Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,201 --> 00:00:58,553
O Sabor do Trigo
2
00:03:36,345 --> 00:03:38,808
Todo homem tem
lembran�as de sua vida..
3
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
a partir de certo ponto...
4
00:03:42,612 --> 00:03:45,380
Para alguns, a primeira
lembran�a � de um brinquedo...
5
00:03:46,503 --> 00:03:49,286
Para outros...
o sabor de uma comida...
6
00:03:50,097 --> 00:03:53,029
um lugar...
uma palavra, um rosto...
7
00:03:54,018 --> 00:03:55,567
coisas diversas.
8
00:03:56,556 --> 00:04:00,367
A primeira lembran�a
que tenho de minha vida...
9
00:04:01,267 --> 00:04:02,628
� a de minha m�e...
10
00:04:03,128 --> 00:04:05,128
em seu leito de morte.
11
00:04:23,111 --> 00:04:25,560
- Professor!
- Sim, o que foi?
12
00:04:28,640 --> 00:04:31,230
Vamos terminar o �ltimo
cap�tulo hoje?
13
00:04:31,374 --> 00:04:33,053
Terminamos amanh�.
14
00:04:33,153 --> 00:04:35,589
Est� gostando bastante
do livro, n�o �?
15
00:04:35,646 --> 00:04:37,464
- Sim.
- E por qu�?
16
00:04:37,697 --> 00:04:40,183
Minha m�e tamb�m morreu
quando eu nasci.
17
00:04:51,938 --> 00:04:53,938
A raz�o porque o chamei
aqui, professor...
18
00:04:54,438 --> 00:04:56,438
foi porque preciso
lembrar-lhe...
19
00:04:57,249 --> 00:04:59,930
Esse � o primeiro ano
que ensina, n�o �?
20
00:05:00,030 --> 00:05:01,177
Sim. Exato.
21
00:05:01,944 --> 00:05:06,313
Voc� precisa anotar no
di�rio de classe
22
00:05:06,534 --> 00:05:08,138
a mat�ria que est� dando,
23
00:05:08,455 --> 00:05:12,970
para o caso de uma inspe��o
feita pelo Diretor Geral.
24
00:05:13,737 --> 00:05:16,790
� poss�vel que n�o saiba,
mas s�o um bocado exigentes.
25
00:05:17,246 --> 00:05:18,793
Tudo bem, senhor.
26
00:05:18,893 --> 00:05:20,893
Est� lendo um livro para a turma...
27
00:05:21,927 --> 00:05:23,927
Cr�nica Familiar
28
00:05:24,605 --> 00:05:26,605
de Vasco Pratolini.
29
00:05:27,105 --> 00:05:30,520
Est� ciente de que de acordo com
a igreja cat�lica
30
00:05:31,020 --> 00:05:33,385
este livro � recomendado
apenas para leitores maduros?
31
00:05:33,885 --> 00:05:36,745
Ou seja, para "aqueles
com forma��o em doutrina teol�gica
32
00:05:36,830 --> 00:05:39,552
e capazes de avaliar criticamente
o que seja."
33
00:05:40,052 --> 00:05:42,096
N�o sabia desta recomenda��o.
34
00:05:42,285 --> 00:05:43,664
Mas eu conhe�o.
35
00:05:44,075 --> 00:05:46,075
E � por conta disso que
quero informar-lhe...
36
00:05:47,109 --> 00:05:51,198
- permita-me - que n�o estou
de acordo com isso.
37
00:05:51,698 --> 00:05:53,000
Pe�o desculpas.
38
00:05:53,322 --> 00:05:55,322
Na tarefa de italiano
de um dos alunos
39
00:05:56,000 --> 00:06:01,277
marcou de azul uma express�o
espont�nea do mesmo
40
00:06:01,436 --> 00:06:05,304
recomendando o uso de um
verbo excessivamente violento.
41
00:06:05,848 --> 00:06:07,538
N�o compreendo...
42
00:06:07,726 --> 00:06:11,691
Substituiu a frase
"comprar uma crian�a"
43
00:06:12,184 --> 00:06:13,731
pelo verbo "parir".
44
00:06:14,055 --> 00:06:16,697
- Mas � um trabalho de escola.
- Exatamente.
45
00:06:18,087 --> 00:06:21,894
E o senhor acha que n�o devo
corrigir tal id�ia errada?
46
00:06:22,394 --> 00:06:24,670
O verbo � por demais real�stico.
47
00:06:27,172 --> 00:06:30,733
Ainda � um estudante.
48
00:06:31,633 --> 00:06:36,216
E foi muita sorte sua
conseguir esse emprego
49
00:06:36,405 --> 00:06:38,405
logo de in�cio.
50
00:06:39,261 --> 00:06:44,567
N�o pense que vai ter a mesma
sorte no ano que vem.
51
00:06:46,668 --> 00:06:48,579
E se quer um conselho...
52
00:06:48,768 --> 00:06:51,118
n�o tenha assim tantas
ilus�es acerca desses rapazes.
53
00:06:51,707 --> 00:06:54,624
Assim evitar�
surpresas desagrad�veis.
54
00:06:55,213 --> 00:06:57,213
Al�m disso,
quero lhe dizer
55
00:06:57,535 --> 00:07:00,560
que vai assumir inteira responsabilidade
56
00:07:00,702 --> 00:07:05,713
por qualquer reclama��o por
parte dos pais.
57
00:07:06,539 --> 00:07:09,465
Tudo bem.
Eu assumo a responsabilidade.
58
00:07:18,373 --> 00:07:21,005
Professor! Com me sa�
no trabalho de Italiano?
59
00:07:21,238 --> 00:07:23,102
Bem. A prop�sito, Ivano...
60
00:07:23,068 --> 00:07:25,983
tem certeza de que a sua irm�
comprou uma crian�a?
61
00:07:26,261 --> 00:07:29,440
� claro que n�o comprou, professor!
62
00:07:29,762 --> 00:07:32,253
- Por que escreveu aquilo, ent�o?
- Porque isso � uma escola.
63
00:07:32,397 --> 00:07:33,783
E o meu, professor?
64
00:07:33,838 --> 00:07:36,484
O seu estava bom.
E o de Duilio tamb�m.
65
00:07:36,628 --> 00:07:38,237
Frequentaram a mesma escola?
66
00:07:38,292 --> 00:07:41,576
N�o, ele � de Civitello,
uma cidade de caipiras.
67
00:07:41,676 --> 00:07:44,421
- Quem � de uma cidade de caipiras?
- � voc� mesmo, n�o �?
68
00:07:44,565 --> 00:07:47,107
Quem conhece Rosario,
que mora em Civitello?
69
00:07:47,251 --> 00:07:50,253
Est� no hospital. Tem problema
de cora��o, como todo mundo da fam�lia.
70
00:07:50,620 --> 00:07:52,758
Mas recebeu alta h� dois
dias. Queria v�-lo.
71
00:07:52,942 --> 00:07:56,696
Pedi ao meu pai para vir falar com
o senhor. Ele vem na sexta-feira.
72
00:07:57,107 --> 00:07:59,956
Sim, mas gostaria de
ver o pai de todo mundo.
73
00:08:00,056 --> 00:08:01,504
Pelo menos uma vez por semestre.
74
00:08:02,449 --> 00:08:04,605
Professor, para os que moram
por perto � f�cil,
75
00:08:04,660 --> 00:08:07,507
mas � muito complicado
para que mora longe.
76
00:08:07,918 --> 00:08:10,356
- Qual a sua idade, Gabriele?
- Dezessete. Por qu�?
77
00:08:10,589 --> 00:08:11,953
S� curiosidade.
78
00:08:12,053 --> 00:08:16,050
S� estou aqui para me graduar. Meu pai
n�o quer que eu trabalhe no campo.
79
00:08:16,194 --> 00:08:18,194
E voc� prefere a escola ou o campo?
80
00:08:18,249 --> 00:08:21,235
A escola, professor!
No campo � s� trabalho!
81
00:08:21,570 --> 00:08:22,603
E o seu pai?
82
00:08:22,703 --> 00:08:25,330
Prefere que eu venha para a escola,
apesar de ter muito trabalho no campo.
83
00:08:25,786 --> 00:08:27,651
Bom, hoje,
j� que vou a Civitello...
84
00:08:27,751 --> 00:08:30,590
vou � casa de Rosario primeiro
e depois � sua. Est� bem?
85
00:08:30,781 --> 00:08:32,299
Se assim quiser...
86
00:08:33,377 --> 00:08:34,970
Ent�o depois da escola voc�
sempre vem para o bar?
87
00:08:35,076 --> 00:08:35,776
Sim.
88
00:08:38,367 --> 00:08:40,367
- E a que horas estuda?
- � noite.
89
00:08:48,653 --> 00:08:50,457
Ent�o, adeus.
Eu vejo voc� amanh� na escola.
90
00:08:50,723 --> 00:08:52,723
Adeus, professor.
91
00:09:14,532 --> 00:09:15,577
O que faz aqui?
92
00:09:15,632 --> 00:09:17,993
N�o queria conhecer
os meus pais?
93
00:09:18,404 --> 00:09:20,796
- Claro.
- J� visitou o Rosario?
94
00:09:21,163 --> 00:09:23,654
- Sim.
- Eu moro fora da cidade.
95
00:09:24,065 --> 00:09:26,065
Sabe andar de bicicleta?
96
00:09:26,921 --> 00:09:28,296
Mais ou menos.
97
00:09:28,485 --> 00:09:30,664
Ent�o vamos.
Est�o esperando pelo senhor.
98
00:09:32,810 --> 00:09:36,527
Ela fala tanto no senhor,
que � como se eu j� o conhecesse.
99
00:09:37,027 --> 00:09:38,537
Verdade?
100
00:09:41,618 --> 00:09:43,609
- Boa noite.
- � meu pai.
101
00:09:46,698 --> 00:09:49,703
- Boa noite.
- Desculpe n�o aperta a sua m�o.
102
00:09:50,203 --> 00:09:52,203
Acabo de chegar da cocheira.
103
00:09:53,103 --> 00:09:55,103
Sente-se, professor.
104
00:09:56,671 --> 00:09:58,671
Obrigado.
105
00:10:02,775 --> 00:10:04,775
Sirva o vinho.
106
00:10:05,025 --> 00:10:07,025
- Quer um pouco tamb�m, Mauro?
- Sim.
107
00:10:07,664 --> 00:10:09,692
Vou acompanhar o professor.
108
00:10:21,886 --> 00:10:23,886
Mam�e... E eu?
109
00:10:38,080 --> 00:10:39,630
� sa�de do professor!
110
00:10:40,519 --> 00:10:41,734
Sa�de.
111
00:10:51,955 --> 00:10:55,489
Devia ter-me lembrado de que
o �ltimo �nibus sai �s 17:30h.
112
00:10:56,704 --> 00:10:59,070
Paci�ncia!
Eu pego um t�xi.
113
00:11:04,014 --> 00:11:06,014
Gostou de minha fam�lia?
114
00:11:06,764 --> 00:11:07,966
Sim.
115
00:11:11,327 --> 00:11:12,899
Vai voltar?
116
00:11:13,482 --> 00:11:15,482
- Que pergunta!
- Quando?
117
00:11:17,454 --> 00:11:19,116
Amanh�, se voc� quiser.
118
00:11:19,310 --> 00:11:21,310
Gostaria que fosse todos os dias.
119
00:11:49,921 --> 00:11:51,921
Faz tempo que eu estava
para lhe dar isso.
120
00:11:52,115 --> 00:11:54,115
Mas o senhor s� ia � casa do Rosario.
121
00:11:54,448 --> 00:11:57,243
Est� feio. N�o ficou como eu queria.
122
00:11:58,993 --> 00:12:00,257
Tome.
123
00:12:04,979 --> 00:12:06,536
Voc� mesmo fez?
124
00:12:07,064 --> 00:12:08,116
Sim.
125
00:12:09,172 --> 00:12:10,332
Para mim?
126
00:12:11,360 --> 00:12:12,341
Sim.
127
00:12:14,674 --> 00:12:15,779
� de carvalho?
128
00:12:16,196 --> 00:12:18,846
N�o, � bordo.
N�o v� pela cor?
129
00:12:29,124 --> 00:12:31,124
Meu av� gosta muito do senhor.
130
00:12:32,735 --> 00:12:34,735
Quando aparece, ele se levanta.
131
00:12:35,652 --> 00:12:37,398
� um cumprimento.
132
00:12:37,482 --> 00:12:40,470
Pois em geral ele fica sentado
e nunca fala nada.
133
00:12:42,192 --> 00:12:44,192
N�o o conheceu h� dois anos.
134
00:12:44,914 --> 00:12:46,914
Ele era o homem mais forte
do vilarejo.
135
00:12:47,414 --> 00:12:49,131
Repare como est� agora.
136
00:12:49,437 --> 00:12:53,127
Est� com c�ncer,
mas n�o sabe.
137
00:12:56,155 --> 00:12:58,155
Gostaria de ir onde est� a minha m�e?
138
00:12:58,433 --> 00:13:00,433
Assim posso mostrar onde
est�o os meus irm�os tamb�m.
139
00:13:09,850 --> 00:13:11,850
Minha m�e estava sempre contente.
140
00:13:12,544 --> 00:13:14,208
� o que diz minha av�.
141
00:13:14,791 --> 00:13:17,750
Ela tinha cabelos compridos,
como os de minha irm� Adalgisa.
142
00:16:08,193 --> 00:16:10,988
Todo mundo tem um sonho
que deseja realizado...
143
00:16:11,776 --> 00:16:13,776
mesmo que pare�a imposs�vel.
144
00:16:15,165 --> 00:16:17,165
�s vezes parece que o mundo
inteiro est� contra voc�...
145
00:16:17,665 --> 00:16:19,971
E na maioria das vezes,
� verdade.
146
00:16:21,137 --> 00:16:24,678
Como todo mundo, tenho um sonho...
147
00:16:25,832 --> 00:16:27,407
imut�vel...
148
00:16:28,546 --> 00:16:30,546
o qual mantenho em segredo.
149
00:16:52,602 --> 00:16:55,047
Ouvi dizer, professor, que
se mudou para c�.
150
00:16:55,519 --> 00:16:57,108
Sim, h� poucos dias.
151
00:16:57,414 --> 00:17:00,811
Imagino que foi para ficar
mais perto de seus alunos.
152
00:17:01,061 --> 00:17:01,997
Tamb�m.
153
00:17:02,414 --> 00:17:04,247
A prop�sito dos alunos...
154
00:17:04,441 --> 00:17:08,236
n�o tem dado aulas particulares
para Rosario Toniutto?
155
00:17:08,736 --> 00:17:10,736
Sim. E n�o s� a ele. Por qu�?
156
00:17:11,208 --> 00:17:14,519
Bem, o senhor deve saber
que � proibido dar aulas particulares.
157
00:17:14,908 --> 00:17:17,719
Acredito que posso usar o meu
tempo livre como assim me aprouver.
158
00:17:17,942 --> 00:17:19,458
� verdade.
159
00:17:19,764 --> 00:17:23,520
Mas um professor n�o pode receber
dinheiro dos alunos de sua escola...
160
00:17:24,020 --> 00:17:26,020
Muito menos de seus
pr�prios alunos!
161
00:17:26,297 --> 00:17:30,493
As aulas particulares que
dou s�o absolutamente gratuitas.
162
00:17:30,911 --> 00:17:33,230
Est� querendo que eu acredite que
gasta as suas tardes...
163
00:17:33,341 --> 00:17:35,949
dando aulas de revis�o
sem ganhar por isso?
164
00:17:36,171 --> 00:17:38,171
� exatamente o que fa�o.
N�o acredita?
165
00:17:38,476 --> 00:17:40,476
Por Deus!
N�o est� aqui quem falou.
166
00:17:58,032 --> 00:18:00,858
- Faz tempo que est� aqui?
- N�o, s� h� uns dez dias.
167
00:18:03,469 --> 00:18:05,469
- Vamos l� para cima?
- Sim.
168
00:18:08,052 --> 00:18:10,438
- � toda branca?
- Sim. Assim h� mais luz.
169
00:18:16,661 --> 00:18:18,266
Com licen�a.
170
00:18:23,044 --> 00:18:25,044
Que aposento � este?
A sala?
171
00:18:26,183 --> 00:18:28,183
Pode chamar de sala.
172
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
- E este � o banheiro.
- Sim.
173
00:18:43,821 --> 00:18:45,652
- Este � o seu quarto?
- Sim.
174
00:18:45,932 --> 00:18:48,409
Bom, pode limpar um pouco
o lugar durante as f�rias.
175
00:18:49,321 --> 00:18:50,629
Limpo, sim.
176
00:18:51,935 --> 00:18:53,935
- Onde � a cozinha?
- Ali.
177
00:18:56,602 --> 00:18:58,602
Deixe-me ligar a luz.
178
00:19:03,519 --> 00:19:05,242
Que horas s�o?
N�o quero perder o trem.
179
00:19:05,325 --> 00:19:07,325
N�o se preocupe.
Temos tempo.
180
00:19:09,242 --> 00:19:12,193
Perguntei por conta de minha m�e.
Sempre se preocupa quando chego tarde.
181
00:19:20,832 --> 00:19:22,832
Aqui n�o � t�o ruim.
182
00:19:24,832 --> 00:19:26,503
Fico contente de ter te conhecido.
183
00:19:26,725 --> 00:19:27,838
Por qu�?
184
00:19:28,532 --> 00:19:30,814
Porque gosto de voc�.
Bastante.
185
00:19:43,448 --> 00:19:45,448
N�o. Agora n�o.
186
00:19:55,197 --> 00:19:56,728
O que vai fazer no s�bado � noite?
187
00:19:56,867 --> 00:20:00,316
- Se quiser, pode vir para c�.
- N�o posso. Vou a uma festa.
188
00:20:01,451 --> 00:20:02,740
Por que n�o vem?
189
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
- Assim posso te apresentar ao Bruno.
- Quem � Bruno?
190
00:20:06,712 --> 00:20:09,425
� meu noivo.
N�o tinha falado dele ainda?
191
00:21:46,982 --> 00:21:48,982
Devia ter me dito que n�o
gostava de dan�ar.
192
00:21:49,788 --> 00:21:52,039
Est� a� sentado bebendo
a noite toda...
193
00:21:52,539 --> 00:21:54,539
Est� incomodado com alguma coisa?
H� algo de errado?
194
00:21:56,261 --> 00:21:58,261
Estou bem, obrigado.
195
00:21:58,372 --> 00:22:00,372
Ele � jovem... para um professor.
196
00:22:01,150 --> 00:22:03,300
Imagino que seja um trabalho
tempor�rio.
197
00:22:03,411 --> 00:22:05,411
No momento, sim.
198
00:22:05,994 --> 00:22:09,402
Por que n�o dan�a um pouco com
Cec�lia? Vamos trocar de lugar.
199
00:22:11,163 --> 00:22:13,163
V� l�, dance com ele.
200
00:22:33,608 --> 00:22:35,608
Ele � mesmo seu noivo?
201
00:22:42,274 --> 00:22:44,274
Estou com ele h� tr�s anos.
202
00:22:44,663 --> 00:22:48,177
� casado, mas est� separado.
Como devo cham�-lo?
203
00:22:51,094 --> 00:22:53,094
Ent�o por que transa comigo?
204
00:22:55,816 --> 00:22:57,816
Voc� � muito ing�nuo, Lorenzo.
205
00:22:58,427 --> 00:23:01,776
Eu transo com que me apetece...
e quando me apetece.
206
00:23:04,638 --> 00:23:06,638
Quanto aos sentimentos...
207
00:23:08,305 --> 00:23:10,305
s�o ilus�es de crian�a.
208
00:23:57,862 --> 00:23:59,693
Voc� sempre se lava
com �gua fria?
209
00:23:59,915 --> 00:24:01,915
Quando faz sol, sim.
210
00:24:05,026 --> 00:24:07,026
Suas cal�as est�o sujas.
211
00:24:07,304 --> 00:24:09,675
Tire-as para que eu as limpe.
212
00:24:09,925 --> 00:24:12,943
- D�-me a escova.
- N�o quer que eu limpe?
213
00:24:13,276 --> 00:24:14,319
N�o.
214
00:24:14,652 --> 00:24:17,786
Ent�o vamos l� para casa.
A escova est� l� dentro.
215
00:24:31,203 --> 00:24:35,584
Meu Deus! Ser� que estou enxergando
bem? O professor limpando as cal�as!
216
00:24:35,723 --> 00:24:37,970
- O que h� de errado nisso?
- Nunca vi nada igual!
217
00:24:38,387 --> 00:24:40,054
Vai jantar conosco?
218
00:24:40,471 --> 00:24:42,756
- Agrade�o, mas hoje n�o posso.
- Por qu�?
219
00:24:43,117 --> 00:24:46,371
Que coisa! Perguntar
por que ao professor!
220
00:24:46,815 --> 00:24:48,264
Ele faz o que quiser!
221
00:24:51,403 --> 00:24:53,403
N�o dou uma resposta porque a
senhora � velha, vov�!
222
00:24:55,209 --> 00:24:57,313
Que tristeza, professor.
223
00:24:57,341 --> 00:24:59,869
V� como me desrespeita?
224
00:25:00,980 --> 00:25:03,294
Duilio...
Leve o leite � cidade.
225
00:25:06,655 --> 00:25:08,794
- Com licen�a, senhora.
- � vontade.
226
00:25:21,655 --> 00:25:23,655
- Cuidado para n�o cair.
- Boa noite.
227
00:25:23,933 --> 00:25:27,200
- Boa noite, professor.
- Duilio me convidou para jantar.
228
00:25:27,978 --> 00:25:29,978
- Posso aceitar?
- Claro que sim.
229
00:25:30,589 --> 00:25:32,589
Espero que tenhamos algo
que lhe agrade.
230
00:25:33,339 --> 00:25:35,339
Claro que sim.
231
00:25:38,922 --> 00:25:41,260
Boa noite, professor.
Vou me retirar para a cama.
232
00:25:41,588 --> 00:25:45,320
- T�o cedo, senhora?
- Geralmente vou para a cama �s 20h.
233
00:25:45,598 --> 00:25:47,119
Abri uma exce��o para o senhor.
234
00:25:47,313 --> 00:25:49,954
S�o coisas dela, professor.
N�o d� import�ncia.
235
00:25:50,898 --> 00:25:54,448
O senhor n�o viu, mas ela n�o
queria jantar conosco.
236
00:25:55,365 --> 00:25:58,093
Homem � mesa e mulher na cozinha.
237
00:25:58,454 --> 00:26:00,863
Boa noite de novo, professor.
At� a pr�xima.
238
00:26:00,975 --> 00:26:02,975
- Boa noite.
- Durma bem.
239
00:26:06,170 --> 00:26:09,135
- Quer um cafezinho, professor?
- Sim, obrigado.
240
00:26:09,698 --> 00:26:11,082
- E voc�?
- Sim.
241
00:26:13,693 --> 00:26:15,915
Mais tarde podemos tomar
um pouco de grappa.
242
00:26:16,749 --> 00:26:18,749
Viu como a minha av�
� simp�tica?
243
00:26:19,166 --> 00:26:21,166
Sim, mas n�o gostei da maneira
que falou com ela.
244
00:26:23,138 --> 00:26:26,684
Minha filha Adalgisa �
igual ao Duilio.
245
00:26:27,537 --> 00:26:29,537
Eles �s vezes me deixam
muito nervoso.
246
00:26:29,620 --> 00:26:32,519
Pobre menina! Depois do
que lhe aconteceu!
247
00:26:32,769 --> 00:26:35,253
Eh, professor!
Tantas coisas aconteceram!
248
00:26:36,059 --> 00:26:38,059
Minha filha estudava num col�gio.
249
00:26:39,087 --> 00:26:42,144
As freiras do col�gio queriam a todo
custo que ela fosse para o convento.
250
00:26:43,811 --> 00:26:46,916
Ent�o fui falar com as freiras
e pedi-lhes...
251
00:26:47,694 --> 00:26:51,846
que mandassem ela para casa...
pelo menos por um tempo.
252
00:26:52,152 --> 00:26:54,152
Assim poderia conhecer
um pouco o mundo...
253
00:26:54,735 --> 00:26:56,735
Acredito que entenda.
254
00:26:56,874 --> 00:27:00,056
Minha esposa e meus dois
primeiros filhos morreram.
255
00:27:02,306 --> 00:27:05,755
Os que restaram foram
a Adalgisa e o Duilio...
256
00:27:06,255 --> 00:27:10,042
que foi salvo por milagre,
depois da morte de sua m�e.
257
00:27:13,015 --> 00:27:14,234
Obrigado.
258
00:27:26,512 --> 00:27:28,906
Ent�o encontrei essa mulher...
259
00:27:30,351 --> 00:27:31,824
que era vi�va tamb�m.
260
00:27:32,046 --> 00:27:34,873
Ela tomou conta das crian�as
como se fossem seus pr�prios filhos.
261
00:27:35,956 --> 00:27:37,956
Mas a tristeza n�o tem fim, professor.
262
00:27:38,373 --> 00:27:42,304
Agora o meu pai tem esse
queimor no est�mago...
263
00:27:42,582 --> 00:27:44,274
Como est� hoje?
264
00:27:44,385 --> 00:27:47,916
Deve ter reparado.
N�o comi quase nada.
265
00:27:49,416 --> 00:27:53,516
E quando pensei que o azar
j� se tinha acabado...
266
00:27:54,377 --> 00:27:56,990
tivemos problemas com Adalgisa.
267
00:27:58,184 --> 00:28:01,500
Ela n�o queria outra mulher
na cama de sua m�e.
268
00:28:02,472 --> 00:28:07,497
Acho que... foi por isso
que ela quis ir para o convento.
269
00:28:09,108 --> 00:28:12,041
As freiras
n�o entenderam nada!
270
00:28:12,597 --> 00:28:15,734
porque...
se tivessem entendido,
271
00:28:16,373 --> 00:28:19,252
n�o teriam... insistido
272
00:28:19,530 --> 00:28:22,149
para fazer com que minha filha
virasse uma freira.
273
00:28:22,619 --> 00:28:25,092
De tanto pedir e rezar...
274
00:28:25,370 --> 00:28:27,787
consegui convenc�-las a que
ficasse comigo por um tempo.
275
00:28:28,176 --> 00:28:31,850
Entretanto, a freira come�ou
a escrever para ela.
276
00:28:33,544 --> 00:28:35,288
Eu escondia as cartas...
277
00:28:35,788 --> 00:28:37,568
e as respondia eu mesmo...
278
00:28:37,929 --> 00:28:39,789
no lugar de minha filha.
279
00:28:41,039 --> 00:28:43,039
Imagine, professor...
280
00:28:43,539 --> 00:28:46,276
j� fazia muito tempo...
281
00:28:46,776 --> 00:28:48,776
que n�o segurava uma caneta.
282
00:28:48,887 --> 00:28:51,799
Escrevi dizendo que queria passar
mais um tempo aqui
283
00:28:51,863 --> 00:28:53,863
antes de entrar no convento.
284
00:28:54,613 --> 00:28:56,613
Ent�o eu disse � minha filha
285
00:28:56,697 --> 00:28:59,618
que se aquela era realmente
a sua voca��o...
286
00:29:01,026 --> 00:29:03,281
ela poderia esperar.
287
00:29:03,670 --> 00:29:07,017
Para que completasse os seus estudos,
foi para a casa de uma irm� em Mil�o.
288
00:29:08,045 --> 00:29:10,574
Sim, sei que sou pobre.
289
00:29:11,491 --> 00:29:15,749
Mas sou t�o bom quanto
qualquer outro pai.
290
00:29:17,482 --> 00:29:19,482
O processo da produ��o mec�nica...
291
00:29:19,593 --> 00:29:22,596
foi o fator determinante
para a revolu��o industrial...
292
00:29:22,624 --> 00:29:23,863
no s�culo passado.
293
00:29:24,363 --> 00:29:26,363
- Com licen�a.
- Bom dia.
294
00:29:26,446 --> 00:29:28,139
Bom dia, professor.
Aqui est� o seu caf�.
295
00:29:28,175 --> 00:29:29,415
Obrigado, Berto.
296
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
Um minuto s�.
297
00:29:33,092 --> 00:29:35,092
Eu vou lhe dar...
298
00:29:38,287 --> 00:29:40,707
Espere um pouco que
vou pegar uma flanela.
299
00:29:47,871 --> 00:29:49,871
Professor, quer que eu
pegue outro caf�?
300
00:29:50,260 --> 00:29:51,700
N�o se meta no que n�o
� de sua conta.
301
00:29:51,783 --> 00:29:53,755
O professor n�o devia tomar caf�.
Fica muito nervoso.
302
00:32:25,699 --> 00:32:27,338
Vai ficar comigo hoje?
303
00:32:32,560 --> 00:32:33,662
N�o.
304
00:32:34,996 --> 00:32:37,420
Perd�o. Foi uma pergunta est�pida.
305
00:32:45,031 --> 00:32:47,031
O que fazemos n�o � o suficiente?
306
00:32:50,198 --> 00:32:52,902
Se � tudo o que podemos fazer
juntos... n�o.
307
00:32:55,171 --> 00:32:58,281
As coisas semples sempre te afligem.
S� que saber de complica��es!
308
00:32:59,170 --> 00:33:01,170
Ent�o � uma complica��o
o fato de eu te amar?
309
00:33:03,476 --> 00:33:05,050
Mas eu te amo tamb�m.
310
00:33:06,439 --> 00:33:08,077
E tamb�m ama o Bruno?
311
00:33:08,966 --> 00:33:10,140
Claro.
312
00:33:14,668 --> 00:33:16,668
Quando n�o estamos juntos,
voc� pensa em mim?
313
00:33:18,307 --> 00:33:19,492
Sempre.
314
00:33:20,575 --> 00:33:23,448
Mas sempre sou eu quem
vai atr�s de voc�. Sempre.
315
00:33:24,242 --> 00:33:27,235
E sempre me acha.
Iss n�o basta?
316
00:33:32,012 --> 00:33:33,118
N�o.
317
00:33:35,285 --> 00:33:38,586
Tenho de ir embora, Lorenzo.
Venha comigo; j� � tarde.
318
00:34:16,697 --> 00:34:18,697
Voc� prefere o meu cabelo
preso assim?
319
00:34:20,058 --> 00:34:21,317
Ou solto?
320
00:34:23,956 --> 00:34:25,956
O que h�, Lorenzo?
N�o vai dizer nada?
321
00:34:27,234 --> 00:34:28,727
Perguntei o que h�.
322
00:34:31,310 --> 00:34:34,227
Por que quer saber?
Tem mesmo interesse?
323
00:34:35,171 --> 00:34:37,364
Sempre que vou-me embora
� essa coisa.
324
00:34:37,808 --> 00:34:39,808
Ent�o deixe de vir.
325
00:34:40,586 --> 00:34:41,726
O que disse?
326
00:34:41,920 --> 00:34:43,482
Voc� escutou muito bem,
Cec�lia.
327
00:34:43,982 --> 00:34:45,506
V� embora.
328
00:34:46,006 --> 00:34:48,006
Acabou? Assim.
329
00:34:49,062 --> 00:34:51,062
Sim. Desse jeito.
330
00:34:51,840 --> 00:34:53,360
Est� bem, Lorenzo.
331
00:34:54,054 --> 00:34:55,294
Adeus.
332
00:35:38,101 --> 00:35:39,847
Pare. � aqui.
333
00:35:41,347 --> 00:35:43,347
- Est� vendo aquela casa ao fundo?
- Sim.
334
00:35:43,514 --> 00:35:46,215
Pode entregar isto sem dizer quem
mandou? Fico esperando.
335
00:35:46,852 --> 00:35:49,316
- N�o devo dizer nada?
- N�o. Nada.
336
00:35:49,983 --> 00:35:51,983
- � uma surpresa?
- Sim.
337
00:36:30,427 --> 00:36:33,512
Obrigado pelo toca-discos
e pelo livro em ingl�s.
338
00:36:33,901 --> 00:36:37,592
Por que n�o entrou? Podia
ter jantado conosco.
339
00:36:38,731 --> 00:36:41,399
Tome. Hoje � seu anivers�rio.
340
00:36:41,955 --> 00:36:45,399
- Como soube disso?
- N�o � dif�cil saber essas coisas.
341
00:36:46,149 --> 00:36:48,149
- O que �?
- Vai ver.
342
00:37:02,287 --> 00:37:04,287
Estes s�o todos os meus poemas.
343
00:37:05,148 --> 00:37:07,148
Acho que � pedir demais
para corrigi-los.
344
00:37:17,703 --> 00:37:19,899
Pule o canal! Vamos!
345
00:37:19,987 --> 00:37:21,218
- N�o.
- � f�cil.
346
00:37:21,246 --> 00:37:23,246
- N�o consigo!
- Vamos l�!
347
00:37:28,051 --> 00:37:30,051
Est� vendo? Conseguiu.
348
00:37:41,968 --> 00:37:44,329
� importante diferenciar
uma �rvore de outra.
349
00:37:44,801 --> 00:37:46,942
- Ent�o me ensine.
- Ensinar? Eu?
350
00:37:47,303 --> 00:37:50,120
- Sim, voc�.
- OK. Vamos tentar.
351
00:37:50,980 --> 00:37:52,980
Que �rvores s�o aquelas
ali ao fundo?
352
00:37:53,369 --> 00:37:55,285
- N�o sei.
- S�o choupos.
353
00:37:55,341 --> 00:37:57,008
N�o v�, pela forma?
354
00:37:57,064 --> 00:37:59,064
E aquelas, perto dos choupos?
355
00:37:59,564 --> 00:38:01,564
- N�o sei.
- S�o ac�cias...
356
00:38:01,647 --> 00:38:03,647
Carvalho. Carvalheira.
357
00:38:03,869 --> 00:38:06,598
N�o v�?
S�o muito f�ceis de reconhecer.
358
00:38:11,625 --> 00:38:13,625
A sua m�e ainda est� viva?
359
00:38:14,597 --> 00:38:16,764
N�o. Morreu h� pouco tempo.
360
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
E o seu pai?
361
00:38:19,958 --> 00:38:21,958
Ele tem outra fam�lia.
362
00:38:22,347 --> 00:38:24,180
Voc� n�o tem irm�s?
363
00:38:24,347 --> 00:38:25,486
N�o.
364
00:38:25,986 --> 00:38:28,876
- Nem irm�os?
- Nem irm�os.
365
00:38:29,682 --> 00:38:32,039
Eu queria ter um irm�o como voc�.
366
00:38:32,928 --> 00:38:34,928
Quem cozinha para voc�?
367
00:38:35,150 --> 00:38:37,436
Depende. Ou eu como fora,
ou fa�o eu mesmo.
368
00:38:38,686 --> 00:38:42,228
Antes de sua m�e morrer,
voc� era mais feliz?
369
00:38:44,159 --> 00:38:46,543
- N�o sei.
- Como n�o sabe?
370
00:38:47,015 --> 00:38:49,529
- N�o amava a sua m�e?
- Claro que sim.
371
00:38:49,668 --> 00:38:51,668
Ent�o devia ser mais feliz.
372
00:38:52,001 --> 00:38:55,370
Eu era... diferente.
Entende?
373
00:38:56,342 --> 00:38:59,224
Talvez. De qualquer maneira,
voc� se parece comigo.
374
00:39:01,696 --> 00:39:03,096
Tem certeza.
375
00:39:03,290 --> 00:39:04,615
Tenho.
376
00:40:02,477 --> 00:40:06,000
- Isto � para dar partida.
- A igni��o. E isto?
377
00:40:06,028 --> 00:40:08,028
- Para parar.
- Para parar.
378
00:40:08,056 --> 00:40:10,034
- Isto � o freio.
- Isto?
379
00:40:10,090 --> 00:40:11,811
- Esta � a embreagem.
- A embreagem.
380
00:40:11,839 --> 00:40:14,230
- E isto � a marcha.
- A marcha. Quantas s�o?
381
00:40:14,258 --> 00:40:16,627
- Tem a primeira, a segunda...
- E a terceira. OK.
382
00:40:17,071 --> 00:40:18,832
- E isto?
- Isto � o acelerador.
383
00:40:18,860 --> 00:40:21,629
O acelerador.
O acelerador!
384
00:40:22,220 --> 00:40:25,797
Ponha as m�os aqui para dirigir.
Os ombros para tr�s.
385
00:40:27,019 --> 00:40:29,549
- A igni��o � ali, lembre-se.
- A igni��o.
386
00:40:30,047 --> 00:40:32,047
- E n�o corra muito.
- OK.
387
00:40:32,353 --> 00:40:34,605
Vamos dar uma voltinha?
Vamos.
388
00:41:58,354 --> 00:42:00,937
Este � o primeiro volume
de uma enciclop�dia que...
389
00:42:01,131 --> 00:42:02,746
vou dar de presente ao Duilio.
390
00:42:03,052 --> 00:42:05,052
Que livro enorme!
Maior que eu!
391
00:42:05,552 --> 00:42:08,107
N�o devia dar-lhe
presentes caros, professor.
392
00:42:08,857 --> 00:42:10,440
Deve ter custado muito.
393
00:42:11,662 --> 00:42:13,437
Nunca poderemos retribuir.
394
00:42:13,631 --> 00:42:17,139
N�o foi nada, senhora.
N�o me custou nada.
395
00:42:18,639 --> 00:42:21,281
� uma vers�o antiga
que usei no col�gio.
396
00:42:22,170 --> 00:42:24,170
Vai ser mais �til para ele
agora do que para mim.
397
00:42:37,254 --> 00:42:39,423
Professor, gostaria de um
pouco de vinho?
398
00:42:44,534 --> 00:42:45,876
N�o, obrigado.
399
00:42:47,876 --> 00:42:50,513
Venha comigo.
Preciso ir � cocheira.
400
00:43:22,124 --> 00:43:23,957
Sabe como chamamos
essa vaca?
401
00:43:24,068 --> 00:43:26,068
- N�o.
- Colomba.
402
00:43:26,707 --> 00:43:29,753
Aquela � Rosetta.
As outras s�o Bianca e Berta.
403
00:43:30,836 --> 00:43:33,224
Uma bela fam�lia.
S�o todas f�meas?
404
00:43:34,252 --> 00:43:37,037
Claro!
Se tivesse um macho aqui...
405
00:43:37,093 --> 00:43:38,709
elas nunca dormiriam � noite.
406
00:43:41,487 --> 00:43:43,657
Uma vez ou outra n�s
pegamos o s�men de um boi...
407
00:43:43,907 --> 00:43:46,955
e metemos na vaca.
� assim que nascem os bezerros.
408
00:43:48,399 --> 00:43:49,895
Repare a Colomba.
409
00:43:50,451 --> 00:43:52,451
Ela perdeu um bezerrinho.
410
00:43:52,951 --> 00:43:56,441
Fizemos tudo o que pudemos
para salv�-lo, mas n�o adiantou.
411
00:43:57,524 --> 00:43:59,524
Ela sofreu bastante.
412
00:43:59,663 --> 00:44:03,620
Repare... Ainda est� vermelha
por conta do que passou.
413
00:44:09,148 --> 00:44:11,148
- O que h�?
- Nada?
414
00:44:11,981 --> 00:44:13,475
Estava ouvindo.
415
00:44:19,808 --> 00:44:22,487
Eu nem agradeci
pela enciclop�dia.
416
00:44:23,070 --> 00:44:24,562
N�o importa.
417
00:44:24,840 --> 00:44:26,070
Que presente!
418
00:44:26,237 --> 00:44:28,797
Mas como vai trazer os outros
volumes para mim?
419
00:44:29,214 --> 00:44:31,783
- Vou trazendo aos poucos.
- S�o muitos?
420
00:44:32,589 --> 00:44:33,911
Oito.
421
00:44:37,439 --> 00:44:39,012
Sabe a Mara da turma?
422
00:44:39,262 --> 00:44:41,262
Aquela que sempre diz sim?
423
00:44:41,874 --> 00:44:45,173
Ela me disse que quando
se casar vai querer ter muitos filhos...
424
00:44:45,957 --> 00:44:48,433
E que vai colocar o seu nome
no primeiro menino...
425
00:44:49,127 --> 00:44:51,127
- Lorenzo.
- Por qu�?
426
00:44:51,516 --> 00:44:53,516
Porque a Mara te ama.
427
00:44:54,460 --> 00:44:56,460
N�s encontramos o di�rio
dela em sua bolsa.
428
00:44:57,071 --> 00:44:58,789
Devia ter lido o que
ela escreveu!
429
00:44:59,071 --> 00:45:03,330
Lamento por Mara. Notei que
gosta de mim... Mas n�o pensava que...
430
00:45:03,593 --> 00:45:05,805
Mas como algu�m pode
ser t�o est�pido?
431
00:45:06,305 --> 00:45:09,262
Mara sabia que voc�
estava comprometido.
432
00:45:14,151 --> 00:45:16,151
Que h�?
Est� zangado?
433
00:45:17,179 --> 00:45:19,521
N�o, n�o... � que...
434
00:45:19,910 --> 00:45:21,374
N�o estou mais comprometido.
435
00:45:22,402 --> 00:45:25,343
E aquela foto que voc�
guarda em sua carteira?
436
00:45:26,426 --> 00:45:29,397
� a foto de uma garota
que eu conheci h� algum tempo.
437
00:45:30,203 --> 00:45:32,484
E ainda guarda a foto dela?
438
00:45:34,095 --> 00:45:36,448
Vamos embora, Duilio.
Levante-se. Vamos.
439
00:47:04,558 --> 00:47:07,654
O carro est� aqui
j� h� cinco minutos.
440
00:47:10,876 --> 00:47:12,172
Boa noite, senhora.
441
00:47:14,977 --> 00:47:16,977
- Tchau, Duilio.
- Tchau.
442
00:47:46,366 --> 00:47:47,249
Onde est�?
443
00:47:47,305 --> 00:47:48,938
Est� esperando pelo senhor
no bar, professor.
444
00:47:49,077 --> 00:47:50,401
- Obrigado.
- De nada.
445
00:48:16,428 --> 00:48:18,647
- Bom dia.
- Bom dia.
446
00:48:20,980 --> 00:48:24,505
Desculpe-me, professor, por
t�-lo feito vir aqui.
447
00:48:24,755 --> 00:48:26,557
N�o tem problema.
A que devo a visita?
448
00:48:26,668 --> 00:48:29,091
Eu queria conversar com o senhor.
Mas... sente-se...
449
00:48:29,369 --> 00:48:30,580
Obrigado.
450
00:48:33,859 --> 00:48:35,609
- O que lhe posso oferecer?
- Nada, obrigado.
451
00:48:36,109 --> 00:48:38,109
Pe�o desculpas, mas s� posso
conversar por pouco tempo.
452
00:48:38,303 --> 00:48:39,912
Minha aula come�a daqui a dez minutos.
453
00:48:40,106 --> 00:48:42,637
Vim aqui para falar sobre o Duilio.
454
00:48:43,581 --> 00:48:46,630
Estamos tendo um bocado de
trabalho no momento...
455
00:48:47,797 --> 00:48:49,797
e at� mesmo a minha mulher
precisa de ajuda.
456
00:48:50,575 --> 00:48:54,368
A av� est� vela...
Fica cansada muito r�pido.
457
00:48:54,507 --> 00:48:56,141
Quer que eu pare de visitar
o Duilio?
458
00:48:57,197 --> 00:48:59,197
Por que diz isso?
459
00:48:59,281 --> 00:49:01,785
D�-me tempo para explicar.
460
00:49:02,563 --> 00:49:03,810
Ent�o fale.
461
00:49:03,977 --> 00:49:07,752
Sabe, professor...
O trabalho no campo est� para come�ar...
462
00:49:08,613 --> 00:49:13,540
e preciso de meu filho para
me ajudar � tarde.
463
00:49:14,242 --> 00:49:16,242
O que foi que sua mulher
lhe disse ontem � noite?
464
00:49:16,742 --> 00:49:18,742
Por que est� me perguntando isto?
465
00:49:19,020 --> 00:49:21,328
Ent�o me diga o verdadeiro
prop�sito desta sua visita.
466
00:49:22,384 --> 00:49:24,384
� por conta da enciclop�dia.
467
00:49:25,245 --> 00:49:29,621
Eu n�o entendo porque o senhor
lhe d� tantos presentes, professor.
468
00:49:32,565 --> 00:49:34,846
Sabe, professor,
eu me pergunto...
469
00:49:35,207 --> 00:49:37,741
porque gosta tanto de Duilio.
470
00:49:38,657 --> 00:49:41,096
E o que quer dele.
Sim, eu sei...
471
00:49:41,874 --> 00:49:44,323
o senhor tamb�m vai �
casa dos outros rapazes.
472
00:49:44,767 --> 00:49:47,301
Mas com o meu,
a coisa parece ser diferente.
473
00:49:47,968 --> 00:49:51,174
Ent�o... � esta a verdade.
T�o simples assim.
474
00:49:52,980 --> 00:49:55,750
Eu percebo que esse rapaz...
475
00:49:56,444 --> 00:49:59,049
ama-o mais que a mim.
476
00:50:00,382 --> 00:50:02,382
Se esta � a verdade...
477
00:50:02,993 --> 00:50:06,352
Eu juro, professor.
Est� � toda a verdade.
478
00:50:07,546 --> 00:50:11,386
Nem leve em conta o que
quer que a minha mulher tenha lhe dito.
479
00:50:11,497 --> 00:50:13,497
Mas o que foi que a
sua mulher lhe disse?
480
00:50:13,608 --> 00:50:15,608
N�o fique alterado, por favor.
481
00:50:16,469 --> 00:50:18,469
� uma mulher, professor...
482
00:50:18,636 --> 00:50:22,225
e, no fundo, gosta de Duilio
muito mais do que gosta de mim.
483
00:50:23,225 --> 00:50:26,212
Ela acha que fiz algo
com o seu filho, n�o �?
484
00:50:26,906 --> 00:50:28,466
N�o diga isto!
485
00:50:29,688 --> 00:50:31,688
Mas foi isto o que sua
mulher disse.
486
00:50:32,660 --> 00:50:33,864
Sim, professor.
487
00:50:34,170 --> 00:50:36,583
� o que a minha mulher acha.
488
00:50:37,666 --> 00:50:39,222
E o Duilio sabe disso?
489
00:50:39,583 --> 00:50:43,783
Bem, ouviu a sua m�e e
a av� conversarem...
490
00:50:44,589 --> 00:50:47,265
mas n�o entendeu
o que falavam.
491
00:50:47,571 --> 00:50:50,052
- � o que pensa...
- Ou�a, professor...
492
00:50:50,996 --> 00:50:54,762
Meu filho costuma dizer
que n�s somos todos ignorantes.
493
00:50:55,456 --> 00:50:58,583
eu, minha mulher, a av� dele...
494
00:50:58,944 --> 00:51:00,488
Que n�o entendemos nada!
495
00:51:00,988 --> 00:51:03,686
Diz que se sua irm�
estivesse em casa...
496
00:51:04,297 --> 00:51:06,661
ela decerto lhe daria raz�o.
497
00:51:07,994 --> 00:51:09,994
Acho que n�o temos mais
nada para conversar.
498
00:51:10,411 --> 00:51:12,070
S� um instante, professor.
499
00:51:13,209 --> 00:51:15,464
O senhor pode vir
nos visitar quando bem quiser.
500
00:51:16,491 --> 00:51:19,965
Mas gostaria de poder
sentir que o Duilio � meu.
501
00:51:20,521 --> 00:51:22,213
Ao menos por um pouco.
502
00:51:22,963 --> 00:51:25,662
Posso usar o trabalho no
campo como desculpa...
503
00:51:26,495 --> 00:51:29,376
e o senhor pode tamb�m
inventar algo.
504
00:51:30,598 --> 00:51:34,871
Assim n�o sinto que
Duilio me esqueceu por completo.
505
00:51:36,427 --> 00:51:38,855
Fa�a-me este favor, professor.
506
00:51:40,049 --> 00:51:42,049
N�o � uma quest�o de favor.
507
00:51:42,410 --> 00:51:44,410
Duilio... � seu.
508
00:52:45,410 --> 00:52:48,725
- Gabriele! Saia j�!
- Por qu�?
509
00:52:49,104 --> 00:52:51,669
Saia j�,
antes que eu o ponha para fora!
510
00:53:06,114 --> 00:53:08,451
Saia! Animal!
511
00:57:29,730 --> 00:57:31,166
Oi, Lorenzo.
512
00:57:32,666 --> 00:57:34,666
Sabia que voc� ira me ligar.
513
00:57:45,722 --> 00:57:47,722
Vov� foi levado para o hospital.
514
00:57:47,972 --> 00:57:50,712
E papai me pediu para convid�-lo
para ir nos visitar hoje.
515
00:57:51,823 --> 00:57:53,823
- Est� bem.
- A que horas vem?
516
00:57:54,101 --> 00:57:56,101
Assim que comer,
eu vou v�-los.
517
00:57:56,518 --> 00:57:57,641
Eu espero.
518
00:58:02,419 --> 00:58:04,815
Obrigado por ter vindo, professor.
519
00:58:06,121 --> 00:58:07,376
O prazer � meu.
520
00:58:08,987 --> 00:58:10,538
Como vai, senhora?
521
00:58:10,788 --> 00:58:12,263
Levando...
522
00:58:12,680 --> 00:58:16,378
E o senhor, como vai?
J� faz tempo que n�o vem aqui.
523
00:58:18,795 --> 00:58:20,324
Fique � vontade, professor.
524
00:58:28,491 --> 00:58:31,028
Professor, vou lhe pedir um favor.
525
00:58:31,528 --> 00:58:32,754
Tudo o que quiser.
526
00:58:32,921 --> 00:58:34,921
Meu pai foi para o hospital
para uns exames.
527
00:58:35,310 --> 00:58:37,795
Mas antes de ir... ele implorou
528
00:58:38,156 --> 00:58:40,687
que o Duilio fosse visit�-lo
no domingo com o senhor.
529
00:58:41,243 --> 00:58:43,712
Claro que sim.
Podemos j� ir no pr�ximo domingo.
530
00:58:44,962 --> 00:58:46,962
N�o h� pressa.
531
00:58:47,573 --> 00:58:49,573
Pode ir quando for mais
conveniente.
532
00:58:52,795 --> 00:58:54,540
Pensei que quisessem para j�.
533
00:58:54,734 --> 00:58:56,184
Claro que sim.
534
00:58:56,379 --> 00:58:58,379
E eu o quero mais que ningu�m.
535
00:59:02,962 --> 00:59:04,962
Para que o inc�modo?
536
00:59:05,518 --> 00:59:06,981
N�o deviam...
537
00:59:07,898 --> 00:59:10,037
Quer umas balas?
538
00:59:10,398 --> 00:59:11,954
Sim. Obrigado.
539
00:59:20,009 --> 00:59:22,009
Tome esta. � de mel.
540
00:59:29,120 --> 00:59:30,416
Como est�, Sr. Luigi?
541
00:59:30,565 --> 00:59:33,315
Bem... Desde que cheguei aqui...
542
00:59:34,593 --> 00:59:37,325
comecei a melhorar...
543
00:59:38,760 --> 00:59:41,122
e o meu apetite aumentou.
544
00:59:44,178 --> 00:59:47,346
Duilio... A av� est� mais calma?
545
00:59:47,957 --> 00:59:49,957
Sim, vov�.
546
00:59:53,818 --> 00:59:55,394
Ficou chateada...
547
00:59:55,894 --> 00:59:57,894
porque n�o pode me visitar.
548
00:59:59,922 --> 01:00:01,238
Mas, a s�rio...
549
01:00:01,960 --> 01:00:03,960
quanto tempo levar�
550
01:00:05,154 --> 01:00:07,154
para que fa�am quatro testes?
551
01:00:12,460 --> 01:00:15,998
Vou voltar para visit�-lo...
Com o professor.
552
01:00:17,387 --> 01:00:18,587
Duilio...
553
01:00:19,420 --> 01:00:20,756
aproxime-se.
554
01:00:26,312 --> 01:00:29,712
N�o d� muito trabalho �
sua av�, seu danado!
555
01:00:31,201 --> 01:00:32,778
E n�o brinque com armas.
556
01:00:33,590 --> 01:00:35,590
Voc� � t�o jovem.
557
01:00:36,090 --> 01:00:37,210
Sim.
558
01:00:37,627 --> 01:00:38,843
Professor...
559
01:00:39,343 --> 01:00:40,946
Ele est� com o senhor...
560
01:00:41,585 --> 01:00:43,173
e te ama tanto!
561
01:00:44,395 --> 01:00:46,119
N�o o abandone.
562
01:00:55,092 --> 01:00:57,092
N�o entendo aquela pintura.
563
01:00:57,259 --> 01:00:59,654
H� tantas cores, mas
parece que s� tem uma.
564
01:01:00,515 --> 01:01:01,885
Voc� gosta de desenhar?
565
01:01:02,135 --> 01:01:03,263
Sim, muito.
566
01:01:03,541 --> 01:01:06,827
Mas prefiro trabalhar com barro.
E com madeira.
567
01:01:08,271 --> 01:01:09,902
O que vai ser?
568
01:01:10,124 --> 01:01:11,685
- O que quer?
- Gnocchi.
569
01:01:11,797 --> 01:01:14,896
- E para o senhor?
- Gnocchi tamb�m. Com manteiga.
570
01:01:15,702 --> 01:01:18,063
Ent�o um gnocchi ao molho
e outro � manteiga.
571
01:01:18,396 --> 01:01:20,396
- Vou querer com manteiga.
- Est� bem.
572
01:01:20,646 --> 01:01:23,261
E para o prato principal,
temos uma �tima fritada de peixe.
573
01:01:23,761 --> 01:01:25,285
- Gosta de peixe.
- Sim.
574
01:01:25,507 --> 01:01:27,138
Ent�o uma fritada para dois.
575
01:01:27,221 --> 01:01:29,221
E para acompanhar?
Uma salada?
576
01:01:29,332 --> 01:01:31,221
Uma salada? Sim.
577
01:01:31,471 --> 01:01:33,803
- Vinho tinto ou branco?
- Para mim, branco.
578
01:01:34,220 --> 01:01:36,220
Branco para mim tamb�m.
579
01:01:37,192 --> 01:01:38,741
� seu irm�o?
580
01:01:39,825 --> 01:01:43,513
- Sim.
- Foi o que eu imaginei. S�o parecidos.
581
01:01:46,966 --> 01:01:48,966
Gosto de respostas assim.
582
01:01:49,633 --> 01:01:52,610
Se nunca disse a verdade �s
pessoas, acreditar�o em voc�.
583
01:01:54,193 --> 01:01:56,419
Quando olho para voc�,
entendo o que diz.
584
01:01:57,336 --> 01:01:58,908
Mesmo quando n�o fala.
585
01:02:00,519 --> 01:02:02,519
Minha irm� est� louca
para conhec�-lo.
586
01:02:02,825 --> 01:02:06,097
J� falei tanto sobre voc�,
que j� podem se considerar amigos.
587
01:02:06,736 --> 01:02:09,012
Sabe que ela est� vindo passar
uns dias conosco, n�o �?
588
01:02:09,512 --> 01:02:11,925
�timo.
Finalmente vou conhec�-la.
589
01:02:12,619 --> 01:02:14,306
J� est� convidado para jantar.
590
01:02:14,556 --> 01:02:16,556
Assim estaremos todos juntos.
591
01:02:31,112 --> 01:02:33,476
- Ol�, Lorenzo.
- Ol�, Adalgisa.
592
01:03:27,088 --> 01:03:29,450
- Gosta desse disco?
- Sim, muito.
593
01:03:30,506 --> 01:03:33,413
Eu tamb�m. Comprei-o
em Mil�o para Duilio.
594
01:03:34,552 --> 01:03:36,552
Foi simp�tico de sua parte
ter-lhe dado um toca discos.
595
01:03:42,274 --> 01:03:44,900
- O que est� fazendo?
- Ele perdeu, n�o foi?
596
01:03:50,233 --> 01:03:52,400
Nunca vi meu irm�o assim antes.
597
01:03:52,622 --> 01:03:54,427
Ele mudou muito.
598
01:04:01,787 --> 01:04:03,534
Podemos jogar uma partida?
599
01:04:03,812 --> 01:04:05,306
Quando eu terminar esta.
600
01:04:13,056 --> 01:04:14,971
- Duilio, o que � isso?
- Deixe-o para l�.
601
01:04:15,110 --> 01:04:16,596
N�o d� import�ncia.
602
01:04:18,651 --> 01:04:20,365
Est� surdo, menino?
603
01:04:25,004 --> 01:04:27,204
Arranhei. Que pena...
604
01:07:01,482 --> 01:07:03,028
Entre.
605
01:07:05,361 --> 01:07:07,773
- Tire os sapatos.
- Por qu�?
606
01:07:08,356 --> 01:07:10,356
Minha av� vai limp�-los amanh�.
607
01:07:10,494 --> 01:07:12,663
Acho que n�o.
Eu mesmo limpo.
608
01:07:12,996 --> 01:07:14,996
N�o fa�a tanto barulho.
Deixe-os aqui.
609
01:07:22,691 --> 01:07:24,691
Pronto? Vamos.
610
01:07:54,386 --> 01:07:56,386
Boa noite, Lorenzo.
At� amanh�.
611
01:07:56,636 --> 01:07:58,218
Tchau. Boa noite.
612
01:08:00,106 --> 01:08:01,800
O quarto do fundo � o meu.
613
01:08:03,022 --> 01:08:05,022
Estou contente que esteja
dormindo aqui.
614
01:09:14,439 --> 01:09:16,439
O que posso preparar
para o senhor, professor?
615
01:09:16,661 --> 01:09:19,114
J� me fez um caf�, obrigado.
Eu n�o como nada pela manh�.
616
01:09:19,336 --> 01:09:22,442
Mas � muito pouco! Posso
trazer um p�ozinho com manteiga?
617
01:09:22,636 --> 01:09:25,913
- Ou, talvez, ovos?
- N�o insista, vov�!
618
01:09:26,552 --> 01:09:28,752
Bem, que fa�a o que bem quiser.
619
01:09:30,891 --> 01:09:33,496
N�o d� import�ncia. �s vezes
nem eu mesma ag�ento ela.
620
01:09:36,302 --> 01:09:39,125
Hoje vou ao cabeleireiro na cidade.
N�o quer vir comigo?
621
01:09:41,181 --> 01:09:43,181
N�o h� ningu�m mais em casa?
622
01:09:43,625 --> 01:09:45,026
N�o. Est�o todos no campo.
623
01:09:49,305 --> 01:09:52,249
Sempre que volto para casa,
olham para mim de baixo a cima.
624
01:09:52,388 --> 01:09:53,727
Como se eu fosse quem sabe o qu�!
625
01:09:54,394 --> 01:09:55,975
Voc� n�o passa despercebida.
626
01:09:56,475 --> 01:09:58,475
O que � isso? Um elogio
ou uma repreens�o?
627
01:09:58,642 --> 01:10:00,642
Um elogio.
N�o se preocupe.
628
01:10:01,031 --> 01:10:02,836
N�o conversamos muito ontem.
629
01:10:03,030 --> 01:10:04,487
Podemos come�ar agora.
630
01:10:05,709 --> 01:10:07,011
Tem namorada?
631
01:10:09,372 --> 01:10:10,435
N�o.
632
01:10:10,935 --> 01:10:12,536
Eu tenho algu�m.
633
01:10:12,703 --> 01:10:14,337
Mas � como se n�o tivesse ningu�m.
634
01:10:15,536 --> 01:10:17,288
Faz tempo que ensina?
635
01:10:17,594 --> 01:10:19,181
N�o. � o primeiro ano.
636
01:10:19,542 --> 01:10:22,292
Voc� mais se parece
um irm�o mais velho de seus alunos.
637
01:10:22,625 --> 01:10:23,982
� o que todo mundo diz.
638
01:10:24,121 --> 01:10:26,121
E voc�, o que faz de bom em Mil�o?
639
01:10:26,343 --> 01:10:29,425
Bom, trabalho. Estudo.
Sobretudo, me divirto.
640
01:10:29,786 --> 01:10:31,786
- Mora com sua tia?
- Sim.
641
01:10:32,092 --> 01:10:34,092
E pago por isso.
At� por um copo d'�gua.
642
01:10:35,203 --> 01:10:36,383
Como � sua tia?
643
01:10:36,577 --> 01:10:38,577
Um zero � esquerda.
Voc� a conhece?
644
01:10:38,994 --> 01:10:42,117
N�o, mas o Duilio j� me falou dela.
Ele gosta muito dela.
645
01:10:42,450 --> 01:10:45,094
Meu irm�o ama todo mundo.
� seu pior defeito.
646
01:10:46,400 --> 01:10:48,685
Voc� gosta muito dele, n�o �?
647
01:10:50,102 --> 01:10:52,102
Sim. Muito.
648
01:10:52,602 --> 01:10:54,602
E por que tanto assim?
649
01:10:56,352 --> 01:10:58,352
Simplesmente porque ele
gosta de mim.
650
01:12:42,768 --> 01:12:44,046
Ivano.
651
01:12:46,490 --> 01:12:47,751
O Duilio n�o veio na excurs�o?
652
01:12:47,807 --> 01:12:49,497
N�o sei. Eu n�o o vi.
653
01:13:43,552 --> 01:13:45,552
Duilio! Venha c�!
654
01:13:47,552 --> 01:13:50,134
Venha voc�.
N�o v� que estou ocupado?
655
01:13:52,161 --> 01:13:54,161
Ou est� com medo de cair?
656
01:14:13,883 --> 01:14:15,404
Olhe o que fez com os seus sapatos.
657
01:14:15,626 --> 01:14:17,626
Por que n�o ficou onde estava?
658
01:14:22,765 --> 01:14:24,256
Est� chateado, n�o �?
659
01:14:24,895 --> 01:14:26,107
Est� jogando comigo.
660
01:14:26,218 --> 01:14:28,633
- Voc� � quem est�!
- Est� enganado.
661
01:14:29,411 --> 01:14:32,528
- Por que n�o veio conosco hoje?
- Por que deveria ter ido?
662
01:14:35,972 --> 01:14:37,488
Duilio, olhe para mim.
663
01:14:37,960 --> 01:14:41,662
Estou aqui com voc�.
Isso n�o basta?
664
01:14:43,294 --> 01:14:45,026
D�-me a sua m�o.
665
01:14:51,804 --> 01:14:55,568
E agora, que as aulas acabaram...
Quando vou v�-lo?
666
01:14:56,278 --> 01:14:58,675
Quando quiser. Escreva-me
e eu venho.
667
01:14:59,009 --> 01:15:00,918
Ou�a... Uma amigo meu...
668
01:15:01,001 --> 01:15:04,560
estava no colegial,
mas foi expulso.
669
01:15:05,168 --> 01:15:08,217
Ele tem quinze anos e n�o quer
ir mais para a escola.
670
01:15:08,939 --> 01:15:10,575
Mora perto de minha casa.
671
01:15:10,658 --> 01:15:12,658
Eu disse para ele que
se voc� lhe desse aulas particulares...
672
01:15:12,880 --> 01:15:14,880
no ano que vem colocam-no
na s�rie seguinte.
673
01:15:15,380 --> 01:15:18,340
N�o posso dar aulas particulares
para os alunos da escola.
674
01:15:18,812 --> 01:15:22,241
E depois, mesmo que pudesse,
teria de me mudar para c�.
675
01:15:23,463 --> 01:15:25,604
Foi por isso que eu pedi.
676
01:15:27,437 --> 01:15:28,923
Estamos contentes por ter vindo.
677
01:15:29,034 --> 01:15:30,978
Cec�lia me falou que voc� vai
voltar para Veneza.
678
01:15:31,173 --> 01:15:33,599
Sim, em poucos dias.
O tempo necess�rio para a mudan�a.
679
01:15:33,988 --> 01:15:36,604
E no ano seguinte vai voltar
a ensinar?
680
01:15:36,854 --> 01:15:37,952
N�o sei.
681
01:15:38,229 --> 01:15:39,819
Bem, de qualquer maneira sempre
podemos vir visit�-lo.
682
01:15:40,097 --> 01:15:41,374
Se voc� quiser.
683
01:15:42,291 --> 01:15:43,221
Claro.
684
01:15:43,554 --> 01:15:45,384
Bruno, tem de ir agora.
S�o seis horas.
685
01:15:45,634 --> 01:15:48,566
� verdade. J� est� na hora.
E voc�, quando vai � praia?
686
01:15:48,983 --> 01:15:50,591
Amanh�, com minha m�e.
687
01:15:51,980 --> 01:15:53,980
Lorenzo, vai me fazer
companhia hoje � noite?
688
01:15:55,147 --> 01:15:56,897
Se Bruno n�o se importar...
689
01:15:57,147 --> 01:15:58,805
Por que me importaria?
690
01:17:02,277 --> 01:17:03,888
Acorde, j� � tarde.
691
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
Ol�.
692
01:17:16,499 --> 01:17:17,745
D�-me um beijo.
693
01:17:27,523 --> 01:17:29,123
Nunca vi voc� assim.
694
01:17:30,873 --> 01:17:32,263
Assim como?
695
01:17:35,124 --> 01:17:37,124
Eu queria me acordar...
696
01:17:37,902 --> 01:17:39,902
e te encontrar ao meu lado.
697
01:17:42,569 --> 01:17:45,862
Tenho de ir embora!
Vamos, levante-se!
698
01:17:51,749 --> 01:17:53,749
Posso ir para a praia com voc�?
699
01:17:57,332 --> 01:17:58,791
N�o.
700
01:18:04,624 --> 01:18:06,906
Mas por que n�o podemos
nos encontrar em p�blico?
701
01:18:07,374 --> 01:18:08,902
Com pessoas ao redor?...
702
01:18:11,985 --> 01:18:13,679
J� disse mais de mil vezes.
703
01:18:14,735 --> 01:18:16,484
Por causa do Bruno.
704
01:18:16,984 --> 01:18:18,984
Namoramos h� j�
bastante tempo...
705
01:18:34,233 --> 01:18:36,233
Estamos nos casando
dentro de um m�s.
706
01:18:47,205 --> 01:18:49,205
Lorenzo... nada vai mudar.
707
01:18:50,344 --> 01:18:51,874
Vamos continuar nos vendo.
708
01:18:52,152 --> 01:18:54,152
Por favor, pare de falar.
709
01:18:57,013 --> 01:18:58,243
N�o me acompanha?
710
01:18:58,687 --> 01:19:00,687
Acho que n�o vai se perder
se for sozinha.
711
01:19:02,465 --> 01:19:03,992
Devo ir?
712
01:20:07,436 --> 01:20:08,985
Chegou um cart�o postal para voc�.
713
01:20:09,485 --> 01:20:12,246
N�o pode ser.
Ningu�m me escreve.
714
01:20:13,635 --> 01:20:15,300
Parece que sim.
715
01:20:16,050 --> 01:20:17,665
Um certo Duilio.
716
01:20:18,026 --> 01:20:20,549
Pede que v� imediatamente;
o seu av� morreu.
717
01:20:25,743 --> 01:20:27,743
Quem � esse Duilio?
Um amigo?
718
01:20:29,521 --> 01:20:30,693
Sim.
719
01:20:31,415 --> 01:20:32,741
Sim, � o meu melhor amigo.
720
01:20:33,102 --> 01:20:34,677
E s� tem doze anos.
721
01:20:35,899 --> 01:20:37,899
- � um de seus alunos?
- N�o.
722
01:20:38,455 --> 01:20:40,455
� algu�m que me ensinou tudo.
723
01:20:44,455 --> 01:20:46,872
Eu gostaria muito de poder
ficar na praia com voc�.
724
01:21:15,456 --> 01:21:17,456
Estou atrasado. Eu sei.
725
01:21:18,400 --> 01:21:20,400
N�o. Venha.
726
01:21:35,872 --> 01:21:38,460
Minha irm� n�o est�
mais morando com minha tia.
727
01:21:39,710 --> 01:21:41,710
Expulsaram-na e colocaram
suas coisas na varanda.
728
01:21:42,793 --> 01:21:44,793
Ningu�m sabe o que � dela.
729
01:21:46,793 --> 01:21:48,077
Coitado do vov�.
730
01:21:49,188 --> 01:21:51,301
Se soubesse da confus�o que
aconteceu depois de sua morte...
731
01:21:51,827 --> 01:21:54,105
teria feito o poss�vel
para n�o morrer.
732
01:21:57,744 --> 01:22:00,705
Foi o marido de minha tia que
armou toda a confus�o.
733
01:22:01,899 --> 01:22:05,671
Meu pai ofereceu-lhe dinheiro
para poder ficar com a fazenda.
734
01:22:06,754 --> 01:22:08,754
mas a minha tia e o meu
tio queriam mais.
735
01:22:09,254 --> 01:22:11,254
Mas depois acabaram aceitando.
736
01:22:12,198 --> 01:22:15,464
Mas disseram-nos que...
para eles...
737
01:22:16,270 --> 01:22:17,766
estamos mortos.
738
01:22:21,127 --> 01:22:23,127
Estou contente que
veio ficar comigo.
739
01:22:24,877 --> 01:22:26,475
Voc� ainda tem o barco que eu te dei?
740
01:22:26,753 --> 01:22:27,791
Sim.
741
01:22:28,208 --> 01:22:29,781
E os poemas?
742
01:22:30,475 --> 01:22:31,941
Tamb�m.
743
01:22:32,913 --> 01:22:34,605
Nunca dei bons presentes
para voc�.
744
01:22:34,911 --> 01:22:36,828
Os seus s�o muito melhores.
745
01:22:39,217 --> 01:22:41,700
Todo mundo l� de casa gosta de voc�.
746
01:22:42,589 --> 01:22:44,205
Viu a minha m�e?
747
01:22:45,066 --> 01:22:48,054
Foi ela quem disse que voc�
poderia dormir conosco.
748
01:22:49,137 --> 01:22:52,260
Agora, finalmente...
ela entendeu tudo.
749
01:22:53,149 --> 01:22:55,149
Que voc� seria incapaz de me
fazer qualquer mal.
750
01:24:42,373 --> 01:24:44,176
Pode voltar quando quiser.
751
01:24:44,287 --> 01:24:46,002
Ser� sempre bem-vindo.
752
01:24:46,169 --> 01:24:47,224
Obrigado.
753
01:24:54,418 --> 01:24:57,008
Adeus, professor. Boa viagem.
754
01:24:57,230 --> 01:24:59,242
Vai voltar no ano que vem
para ensinar aqui de novo?
755
01:24:59,362 --> 01:25:01,362
Acho que n�o. N�o sei
para onde v�o me mandar.
756
01:25:18,972 --> 01:25:20,588
Obrigada por tudo.
757
01:25:21,644 --> 01:25:23,230
E me desculpe.
758
01:25:24,675 --> 01:25:27,404
Como fica bonita a senhora...
quando sorri.
759
01:26:07,792 --> 01:26:09,563
N�o vai voltar?
760
01:26:10,396 --> 01:26:12,680
N�o, Duilio. N�o posso.
761
01:26:14,319 --> 01:26:16,319
N�o � verdade que n�o pode.
762
01:26:16,569 --> 01:26:18,036
N�o quer.
763
01:28:31,424 --> 01:28:42,225
Tradu��o: frombr.
57307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof