Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 20

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

My aunts use this room.

I see. So this is their room.

Read to me here.

Uncle, read me a book.

A book? Okay.

What would you like to read, little lady?

What should we read?

- This. - The Ugly Duckling.

- What are you doing? - Getting rice punch for Ujin.

- Yunhui. - Yes, dad.

- Are you making dinner? - I'm going to cook the rice now.

Okay, Ujin's here, so take care of dinner for us.

What a pity your grandma and mom aren't here.

Don't worry, I can do it.

- Do we have plenty of side dishes? - Yes.

Okay.

The ugly duckling was so sad.

All the other ducks hate me.

Why do they all hate the ugly duckling?

Because he's not family.

He's the ugliest one.

They can tell right away that he's not family.

Ujin, have some rice punch.

What is this? Is it OK for you to be lying on our bed like this?

- I asked him to read to me. - What's this rice punch?

Grandma made it. How is it? Is it good?

Yes, it's good. What's Yunhui doing?

- You're hungry. She's making dinner. - Making dinner?

- What are you doing? - Can't you see? I'm reading.

So the ugly duckling left home.

Don't read and play with me. I'm really bored.

He has to play with me!

Come on... Oh! Do you want me to give you a massage?

What? A massage?

Kim Myeonghui! Help me! I can't do this alone.

Just start up the rice cooker. My hands are dirty right now.

How's that? Good?

- What is this? - Stay still.

You have really bad skin.

This cream is expensive.

This facial is going to make your skin so much better.

Geez. Look at what you're doing to me.

Hey! It's getting in my mouth.

Wait a minute.

Here?

You're so cute.

- Does it feel good? - Yes, you're doing a good job, Rani.

This costs $200 if you go to a massage shop.

I'll do it for the special price of $100.

- What? - Stay still. You'll get cream on you.

Just give me $100, please?

I'll put in a special service.

$100, please.

What do you need $100 for?

To buy shoes.

- Shoes? - Yes.

I saw a new pair of shoes. I really want to buy them.

Is $100 enough?

I need to pitch in, but...

How about a full body massage? I'll do it for $200.

Rani, move.

Legs first? Shoulders? Arms?

Hey! Don't touch me. Get your hands off me.

Geez!

Thanks, Ujin. You're the best!

Hey, stop touching me.

- I love you. - Rani, come here.

- This is for you. - Thank you!

Rani, give me a kiss.

Me too!

What are you doing, making me cook all by myself?

- Ujin gave me pocket money. - Me too.

- Hurry up and make dinner. - Okay.

- Dad! Uncle gave me pocket money. - Really? Lucky you.

What is Ujin doing?

What?

Do you want pocket money too?

Come over and kiss me too. I'll pay you.

Here.

Forget it!

- Forget it? - And by the way, this is my room.

- Don't lie on my bed like that. - You went on my bed too.

- You're a man! It's different! - We're cousins.

You even went through my dresser!

- What's that for? - Don't worry about it.

- Come on, what's it for? - What's wrong with you?

Show me. What's it for?

Hey!

You prepared so much. You overdid yourself.

Overdid ourselves? We can afford to do this.

It's just that I feel so bad.

Don't say that.

Dad, here's the boiled meat.

- Put it down and sit. - Yes.

Myeonghui and Yunhui worked really hard.

No. Just think of it as practice when they get married.

But there's no water.

Yunhui, get him some water.

Yes.

Here.

Pour it for me.

- What? - Pour it.

Uncle, want another drink?

Yes, another glass.

- You're drinking a lot today. - Yes, the rice wine's good today.

Yunhui, we're out of alcohol.

What?

I'm going to get him!

Isn't that right, uncle? I was cute when I was young.

All the adults loved me.

I was given the most food.

I was given the most pocket money on holidays too.

People used to touch me like this all the time.

Did you buy it? Give it to me.

Pour it gently. It will overflow.

All right. Donghun, you too?

Sure, I'll have another glass.

Okay. Here you go...

How do you feel tonight?

I think you're immature.

What did I do?

You enjoy bossing people around.

You enjoy disturbing people when they're at work.

So you came here to get revenge?

I didn't even put you through much.

Think of all the things you've done to me until now.

Think about how many times you've hit me until now.

Again!

Be good from now on.

If you show up at my company. I'll come straight to this house.

If you disturb me so I can't work,

I'll show up here and make your everyday life difficult.

You bread! You bread!

You piece of bread who rises with yeast...

- You're like a lump of soybeans. - A lump?

You're so ugly.

I'm going.

Hey!

- Hello? Who is it? Please speak. - Hey!

Hey? How dare you. You stay right there.

Open the door right now.

- Hey! - Ujin.

What are you doing here?

Hello, Hyejin.

I was just on my way out after having dinner.

Oh, really? I'm sorry I wasn't home...

It's okay. I had a great meal.

Did you?

Yes, see you later.

I'm going.

Be careful going home.

Don't worry, I'm a man...

Bye.

Little brat!

Where were you?

I went to uncle's house.

Why did you do there?

Just to pay a visit. Why?

Don't you know that I starve when you're not home?

You said you'd come home for dinner tonight.

So did you starve?

No, but I'm lonely.

I haven't seen a single soul.

Can't you come home early?

You don't understand how lonely writers get.

- Where is mom? - Your mom?

She was waiting for you when they called about an urgent shoot.

She left the house screaming.

What? Why was she screaming?

That's just her personality. If things don't go her way...

Or if it's the opposite to what she wants, she has a fit.

You'll be able to see it for yourself soon.

Don't laugh. Why do you keep taking your clothes off?

Are you showing off?

I'm going to take a shower.

Are you going to come early tomorrow? I'm telling you, I'm so lonely.

By the way. I want to have pork belly with rice wine for breakfast.

How can you eat pork belly first thing in the morning?

Ujin, what does the time matter? Let's have pork belly.

I don't know where to begin.

As you said, I first saw you at Petit Palais.

Don't you remember?

I looked for you at the auction party.

It was by chance.

I admit it. I felt as though we kept meeting by fate.

So I wanted to talk to you.

I looked for you, but you weren't there.

Can't we just be friends?

When we're free, we can meet to have a meal or drink tea.

Talk about art together. Can't we be friends?

Do you love your husband?

Honey.

Honey...

What is it?

I want to talk.

Talk then.

Did you drink a lot?

Yes, Ujin came over.

Honey...

Talk.

You know I like you, right.

I know.

You know I'm grateful too, right?

Of course.

Honey, hold me.

Okay.

Hold me closer, please?

Okay.

Okay. So you can't come today.

Why is your husband always getting himself into trouble?

Okay. I understand. Just make sure you come tomorrow.

Okay.

I'm so beat.

Why did Director Choi have to suddenly call me out and make me feel so tired?

Goodness!

Good morning.

Oh... It's you.

Yes, why?

Nothing. What are you doing?

Making myself some cereal.

Cereal for breakfast?

I'll make a proper meal for you. The maid's not coming today.

Just go upstairs. I'll let you know when breakfast is ready.

It's okay. I can just eat something quick for breakfast.

Do you want some too? I can make it for you.

What? You?

Dad, come up and eat.

Hi.

Good morning.

Did you sleep well?

Yes. What's for breakfast?

Cereal.

Where is the maid?

She can't come today.

I see.

Why are you dressed like that at the table?

What's wrong with it? He's not even dressed.

Ujin is young.

You're his father. How can you just walk around like that?

Forget it. Let's just eat.

Don't pick a fight with me.

Look at this, our Ujin making breakfast for us. Thank you so much.

It's delicious.

No it's not. It's like dog food.

You actually like this stuff?

Don't say that. He made it for us.

Sorry.

I'll be out soon. I just ate. I'm about to read the paper.

You re-booked the recording studio, right?

Okay. See you later.

Do you think Ujin feels comfortable at home now?

Sure. We've already had so many meals together.

Is eating all you ever think about?

Don't you know that a family eating together is important?

Families should live and eat together.

Families are all about gathering and sharing good food.

Don't you know that the best education takes place at the table?

The whole family sitting around the table at meal times...

Conversing with each other as we share food...

That's what it's all about.

I know.

Aren't you glad I tried?

Yes, I'm proud of you.

I feel so much better now.

How long do you think it will last?

- What do you mean? - How long can you keep this up?

What?

It's so different. I feel uneasy.

They say people die early if they change all of a sudden.

What? How dare you?

Isn't our son handsome?

He takes after me.

I'm sorry. I meant you.

He's grown up so fast.

Think of how much you've aged and you'll have your answer.

I'm not old!

I'm going to take good care of our family now.

As we get older, family is all we have to depend on.

What else will please me after a hard day at work?

The only joy I have is seeing how well my son has grown up.

He has a great body.

Goodness...

Mr. Kang, it's me. Are you ill?

How sick are you to call in 10 minutes before class?

You have enteritis?

Okay, well I filled in for you today, but make sure you're here tomorrow.

You know how hard it is for our academy right now.

The kids won't like it if another teacher keeps filling in.

Okay, see you tomorrow.

Where has she gone now?

We protest the construction of Metropolitan apartments.

We protest! We protest!

Duli Construction is taking away our rights.

Go away! Go away!

Will you take responsibility if the prices of our homes drop?

Take responsibility! Take responsibility!

Remodeling starts soon. Hang in there as long as you can.

As long as you can! As long as you can!

We'll stay in there until the end!

Until the end! Until the end!

Totally against! Totally against!

- Kim Yeonghui. - Totally against! Totally against!

- Totally against! Totally against! - Kim Yeonghui!

- Honey... - Get out of there.

- What? - Get out of there.

We protest! We protest!

Duli Construction is taking away our rights.

Go away! Go away!

Will you take responsibility if the prices of our homes drop?

Do you intend to take responsibility?

What are you doing?

A high-rise apartment is going to be erected in front of ours.

So?

So, what do you think?

We all decided to go out and protest together.

That way, we'll be paid a little more compensation.

Don't you have anything better to do? You must have energy left over.

Should I just sit around at home then?

I'll go out there, we'll receive at least $100 more.

It's better to get out there and earn a few extra bucks.

I don't believe this. You're killing me.

What? I've got nothing to do.

- You don't like it when I write. - Don't talk about writing.

Then what should I do? I've really got nothing to do.

Look at how clean the house is.

See? I cleaned up the entire house.

You're giving me a headache.

Geez.

Bye. Watch out for cars.

Yes, goodbye.

Close the door behind you.

What?

What are you doing today?

The usual. Clean, do laundry, cook...

You're not going to protest today?

You told me not to go.

What?

Do you want a job?

You don't even like me writing. As if you'd want me to work.

Do you want a job?

How much will I get paid?

- We'll see how well you work. - What?

Get dressed and come with me.

- What? - Hurry up!

Yes.

This is Phoenix Academy.

Yes, the timetable...

Let's see...

Can you hold just a moment please?

It's my first day today.

Who could it be?

Park Gyeongri and Park Wanseo.

These two are the greatest female writers in modern Korea literature.

They are the most famous.

Let's now take a look at their characteristics.

Park Gyeongri focused on nature and life.

On the other hand, Park Wanseo portrayed

motherhood through day to day city life.

Now that these two writers have left our literary world,

who will take their place?

Who will it be?

Who do you think it will be?

Hey, don't run. Slow down.

Can't you see me cleaning?

But who are you? I've never seen you before.

I'm the new counselor.

Counselor?

Can't they aim properly?

Boys will always be boys.

Phoenix Academy.

Coffee...

Who is this?

Get me some coffee! The director!

Leave it here.

How was your first day?

You're so cruel!

Why?

You dragged me here to work.

You bring your own wife here to work.

And you make me answer the phone and deliver coffee all day.

You even make me clean the hallways and the bathrooms.

All our teachers take turns doing that.

You're not the only one.

You think money comes easily around here?

I can't afford a maid, a secretary

or a coffee machine.

That all costs money.

Is this really how you want to use your wife?

It's better than doing nothing.

What?

Rather than sitting around at home all day,

or going out to protest or looking after your friend's shop...

Now you can help out your struggling husband.

You can earn your living expenses. How great is that?

That's money that you give me anyway.

So I'm asking you to earn it. We're a married couple, aren't we?

When times are difficult, we're supposed to share the pain, right?

Did you cook and clean when I was cooking and cleaning?

Why are you looking at me like that?

You're so quick to understand the situation, aren't you?

What are you doing? This is the workplace.

Wait a minute.

Maybe it's because you were an aspiring writer, but you're a sharp one.

You told me to quit.

Ms. Kim...

What is it, director?

Stay still. Take this and photocopy it for me.

It's for the next class.

Get out of here!

[The Sunghyun Art Museum Opening Ceremony]

Congratulations.

Thanks you, dad.

Congratulations.

Thank you.

Nice work. The gallery is lovely.

Thank you, Professor Choi.

Congratulations. This is lovely.

Thank you. Come with me.

Dad, this is Mr. Park Sanghyeon, the Dean of Mingyeong University.

It's nice to meet you. I'm Han Sangbok.

Mister president, it's very nice to meet you.

Enjoy your time here. Dad, this way.

Can you set the tables again?

Check the cutlery and wine glasses.

Once we begin eating, bring out the wines.

Yes ma'am.

- Minyeong. - Yes.

Check the champagne.

Sure.

- Director Han! - Hello, president.

- Congratulations. - Thank you for coming.

This is my father.

Hello, my name is Han Sangbok.

Congratulations.

Dad, this way.

- President Han, congratulations. - Hello.

Jinsu, the gifts for the guests haven't arrived yet.

- Can you call the vendor? - Right away.

Hello.

Over here, Hyejin.

Come this way.

Dad, this is our vice-director, Seo Hyejin.

I see. Hello, my name is Han Sangbok.

Hello, I'm Seo Hyejin.

You're the vice-director here?

Yes.

I see.

Anyway, it's nice to meet you. Please take care of my son.

Yes, I'll do my best.

And this here is the president of the Korean Antique Book Society.

President Bang Pilhyeon. This is our vice-director.

Hello, I'm Seo Hyejin.

You're so beautiful. It's wonderful to meet you.

I'm Bang Pilhyeon.

Hello.

You don't just collect art,

you collect beautiful women too.

Please enjoy yourselves.

Yes.

Come this way.

Don't be offended. Despite his words, he's a nice person.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Come with me. I'll introduce you to the other guests.

When is he going to come and greet us?

Just wait. Can't you see that Director Han is busy?

And how did Hyejin become vice-director of such a large gallery?

Why? Are you curious?

No. I guess she got lucky.

What are you doing? Don't act so nervous.

It's not like we don't belong here.

You be quiet. This is Sunghyun Art Museum.

This is not just any gallery.

Professor Han, thanks for coming.

No, it's our honor to be here. Thank you for inviting us.

Let me introduce you to our vice-director, Seo Hyejin.

Hello.

Hello, professor. How have you been?

I've been well. It's good to see you.

- Seohui. - Congratulations, Seo Hyejin.

Thanks.

Goodbye. Let's go.

Yes.

I'll call you later.

- Hello. - Congratulations.

What a day. It's finally over.

Minyeong, we did well, right?

Of course. We worked so hard.

Vice-director, what are you doing? You should take a break.

Don't worry about me.

Great work everybody.

Today's event was a great success because of all your hard work.

Thank you to you all.

And thanks to you all, no one was able to notice

my flaws as a director.

People probably think that I planned this all by myself, right?

Please continue to help me.

You all worked hard. Thank you.

Director, aren't we going to have an after-party?

An after-party?

Yes.

I have something to take care of...

Jinsu, can you take care of the after-party for me?

- Sure. - Use the company card, okay?

Yes, I'm on my way.

I'll be there in an hour.

- My arms are killing me. - I'm starving.

Vice-director, where should we go?

Cheers. Great work.

Good work.

You worked hard.

So did you, Minyeong.

Vice-director, aren't you going to have any chicken?

I'm fine with just this.

You worked really hard today.

- Let's put our glasses together. - Okay. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Hi, mom.

It's me. Are you tired?

Yes, I just got off work.

I'm going home.

What is it?

Well...

Why do you drink so much? Stop drinking.

Do I look like I'm going to stop?

Stupid fool. And he calls himself a man.

What is it, mom? I'm tired. Hurry up and tell me.

Well...

Tomorrow is Saturday. Can you stop by?

I need to discuss something with you.

I can't tomorrow.

Donghun's colleagues are coming over to our place.

Okay...

All right.

I'll call you back tomorrow.

Welcome. Come in, come in.

- Hello. - Yes, welcome.

Hi. Is this your daughter?

Yes. Rani, say hello.

Hello.

Hi. You're so pretty.

We bought detergent and toilet paper.

You shouldn't have. Thanks a lot.

Honey, come out. Our guests are here.

Okay.

Welcome. Hello.

Mrs. Kim! Hello.

Don't go overboard.

- Hello, Mrs. Kim. - Welcome.

- Come and sit down. - Come inside.

Wow, a spread like this is fit for a king.

It's nothing. Please sit down.

- Sit down over here. - Okay.

- Should I bring out the alcohol? - Yes, do that.

- Rani, sit down and wait. - Yes.

- Was there a lot of traffic? - I'm a great driver.

Why is Donghun having a housewarming party at your house?

What can we do?

He hasn't properly treated his colleagues since getting promoted.

We had to let him have the party.

So you've come here to escape?

Why? Are you upset?

Of course not.

It's nice to see the two of you together. It's been a while.

Yes, we're getting along lately.

Yes, mom. She doesn't hit me anymore.

Honey!

It's all thanks to Ujin.

That's true, mother.

Mother, children are such a handful.

These days I feel like I do everything with Ujin in mind.

You should be doing more.

You need to make up for everything you didn't do for him when he was younger.

Yes, mother.

She's trying really hard.

She's finally growing up.

What? Why are you looking at me like that?

Did you fix the sprinklers?

Don't bring that up again.

What are you talking about?

It's nothing.

Please eat, mom.

There, there... Hey! Stop for a second!

"I love you, I'll tell you again..." Let's try that part again, okay?

- Yes, sir. - Start!

What are you doing here again?

I just dropped by to check on the boys.

He's really sensitive right now. He's going to have a fit.

I just wanted to give this to the boys.

Be very quiet and don't move.

Okay.

- Pilyong. - Yes, sir.

The part "I love you, even if I tell you a thousand times..."

Sing it like this, okay?

- Yes. - Let's try it again.

- Having a hard time? - No, we're fine.

- What about Jingu and Seongmin? - We're fine!

You kids... To think if you had studied this hard, we would never have met.

Again.

I love you, even if I tell you a thousand times.

- Okay? - Yes!

Hang in there.

- Work hard and I'll buy you dumplings! - Dumplings!

- You mean it? - Of course.

Dumplings! Dumplings!

Crazy kids...

Let's start. Go!

Isn't it about time we heard Mrs. Kim sing?

Sing?

Sing, sing, sing!

Hey, not bad!

You're pretty good!

Everyone together.

Please, can you help me just this once?

My eyes are going to fall out. What is this?

Who wears outfits like this these days? Geez.

Please. Gubeom won't answer my calls.

Just call him once for me, please?

No! I don't want to get involved in other people's affairs.

Don't be like that.

Please just call him once from your phone.

Just once...

Forget it.

I'm sick of people consulting me about their love lives.

Help me attach these sequins! Then go home.

The housewarming party is over. Why aren't you going home?

- I have to finish this first. - So hurry up and work!

I promise I'll get it done, so can you please call him for me?

You're a stalker, you know that? A stalker.

Hey!

Looks like I'm out of thread. I'll be back.

Myeonghui, what's wrong?

I asked her to make a call for me, but she won't do it.

Who are you trying to call?

Can you do it for me?

What?

Mister, is it okay for a man to ignore my calls for 3 days?

That's why I'm calling him now.

Give me some space. Must you put your cheek on me like that?

Hello?

Is that Kim Cheolsu's phone?

No.

Then who are you?

Who are you?

I... I'm calling you. Who are you?

Geez.

I'm Jeong Gubeom. Who are you?

- Honey, come to eat. - Okay.

Who is it?

I don't know. Some weirdo.

Let's eat and then go watch a movie.

I don't believe this!

Myeonghui! Myeonghui!

Myeonghui! Wait!

Myeonghui! Calm down, please.

Let go! Let go of me!

If you go over there now, you're the only one who will be embarrassed.

- Let go. I'm going inside. - Myeonghui.

I'm going inside to see this with my own eyes.

Myeonghui, if you go in there you're only going to get hurt.

Let go of me!

Myeonghui, you just knocked the wind out of me.

Myeonghui! Myeonghui!

The stairs!

What floor?

9th floor!

Open up! Hey! I said open up, you jerk!

Who is it?

It's me! Kim Myeonghui!

- 9th floor... - Open up right now!

- Myeonghui! - Who is it?

Geez...

Honey, who's that woman?

You jerk.

How could you do this to me?

Is this why you didn't answer any of my calls?

You really...

Fine, fine. I was seeing two women at once.

- Honey! Who is this woman? - Go inside. Now!

But I'm not two-timing anymore.

What do you mean by that?

It's over with you. The end, okay?

Did you buy her a bear too?

No, I bought her a necklace. Why?

You jerk!

Geez. I just met you a few times because you're pretty.

Hey... don't ever come back here.

You can't shut the door! Talk to me!

How could you do this to me?

Let go!

Myeonghui! Myeonghui!

Hey! How can you treat a woman like this?

Who are you?

Look at you in your apron... Who are you?

Hey!

Myeonghui, are you okay?

That jerk.

Please, don't cry.

Stop crying, Myeonghui.

People are watching. Stop crying now.

What did I tell you? I told you he was no good.

I told you to break up with him.

Myeonghui, come this way. Watch out for the sign.

Myeonghui, your house is to the right.

What is it?

I can't go home.

Where will you go then?

How can I go home like this?

Don't drink so fast.

Don't do that.

Myeonghui, calm down. Calm down.

Where have they gone?

Cheolsu? Where were you?

What happened to her?

Don't ask. Lay out some blankets.

What happened to her?

Just lay out the blankets.

Today's lesson... Did you preview it?

Goodness.

Today's lesson...

The Winter Of The Year Was Warm.

Who? We're talking about Park Wanseo's work from 1983.

The novel is set in the Korean War. And who was the character's sister?

Suji, yes Suji. And who was she?

She leaves her little sister, Omok on purpose.

It's the story of the meeting and farewell of two sisters during the war,

through which an argument is presented about human instincts...

A wonderful literary work from our history.

Good for you, Gwon Gichang.

Make your wife clean the bathroom,

while you sit in the classroom and give a lecture.

You're white collar and I'm blue collar?

What kind of husband are you?

Seriously, how did I end up married to him?

So then, what does it mean to be human?

What is human instinct?

What made her turn away from her sister for a lifetime?

What was it that she desired from this situation?

I live like this because I have no skills.

If I did, I wouldn't live like this.

I would've divorced you a long time ago, you jerk.

You'd better pay me at least $700 for this.

Who is it now?

Hello? Who is it?

Kim Yeonghui?

Who is it?

I'd like to talk to Kim Yeonghui.

So tell me who you are.

Is this Kim Yeonghui or not?

If this is about Internet or Mobile phone plans,

then just hang up. I'm busy.

Why are you busy?

I'm in a meeting.

Then call me once it's over.

Look here! Why should I call you?

This is KBY television.

I paid my bill last time. Geez.

Do you want to see my receipt?

No, no. It's about "The Cuckoo's Password" that you submitted...

Excuse me?

What did you just say?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com