Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 19

Oh, Director!

Hello.

Hi. Where's Hyejin?

In your office. She went to find your interview files.

Oh, yeah. It's in the left drawer.

Hyejin.

Why are you standing there? Did you find my files?

Hyejin, what's wrong?

Excuse me...

Do you know me by any chance?

What do you mean by that?

Of course I...

I don't mean that.

Not that. Did you...

Know me before?

Did you know me in Paris?

The story about Petit Palais.

Was that me?

This eraser is mine.

I know.

Hyejin, to tell the truth...

Yes, I knew.

I knew before you came here.

By coincidence in Paris.

I saw you so often by coincidence.

But I didn't have any other intentions.

It's just that I met you by chance so many times.

I mean, I kept seeing you...

That's not my fault, is it?

It's not my fault that I saw you before you came here.

There was nothing I could do about that.

Still...

I'm sorry.

Hyejin.

You have to send Shinhwa Times your interview files by 2 p.m.

Director, Shinhwa Times called, but you didn't answer.

Hey! Wait for me!

Hurry up!

You're going too fast.

The doctor's there until 6 p.m. I'm taking Yeonghun there now.

Yes, don't worry. Of course. Of course. Of course. Yeah.

Hey. Do you own this road?

Walk on one side!

You should say hello to your older cousin.

Look at you!

You should say hello. What's with you?

Why are you being so mean?

Why are you out to get me?

What? Who's out to get you?

Don't walk down the middle of the street. And when you see me, you should greet me.

What? Well?

You are really not going to do it?

Did you sleep well, Ujin?

Yes, I did.

Why are you frowning? Did something upset you?

Are you asking me because you don't know?

Don't keep talking back to me. Come over here.

Come here! Hurry!

Don't touch my tummy. It sticks out.

Miss Kim, go and buy yourself some biscuits.

What?

When you get hungry on your break, buy biscuits to eat.

I'm going then.

- I hope you get a flat tire! - Small house

- deep in the forest... - Why do you pick on me?

So what if you're older?

A rabbit comes, knocks and says...

- Save me, save me! - I hope you get a flat!

Hide me or the hunter will shoot.

Little rabbit, if you don't behave, you will die.

A little kid is standing on the window sill of a small house...

A rabbit comes, knocks and says...

Hey.

Good morning.

Save me, save me!

Hide me or the hunter will shoot me!

What's wrong with you?

The hunter will shoot me!

What's wrong?

Why are you so happy?

I'm not happy.

Did you contact the recording studio?

Yes.

Every thing's so expensive now.

It cost a lot.

I contracted for 3 months at this price. We can use it twice a week.

Take a look.

Leave it there.

Kim Ujin, what's wrong with you this morning?

Bang!

Hey!

It's fun having a younger sibling.

Did your mom have a baby?

Don't say that.

I thought you didn't like them.

I decided to like them from this morning.

Aigoo. Rani's so difficult to handle.

Hello, mother.

It's so hard just to get Rani to get on the preschool bus.

She talks so much.

I thought your back hurt. What are you doing out here?

It's spring. I'm planting flowers.

I took Rani out so you could rest. What are you doing out here?

I'm fine now.

What's that?

I ran into Gyeongjin's grandma. It was her grandson's 1st birthday.

She's handing out birthday rice cakes, so I got one too.

Do people still do that?

I know.

She's always going on about her grandson.

She's not the only person who has grandchildren.

Do you want some?

No, we just had breakfast.

You don't eat when you're full?

I still eat when there's food around.

Aigoo. Don't act so elegant.

Fine, I'll have some too.

It's good.

Yes, it is.

One day, I will get my revenge on her.

Did something happen?

She brags about how she has 10 grandchildren.

She's a lot younger than I am.

Mother, I can't have any more children.

I'm not talking about you, I mean Donghun.

He should have a son. Why don't they have any news?

I know. I wanted Hyejin to stay home and have another baby.

You said she's skilled and has to work, didn't you?

I know. I must've been crazy, or maybe I have Alzheimer's.

Mother, goodness.

Hey.

Do you want some more?

You should have some too.

You eat it all.

Congratulations, Manager Kim.

[This Month's Outstanding Employee Award]

Thank you, Director.

I think you've received all of our company's awards.

I will work even harder!

Yes, you did a good job. Back to work, everyone.

- Yes. - Thank you.

Thanks.

[Gratuity]

Manager, treat us!

Treat us! Treat us!

Okay. What do you want to eat?

Have a housewarming party.

- A housewarming party? - Yes.

You said you would once your wife returned.

We want to meet her.

Yes. We can tell her about all of his flaws.

What? What flaws do I have?

Anyway, you have to have a housewarming party.

Housewarming! Housewarming!

- Housewarming! Housewarming! - Oh shoot.

Housewarming! Housewarming! Housewarming!

Goodbye.

Bye.

[Donghun]

The person you have called is not available...

I'm here.

Wow! It's been ages!

Hello.

Hi. How have you been?

I'm well.

I see.

Tell me about your gallery collection.

We collect works from modern Korean artists.

We're focusing on Korean artists from the 1970s and later.

We collect an artist's works from beginning to end. We're different.

To make it possible to see an artist's entire works in one location,

it's our aim to make a separate exhibit room for each artist.

Can I ask a personal question?

Did you major in art yourself?

No, I didn't major in art.

Minyeong.

Can you place this on the director's desk?

Why? He's inside.

You can go in and get it signed yourself.

Just do it for me. Thanks.

Wait.

Would you like to eat with us?

I packed lunch today.

No, you two eat without me.

Come on, eat with us.

We were going to get you anyway.

- No, it's okay. - Eat with us.

Minyeong cooked for us. We should try some.

Yes. Here you go.

Can you get the director?

- Should I? - Yes.

I go to a cooking school after work.

I'm learning Korean cuisine now, so I made this at home.

My cooking teacher tells me that I'm quite good.

Eat it and rate it for me.

Minyeong, did you make something delicious for us?

Yes, Director. Come and sit down.

It looks good.

Please sit down.

Director.

What do you think?

It's really good.

Did you really make it yourself?

Of course.

You could get married right now.

All men say that when women cook for them.

Was that too cliche?

What are you doing? Dig in.

Yes.

What are you doing?

Let's not be like this.

What can I do to make you feel comfortable?

Should I stay at home? Will you run this gallery alone?

Fine.

For not telling you I knew you from Paris,

I'm sorry.

That was wrong of me, but...

It's not like I did something bad to you either.

Did I dig up personal information about you?

Did I try to hit on you or ask you out on a date?

Did I ever make any unreasonable demands?

Why are you so mad?

I never got mad at you.

You didn't?

No.

Then what is this? You're making me so uncomfortable.

Fine, I won't come here. Will that solve this?

I'll work at the biscuit factory. You work here. Okay?

Please don't make me feel uncomfortable around you.

I'll do whatever you want.

Be quiet. People will hear us.

I'm going. Let's talk later.

Hello?

Yes, Rani.

No, mommy's working.

Why?

Colored paper?

Okay.

I'll buy it for you when I go home.

Bye.

Why do they leave their clothes lying around here?

Those rascals.

I told them not to undress in the living room.

Wait until they get home!

Where are the kids?

They're all at school.

It's tough raising 3 boys, right?

They go to school and academy now, so it's all right.

I have time left over now after doing housework in the morning.

Do you still write?

No.

Why not?

I don't think I'm talented.

My husband hates it when I write.

Why does he hate it?

My job costs money to buy materials. Writing is free.

He doesn't like me thinking about other things.

- How is his academy going? - I don't know.

Does he pay you living expenses on time?

Of course. What will we do if he doesn't do that for us?

You have such a great life.

Why?

Hey. Do you know what kind of women have the easiest lives?

Housewives whose husbands pay them on time.

Got that?

I pay for my kids' academy fees and my husband's graduate school.

It's so hard threading beads all day and night like this.

Does you husband still study?

Yes.

You should consider yourself lucky.

Anyway, can you mind the shop for a while?

Where are you going?

I have to pay for my husband's tuition. I'm going to the bank.

Hey, hey! How can I sell things if customers come?

Just sell them at the price on the tags. Sorry.

You like this one?

Yes.

Wait a minute. I'll do it for you.

It's so pretty.

How much is this?

Let's see.

It's $32.

Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye. See you again.

Goodbye.

Yeonghui, did you sell a lot?

Yes.

Should we order dumpling soup with rice cakes?

Okay.

Goodbye.

Bye.

Mister, it's really amazing.

Mister, it's really amazing.

How can such a big rice puff be made from a few grains of rice?

It's amazing how this machine can turn rice into a large snack.

Don't you think so?

How many years have you been selling rice puffs?

If you sell goods on the street all day...

You must see heaps of people. What do you think when you see them?

I think that everyone's face shows their concerns.

No one in this world is completely happy.

Mister!

What is it?

Why do you keep talking to me? I'm trying to run a business here.

I was going to ask how much the corn puffs are.

$3. Why? You want some?

No, I was just asking. Goodbye.

Geez...

You went to watch baseball, so study quietly, okay?

- Yes. - Yes.

What about dinner?

I don't need to eat.

Did you eat already?

No.

Why don't you want to eat then?

I'm tired. I don't want to eat.

How about some tea then?

What is it?

Okay. Give me some tea.

In you study?

Yes.

I made you coffee.

Is it good?

It's okay. What are the boys doing?

They're all studying.

Duhyeon and Duhui went to the baseball stadium today.

The baseball stadium?

Yes. Their taekwondo class went.

Why does the taekwondo academy take them to watch baseball?

Why not a taekwondo tournament?

I know.

The economy's really bad. A lot of academies are shutting down.

Taekwondo has nothing to do with studying, so it's worse for them.

The taekwondo academy had to think of a solution.

They needed to develop a service to reach their customers.

They needed to win the hearts of the children.

So they take kids there even though it's not related to...

Okay, all right.

What?

I got it. You can go now.

Anything I can do for you?

No.

Do you want anything else?

No.

Do you want some rice puffs? I bought some earlier.

No.

Get out. I have to prepare for my classes.

Okay. I'm going.

Leave.

Yes.

Hmm.

Tell me now.

The whereabouts of our Donghae. Baek Yoo Jin, you do know.

I have already told you I don't know.

Why are you doing this to me?

How can I know what his former girlfriend Bong doesn't know?

Maybe he has hidden because he has gotten tired of you behaving like this.

What did you say?

Mom, don't turn on the TV. We want to watch it too.

Yes, we want to watch.

Turn down the volume.

Don't turn on the TV.

They're studying and I'm working.

Okay.

Don't blame me. Since when did you study so hard?

What's the big deal? I only watch once in a while...

Pipe down!

All right.

Why?

Why do you keep looking at me? I feel pressured.

Do you want something?

Yes.

I'm tired tonight. No heavy body movements.

I'm not even thinking about that.

It's because you're acting strange.

Can we talk a little?

Talk?

Yes.

I'm so tired... Fine. Take then.

Why did you marry me?

Huh?

Because of your mother.

Huh? My mom?

Yes.

I thought you would become like her.

So I married you, but I know that will never happen.

So I'm even more tired tonight. Got it?

I hate it when you talk like that.

Why did you marry me then?

Charisma.

What was that?

Charisma.

That's why I married you.

But who knew your charisma would work against me like this?

You asked to marry me first. Don't forget that. Let's sleep.

- Come on... Honey... - Oh, come on. I said I can't!

I told you I'm tired. I can't

What's wrong with you tonight?

Not that.

Then what?

Honey.

I feel so empty.

I feel so empty and lonely. What should I do?

Run around.

What?

Go out and run around. Or do some laundry. That will put an end to it.

Are you really going to be this way? Your wife's lonely. How can you just go to sleep?

Do I need to have an affair for you to learn a lesson?

Look in the mirror. I'm the one who should be cheating.

Hey, hey.

You're not writing, are you?

If you start writing again, we're getting divorced.

Maybe I will write again!

You sleep on the floor. I'm tired, so don't make noises.

Kim Yeonghui!

You're really getting on my nerves tonight.

Honey! Jaehyeon's father.

Myeonghui's lucky. Your mom only loves you.

Rani, eat the cabbage too.

Yes.

You should eat too.

I will.

This cabbage soup's good.

Yes.

You're not eating much.

Don't you like cabbage soup?

I do like it.

It must be because it's spring.

He doesn't eat much when it's March.

Because it's spring?

No, I'm on a diet.

A diet? Why do you feel whimsical in spring at your age?

Don't you feel like eating?

It's not that.

Dad's the most sensitive member of this family.

It doesn't suit you.

You're not a woman!

Father, we have some beef soup left over. Should I warm that up?

I hid that so I could eat it.

Grandma!

No, I like this. I like cabbage soup.

Go buy some food that he likes eating later.

Yes, I was going to go grocery shopping anyway.

Buy some spring vegetables.

I will, mother.

Are you free this Saturday?

Why?

Well... I want to have a housewarming party.

A housewarming party?

Yes.

I'm sorry, but my colleagues asked about it.

They want me to have a housewarming party so they can meet you.

But we live with elders. This isn't our house.

I already asked them. They said they'd go out.

I apologized and asked for their permission.

Are you all right with it?

Sorry.

I have to boost employee morale. I really have to do this.

You'll help me, won't you?

You always do this.

I'm sorry, honey.

You'll do it, right?

Hyejin, please?

I don't know.

Please, honey.

How is it, Ujin?

Is it nice eating rice for breakfast?

Yes.

Hold on.

Here, eat up. Make sure you eat all the side dishes.

You're just like me. You're picky with food.

Have some of this too.

What is it?

I want some fish too.

Eat it yourself.

Don't discriminate.

I never discriminated.

I married you and bring you money.

He left home.

I've been by your side all my life, even though you scold me.

Why do you bone his fish and not mine? Give me some fish too.

Seriously?

You should be thankful that you're up here eating.

Ujin, she says I should be thankful that I can eat here.

This is how she has treated me all my life.

Geez!

Don't fight.

I'll leave home again if you do.

Ujin, don't say that. You can't leave home again!

I want some fish too.

Thanks.

Delicious!

Going to work?

Yes.

What's that?

You should carry a handkerchief.

I hate seeing men clean themselves up with wet tissues.

Here, take it.

All right.

When will you be home?

I'm not going anywhere.

I don't know yet.

Will you have dinner at home?

Yes.

I'll try to eat at home.

Really?

What would you like to have?

I'll make it for you. Tell me what you'd like.

Anything.

I know.

Pork belly, fermented kimchi, skate and rice wine too.

I'm going.

Okay, goodbye.

I'm not going anywhere.

You should go down now. Why are you still here?

I'm folding the laundry.

I told you not to use my washer.

Why do you keep coming up and using my washer?

I want to be with my son too.

What? What's with that voice?

I want to spend as much time as I can with my son too.

So my warmers went into the washer with Ujin's too.

My underwear went in with his.

That's all.

Are you happy your clothes are in the same washer with you son's?

Don't get clever with me. Hurry up and go downstairs!

Okay.

Hwayeong.

What is it?

I'll see how happy you become.

Just be half as good to me as you are to Ujin.

That's why we're like this.

Are you acting?

No.

Speak normally.

No. See you at lunch.

Why would I see you?

Don't come up when Ujin isn't around, okay?

That old fart...

Isn't it too expensive?

But it's the only recording studio we can find.

What are you doing? Bring the boys out.

Well...

You have to solve this.

You can't go until I check all your answers. Hurry up.

- Teacher! - Teacher!

You missed out on school.

10 pages aren't enough for you to catch up.

You've got midterms soon.

If you don't want to come in last, solve it right now.

This is too much.

Yes, it's too much.

It is not.

Can't you reduce it a little?

I can't do that.

Hush up and just do as I say!

And Jingu!

Yes?

You have to review with me before you solve those papers.

Come over here.

Yes.

Hurry up.

Hey!

What are you doing?

Be quiet, you hopeless boss.

What? What was that?

That's what you usually call yourself, isn't it?

Did I say something wrong?

What are you doing here right now?

Don't speak to me like that.

I'm their teacher. It's not proper to speak to me like that.

W-what?

If you're not busy, go and buy some biscuits for the boys.

Here. $3.

You little brat!

I said watch how you speak!

I'm their homeroom teacher.

Yes, speak nicely.

She's really scary when she gets mad.

What do you think you're doing?

I have to take them to record their demo tape right now.

Hey!

They're supposed to do as I say after school hours, right?

Am I wrong? Hey, bring me the contract.

Ujin.

Bring it now!

Do you know how much the recording studio costs? This is nuts!

It will be your loss.

What?

It says if the boys haven't finished their studies,

you will wait until they do.

It's in the contract.

What?

After these papers, we will have a test.

If you pass, you can go. Hurry up.

Hey!

Be quiet!

Why are you being so loud? The boys are studying!

Somebody built this building in 2004.

Look. What does that mean?

What was built? A building.

When?

2004. Built in 2004.

Wrap it up.

Be quiet.

What's the subject?

I don't know.

Someone. Somebody.

What's the object?

Hey, speed it up. We have a time limit on the studio.

You'd better keep your mouth shut.

Think about it once more.

What's the object?

Building.

Yes!

If you change it to the passive form, what happens to the subject?

I don't know.

Hey, Choi Yunhui!

Choi Yunhui? Isn't her last name Kim?

Ignore him.

What? Ignore me?

I told you to be quiet.

You're only delaying us.

So hurry up then.

They need to understand first.

How can I hurry up when they don't understand?

I told you to be quiet.

You're so loud that none of us can focus.

What?

Ujin, calm down. Let's wait.

Think about it again.

If it's passive, where does the subject go?

I have no idea!

I don't believe this.

Hey! Geez!

You're so stupid. Look!

Hey!

The object goes to the subject, so "building" is now the subject.

So now the tense is changed to "built," the past tense.

"By somebody" comes next!

Take a look here.

This building was built by somebody in 2004.

Get it now? Geez... What a bunch of fools.

Hey!

The subject now becomes the object.

The object is now the subject. Don't you get that?

You heard him, right? That's the correct answer.

Hey, Choi Yunhui.

It's Kim Yunhui. Why do you keep calling our teacher Choi Yunhui?

How dare you keep interrupting my business?

You blew my recording studio fee.

Hey, pay me $300 right now.

What's wrong with you?

What's wrong? Don't you know?

What did I do?

You caused me to lose $300.

Give me my $300.

No!

I just followed the contract.

What? The contract?

How dare you?

Do you think I'll beg for my life?

What?

I'm not begging anymore.

Kill me. Kill me.

Do whatever you want.

Kill me, kill me, kill me!

Teacher! Miss Kim!

Yes! Cheolsu!

Why are you being so mean to her?

Geez... What will I do with her?

Ujin, what are you doing here?

Boiled pork and rice wine.

Thank you. How much is it?

$35, but just pay me $30.

Why give her a discount?

Do you drink all the time?

$30?

Here.

You're running a business here.

Stop it.

Thank you.

Move!

Goodbye, Miss Kim.

Bye, Ujin.

Why is Ujin following her around?

Cheolsu!

You shocked me. What?

You run a business.

You gave her more meat than you're supposed to.

Then you give her a $5 discount?

I'm just really curious.

About what?

Why is Ujin following her around? He's on her tail like a puppy.

Like a puppy?

Why are you following me?

Why are you walking in front of me?

I'm going home.

So am I.

Hey!

What?

You walk behind me.

What?

Walk behind me.

I'm older. How dare you?

Go behind me.

Fine.

That's our house.

Hi. It's me, Ujin.

Ujin...

Vice-Director.

I'm going now.

Okay, goodbye.

Aren't you going home?

Soon. You go ahead.

See you tomorrow.

Are you going home?

I want to talk to you.

You said let's talk later.

Hyejin.

Wait a minute.

I have to call home first.

Honey.

Yeah. Is it you, dear?.

Yeah.

Aren't you coming home?

I have something to do.

Is it okay if I go a little later?

What do you have to do?

Just something.

Will you be very late?

No, just a little.

Okay then.

Ujin's here playing with Rani. She's so excited.

Mom's back hurts. She went to the sauna with grandma.

Yunhui and Myeonghui are both here. Don't worry.

I'll be home soon.

I'm sorry, honey.

Is that Hyejin?

Yes.

Will she be late?

Yes. That's what she said.

I see.

Having fun?

I'll speak first.

I don't know where to begin.

As you said,

I first saw you at Petit Palais.

Don't you remember?

No.

I'd go to the galleries and draw in Paris...

Many people asked me if I was Korean.

It was usually Korean tourists.

I didn't have the time to answer them all the time.

So I honestly don't remember.

When you spoke about Petit Palais last time,

I didn't know it was me.

I just thought it was strange.

I see.

I worked casually at the auctions.

I couldn't depend solely on my husband's support.

A friend from Paris got me a job there working twice a week.

I usually carried goods to the front.

Did you see me there?

Yes.

I see.

I looked for you at the auction party.

It was by chance.

I admit it. I felt as though we kept meeting by fate,

so I wanted to talk to you.

I looked for you, but you weren't there.

I never stayed for the parties.

I worked so hard to go to Paris. I didn't have time for parties.

I had job after job.

I probably had another job to go to afterwards.

Or I had to write my thesis.

My husband send me abroad to study.

He used the deposit on our house.

He looked after our daughter while I went to study.

I owe him so much.

I want to be loyal to him.

I'm grateful and I want to lead a good life.

Loyal?

Yes.

Do you love your husband?

Love?

I don't know.

He was the first person I met after graduating from college.

He helped and comforted me when I had it rough.

So I married him.

I'm grateful to my husband.

So I want to do my best.

You understand me,

director, right?

Yes, I do.

I didn't want to pressure you. That's why I asked to meet today.

Can't we just be friends?

When we're free, we can meet to have a meal or drink tea.

Talk about art together.

Can't we be friends?

Friends?

Yes.

You and I?

All right. If that's too much for me to ask you...

I'm sorry.

No, I'm the one who's sorry.

I hope you won't resign because of this.

Let's just continue to be Director and Vice-Director.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber/Timer & Editor/QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Watch it from now on.

If you show up at work, I'll show up at this house.

This is too much.

It's better than being at home and doing nothing.

You know I starve if you're not home.

Is this dog food or what?

Why do I have to cook alone?

I love you!

This is Vice-Director Seo Hyejin.

Please take good care of Director Hwang for me.

I will do my best.

How could you do this to me?

I just met you a few times. Don't ever show up here again.

What did you do to her?

She doesn't hit me now.

It's good to see you together.

A housewarming party at this house?

You know I love you. Hold me.

Good for you, Gwon Gichang. Are you even my husband?