Original subtitles

PASSAPORTE

Com licen�a, algo est�... O que...

� ele!

Levanta ele!

Peguem ele, seus fracos!

Piloto, leva ele pelas escadas!

- Vamos! - Depressa!

- Vamos! - Vamos logo.

- Depressa! - Ele est� em choque!

Maldito Astr�nomo, � imposs�vel de entender isso.

Vamos!

Depressa!

S� segue a gente, entendeu?

Vamos, pula!

Vamos logo!

Vamos, depressa!

Droga! J� era.

N�o h� sa�da.

Eu avisei... eu avisei...

N�o fa�a isso.

N�o temos muito tempo!

A partir de agora, voc� est� por conta pr�pria.

Esperem!

Quem s�o voc�s?

Pelo menos me digam, aonde a gente vai?

Por qu�? Voc� quer ficar?

- O que aconteceu comigo? - Como vou saber?

Acidente de carro ou talvez overdose.

- Estou morto? - Coma.

Ent�o isso � um sonho?

Mem�rias.

De quem?

Todo mundo que est� em coma.

Todos que est�o em coma chegam ao mesmo lugar, aqui.

O c�rebro cria um campo de mem�rias.

Quando voc� est� em coma, ele vira realidade.

Como um r�dio captando sinais. Olha l�.

Edif�cios, objetos, pessoas...

Tudo o que lembramos est� aqui.

Tudo o que n�o lembramos simplesmente n�o existe.

Tudo o que voc� v� s�o mem�rias.

Isso n�o faz sentido.

E aquelas pessoas nas ruas?

N�o s�o pessoas, estou lhe dizendo. S�o mem�rias.

E aquela criatura negra? Tamb�m s�o mem�rias?

Espera a�.

Espera a�!

Droga, Mosca.

Veja se estamos seguros, ou devo ir?

J� fiz isso.

Fa�a de novo ent�o.

Aonde estamos indo?

- Espera, isso aqui voa? - Entra logo.

Isso � uma brecha na mem�ria.

Uma pessoa lembra do �nibus perto do pr�dio e outra no campo.

As mem�rias se misturaram.

Onde ele est�? Onde est� o Piloto?

Ele distraiu os ceifadores com um apito. Se n�o fosse por ele, n�o estar�amos aqui.

Voc� deixou?

- Voc� deixou, seu desgra�ado? - A�...

Falei para todos que l� era perigoso.

E o seu mapa era uma porcaria.

N�o havia tempo suficiente, eu disse. Tudo mudou l�.

Voc� me apressou!

Que merda fomos fazer l�?

Valeu a pena, acreditem em mim.

Mosca, mostre o lugar pra ele. Coloque ele no andar de cima.

Vamos.

O show acabou! Voltem ao trabalho.

Tanque, e aquela trilha?

Est� esperando os ceifadores? Exploda ela agora!

N�s estamos com poucos explosivos. Precisamos racionar.

Racionar nada, n�o viu como eles pulam?

Explodimos todas as trilhas para nossa base.

Mas algu�m sempre se lembra delas, ent�o elas reaparecem.

Para parar os ceifadores, ficamos em alerta m�ximo.

N�s revezamos vigiando.

Yan diz que h� uma ilha em Coma que � livre de ceifadores.

Sempre procuramos algu�m que nos ajude a chegar l�.

Ele tem um bom pressentimento sobre voc� por algum motivo.

Voc� precisa comer e beber.

Fome e frio s�o mem�rias, mas tudo � real,

por isso sa�mos da base �s vezes.

Nosso esquadr�o procura os suprimentos.

- N�o lembro meu nome. - Ningu�m lembra.

D� a si mesmo um apelido antes que algu�m fa�a isso.

Jesus Cristo, isso � apenas um sonho.

� um, como um sonho.

Uma pessoa acabou de morrer para te salvar.

Acredite, voc� n�o consegue acordar.

Aceite isso, seu corpo est� em coma.

Voc� est� aqui e n�o pode mudar isso.

O que � isso?

Sonhos.

Enquanto dormimos, eles se materializam.

Eles s�o como resqu�cios da realidade.

� algo normal.

Gnomo mora aqui, Tanque, Esp�rita, Astr�nomo, eu e o Fantasma.

O resto mora l� embaixo. Voc� receber� o que precisa do Tanque.

- Voc� e o Fantasma s�o um casal? - O qu�?

Est� vazio.

Voc� passa algumas semanas aqui e logo come�a a encher.

Entre, esse � o seu.

Geralmente um novato passa por uma inicia��o, mas no seu caso,

Yan j� decidiu colocar voc� no esquadr�o.

O homem da varanda. Ele � algum tipo de l�der?

Ele � o que mora aqui h� mais tempo.

Al�m disso, ele saiu de Coma uma vez.

� assim que sabemos como � Coma, ele ensinou como sobreviver.

Devemos a ele nossas vidas. Incluindo voc�.

Descanse um pouco. Vamos testar voc� amanh�.

Fantasma e eu n�o estamos juntos.

- N�o quis dizer isso. - Embora ele pense que sim...

n�o � assim.

H� UMA SA�DA

Nossa!

Parece que voc� realmente � especial.

Nem pense em ir para l�.

Sonhos s�o complicados.

Voc� pode se perder.

E n�o h� sa�da.

Ent�o como voc� est�? Est� se acomodando bem?

- At� agora. - N�o me enrola.

Todo mundo fica confuso no come�o.

Escute, fui um pouco duro com voc� antes.

- Sem ressentimentos, certo? - Sim, tudo bem.

Paz?

Paz.

Escuta,

Yan est� tentando encontrar essa ilha dele.

Tem a ver com um tal de "escolhido."

N�o � da minha conta, de verdade, por mim tudo bem.

Tenho pessoas para cuidar.

A disciplina � importante, manter o controle.

Concordo contigo, cara.

Bom homem.

Gostei de voc� desde o come�o.

Voc� � mais esperto que os outros.

E fique longe da minha garota.

Gosto dela, cara.

Ela est� me enrolando, mas tudo bem.

Estamos quase l�, sabe?

N�o sei n�o...

Yan pode ver algo em voc�.

Mas ele n�o � perfeito, ele cometeu erros no passado.

Mas eu lidero o esquadr�o, certo?

N�o ele.

Achei que ser�amos amigos, mas voc� � t�o mal-educado.

S� quero dizer que ela deveria decidir por si mesma.

Voc� ainda n�o entendeu nada.

- Levanta. - Por qu�?

Levanta logo, soldado!

Fique atento!

Todo mundo est� cansado de esperar por voc�.

Em Coma, algumas pessoas desenvolvem habilidades �nicas.

Depende de sua maneira de pensar e predisposi��o.

A Esp�rita, por exemplo, sente o perigo de longe

e pode criar fantasmas.

O Astr�nomo desenha as rotas.

O Piloto podia localizar pessoas novas em Coma.

Para descobrir essas habilidades, uma pessoa precisa de um empurr�ozinho.

Precisa ser colocada em perigo.

Qual ser� sua especialidade?

Gnomo, lan�a outra vez!

Isso deve doer.

Fique firme, tente se defender.

At� aqui, muito mal.

�s vezes, as habilidades n�o se revelam,

at� estarmos em combate real l� fora. Foi assim comigo, por exemplo.

N�o somos selvagens para jogar voc� direto no combate.

O Gnomo construiu uma m�quina de treinamento.

Traga seu brinquedo, Gnomo!

Mandei trazer.

� um inimigo, pelo amor de Deus!

Ataque!

Reaja, voc� consegue!

Por que voc� n�o se defendeu?

O que voc� fazia da vida?

Eu era arquiteto, acho...

Cabel, ele � do seu time agora.

N�o tivemos arquitetos aqui ainda.

Ele ser� in�til.

H� UMA SA�DA

Vamos, turno da tarde, acordem!

Vamos, vamos, v�o para o trabalho.

Mais alto, mais alto!

Cabel, vamos para o seu submarino.

Vamos pegar explosivos, est�o acabando.

- Voc�s vem? - Sim, comandante!

Continue trabalhando, Arquiteto.

N�o precisamos de sanguessugas aqui.

N�o fique sentado a�! Volte ao trabalho.

O que est� acontecendo?

Voc� � um dos sortudos, sabia?

E por que sou sortudo?

Sim, voc� pode n�o ter super poderes.

Muitos de n�s aqui n�o passaram no teste.

Seria um erro nos levar. Pelo menos n�o precisamos sair por a�.

Voc� estar� mais seguro aqui!

Ent�o viva sua vida!

Voc� vai continuar com a sua vida, quando sair de Coma.

Vai ser outro mundo.

Mas isso pode demorar.

O tempo passa de forma diferente aqui,

n�o sabemos exatamente,

mas parece que � algo de um a cem.

Ent�o um dia na realidade, s�o v�rios meses em Coma.

Estou aqui h� quinze anos e voc� pode viver at� mil.

A quest�o �,

o que voc� vai fazer com todo esse tempo?

Voc� que me salvou, por que voc� n�o diz o meu prop�sito aqui?

N�o importa.

Quem voc� quer ser � uma decis�o sua.

Voc� pode fazer coisas insignificantes ou pode desenvolver suas habilidades.

Mas �s vezes, � dif�cil de perceber o que acontece.

Principalmente no come�o.

Voc� sente como se pudesse fazer algo, mas n�o consegue.

Sim, acho que terminei um pr�dio l� na cidade,

mas n�o sei como.

Quando tentei construir algo aqui, n�o deu certo!

Bem, o Fantasma n�o mentiu.

�s vezes n�o conhecemos nossas habilidades at� estarmos l� fora.

Mesmo se soub�ssemos, � muito arriscado.

No caso dele, funcionou. Nossa, olha s� para ele.

For�a desumana, velocidade. Ele se tornou um l�der aqui.

J� vi muitas pessoas passarem por aqui.

E digo que estamos aqui por uma raz�o.

Acho que todos que est�o aqui n�o deram certo no mundo real.

Eles n�o tinham futuro l�.

N�o lembro de nada sobre mim, s� algumas lembran�as bem vagas.

Talvez seja melhor assim.

Como assim?

Sem o fardo pesado das mem�rias, podemos ter um novo come�o.

Ningu�m pode dizer quem voc� �, a n�o ser voc� mesmo.

Este mundo � feito de nossos pensamentos.

As regras s�o diferentes aqui.

E aqui, ao contr�rio da realidade...

voc� pode fazer o que quiser.

Mira!

Mas isso n�o significa que deve ficar sem fazer nada.

Segure o mais forte que conseguir, entendeu?

- Sim. - Aqui, mais reto.

O que voc� quer?

- Gostaria de ir com voc�! - O qu�?

Voc� deveria saber o seu lugar.

Levem ele com voc�s.

Por qu�?

Por que eu disse.

Ele vai morrer.

Que assim seja.

Temos pessoas suficientes para o trabalho manual.

Escute.

Tenho uma reuni�o agora, j� volto.

Com licen�a, algu�m vai me dar uma arma?

Esse � o t�nel que o Gnomo falou.

- Sim, o meu t�nel. - N�s viramos aqui.

Com licen�a, por que � o "t�nel do Gnomo"?

Porque eu que me lembrei dele.

E fui eu que me lembrei daquela beleza de navio que vamos ver.

Este mundo � feito de mem�rias.

�s vezes, descobrimos de quem elas s�o.

O Astr�nomo tem uma teoria sobre nossos sonhos.

Pergunte para ele. Conte para n�s, Astr�nomo.

- Voc� tem muitos? - O qu�? Sonhos?

- Sim, no seu quarto. - Sim, bastante.

Porque Coma separa a nossa consci�ncia e corpo.

Aqui perdemos nossas mem�rias. N�s nos perdemos.

Entendeu?

Mas nos sonhos,

h� v�rias informa��es sobre o que lembramos durante a vida.

Mesmo este lugar onde estamos agora existe nos seus sonhos.

Voc� acaba sonhando sobre seus sonhos.

- Ent�o assim voc� pode sair de Coma? - Do que est� falando?

Yan j� disse, quem tenta entrar nos sonhos morre.

Voc� n�o entende?

- N�o significa que � imposs�vel. - Algu�m perguntou sua opini�o?

Ceifadores!

N�o, � seguro. � um desvio de dois dias para c�.

Eles podem nos ver?

Eles nos sentem, n�s produzimos um sinal.

Uma frequ�ncia, por isso fiz o apito.

Que apito?

Para que, na pior da hip�teses, eles s� venham para um de n�s.

Como o Piloto.

Quando voc� usa o apito, atrai os ceifadores.

Ent�o voc� se explode com dinamite e acaba com eles.

Se este mundo � feito de mem�rias, como eles chegam aqui?

N�o faz sentido.

Somos n�s.

O que quer dizer?

Pacientes em coma.

Seu c�rebro est� morto, mas os aparelhos ainda est�o ligados.

A fam�lia n�o aceita desligar.

O c�rebro morto se manifesta nisso.

Eles est�o em um estado perp�tuo de deteriora��o.

Mas eles conseguem transformar os vivos nisso que eles s�o.

Prefiro que desliguem meus aparelhos a virar isso.

Chega disso! Vamos l�!

Hora de brincar!

Arquiteto, voc� trouxe uma cueca extra?

Sim, eles est�o doidos pra atirar.

- Quem? - Os guardas.

Das mem�rias dele.

- Por que eles atirariam em n�s? - Eles atiram em estranhos.

- � assim que lembro. - Escutem, pegue isso.

Se voc� apertar aqui, ele intensifica seu sinal biol�gico.

Vai atrair os ceifadores como abelhas para o mel.

- Entendi. - N�o se preocupe.

N�o h� ceifadores aqui.

Mas n�o comece a atirar sem motivo.

Astr�nomo, voc� � t�o chato.

O t�dio vai nos matar antes que os ceifadores.

Chega de enrolar, vadias.

Vou na frente, Tanque me d� cobertura.

Esp�rito, distraia eles.

Na frente e atr�s.

O resto de voc�s, saiam do caminho.

Alguma pergunta? N�o, foda-se.

Vamos l�!

Parado!

Voc� trabalhou aqui? O que � este lugar?

S�o v�rias f�bricas. � uma combina��o de mem�rias.

L�!

Esse � o celeiro!

Consigo lembrar! Temos que encontrar uma porta secreta.

Eles est�o terminando suas rondas, temos 30 segundos para passarmos.

Ainda n�o, Fantasma!

Fantasma!

Vamos!

- Vamos! - Voc� est� morto, filho da puta.

Filho da puta!

Tanque, jogue uma granada!

- � muito longe, n�o vou conseguir! - Droga, joga logo!

Tanque!

Me d� cobertura, vou subir!

Entendido!

Fica abaixado, Tanque!

Pra baixo!

Esp�rita.

Aqui.

Certo.

O que foi aquilo? Pelo amor de Deus.

Voc� est� tentando nos matar?

Por que est� t�o nervoso?

Se acalma.

Chamamos todos os ceifadores para c�!

- Esp�rita? - Ainda n�o os sinto.

Escuta.

Eu mando aqui.

Se voc� gritar comigo de novo, vou te quebrar todo.

Estou no comando aqui!

Voc� concorda comigo?

N�o consigo te ouvir!

DESTRAVADO

Consegui!

Voc� est� bem?

Disso eu n�o lembro mesmo.

Os explosivos de um torpedo seriam o suficiente pra um m�s.

- Cabel, vamos ao trabalho. - Sim, pode deixar.

Vamos, vamos!

Calma, calma!

Tranquilo, devagar.

Vem, vem.

Deixa eu curar isso.

- N�o � nada. - Vamos, vou ver sua m�o tamb�m.

Eu disse que n�o � nada!

Obrigado.

Eu disse cuidado!

Cuidado, segura com mais for�a!

Um movimento em falso e todo mundo explode!

Coma de merda!

Eu reconhe�o isso, � um pa�s...

mas n�o lembro qual.

O que foi?

Tudo � muito estranho aqui, n�o �?

Como um sonho.

Voc� deveria sentir o que est� ao seu redor.

- Eles chegaram! - Avisei.

Qual a dist�ncia?

Cerca de meio quil�metro.

Abaixa isso!

N�o posso!

Mais um minuto, pelo menos.

- Voc�s dois para baixo! - Eu disse um minuto!

Comandante o caramba!

Eu mesmo vou terminar.

- Ele n�o vai conseguir. - E agora? Espero que esteja feliz.

Segura o m�ximo que puder, entendeu?

O Gnomo fica aqui, o resto me segue!

- Ele n�o vai conseguir sozinho! - E o Cabel?

Sem discuss�es, obede�am � ordem!

No tr�s: Um,

dois,

tr�s, vamos!

Parem!

Voltem aqui e segurem isso.

N�s n�o vamos conseguir segurar isso.

Eu disse vamos!

Voltem aqui!

- Vamos l�! - Voltem!

Todos voltem aqui!

Seu imbecil...

N�o se atreva!

Levem isso para a sa�da.

Agora!

Eu olho e, enquanto voc�s saem correndo,

aquela coisa come�a a deslizar, me levando junto.

Enquanto deslizo fico pensando: Acabou.

Mas ent�o vi fa�scas e essa rampa aparece!

Meu primeiro pensamento: Estou morto, explodiu.

Descanse em paz, Cabel.

Quem sabe como � morrer em Coma.

Arquiteto, seu tolo!

Por que voc� n�o correu com o resto?

Foi uma ordem.

Isso me d� uma ideia...

Voc� poderia construir um muro se precisar, em combate?

Sim.

Talvez uma ponte de algum tipo?

Acho que uma ponte tamb�m...

A� sim, garoto.

Voc� ser� �til para n�s, Arquiteto.

Podemos ir a lugares que nunca vimos antes.

Estou pensando...

Existe uma maneira melhor de usar as habilidades dele.

H� muito tempo procuramos um lugar para nos escondermos dos ceifadores.

Um lugar isolado.

Mas � dif�cil, porque n�o lembramos o lugar

nem como chegar l�.

Estou certo, Astr�nomo?

Mas e se o lugar n�o foi criado usando nossas mem�rias,

mas a nossa imagina��o?

E se come�armos do zero, sem mem�rias?

E se projetarmos uma ilha que nunca foi vista?

Um lugar que n�o est� interligado a nenhuma mem�ria.

Isso seria seguro, n�o?

Disse que ir�amos para um lugar seguro,

e aqui est� o homem que vai construi-lo para n�s.

Voc� acha mesmo, uma ilha inteira?

Voc� topa?

Sim, consigo.

O melhor momento para sairmos � agora.

Yan, eu e voc� n�o temos que discutir isso antes?

- Precisamos nos preparar. - Astr�nomo, o que voc� acha?

Se vamos sair como um grupo grande,

precisamos escolher a rota mais segura de todas.

- E n�o temos uma faz tempo. - Tudo isso � teoria.

- � besteira, Yan. - Pensem bem.

Nossos explosivos est�o acabando.

Quais as chances de sobrevivermos aqui quando acabarem?

Logo os ceifadores v�o nos ver entrando ou saindo do �nibus.

E o da� o que acontece? Partimos amanh�.

Quero voc� como l�der do esquadr�o.

Yan, Yan...

talvez eu tenha passado dos limites hoje...

Voc� foi imprudente e atraiu os ceifadores.

Voc� colocou todos em perigo.

Esse n�o era o acordo. Eu deveria liderar!

Esta miss�o � muito importante.

Muito importante?

Talvez eles deveriam saber de mais algumas coisas?

Fica quieto, Fantasma.

Por que n�o estamos celebrando?

Amanh� � um grande dia. Certo, Arquiteto?

Droga!

O que voc� est� fazendo?

Caramba, voc� me assustou. Nada, apenas tentando coisas.

O que voc� est� construindo?

Bem, estou tentando.

- Posso assistir? - Estou terminando, na verdade.

Parece que n�o est� dando certo.

N�o, sem problemas.

E como voc� disse a todos que vai construir uma ilha?

No submarino voc� gritou para que todos voltassem.

Voc� n�o tinha certeza de que funcionaria.

- Voc� poderia ter nos matado. - Eu acabei aqui.

- Mas voc� fez funcionar. - Voc� sobreviveu todo esse tempo sem mim.

� s� descobrir o que deu de errado.

Espera a�!

Voc� estava concentrado, usou suas m�os e algo apareceu.

Sim, e essa rampa apareceu... Por que discutir isso?

N�o, um projeto apareceu.

Apareceu, o projeto apareceu, o projeto apareceu.

Sim, preciso imaginar a constru��o inteira.

O plano 3D completo.

Que tipo de casa voc� quer na minha ilha?

Dizem que o seu quarto � cheio de lembran�as?

Isso � verdade.

Gostaria de dar uma olhada.

Caramba, voc� tem muitas.

Tenho s� algumas no meu quarto.

- Ent�o voc� n�o se lembra de nada? - N�o, apenas sentimentos.

- Voc� sofreu um acidente? - Sim, estava a caminho de uma reuni�o.

Mas acabou sendo uma armadilha.

- Uma armadilha para um arquiteto? - Sim, concordo, parece loucura.

E essa mulher? Voc� eram pr�ximos?

N�o lembro, e n�o importa.

Minha vida est� aqui agora.

- Mas voc� queria tanto acordar. - Sim, eu sei.

Mas conheci voc� aqui e...

pela primeira vez posso ser quem gostaria de ser.

Como Yan disse: "Se n�o lembrarmos nada",

podemos come�ar uma vida nova,

"e ser quem gostar�amos ser."

- Parece bobo, certo? - N�o.

- Tamb�m sinto isso. - Ent�o voc� se lembra de algo.

Mem�rias.

Lembro que n�o estava com a pessoa que gostaria.

Aqui isso � poss�vel.

Durante a miss�o, todos devem seguir ordens.

Fiquem em linha, mas mantenham dist�ncia.

- Podemos levar nossas armas? - N�o vamos precisar delas.

N�o h� ceifadores nessa rota.

� aqui que vamos construir a ilha.

Vamos por tr�s das colinas, eles n�o v�o nos notar.

E se voc� se perder?

Conhe�o todas elas. Tomamos todas as precau��es.

Muito bem.

Geralmente os sinto, mas n�o estou sentindo eles.

Fantasma, ou�a.

Devo levar os fios? Vamos precisar?

Pergunte pro Astr�nomo.

- Ele � o l�der agora. - Entendi.

Tenho uma pequena pergunta:

"O que devo construir nesta ilha?"

- Voc� � o Arquiteto, decida. - Tenho um projeto.

N�o � bem meu, talvez o cliente n�o queira compartilhar.

Acho que voc� pode mandar seu cliente para o inferno agora.

N�o sei nada do seu projeto.

Gostaria de ter minha pr�pria oficina,

com v�rias ferramentas e uma caixa de cerveja.

- Uma banheira. - Campo de tiro para mim!

Pessoal, muitos pedidos! Um de cada vez.

Eles est�o aqui.

N�o, n�o.

� imposs�vel. Voc� tem certeza?

Digo o que sinto.

- Droga. - Os ceifadores s�o assim.

Com tantas pessoas e equipamentos, n�o podemos andar depressa.

Devemos voltar?

N�o teremos outra chance de chegar l� por um tempo, a escolha � sua.

Fantasma, voc� tem mais experi�ncia.

O que voc� acha?

Precisamos nos separar e de um novo caminho,

fazer reconhecimento e nos encontrarmos aqui de novo.

Faz sentido, dois ficam aqui, para proteger as pessoas.

- Arquiteto e eu ficamos. - O Arquiteto n�o poder� ajud�-lo.

Ele n�o sabe atirar, n�o tem experi�ncia.

� melhor ficar com Tanque. Ou eu fico, se quiser.

- N�o. - Nada vai acontecer com ele!

� apenas uma patrulha, aqui temos civis.

- Eu disse n�o! - Conte comigo!

Vou ficar bem.

O Tanque fica aqui.

Arquiteto, v� para o topo dessa colina.

Quando enxergar o avi�o, volte. Entendeu?

O restante, cada um pra uma dire��o.

Tanque, o que est� fazendo?

Vamos r�pido. Yan me enviou.

Cuidado!

Ceifadores!

Cerca de 90 metros!

Precisamos sair daqui!

- O que voc� est� fazendo? - Me d� isso!

- Me d�! - O que � isso?

Solta ele!

Onde voc� pegou isso?

- Voc� plantou isso! - Voc� armou contra n�s!

Eu n�o quis.

N�s precisamos sair.

Espere, n�o � o que voc� pensa.

Voc� n�o sabe de nada.

N�o fui eu que nos trouxe aqui.

Foi... foi ele, o tempo todo.

N�s precisamos sair daqui.

Precisamos sair daqui agora.

Ceifadores!

Ceifadores!

Astr�nomo, leve todos � seguran�a!

Ou�am todos!

Abandonem o equipamento pesado!

- Meu Deus. - Cabel!

- Corram! - A sua direita!

Vamos!

Por aqui.

Arquiteto, para o �nibus, r�pido!

Leve-o!

- O apito trouxe eles aqui. - Atr�s de n�s!

� isso, pessoal.

Por l�!

Vamos!

H� UMA SA�DA

Estamos quase l�...

- Voc� recebeu dinheiro? - Esquece isso.

Ao contr�rio dos outros, gostaram do meu projeto!

� uma grande oportunidade.

S� por que falaram que voc� � legal e seus projetos s�o bons?

Ficou maluco? Voc� � bobo assim?

Tem alguma ideia do que eles dizem sobre seus clientes?

Provavelmente est�o usando voc�,

quem sabe o que v�o fazer com suas ideias?

Jesus te ama!

Caia, Hollywood.

Jesus liberta voc�!

Jesus te ama!

Leia o que o professor diz!

Droga.

Um caminho para uma nova vida se abrir�!

Jesus liberta voc�!

Jesus te ama!

Jesus liberta voc�!

- � ele? - N�o sei.

- Voc� n�o sabe como ele �? - S� trocamos cartas.

Disseram que voc� estaria sozinho.

- Mas ele n�o est� sozinho! - Acalme-se.

S� podemos deixar voc� entrar.

Pe�o desculpas, temos regras bem r�gidas.

- Voc� � o cliente? - N�o, claro que n�o.

Sou apenas um simples assistente.

Fui eu que enviei a carta com a proposta.

Nosso professor aguarda voc� l� dentro.

- Voc� est� brincando. - Por favor, espere aqui.

- Espera. - O qu�?

Quero que fique com isso.

Ent�o... Que lugar � esse? Um hospital?

Era um, at� n�s assumirmos.

Siga-me, por favor.

Brilhante, h� quanto tempo voc� tem essa ideia?

Desde que era um estudante.

E ainda continuam construindo essas caixas feias.

Sim, voc� est� certo, n�o faz sentido.

Enviei para v�rios lugares. Ningu�m se interessa.

Sim, voc� est� certo. N�o adianta enviar pra todo mundo.

Este mundo nunca foi capaz de reconhecer algo inspirador,

mesmo se fosse 100 vezes melhor.

Voc� seria mesmo capaz de construir o que proponho?

Vou te mostrar uma coisa.

Com licen�a, mas o que exatamente sua organiza��o faz?

Voc� sabe, existem muitos rumores.

Damos �s pessoas uma nova vida. Como diz no an�ncio.

Veja com seus pr�prios olhos.

Enquanto estudava a fisiologia cerebral, descobri que, em estado de coma,

temos acesso a um mundo que ningu�m conhece.

E juro que esse mundo � melhor do que a realidade comum.

Voc� quer dizer sonhos?

Imposs�vel explicar. Gostaria de dar uma olhada?

Estou com pressa, tenho coisas para fazer.

N�o vai demorar.

Voc� vai gostar!

Sai fora, todos voc�s.

- O que foi? O que aconteceu? - Vamos! Vai!

- Acabei de atropelar uma pessoa! - Dirige!

Avisei que estavam mentindo, mas voc� n�o me escuta!

Por que nunca me escuta?

Isso mesmo, ela entrou em coma apenas algumas horas antes de voc�,

mas l� se passaram meses...

Extraordin�rio, n�o �?

Quem � voc�?

Um grupo de cientistas que quer dar um novo mundo �s pessoas.

E esse ensino espiritual?

Ajuda a financiar o projeto.

Eles n�o viram a perspectiva dos meus estudos,

ent�o tive que achar financiamento.

Como um homem s�bio disse:

"Se voc� quer ficar rico, crie sua pr�pria religi�o."

Foi muito mais f�cil do que imaginava.

Ent�o meu projeto da cidade � uma mentira?

Claro que n�o!

A cidade � real.

Formei um grupo de pessoas...

com patologias cerebrais espec�ficas,

para conseguirem sobreviver em Coma.

Encontrei um artista com uma mem�ria singular

e uma imagina��o incr�vel,

para um projeto que iria realizar seus sonhos.

Para qu�?

N�o � �bvio?

- Para serem felizes l�. - Em um mundo de fantasias?

A humanidade sabe h� muito tempo que existem outros mundos.

Coma foi visitada por v�rios governantes,

de muitas culturas.

Mas a verdade � que a medicina moderna

encheu esse mundo com cad�veres, eles s�o verdadeiros ceifadores.

Essas almas que estavam mortas encontraram uma raz�o para viver.

Voc� estava feliz l�.

L�, voc� � o grande Arquiteto. O que vai construir aqui?

Um condom�nio, se tiver sorte.

Receberam a mesma inje��o que eu?

Uma mais forte que trabalha mais r�pido.

Voc� poderia ter pedido permiss�o!

O Fantasma recuperou totalmente a mem�ria.

Ele lembrou como chegou aqui e quem ele era.

Mas ele n�o queria acordar.

Mas um ceifador o pegou.

Psicologicamente falando, isso necrosou os tecidos cerebrais dele.

Ele entrou em p�nico, e amea�ou revelar a verdade a todos.

Mas no final, ele matou muita gente e quase estragou tudo.

Mal conseguimos tirar voc� de l�.

Ent�o, se voc� continuar quieto, isso vai resolver seus problemas.

E todos os seus seguidores, voc� os levar� com voc� ao Coma?

- Algu�m precisa apoiar a vida. - Escravos.

Eles sabem que ser�o postos em coma?

Em troca dou �s pessoas uma vida infinita e com significado.

O que tem de errado nisso? Todo mundo consegue o que quer em Coma.

Uma pessoa � o comandante, ou um l�der espiritual,

e outra pessoa quer ser um grande arquiteto.

Voc� � louco. � um mundo de fantasia. Sabia?

Meu Deus, isso n�o importa.

Chega, estou fora, por favor. Deixe-me ir, deixe todos n�s irmos.

O conhecimento � a fonte de todos problemas.

Preciso que termine o projeto para mim.

N�o vou mais para l�.

Quando o ceifador toca uma pessoa,

dentro de alguns minutos, o c�rebro dela morre.

Onde voc� deixou ela? No campo?

� estranho. Por enquanto est� normal.

Mas no come�o a necrose � imposs�vel de ver.

Deixe ela ir, ela n�o faz parte disso!

Queria que voc� viesse sozinho, voc� que come�ou a fugir.

Voc� � o respons�vel por tudo isso.

Construa a cidade na ilha e eu vou deixar voc�s dois irem.

Voc� vai deixar todos n�s irmos.

Voc� tem a minha palavra: N�o segurarei ningu�m contra sua vontade.

Voc� vai acordar no seu apartamento.

O c�rebro � atra�do pelas mem�rias mais fortes.

Desta vez sua mem�ria vai recuperar mais rapidamente.

Voc� encontrar� o Astr�nomo,

as coordenadas para a constru��o est�o no mapa.

E se eu n�o conseguir?

Voc� ir�,

essa estimula��o que aplicamos far� seu c�rebro trabalhar melhor.

Pode prejudicar sua sa�de a longo prazo,

mas voc� ser� o super-homem por um tempo.

Espere, como eles saber�o que � hora de nos tirar do coma?

Dif�cil dizer.

H� uma maneira.

De dentro.

Um tipo de porta dos fundos.

Se voc� fazer tudo o que pedi, lhe mostrarei.

Pense nisso, eu cheguei aqui s�o e salvo, n�o?

Durma.

Se abaixe!

� isso, n�s temos uma �ltima granada.

Deixe essa para n�s.

Esse mundo,

n�o � o que pens�vamos que era, o que achamos que estava ao nosso redor.

Precisamos ir, vamos pessoal.

Muitas pessoas resistem no come�o. Talvez voc� deva dar a ele algum tempo?

N�o.

Voc� far� o que eu disse.

� aqui, o lugar que Yan escolheu.

Ele disse que seria majestoso.

O que est� foi? Voc� est� bem?

Estou bem, s� um pouco cansado.

Quando estiver nessa ilha, ficarei bem.

Estamos quase l�.

Estive aguardando por isso.

Yan estava certo, afinal.

Voc� n�o entendem, estamos no por�o daquele lun�tico.

N�o h� nenhuma ilha e nunca haver�, � tudo um sonho.

Entendo, � dif�cil de acreditar, mas quando voc� ver com seus olhos,

voc� est� deitado l�.

Ent�o voc� contou para eles, afinal.

Eles j� passaram por muita coisa.

N�o � muito justo da sua parte.

Por onde come�o?

A ponte deve come�ar aqui.

Fa�a acontecer.

Deus viu o que Ele tinha criado, e era muito bom.

Para que voc� precisa da realidade depois disso?

Yan, constru� o que pediu, deixa a gente ir.

Esp�rita, na sua antiga vida, voc� via pessoas mortas ao seu redor...

voc� tinha espasmos e convuls�es quase todos os dias.

Voc� n�o tem fam�lia, ningu�m e perdeu o seu �nico filho.

Tirei voc� do asilo, onde voc� teria apodrecido at� morrer.

Tanque,

voc� perdeu sua fam�lia em um acidente.

E virou um alco�latra furioso.

Tentou atirar nos vizinhos.

Voc� teria acabado preso ou em um hosp�cio pelo resto da vida.

Astr�nomo, na vida real voc� � autista.

Voc� nem pode sair de casa.

Seus pobres e velhos pais...

O que acontecer� com voc� quando eles morrerem?

Voc� tem algo pior, Arquiteto.

Suas ideias s�o lindas, mas muito � frente de seu tempo,

ent�o ningu�m quer elas, todos te abandonaram, at� ela.

Ela foi a �ltima que voc� afastou.

N�o tem ningu�m.

Infantil, um g�nio n�o reconhecido, sempre muito irritado com tudo.

E voc� culpa o mundo.

Aposto que voc� pensou em suic�dio antes de receber nossa carta.

Este projeto deu um novo significado para sua vida.

- Voc� recebeu dinheiro? - Esquece isso.

Ao contr�rio dos outros, gostaram do meu projeto!

� uma grande oportunidade.

Continue rindo, juro que tudo vai mudar para n�s.

O qu�? Para n�s?

- N�o existe "n�s". - E por que voc� est� nesse carro?

Por favor.

S� por que falaram que voc� � legal e seus projetos s�o bons.

- Ficou louco? - Voc� acreditava em mim.

Eles n�o v�o pagar voc�, e talvez fa�am algo ainda pior.

Sua consci�ncia est� incomodando? Lindo carro esse aqui.

� um presente do seu novo amante? Como voc� conseguiria pagar esse carro?

Mas prometo que quando for famoso, vou comprar um novo para voc�.

Nunca mais vou te ajudar.

N�s queremos ficar.

Quero ficar tamb�m.

Mas n�o vou deixar voc�s ficarem.

Me desculpem, mas voc�s revelariam tudo.

- E quem vai acreditar em n�s? - Meus seguidores.

Voc� n�o pode esconder para sempre,

e no c�u n�o h� lugar para quem conhece o segredo de sua cria��o.

Isso afeta todos voc�s.

Agora que voc�s sabem de tudo, n�o posso deixar voc�s com os outros.

N�s n�o vamos contar a ningu�m.

Est� feito.

Voc�s est�o sufocando l�,

a falta de oxig�nio no c�rebro come�ou e voc�s v�o sentir isso em breve.

HIP�XIA CEREBRAL

N�o sei qual aparelho foi desligado primeiro,

mas � s� quest�o de segundos,

aqui temos cerca de quinze minutos para nos despedirmos.

Pare!

Fica aqui.

Voc�s acham que n�o esperava por isso?

A estimula��o cerebral pode ser complicada,

mas achei que valeria a pena nessa situa��o.

Estou indo, adeus.

Droga! Voc� me avisou que eles iriam me ferrar.

- O qu�? - N�s precisamos acordar.

Vamos acordar e deslig�-lo. A porta dos fundos.

Astr�nomo, como ele saiu quando os ceifadores atacaram?

Sonhos.

N�s sonhamos quando estamos em Coma, todos n�s.

Se voc� se encontrar no sonho...

Por isso ele disse que os sonhos s�o perigosos!

- Vamos l�. - N�o � t�o f�cil!

Vamos, n�o temos muito tempo.

Deixa ela!

Deixe ela!

Astr�nomo, r�pido, vamos ao quarto.

Eles j� est�o l�.

N�s n�o vamos conseguir!

Tive uma ideia!

Vamos! Depressa!

Depressa!

- O qu�? - N�o � como lembro.

S�o sonhos, j� disse.

Vamos focar e encontrar o quarto.

Ent�o, acho que � por ali.

Tinha uma porta e escadas.

N�o � o mesmo!

Pode me ajudar?

Tudo est� interligado.

Vamos esquecer a planta.

Como assim?

Detalhe!

Voc� precisa de detalhes, eles v�o te ajudar a achar o quarto.

Detalhes.

Sim, era aqui,

estava em uma pintura, pendurada sala!

Certo, eu estava certo!

Claro que estava certo.

O Astr�nomo � um g�nio. Onde estar�amos sem ele?

A mem�ria sempre guarda as coisas mais interessantes para n�s.

E de todas as coisas,

voc� lembra de uma pintura com um templo.

O verdadeiro Arquiteto.

Esperei mesmo que voc� fosse mais esperto que o resto.

Voc� me lembra de mim, quando eu era jovem.

A medicina moderna luta para prolongar a vida do homem por alguns anos,

mas consegui prolong�-la por mil.

E sabe de uma coisa?

Meu departamento de pesquisa

perdeu o seu financiamento para um produto anticelulite.

Nunca entendi como viver em um mundo t�o tolo, t�o mesquinho,

mas ent�o percebi que existe outro mundo.

Sou um Deus aqui.

Cuidado!

Mosca, corra!

Tinha minhas d�vidas, tinha medo que fosse uma ilus�o.

Mas fiz uma descoberta.

Tudo o que vivemos, todas as nossas emo��es, como a alegria,

raiva, tristeza, surpresa, felicidade,

s�o simples sinais el�tricos do nosso c�rebro.

N�s os medimos em pessoas que est�o em Coma e na vida real. Sabe...

Eles s�o absolutamente id�nticos.

A vida em Coma � mais real imposs�vel.

Fim da hist�ria, simples assim.

N�s encontramos, Mosca.

Vamos.

Vamos.

Sil�ncio.

Sil�ncio.

Respire.

Respire.

Apenas respire.

Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem.

Vamos.

Amor, n�s estamos indo para casa agora.

Faz sil�ncio, por favor, fique quieta.

N�s estamos indo para casa.

Levante-se, levante-se.

Estou quase terminando, mas preciso de um descanso,

pegue o cachorro e vamos dar uma volta.

Tudo bem, vamos.

E os seus projetos? Algu�m respondeu?

N�o.

Talvez por causa da maneira que foi feita a apresenta��o.

Est� tudo �timo, voc� s� precisa ser realista.

Meus projetos n�o s�o comerciais.

Mas, n�o vamos se preocupar com dinheiro, porque consegui um contrato.

- De verdade? - Sim!

Estou t�o orgulhosa de voc�.

O esc�ndalo envolvendo a Funda��o Vida Eterna

terminar� com um impasse judicial.

NOT�CIAS

Acusa��es ser�o retiradas devido � falta de evid�ncias.

O tribunal decidiu que as pessoas participaram legalmente no experimento.

Mesmo com as acusa��es,

a organiza��o continua a recrutar seus seguidores com sucesso.

UMA NOVA VIDA

H� UMA SA�DA

- Acha que eles vir�o atr�s de n�s? - N�o se preocupe, vai se vestir.

Ali�s, chegou uma carta chegou essa manh�.

- Sim, j� vi. - O que tinha nela?

Nada de especial. Documentos de um projeto antigo.

Legendei.to