� m�s quieres?

- El dinero para el m�dico.
- �Cu�nto?

- Uno bueno vale un mill�n.
- Est� bien, te har� un cheque.

Pero primero d�jame decirte
que eres una gran puta.

No habr�a putas, si no hubiera
cerdos dispuestos a pagar.

- Abogado, es la se�orita.
- P�semela.

Est� aqu�, �la hago pasar?

Pase.

�Qu� tal?

- Qu� calor, �eh?
- Por favor, si�ntate

- Tem�a que no quisieras verme.
- �Yo? No, �por qu�?

Bueno, ya sabes...

- Pap�, la Sra. Adelina, �c�mo est�n?
- Se lo han tomado bien.

Mi padre ha dicho
que no le pasa una buena.

He venido solamente a decirte
que mi embarazo no es verdad.

Quer�a que lo supieras. A m�
las ganas no me las da nadie.

Ni siquiera Adriano.

- �Y los an�lisis? -La hermana
de Adriano est� esperando un ni�o.

Ella me dio el frasco
y yo lo entregu� a mi nombre.

Perdona, �pero por qu� me aceptaste
si hab�a otro hombre?

Adriano no es otro hombre.
Adriano es Adriano.

Es el hijo del frutero.

Su padre es un fracasado como el m�o,
y nosotros tenemos que salvarnos.

No queremos acabar como ellos.

Hemos crecido juntos,
tiene poco m�s de 18 a�os.

Ya, para ti soy un viejo, �verdad?

Un poco... pero no es eso.
Viejo viejo no eres.

Pero cuando hablas yo no te entiendo.

Y siempre metiendo mano.
�Y pon�as una cara!

- �Sabes que me dabas miedo?
- �Yo?

Sabes, Adriano y yo hab�amos
pensado en robarte la Maserati.

Y luego cogerte las llaves
y desvalijarte el apartamento.

Y luego incluso matarte.
�No te lo crees?

S�, s�, ahora ya...
ahora ya me lo creo todo.

Luego cuando me diste el anillo,
pensamos que era lo menos peligroso.

Eso es todo.

En el fondo, has perdido
poco dinero.

S�, s�, poco dinero.

Pues... no molesto m�s.

- No te molesta que haya venido, �no?
- No, al contrario.

De hecho, si alguna vez
quieres volver...

No, es mejor que no.

Antes era m�s f�cil,
porque ten�as mala intenci�n.

Pero ahora qu� s� yo...
Podr�as ser peligroso.

Porque, a pesar de todo, cuando
te bes� aquella noche, era sincera.

- Es mejor que me vaya.
- S�, mejor.

Porque adem�s
podr�a enterarse tu t�o.

Ah, se me olvidaba...
mi t�o no existe, �sabes?

El Sr. Scarapecchia del ministerio
es uno del pueblo de mi padre...

...pero nosotros
ni lo conocemos.

�Y por qu� esa mentira?

No lo creer�s, pero
Adriano y yo nos hemos divertido.

Y adem�s consegu� solucionar
ambas cosas.

Con el dinero del anillo, mi padre
ha pagado la deuda de la cooperativa.

Y nosotros con el dinero del cheque
hemos comprado un buen coche.

Si quieres verlo, est� abajo.
Tambi�n est� Adriano.

- Adivina de qu� color es el coche.
- Rojo.

Ayer a�n no nos conoc�amos y hoy
ya estamos en la cama. No est� mal.

- �Quieres un cigarrillo?
- S�, gracias.

- �Te molesta la luz?
- No.

Me gusta c�mo haces el amor:
sin dramas.

Ve antes t�, anda...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org