Original subtitles

ANTERIORMENTE

Vengo por Dave.

Hace diez años que trabajo enfrente, y siempre llega a su hora.

No tardaré. Recojo el portátil y listo.

El asesino eligió a sus víctimas porque ellas ya eran víctimas.

Quizá no debería contarte esto, pero yo también querría saberlo.

¿El qué?

Déjate de secretitos. ¿Tan grave es la cosa?

Aún me faltan diez millones.

En cuanto el ministro dé la subvención, te los devolveré.

¿TE ACUERDAS DE JUSTINE? Hélène creía que a su hija

la controlaba un espíritu maligno.

- ¡Por Dios! - Ya te echo de menos, amo.

No he sido una buena madre.

Aunque la hubieras entendido, no habrías podido hacer nada.

¿Si hubiera entendido qué?

DÍA 6 lunes, 17:20

- Te acompaño en el sentimiento. - Una gran pérdida.

Hola, cariño, eh... Me dijiste que ibas a tomar algo.

Es que acabo de pasar por el Fertek y no estabas.

Estoy en el funeral y no puedo marcharme aún...

...pero...

...dime dónde estás y paso a recogerte luego si me da tiempo.

¿Vale? Adiós.

La he invitado porque es hora de que nuestras familias se reúnan...

...y se conozcan como es debido.

- Lo que les haya contado de mí... - Sophie no ha contado nada de usted.

Aunque tampoco ha contado mucho de ella. Tuvo una infancia difícil.

Pero prefiere no hablar de ello, y lo respetamos.

Vaya, esa actitud es nueva.

¿Sabías lo que hacía tu chica antes de conocerte?

Fue bailarina de estriptis y toxicómana.

Ah, ya lo sabías.

- Así es como la conocí. ¿Has acabado? - No.

No. No, la verdad, porque esas chicas no se conforman con bailar por parné.

Procuran llegar más lejos, ¿verdad?

Mamá, ya basta.

El hombre... con el que estuvo antes de estar contigo, ¿sabes quién era?

- No, ni quiero saberlo. - ¿A qué coño viene todo esto?

El jefazo de Thunderbikes, filial de Quebec.

¿Y sabes por qué lo dejó?

No porque traficara con fentanilo o encargara asesinatos a terceros...

Porque su madre se acostó con él, eso lo sé.

Si no lo hubiese hecho, Sophie habría ido a la cárcel, y seguiría allí.

- ¿Qué? - Fue durante la Operación Coyote.

Nos infiltramos en los grupos de moteros del este de la provincia.

Se preparó un gran despliegue, una redada en el Basse-Ville...

...donde detuvieron a los jefazos. Te habrían pillado.

¿En serio me estás diciendo que lo mejor que se te ocurrió...

...para que no estuviera allí ese día fue tirarte a mi novio días antes?

¿Me habrías dejado advertirte? ¿Querías que paralizara la operación?

Habría hecho lo que fuera para que dejaras a ese malnacido.

¿Sabes qué?

No eres solo una desgraciada...

...eres una puta loca.

Es posible.

Pero no me arrepiento de lo que hice.

Y estoy orgullosa de ti.

A pesar de todo.

Siempre lo he estado.

No me mires así.

Me he informado, deberías haberlo hecho antes de confiar en esa fulana.

¡Jules! ¡Haz algo!

¿Qué es lo que quiere? Diga lo que tenga que decir.

Lo va a destruir todo.

- Destruirá lo que le dejemos. - Y ahora también Diane.

Va a por ti porque cree que influyes en Jules.

Y es verdad, pero has demostrado que mereces su confianza.

Me necesita hasta que venga el ministro. ¿Y qué hará después?

- Echarme a la calle. - Sophie...

...el ministro no va a venir nunca.

¿Por qué?

- ¿Por lo del sabotaje? - En parte.

Las plantas procesadoras de Sept-îles están examinando el negocio con lupa.

Uno de los jefes me ha llamado.

Toda la ciudad se va a desmoronar.

Tras su paso por aquí...

...no va a quedar nada en pie.

Desde hace años, para salvar su mina, lava dinero del crimen organizado.

Calumnias.

Ayer habló con Sergio Dufort...

...la mano derecha de Canelli en Montreal.

Le pidió diez millones, tengo pruebas.

Pruebas no admisibles en un tribunal, así que tranquilo.

En una conversación telefónica con Dufort en septiembre...

...usted dijo que tenía miedo de los chinos.

¿De dónde ha sacado eso? ¡Creía que investigaba un asesinato!

¿Por qué tiene miedo de los chinos?

Hay un grupo financiero chino que anda detrás de la mina...

...están esperando a que me hunda para comprarla regalada.

Creen que no puedo permitirme esperar a que suba el precio del hierro.

Es que no puedes permitírtelo.

Debiste vender hace cinco años. Te lo dije mil veces.

¿Y ahora qué?

- ¿Vas y le pides dinero a la mafia? - ¡Cállate!

¿Alguno de los chinos en cuestión ha venido a Fermont recientemente?

¿O puede que aún esté aquí?

No, que yo sepa.

Quizá el hombre al que buscamos sea de aquí. Alguien que hable chino.

Bob habla chino.

Bob no habla chino.

Cuando trabajaba en las minas de oro en África sus jefes eran chinos.

- ¿Quién es Bob? - Hace ya diez años.

- Aprendió algo, pero no lo habla. - ¿Quién es?

Es un viejo amigo mío, un ingeniero. Robert Fournier.

- ¿Es pariente de Justine Fournier? - Pues sí, es su tío.

Se acostaba con ella, ¿verdad?

¿Qué?

- ¿Tu hermano se acostaba con tu hija? - ¿Qué dices?

- Cállate, mujer, este no es momento. - ¿Es verdad o no lo es?

- Mamá... - ¡Responde!

¿Eso qué importa ahora?

Es un poco tarde para abrir los ojos.

¿Tú lo sabías?

- ¿Lo sabíais todos? - Justine no quería que te lo contara.

- Así que ya lo sabíais, ¿eh? - A ver, cálmate.

- Creía que había acabado. - ¿Fue cuando se la llevó a los 14?

- No. - ¿La has matado, Robert?

- No, créeme. - ¡Has sido tú!

- ¡Te juro que no! ¡No he sido yo! - ¡Violador de menores!

¡Puto violador de menores!

- ¿Diga? - Alex.

El chino es Robert Fournier.

- ¿Está ahí? - Sí, está aquí.

Sácalo discretamente y llévalo a comisaría.

- ¿Ahora? - Ahora.

Vale.

- ¡Violador de menores! - ¡Yo no la maté!

¡Desgraciado, hijo de puta!

- Pero bueno, Fabienne. - Jódete.

Hey, hey. Espera. ¡Espera.

Sé que crees que me he tirado a Jérôme, pero jamás te he engañado.

- ¡Fabienne, eh, espera! - ¡No te acerques! Te arrepentirás.

No me he enfadado por lo de la camioneta.

Llegué a pensar que era de mí de quien querías huir.

Entonces, lo pensé mejor...

...y vi que no podía ser eso.

Hace 16 años que pasas de mí.

Tenía que ser otra cosa...

...y entonces lo entendí.

No sé adónde quieres llegar.

Hasta el fondo.

Es a tu hermano al que no quieres ver más.

Huyes de su fantasma, que sigue estando en tu cabeza.

Lo sé porque...

...también sigue estando en la mía.

Yo perdí mucho por culpa de mi comportamiento.

Hice muchas cosas que ahora lamento.

Pero no se puede huir de eso.

Hay que aprender a vivir con ello.

Y hay que buscarse la vida para no volver a lamentar nada.

- ¡No, no! ¡Papá, no! - Déjame, hijo.

¡Puto hipócrita!

¡Así que me mirabas por encima del hombro y me insultabas...

...mientras lo encubrías, cabrón!

- ¡Toma, hijo de puta! ¡Cabrón! - ¡Para, papá, déjalo ya!

¡Eres pura escoria!

¡Pedazo de cabrón! ¡Miserable!

Bueno, pues yo me voy ya. En fin, hasta mañana.

Hasta mañana.

Te dije que a veces también me equivoco.

Pero no te acostaste conmigo solo porque te podría haber engañado...

...y tengo razón.

¿Te importaría dejar tus brillantes análisis de comportamiento un rato?

Alex...

Lo siento mucho, de verdad.

- Ya. - ¿Vamos allá?

Vale, pero déjame a mí.

El sábado 12, por la noche, ¿dónde estabas?

Yo la amaba, Alex.

Tienes que creerme.

El sábado 12, a medianoche, ¿dónde estabas?

¿A medianoche? Eh... en mi casa.

- ¿Y qué hacías? - No lo sé...

- Nada especial. - Vas a tener que ser más preciso.

Pues viendo la televisión, esperando.

- ¿Esperando a qué? - Tienes que creerme.

El sábado 12, a las 23:30 le mandó un mensaje a Justine.

"¿Cuándo voy a por ti? No estoy fino cuando me impaciento, lo sabes".

A las 23:35, respondió: "A la una, por favor, amo. Besos, besos, besos".

¿Cómo que "amo"?

- ¿Así es como te llamaba tu sobrina? - Alex...

Un testigo vio que Justine se subió en una moto negra sobre las 12:30...

...que llevaba un hombre con un casco con el logo de Winterbird. ¿Te suena?

Sí. ¡No! No...

No, porque yo fui a recogerla en el aparcamiento...

...a la una. Pero nunca apareció.

Pero tienes una moto negra y un casco Winterbird.

Sí, pero ella no apareció.

Mira.

¿Eres tú quien grabó eso? ¿Eres tú a quien se oye insultándola?

- No, eso era un juego que teníamos. - Ah, ¿sí?

Mírala bien. ¿Te parece que juegue? ¿Tiene pinta de estar disfrutando?

- Ella siempre lo consintió. - ¿De verdad?

¿Cuándo empezó? ¿Cuándo fue la primera vez?

- ¡Ella quería! - ¿A los 14 años?

¿Cuando te fuiste de pesca con ella? ¿Fue ahí o antes? ¿12 años? ¿11 años?

¡No! No. ¿Y quién eres tú para juzgar?

¿Quién eres tú para decirme que es un delito haberme enamorado?

¿Cómo puedes decir eso?

Quizá la quería demasiado.

Ninguna chica hace estriptis porque la quieran demasiado.

Una chica lo hace y empieza a meterse coca porque, en un momento dado...

...los adultos que deberían haberla protegido...

...se han aprovechado y abusado de ella.

Porque para que acabe así, alguien ha tenido que destruir su autoestima.

Tú tienes que haberla pisoteado para sentirte fuerte o tener placer.

Mírala.

Mírala. Es ella.

Eres tú quien le ha hecho esto. Mira.

Y a él, ¿lo conocías? Este es Grégoire.

- ¿También lo mataste? - No.

¿Qué te parece? Tenía nueve años.

Y Desmarais, ¿sabía demasiado?

Venga, vamos.

¿Sabes dónde está?

En casa de una amiga, pero no quiere hablarme.

¿Ya te ha sugerido que duermas conmigo?

Ven si quieres.

¿No crees que sea él?

Las víctimas ya eran víctimas.

Si Justine fue víctima del asesino, es porque Robert la maltrataba.

- Si Robert fue su verdugo... - Podría ser ambos.

Verdugo y asesino.

Dijiste que quería que lo pillásemos.

En su delirio podría estar confesando haber sido su verdugo.

Podría ser verdugo y asesino...

¿Y yo qué sé?

Hola, Chantal. Acabo de terminar mi turno.

He leído tu mensaje. ¿Nos vemos luego para celebrar mis vacaciones?

A lo mejor no debería contarte esto, pero yo también querría saberlo.

¿El qué?

DÍA 7 martes, 07:30

Con lo que le has hecho a Fournier, tengo que enviarte a Baie-Comeau.

¿Tendré que ponerte las esposas?

Nunca se sabe.

Bueno.

¡Drolet!

Se acostaba con ella desde que tenía 13 o 14 años.

Tú no has visto esos vídeos. Le pegaba. La humillaba.

Y eso no parecía ser...

No era placer. Era para hacerle daño, si lo hubieses visto...

Pero no la mató él. Y a Greg tampoco.

Eso es lo que dicen.

¿Vamos a fumar?

¿Bruno pasará mucho tiempo en la cárcel?

No lo sé.

Qué ganas tengo de que todo vuelva a la normalidad.

Hoy has acabado pronto, ¿eh?

Salgo a fumar.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Qué putada. ¿Quién le dejó el cinturón estando como estaba?

Bueno.

Si la mató él, ahora será más difícil demostrarlo.

Bédard va a revisar sus cosas.

Robert Fournier estaba en Nigeria cuando mataron a Grégoire.

¡Joder!

Pero si hasta tenemos un testigo que vio a Justine subirse en su moto.

Yo creo que el asesino cogió una moto negra...

...se puso ropa como la de Robert y un casco Winterbird.

Ya. ¿Y se subió sin hacer preguntas media hora antes de la hora acordada?

Quizá le escribía diciendo que iba antes, y al ver a su amo llegar...

Vale.

El asesino sabía que salía a fumar a menudo...

...y que si se presentaba antes, no se negaría a subir.

Es rebuscado, pero posible.

Nuestro asesino lo planifica todo al detalle.

Desde el traje de moto hasta la máscara china.

Pero hay algo que no encaja.

¿Qué es?

Aquí falta un elemento.

La máscara...

La máscara de buceo...

...la que dejó esa marca en la cara de Desmarais...

...si era parte de la puesta en escena...

...¿por qué no estaba cuando encontramos el cuerpo?

¿Y qué tiene que ver esa máscara con la barca?

Es raro, pero yo veo la barca como algo...

...que lo arropa, como algo que da esa sensación de abrigo...

...y protección que el asesino quería crear.

- ¿No te parece? - Sí, puede ser.

La máscara de buceo, ¿será una clase de firma igual que el perfume?

¿O está apuntando al verdugo de Desmarais?

No, porque sabemos que a Desmarais le mortificaba todo el mundo.

- Eh, Alex, ayúdame. - Perdóname, he dormido mal.

Además, a mí, toda esa simbología empieza a aturdirme.

- ¿Adónde nos lleva? - A que no tenemos testigos.

Los únicos indicios que tenemos son los que nos ha dejado el asesino.

Hay que analizarlos si queremos entenderlo.

El médico que lo atendió ha reconocido que mintió.

A Desmarais no le dolía la espalda.

- ¿Tenía algún otro problema de salud? - No lo sabe, no lo examinó.

¿Y quién le pidió ese falso diagnóstico?

¿Desmarais para conseguir la baja?

Pues no.

Perder 3000 empleos a un año de las elecciones no le hará gracia.

No, pero si los chinos la compran, contratarán a mucha gente.

Quizá a tanta no, pero pueden esperar a que el precio del mineral suba.

¿Podemos hablar un momento?

Un caso de acoso psicológico no pasa a ser un dolor de espalda.

- ¿De verdad usted no estaba al tanto? - No.

Tomé yo esa decisión.

Quería proteger la imagen de la mina en un momento tan crucial.

Pero los casos de acoso en empresas como esta son frecuentes.

Sí, la imagen de la mina no estaba en peligro.

A menos que presentara una queja contra un directivo.

Acabo de deciros que no estaba al tanto.

Y que el acoso hubiera adquirido unas proporciones...

...que pudieran acarrear cargos delictivos.

Esto es absurdo, no tenéis pruebas.

Alex, pide una orden de registro para Recursos Humanos de las minas.

Desmarais tuvo que denunciarlo, habrá alguna prueba por ahí.

Sophie, no tenemos tiempo que perder.

Hay un asesino libre, lo que averigüemos sobre Desmarais...

...nos ayudará. No lo haremos público.

Señor Ricard, ¿podríamos hablar a solas?

Tengo unas preguntas para usted.

Bien. Cuéntame lo que sabes.

Así es, Frédéric, la información viene de una fuente fiable.

Un asesino en serie está actuando aquí en este mismo momento.

Ya habría dejado tres víctimas...

...y desde ayer ha desaparecido un cuarto ciudadano en Fermont...

...quien, con toda probabilidad, ha caído en manos...

...del que no parece exagerado llamar "el demente de Fermont".

Han hallado elementos inquietantes que nos llevan a imaginar...

...el horrible ritual al que somete a sus víctimas este demente.

Con el método que usa para matar y los elementos femeninos...

...como el pelo largo y rubio, y el perfume Soupir d'été...

...el asesino crea para cada víctima un universo simbólico extraño.

Hace unos días, se encontró el cuerpo de un hombre de entre 40 y 50 años...

...bajo una barca. Tenía marcas en la cara...

...que inducen a pensar que llevó una máscara de buceo en su agonía.

Les ha informado Fanette Jasmin desde Fermont.

- ¿Diga? - Buenos días, soy Anthony Lamontagne.

¡Eh!

Hola, chaval, cuánto tiempo.

- ¿Cómo te va? - Bien, gracias.

Mi padre me ha pedido que te llame para que le pagues la fianza.

Sí, ya lo sé. Dile que no se inquiete.

- Yo me encargaré. - Guay. Gracias.

¿Sabes que te admiro, Anthony?

- Ah... ¿en serio? - Sí.

Porque siempre has tenido proyectos.

Nunca has tenido miedo de apuntar a lo más alto...

...sin ser egoísta, tú piensas en los demás.

- Bueno, no siempre. - Sí, tu ambición es inspiradora.

Pero, a veces...

...para lograr algo, hay que aceptar que hay que hacer sacrificios.

Louis-Philippe Ricard organizó a sus matones para intimidar...

...a Desmarais más de lo habitual. Él se dio cuenta y lo denunció.

- ¿Por qué haría eso el jefecillo? - Sophie no lo sabe, y la creo.

Él no contesta al móvil, debemos encontrarlo.

¿Dave tenía alguna conversación de Louis-Philippe en su portátil?

No, no. El celular de Louis-Philippe no estaba siendo espiado.

No, pero un momento.

Hey, Bédard.

Creo haber oído a Louis-Philippe hablando con Bruno Lamontagne, ¿no?

Sí, sí, eso era al final del día 18.

Era algo sospechoso, le pide que le busque un lugar...

- Espera... Aquí. - A ver. Un momento, escuchad esto.

La llave está en la barra de metal que queda arriba.

Ya la tengo. ¿Seguro que no hay riesgo?

No, no. Pertenecía a la antigua mina Le Charbon Bleu.

Conozco al tío que la compró, hace mucho tiempo que no la usa.

Le he dado 200 dólares...

...y no ha hecho preguntas, y no creo que haga.

Es la moto que vimos en casa de Desmarais.

Oh, joder...

Louis-Philippe es el verdugo que el asesino quería denunciar.

Dijiste que uno de los verdugos podría también ser el asesino.

Al margen del simbolismo, no había ninguna máscara.

Y lo vimos huir con material de buceo.

Ya, pero el resto no cuadra.

Con la máscara bastaría para llevarlo a comisaría e interrogarlo.

- Pero ¿y el resto? - Que el hijo de Ricard...

...vaya con un equipo de prospección no es raro.

Puede que encontrara algo, un yacimiento en su concesión.

¿La concesión en la que buscaron grandes empresas sin encontrar nada?

No, ¿por qué perder el tiempo así?

Quizá pensó que así conseguiría que Desmarais se fuera...

- ...abandonando su concesión de paso. - Ya, pero Desmarais está muerto.

¿Qué pasa ahora con la concesión? ¿Se devuelve al Estado?

No, pasa a sus herederos.

Vamos a necesitar un poco de intimidad.

¿Quieres la concesión?

No la tendrás.

Eso mismo me dijo tu hijo y mira cómo ha acabado.

¿Lo mataste tú?

Vengo a hacerte una propuesta.

Fírmala.

Te doy 50.000 dólares por la concesión...

...y el 2 % si hubiera beneficios.

¿Si los hubiera?

Pues claro que los va a haber.

Y tú lo sabes.

También sé que no hay nadie dispuesto a financiar una nueva prospección.

No puedes hacerlo sola, mira qué grande es.

Vaya... Pues sí, es grande.

Pero es que yo sí sé dónde buscar.

En el lago.

Justo enfrente de la cabaña de Steven.

Han buscado por todas partes, y no hay nada.

Me parece que no buscaban donde había que buscar.

Y tengo ahorros.

Los suficientes para excavar ahí.

Pero si tú haces un solo agujero, será por encima de mi cadáver.

Si te mueres, ¿quién la heredará?

¿Steven?

Steven ya no está.

Volverá a la Corona.

¿Quién va a querer comprarlo aparte de mí?

Basta.

Déjalo.

Firma.

¡Firma!

¡Eh, eh, eh, no te muevas!

- ¡Manos arriba! - ¡Vale, tranquilo!

- ¡Las manos detrás de la cabeza! - Ya está, ya está.

¿Ella está bien?

- ¡Date la vuelta! - Vale, vale.

- ¡Las manos en la pared! - Ya voy, ya voy, hombre...

Calle Nordet 12, mujer sexagenaria, enfermedad cardíaca.

Separa las piernas.

Hace unos días, se encontró el cuerpo de un hombre de entre 40 y 50 años...

...bajo una barca. Tenía marcas en la cara...

...que inducen a pensar que llevó una máscara de buceo en su agonía.

- Les ha informado Fanette Jasmin... - ¿Cómo sabe todos los detalles?

Como pille al que ha filtrado la información, no sé lo que le haré.

Nos bombardearan con información dudosa.

El teléfono ya ha empezado a echar humo.

Si solo es por teléfono, tendremos suerte.

¿Crees que puede ir más lejos?

Si unos hombres cabreados deciden...

...que un minero temporal parece sospechoso...

Bien, no nos desconcentremos.

Tenemos que dar con un enfermo mental que pudo sufrir maltratos de niño.

Está dolido.

Lo que deja, el perfume y la peluca, es lo que él no tuvo nunca:...

...la protección y el cobijo de su madre.

Al principio, cuando mataba...

...tenía la sensación...

...de que liberaba a sus víctimas de sus verdugos...

- ...pero ahora va más allá. - ¿Cómo que más allá?

Ahora necesita matar para seguir con vida.

Ya no tiene tiempo de elegir a sus víctimas meticulosamente...

...pero su objetivo aún son personas que han sido heridas o humilladas.

Al atacar a los débiles...

...quiere dominar su debilidad, pero no lo consigue.

Ese enfermo no podrá parar nunca.

Bédard, Drolet, seguid escuchando las conversaciones que Dave tenía.

La menor injusticia, la menor relación dominador-dominado...

...podría ser el pretexto para elegir a su próxima víctima.

No tienes por qué hablarme, pero ¿seguirás con esa cara todo el día?

Es probable.

Y encima es su jefa.

- Esa vieja con cara de borde. - Jérôme, no lo empeores, ¿vale?

¿Nunca se enteró de lo nuestro?

Pues no. Aquello no fue lo mismo.

Fue una vez y fue un error.

Central a vehículo 9764.

Prioridad uno en la nave de la antigua mina Le Charbon Bleu.

Bien, vamos.

Date prisa.

Dice que estaba excavando en un río de su concesión, es la colindante...

...y que encontró un mineral alto en potasio, eso indica diamantes.

Que subió por el río hasta el origen y...

¿El lago de Desmarais?

Sí.

Y dice que él jamás lo acosó.

Solo con sus ofertas de compra supergenerosas.

¿Todavía crees que es nuestro hombre?

Yo ya no sé qué pensar.

Bédard está comprobando su coartada.

Pero no, no es él. No puede ser.

- ¿Seguro que es aquí? - Sí.

¿Hola?

¡Es la ambulancia!

Sargento.

Han encontrado a Dave.

Han encontrado a Jérôme...

...y la ambulancia, pero...

...a Fabienne no.

¡No me jodas!

Cálmate, Alex. Aún hay posibilidades de encontrarla viva.

¿Pero has visto a Dave?

¡Lo ha estrangulado, adiós a los rituales! ¡Mata por matar!

Lo de Dave es distinto. Seguramente empezó a hacerle preguntas...

...cuando vio en la aplicación el móvil de Desmarais y de Justine.

Se vio obligado a deshacerse de él.

- ¿Pero quiere que lo pillemos o no? - Inconscientemente, pero no así.

Creo que Fabienne era un objetivo.

- Y sus verdugos, nosotros. - ¡Me cago en la puta!

Yo la he traicionado, no tú.

Escribió "papá" para denunciar a Bruno...

...la máscara china era para denunciar a Robert...

...la máscara de submarinismo para denunciar a Ricard.

Puede que el sitio donde ha llevado a Fabienne tenga relación contigo.

- Puede que sí o puede que no. - Venga, piensa, Alex.

Es la única oportunidad de dar con ella viva. ¿Hay algún sitio?

- No sé. ¡Nuestra casa! - No, Drolet ya ha ido allí.

- Ah, joder... - ¿Qué?

Mi cabaña. Mi cabaña de pesca.

Hace dos años que no voy, pero está a diez minutos en moto.

Venga, vamos.

Buenas. ¿Puedo ayudarla en algo?

El tipo al que buscan...

...creo que es mi hermano.

Sígame.

Hay huellas. Miraré en la cabaña. Tú ve al cobertizo.

Bien.

¡Céline!

¡Mira esto!

Alain.

Alain...

¡Soy yo!

Alain...

Duerme mi niño...

...duérmete ya, duerme mi niño, duérmete en paz.

¿Qué es lo que quieres?

Está enfermo.