Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Привет, Прити. Как ты?

Всё хорошо.

Прити, какую невесту ты пытаешься найти для Акшая?

У него много хороших предложений,

но мы не можем выбрать девушку.

У кого образование не то,

у кого возраст, у кого… рост.

Поэтому я и хотела снова с тобой встретиться.

Чтобы подобрать хорошие варианты.

За мое время работы свахой было и так: сегодня — подбор,

завтра встреча, послезавтра свадьба.

Вам нужна умная, общительная.

Да.

Рост — от 160 см.

- От 160. - Да, от 160.

Ниже 160 даже не рассматриваю.

Мне надо, чтобы девушка была достаточно гибкой.

Так и мне будет проще,

и Акшай бы тоже предпочел такую девушку.

Акшай, что скажешь?

Сегодня браки по договоренности — сплошная головная боль.

В браках по любви тоже проблем хватает.

Свадьбы в Индии — огромная индустрия.

Очень денежная индустрия.

В Индии не говорят «договорной брак». Есть просто «брак» и «брак по любви».

Брак заключается меду семьями.

У этих двух семей на кону репутация и миллионы долларов.

Родители направляют своих детей, и это работа свахи.

Поздравляю! Я мама Сима. Привет, дорогая.

Как ты?

Я Сима Тапария. Лучшая сваха в Мумбаи.

В моем деле главное — репутация.

Привет, Хакиси, Пуджа. Привет!

Я люблю встречаться в аэропорту, на рынке,

в ТЦ или еще где-то.

Я мама Сима. Я была свахой для многих семей.

Бангкок, Гонконг, Америка.

Это сарафанное радио.

В Индии я помогла 135 семьям.

Клиенты говорят, что у них сын или дочь и им нужна хорошая пара.

- Привет. - Привет, Сима.

Сима Тапария. Я из Мумбаи. Привет, как дела?

Я всегда прилетаю, встречаюсь лично.

- В его комнату? - Да.

Я навещаю их дом.

Это моя кухня.

Смотрю, как они живут, вижу природу девушки или парня.

А тут аквариум, он успокаивает во время еды.

Узнаю их критерии и предпочтения.

Заботливую.

Чтобы умела подстраиваться.

Клиентам нужно сразу всё.

…доход как у меня или выше.

С шармом, но не слишком, чтобы меня не затмевала.

Хорошо.

Думаете, можно ему кого-то подобрать?

Да. Я думаю...

КАТАЛОГ ЖЕНЩИН

Я изучаю базу данных клиентов и ищу подходящий вариант.

Высокий рост, светлые волосы, из хорошей семьи.

Им надо всё сразу.

В Индии важна каста, важен рост.

Надо узнать возраст.

Может, эта?

Мелковата.

Милая, но коротковата. Не подойдет.

У него 183 см, надо не ниже 165.

Ладно.

Все просят стройную, высокую и красивую, но с хорошим характером.

- А эта? А, 152 см. - Да, 152.

Хорошая семья, хорошее образование.

- Вот 167. - Кто она?

Имя… Она вышла замуж. Надо вычеркнуть.

Нужно хорошее воспитание.

Сложно угодить всем требованиям.

Не понимаю я этого всего.

Но главное в Индии — гороскоп.

Юпитер находится в зоне судьбы.

И 95% людей сверяются с гороскопом.

Еще одна большая проблема…

Как они хороши в постели? Половая жизнь.

Сверив это всё, я начинаю сватовство.

- Привет. - Привет.

- Это Шрини. - Привет.

- Привет, как дела? - Дай пять!

После этого парень или девушка могут отказаться. Это их право.

- Вот чего мне не хватало. - Да.

Хочу увидеться еще.

Но если встреча проходит успешно, то всё идет очень быстро.

И мы готовы устраивать свадьбу.

ХЬЮСТОН, ТЕХАС

Эта пицца пахнет потрясающе.

Боже. Ну поехали.

Начнем пятницу-обжиратницу.

- Ура! - Ура!

Я отказала многим мужчинам,

не отвечавшим моим ожиданиям.

Один парень… он учился в…

В университет Огайо, где обожают футбол.

Боже. И я такая: «Ну супер».

- Ты не любишь футбол. - Хочу с ним дружить.

Я ему: «Ты как хочешь, но я футбол смотреть не буду».

В обозримом будущем такого не будет.

Если это не вип-билеты, то я не пойду.

Ни на стадион, ни по телику смотреть не буду.

Ни за что. И это даже радовало.

Ведь осенью можно было бы не видеться каждую субботу

- или когда там игры? - Правда?

По субботам.

Боже, ты меня ранишь.

Некоторые мои подруги постоянно с мужьями.

Я спрашиваю: «Как они вас не бесят? Вы всегда вместе».

А они: «Это же мой муж». А я…

«Так надо вечно торчать рядом?»

Это что, обязательно? Тогда я пас, пожалуй.

АПАРНА

С самого детства

я всегда была очень прилежной и очень занятой.

В плане образования к 14 годам

я была завалена кучей курсов и факультативов.

Я всегда была мотивирована

и не давала себе поблажек.

Я адвокат, волонтер

и заядлый путешественник.

Я грущу, что побывала лишь в 40 странах.

Как бы сгонять в 41-ю?

Для меня это ежедневная борьба. Что мне делать?

В 25 лет я думала, что выйду замуж через год-два.

А в 30 думала, что ни за что не выйду замуж через год-два.

Теперь мне 34, и я думаю: «Черт».

Я хочу найти партнера.

Я хочу остепениться. Я бы хотела выйти замуж.

Но только не за абы кого.

Я всегда хотела найти подходящего мне человека.

Твой партнер должен вписываться в твою жизнь.

Не устану это повторять.

И как же они впишутся в мою жизнь? И я решила попробовать что-то новое.

Привет!

- Привет, Апарна. - Заходи. Как ты?

- Как ты? - Очень приятно.

Сима Тапария из Мумбаи.

- Добро пожаловать в Хьюстон. - Чем ты занимаешься, Апарна?

Я адвокат.

Главный юрисконсульт местной страховой компании.

Я всегда знала, что буду юристом. Решила так в семь лет.

- Хотела быть юристом? - Да.

Хотя вроде бы я еще хотела стать парикмахером.

В общем, было два варианта, но мама наверняка рада, что я юрист.

В Индии люди боятся женщин-адвокатов.

Хорошо.

Значит, Апарна, тебе тридцать…

- Четыре. - 34.

Ты с кем-то встречалась?

Да.

Я искала среди своих коллег и знакомых.

Пользовалась приложениями для знакомств.

Но так и не нашла никого, кто бы мне подошел.

Есть много причин, почему я одна.

Я встречала чудесных мужчин,

но я с первого взгляда понимала, что будущего у меня с ними нет.

Я хочу дать человеку шанс

и порой я вижу, что они отлично проводят время,

а я просто хочу домой.

Думаю: «Дай мне свалить. Мои 55 минут уже вышли?»

Да. Есть одно место. Винный бар. У нас там 55-минутные свидания.

Я всегда сажусь за один столик, прямо у двери,

и я буквально даю человеку один час.

Прихожу в 20:30. Закрытие в 22:00.

В 21:45 они поднимают стулья.

Для меня это лучшее место в мире.

Иначе застреваешь на свиданиях часа на три.

Какие у тебя предпочтения?

Он должен быть индийцем или американцем?

Я гражданка США. Я выросла в американской культуре.

Мне намного проще встречаться с людьми, имеющими такие же

ценности и опыт,

но мы — Синдхи, и я предпочитаю северных индийцев.

Многие хотят общительных, с чувством юмора.

Чтобы у партнера было хорошее чувство юмора.

Людей волнует чувство юмора?

Они хотят… Они живые, веселые…

- Нет. - Чтобы партнер понимал шутки и…

Юмористы и балагуры мне не нужны.

Он должен быть активным.

В прошлом я считала парней скучными,

если они не поддерживали все мои идеи.

Меня кое с кем познакомили и…

На свидании я поняла: это не мое.

Хороший парень, но когда я сказала, что хочу в Боливию в сезон дождей,

увидеть фламинго и Красное озеро, он смотрел пустым взглядом.

Он не знал, что в Боливии солончаки. И я подумала: «Так-так».

ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ПРО СОЛОНЧАКИ В БОЛИВИИ

Еще я люблю, когда у людей есть увлечения помимо работы.

Он должен считать, что отец должен быть активным.

Не встречаюсь с юристами. Нельзя, чтобы мы оба хотели одного.

Я не очень придирчивая.

Хочет и без предрассудков, и то, и это.

Многое из этого не так важно для счастливого брака.

Если он хочет одеваться как хочет, это обсуждаемо. Можно позже обговорить.

Я лично очень разборчива в одежде.

ОДЕВАЕТСЯ СО ВКУСОМ

А так я открыта всем вариантам.

Так я сейчас себя ощущаю.

Но приспособление — это часть счастливой семейной жизни.

Нельзя быть жадной: «Хочу и это, и то, и то».

На заказ мужа не сшить, надо подстраиваться…

…идти на компромиссы.

Не думаю, что во мне нужно что-то менять

или что-то исправлять, чтобы стать кому-то хорошим партнером.

Начнем отсюда.

Это наша столовая.

Да, нужны будут компромиссы,

я это понимаю,

но если ему во мне будет многое не нравиться,

я отвечу: «Извини, но что выросло, то выросло».

Любишь готовить?

- Нет. Я мало готовлю. Почти никогда. - Да?

Это гардеробная.

Ого.

Я оборудовала целую комнату в удобную гардеробную.

Тут я одеваюсь по утрам.

Любишь обувь? Ее так много…

- Да. - Не меньше 30 пар.

Кажется, тут пар 30…

- Да, а еще пар 20 здесь. - Боже.

Апарна — из самых трудных клиентов.

Для нее поиск спутника жизни —

словно заказ по меню.

А что за картинки с котятами?

Нет, это моя собака, Конан…

Следующий шаг — найти варианты для Апарны.

Но у нее очень высокие стандарты.

Придется потрудиться, чтобы найти того,

кто впишется в ее занятую жизнь.

Это будет для меня непростой задачей.

МУМБАИ

К счастью, мне довольно рано дали свободу в принятии решений.

Это и помогло мне стать таким самостоятельным.

Я бы сказал, что я ценю творчество во всем —

от одежды до интерьеров и украшений.

Во всем, что делает жизнь красивее.

ПРАДЬЮМАН

Я работал в семейном ювелирном бизнесе

с самых малых лет.

И я мог выражать многие свои творческие порывы

в разработке дизайна, что бывало непросто.

И я работал с очень дорогими украшениями.

За Прадьюмана.

Трудности положения завидного жениха состоят в том,

что все от тебя многого ожидают.

Что касается женитьбы, о ней думают в основном мои родители.

Ведь у них немного другие ожидания.

Я много с кем общаюсь. Много путешествую.

Но в целом у меня скорее такой подход:

было бы неплохо иметь партнера,

но я не уверен, что хочу сейчас жениться.

Я люблю готовить.

У меня к этому талант.

Боже мой.

- Всем привет. - Привет.

- Всегда пробуем что-то новенькое. - Да.

Спасибо.

Это что, подкуп такой —

выпейте и получите пять фунтов?

Или что?

Хотите — оставьте себе.

В этот напиток мы добавили вкусы всех цветов…

- Каких? - Тут базилик, тимьян…

Всё съедобное.

И по мере таяния льда

вкус напитка будет меняться.

Сейчас принесу горячее, амюз-буш. Надеюсь, вам понравится.

Очень мило.

Я знаю семью Прадьюмана много лет.

Очень милая и культурная семья.

но родители считают, что раз ему 30,

то самое время ему жениться.

Я здесь, чтобы им помочь.

Нам всем уже не терпится. Не только нам — вся семья ждет свадьбы.

Он должен жениться в этом году.

- Это лучшее время. - Да, лучшее.

Я думаю, что у всего есть свой срок.

Следующее блюдо — семена лотоса в соусе пери-пери.

Мы добавили немного золота, для придания блеска этому вечеру.

Для начала…

Ощутите дыхание дракона.

Тетя, здесь используется жидкий азот.

Температура жидкого азота — минус 178 градусов Цельсия.

А благодаря своей текстуре, семена лотоса могут

поглощать это всё,

и их можно есть, и поэтому же выходит дым.

Вот в чем дело. Это просто закуска для аппетита.

Очень мило.

За полтора года мы получили 150 предложений для Прадьюма.

Встретились с тремя или четырьмя девушками.

А Прадьюм — с пятью или шестью.

Пока ни одна нам не понравилась.

Сима, ты не поверишь,

он смотрит на фото девушки,

а когда мы просим его о встрече, он отказывается.

Этот подход надо менять.

Если я настаиваю на встрече с девушкой, он твердит, что она не подходит.

Он так говорит, а потом они встречаются…

Нет, это сразу провальная встреча.

Если у Прадьюмана будет такой подход,

все встречи будут неудачными.

Ничего не выйдет без родительского наставления.

Поговорите хоть вы с ним.

- Непременно. - Вы профессионал,

и если объясните вы,

ему будет легче понять.

Чем нам снова ему талдычить.

- Ого, Прадьюман. - Задувайте.

И как это называется?

- Это Мисо Панир. - Ясно.

Задуешь?

Сядь рядом. Иди сюда.

А теперь расскажи, что тебе нравится в девушках.

- Нравится… - Будешь меня угощать

или о себе расскажешь?

Я расскажу по порядку.

Первое — привлекательность. Это мне нужно. И духовно, и физически.

Когда я вижу ее впервые,

что я в ней вижу?

Духовно, физически.

Во-вторых, я бы сказал, что мне нужен рост.

ЖЕЛАНИЕ РАСТИ

Знаю, что никто не идеален,

но надо уметь помочь другому расти, развиваться, становиться лучше.

Помочь человеку побороть его недостатки.

ЖЕЛАНИЕ РАСТИ И ПОБЕЖДАТЬ СВОИ НЕДОСТАТКИ

Третье — совместимость с семьей.

Семьи должны подходить друг другу,

быть на одной волне.

Потому что это очень важно.

СОВМЕСТИМОСТЬ С СЕМЬЕЙ

Но пока тебе никто не нравится? Ни одна?

К сожалению, пока нет.

Тебе все помогают, но так никого и нет?

К сожалению. Все эти критерии кажутся простыми,

но быть на одной волне не так просто, я бы сказал.

У Прадьюмана большой выбор девушек, но у него высокие требования.

Если я покажу ему красотку,

он найдет в ней какой-нибудь изъян.

Я не советую клиентам судить по фото.

Надо встречаться —

там поймете, умна ли она,

светлая ли кожа, и так далее. Но он судит по фото.

В воскресенье мы украсили дом,

я много всего хочу вам показать —

нового, интересного, мне прямо не терпится.

Да уж, ты так накреативил с едой, что наверняка

и там что-то интересное. Что же, скорее показывай.

- Идем. - Вперед.

Думаю, самое интересное — мой гардероб.

- Это твоя комната? - Да.

Замок работает…

- Да. По отпечатку пальца. - Ясно.

И…

Это мой гардероб.

Ого.

Да. Тут и происходит магия. Большая ее часть.

Это всё старые фото. Воспоминания каждый день.

Каждый день, когда я смотрю на них,

- вспоминаю, как классно жить. - Мило.

А когда будет жена, эту одежду уберешь?

- Все спрашивают. - Ну это понятно!

Надо подстраиваться.

Будет жена — подстроимся.

Надо будет что-то выкинуть.

- Ей тоже нужно место. - Место будет.

Теперь я с вами работаю.

К декабрю будет тебе жена.

Парень хороший. Честный, крепкий.

И очень симпатичный. А еще добрый.

Я найду ему хорошую пару.

Но чтобы жениться, Прадьюману надо отбросить поверхностный подход.

МОРРИС ПЛЕЙНС, НЬЮ-ДЖЕРСИ

Анул, внутри всё в порядке?

- Да. - Хорошо.

У кого кольца?

Можешь повторить? Прости.

О нет.

Кольца еще у тебя?

Быстрее.

Срочно, сейчас же.

Да, хорошо.

Спасибо всем. Пожалуйста, присаживайтесь. Теперь мы…

Вы видите? Я же мешаю.

Меня зовут Надя Джагасар.

Я живу в Нью-Джерси с семьей.

Я совсем не стеснительная.

Ух ты, ребята! Фото сделано!

Я веселая, авантюрная.

Мой девиз — попробовать всё.

Я организатор событий и, думая о чужих свадьбах,

я много думаю и о своей. Я выйду замуж тайком.

Часть меня хочет просто поставить подпись,

закатить вечеринку на пляже

и этим закончить.

Но пока я никого не нашла.

Со свиданиями напряг. Скажу честно.

Часто слышу: «Ты же красотка. И почему ты еще одна?»

А я: «Дело не во мне!»

А может, и во мне.

Думаю, парней иногда пугает,

что я высокая, уверенная в себе, у меня свой бизнес

я занимаюсь болливудскими танцами и у меня вечно столько дел.

Но я заполняю свое время,

чтобы не сидеть и не думать о том, какая я одинокая.

Мне легче общаться с индийскими парнями,

с ними есть определенный уровень взаимопонимания.

Моя главная надежда — встретить хорошего парня-индийца,

с которым мы будем на одной волне.

Я готова потратить время и силы,

чтобы с кем-то сблизиться,

и, надеюсь, он тоже к этому готов.

Ведь я у мамы с папой не сачок.

- Привет! Заходите. - Привет.

- Надя! - Да!

- Привет. Сима из Мумбаи. - Привет, Сима. Очень рада.

- Как ты? - Заходи. Отлично.

- А ты? Проходи. - Отлично, милая.

Надя, скажи, какие у тебя предпочтения,

какого спутника жизни ты хочешь?

Желательно, чтобы он был высокий. Знаю, это очень…

Насколько высокий?

Мой рост — 175 см, так что в идеале…

Где-то 183 см.

Да 183 — это отлично, намного лучше всех, кого я встречала.

Думаю, со свахой хорошо то,

что они уже знают, что их клиент настроен серьезно,

а если найти кого-то на улице — мало ли какие у него намерения.

Нужно понять сперва тебя, суметь понять другого человека —

и потом сплести вас вместе.

Я думаю, страстный, амбициозный…

- Открытый. - Да, умный, веселый…

- Любит путешествия. - Да.

Какой-то обычный человек выходит, не так ли?

У меня нет особых требований,

всё достаточно привычно.

Нужен просто хороший человек.

ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК

Думаю, одна из моих проблем в том…

Наша семья — из Гайаны,

но наши предки — из Индии,

просто они уехали чуть раньше других.

Но люди воспринимают это иначе.

Они говорят: «Так ты из Гайаны? Ты южноамериканка».

А когда предки уехали? Лет сто назад?

В середине 19 века.

- Да. - Они уехали.

Боже мой.

Гайана была колонией Британской империи.

и привезли

И туда везли рабочих из Индии, Африки, Китая.

Вот так наши предки там и оказались.

Хотя у нас есть индийские корни,

мы поняли, что нас не всегда считают индийцами.

И когда я тут с кем-то встречаюсь, я сталкиваюсь с тем, что парни говорят:

«Родители хотят девушку гуджу». Или из Пенджаба.

Варианты разные.

«Ты не совсем индианка». И в итоге:

«Мы не очень заинтересованы».

Думаю, говоря о договорных браках, люди думают, что кого-то заставляют…

Принуждают к этому.

Это первое, что приходит на ум.

Но у моих родителей был брак по договоренности и…

Они были вместе до самой смерти.

Да, до самой смерти.

Да, это работает. Мы это видим.

Да. Мне нужен человек, готовый принять то,

что у меня в жизни столько всего,

и открытый всему этому, кого это не напрягает.

Хорошо.

Надя красивая,

у нее хорошие семейные ценности и очень добрый характер.

Но она из Гайаны,

будет сложно подобрать исконно индийского парня.

Спасибо, что пришла.

АПАРНА

Как ты это делаешь? По каждому человеку у тебя…

- Есть база данных? Ясно. - Да.

Общаюсь с человеком. Прихожу в каждую семью.

Смотрю на их привычный образ жизни.

ВАНСА СЕСТРА АПАРНЫ

Очень важный момент для меня, как для свахи:

я думаю, как мои дети.

Я гляжу глазами своей дочери или младшей сестры.

- Да. - И с таким взглядом я работаю.

- Да. - Хорошо.

Хорошо.

А вы какого парня хотели бы для Апарны?

Матери нужно, чтобы дети были счастливы.

Да, счастье детей.

Это всё, чего я хочу.

Когда мы сюда приехали, дети были совсем маленькими.

Первое, что я им сказала в Нью-Йорке:

«Не подведите меня и не опозорьте перед нашим обществом и общиной.

Никогда этого не делайте.

Не хочу видеть в аттестате четверок.

И мне надо не два диплома, а три.

Не меньше трех дипломов».

Дети даже не понимали, о чем я говорила.

Просто кивали: «Да, мама».

Внешность второстепенна.

Для меня как матери…

Деньги тоже не главное, но некий комфорт нужен.

Не совсем. Это тоже важно. Ведь Апарна много работает.

Она очень успешна,

и я не хочу видеть кого-то менее успешного, чем она.

Им будет сложнее подстроиться.

Вот что я думаю.

Но в первую очередь

он не должен погасить дух моей дочери.

Вот чего я хочу для своего ребенка.

Вот чего я ожидаю.

Мама Апарны говорит, что просто хочет любви для дочери,

но у нее очень высокие ожидания.

Будет трудно найти образованного, успешного

и способного понравиться и матери, и дочери.

Итак, ей уже 34. И она так и не нашла хорошего парня.

В чем же причина?

Мне интересно, как…

Я думаю, что проблема в том…

Я могу ошибаться, но в этом случае — вряд ли.

Она очень занята.

НАДЯ

Шесть куриных котлеток по-гайански

и три лепешки.

Хотя я считаю себя гайанкой,

одна из главных моих проблем —

принять себя как есть

и найти партнера, который тоже примет то,

что я хамелеон.

У меня есть гайанская часть, есть индийские корни,

есть много друзей-американцев.

Спасибо.

И мне просто было трудно найти того,

кто принял бы все три части.

Извините, спасибо.

Как ты, Надя?

Хорошо. Как ты, тетя?

- Хорошо. - Да?

Я обещала найти для тебя варианты.

- Да. - Итак,

я подобрала три отличные анкеты

которые тебе подойдут

с учетом твоих предпочтений и пожеланий.

И они все готовы встречаться с гайанкой, а не…

- Да. - Ладно.

Это ни для кого не проблема.

Ладно, не терпится посмотреть.

Для свахи анкеты — самый важный инструмент.

Анкета — это данные о парне или девушке.

Так мы знакомим клиентов друг с другом.

Это Винай Чадха.

ВИНАЙ ЧАДХА

Фото — важнейшая часть анкеты.

Живет в Нью-Йорке.

Финансовый директор сети спортзалов.

Там есть имя, дата рождения.

РОСТ: 180 СМ ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

Хороший рост.

Да.

«Семейный, хочет детей».

ХОЧЕТ СВОИХ ДЕТЕЙ

У Виная очень красивое лицо.

Он кажется очень приятным человеком.

Очень веселым.

Еще доктор из Нью-Йорка. Его зовут Раджниш Джайсвал.

Какое знакомое лицо!

РАДЖНИШ ДЖАЙСВАЛ

Мы всё узнаём из анкеты —

например, хобби парня или девушки.

Погодите. Он любит стендап? Извините, я тут читала…

И в каком вузе он или она учились.

Он занимается стендапом, импровизацией.

Любит ходить в театр.

Наверное, он очень забавный.

Это не онлайн-знакомства.

Я лично гарантирую, что фото и информация точны.

Никаких сюрпризов.

Это моя репутация, клиенты мне доверяют.

- Это Рави Гуру Сингх. - Так.

Но он любит, когда его зовут Гуру.

- Гуру. Да. - Да. Он гайанец.

- Правда? - Да ладно?

Он гайанец.

Очень хороший рост. Очень милый.

Добрый.

РАВИ ГУРУ СИНГХ

Мать — гайанка.

Заботливый, веселый. Очень заботливый.

- Живет в Нью-Йорке? - Да.

Хорошо.

Интересно. Так. Адвокат.

Очень мило.

Если надо, я пришлю тебе его фото получше.

Да хорошее фото, никаких проблем.

Хорошее фото. У него отличная улыбка.

Я сразу отметила, так как я сама часто улыбаюсь.

И меня это сразу привлекло.

Ваши улыбки будут совпадать.

Хоть в рекламе зубной пасты снимайся. Да!

А еще вы совпадаете из-за Гайаны, мне кажется.

Ваши мысли, культура и многое другое будет совпадать.

Ты будто моя тетя, которая обо мне заботится.

Она как член семьи.

Можно выбрать лишь один вариант.

Я советую выбирать по одному, чтобы они не путались.

Когда людей много, они не могут определиться с решением.

Я советую посмотреть одного,

а если он не подойдет, переходить к другим.

Навскидку

меня тянет к Гуру,

ведь он наполовину гайанец, и мне кажется,

мы сможем лучше понять друг друга.

Так как он наполовину гайанец,

мне будет намного проще —

не придется многого объяснять о своей семье или культуре,

о нашей жизни.

Не знаю, есть ли у меня вопросы.

Я так понимаю, теперь ход за мной — выбрать и…

- И тогда вопросы будут. - Да. Тогда будут…

Да, конечно. Ты отлично поработала.

Можно устроить скорую встречу.

Пообщаемся, посмотрим друг на друга.

- Думаю, будет ясно… - Вдруг он болеет за «Джайентс».

АПАРНА

- Как ты? - Хорошо.

Заходи же. Смелее.

Апарна очень милая девушка,

но, кажется, немного упряма.

Я дам ей лишь один вариант.

Дам больше вариантов —

начнет придираться и не выберет.

У Апарны много негатива.

Если не понравится, перейдем к другим. Вот так.

- Хорошо. - Ясно.

Родителей не выбирают.

Братьев, сестер и детей — тоже.

Из всей семьи можно выбрать только мужа.

Это самый важный выбор. Это единственный выбор.

Но каждый мой выбор с трех лет был отличным.

Спасибо.

Шринивас Рао.

Ведущий подкаста…

АВТОР/ВЕДУЩИЙ ПОДКАСТА

Автор трех книг.

Как интересно.

- Рост 188 см. - Здорово.

Любит путешествия, как и ты.

Да.

Очень активный.

Занимается сёрфингом в США и в Индии,

любит кататься на сноуборде.

Любит экстрим.

- Да. - Я не люблю экстрим.

Я знаю.

Это плохо для тебя.

Мне его анкета понравилась.

Очень хороший человек, обладающий чувством юмора.

- Ой. - Я же не перевариваю юмор.

Мне попадались балагуры,

далеко это не заходило.

Мне они смешными не кажутся.

Апарна должна уметь уступать.

Я нашла очень доброго парня.

Конечно, так легко она никого не примет.

На семь лет старше меня?

- Ой. - Многовато.

А я обожаю подкасты. Мне так интересно.

Хороший человек.

А личная встреча — это важно.

Он поймет тебя, ты всё поймешь,

думаю, вам понравится.

Очень разносторонний…

Да. Основательный.

Я юрист и всегда пытаюсь оценивать людей,

анализировать, рассуждать логически, но тут это вряд ли возможно.

Надо доверять человеку,

доверять ее опыту и ее подходу,

сформированному тысячами подборов. Они сложились.

Он очень симпатичный.

Тогда устроим встречу.

Пообщаются.

- И вы можете встретиться разок. - Ладно.

Тогда она решит, двигаться ли дальше.

Будет здорово встретиться лично.

Я доверяю твоему опыту.

Мне 34.

В этом возрасте не так много вариантов.

Так что я готова… попробовать.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОРОД МОРРИС

Я много лет училась относиться к ситуации без всяких ожиданий,

но в Северном Джерси не так много гайанцев,

так что я очень рада этой встрече.

Теперь это уже не разговоры.

Гуру может оказаться моим будущим мужем.

- Привет, как дела? Рад познакомиться. - Взаимно.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич