Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 18

Wait a minute! Wait!

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

- What are you doing? - Huh?

What are you doing? Get down from there.

Yes.

I'm in a rush. I thought you were closing the gates.

I'm very sorry.

Goodness. What are you doing here?

- I came to hand this in. - Then do that.

Why climb over the barricade?

I'm sorry.

Go over that way. Hand it in and get out of here quickly.

This is the first time in 20 years I've seen someone climb up here.

Thank you. I'm sorry.

You dropped your green onions! Your green onions!

- Yeonghui, over here. - Mingyeong.

What took you so long?

Look at you.

How could you come to the TV studios like this?

How embarrassing.

It's because I was grocery shopping when you called me.

I don't believe this.

Did you bring your screenplay?

I did, but maybe I should just go back home.

Why?

I made a fool out of myself.

Be quiet. Come with me.

Mingyeong.

We want to register our screenplays.

Mingyeong!

Thank you. Take care.

Why aren't you handing yours in?

I think I'm just going to go.

Why?

Look over there at all the entries.

- I'm just going. - Wait!

Let go of me. I'm going.

What are you doing? Please be quiet.

Excuse me... I came to hand this in.

Leave it over here.

Write down your name, screenplay title and your ID number.

Yes.

You got 5,845 entries?

Yes. If you're going to apply then hurry up.

All right.

Kim Yeonghui

Here.

Excuse me...

The studios are so much fun.

I saw 3 celebrities here.

Can't you act with grace? If we're selected, we'll be writers.

As if. I'll just be satisfied with a tour of the studios.

It's nice. There are so many handsome guys here.

Hey.

What?

I'm going to go and say hello to a director that I know.

I want to come with you. Let me see what he looks like.

You'll embarrass me. I can't take you with me.

So what do you want me to do?

Go and sit over there.

What?

What's taking her so long?

Director Yu.

Yes?

Where's the proposal for the next project?

The writer is going to hand it in by the end of the month.

You should hurry up. It's late as it is.

I'm going to call the writer today.

Excuse me, lady!

You shouldn't drop this in front of the TV studios.

Do you know where you are? This is the television station.

How dare you come here holding a bag of groceries?

Who says I can't hold a bag of groceries at the TV studios?

What?

What's so special about this place?

Do you think the people who work here are any different to me?

Don't discriminate against me.

Of course I'd discriminate against you.

Take a look at yourself.

What's wrong with the way I look?

What will you do if I end up becoming a writer?

How could you become a writer?

Look here, sir.

What if I become a writer and come here all the time?

You shouldn't say that to me.

Why are you laughing? Geez...

What nerve...

I'm so hungry.

Geez! I don't believe this.

Dad, where's dinner? I'm hungry!

Me too.

All right.

- Or order us Chinese food. - Yes, give us some food.

Dad, can I order black bean noodles and fried dumplings?

- Mom! - Mom!

Mom!

What have you been up to?

You burnt the kitchen and left the kids to starve.

Yes, where did you go?

We were going to starve to death. I turned the stove off.

Why are you so hungry? Is eating all you ever do?

I'll make dinner now.

Talk to me first.

You left the house in a mess and deserted the boys again.

Like Duhui said, he turned the stove off.

Where have you been? Tell me!

What? You can't tell me?

- Have you lost your mind? - Mind your own business.

What?

It's none of your business where I have been.

Did you just tell me to mind my own business?

Yes, that's right. What are you going to do?

It's my business, not yours.

You...

- Mom, stop it. - Let go.

You didn't even feed us. You left without saying a word.

That was wrong of you.

Jaehyeon, that's right. You're being objective about this.

Yes, you were wrong this time.

You're in charge of feeding us.

Be quiet!

What are you doing?

Is eating all you ever care about?

I'm not talking about me. The kids haven't eaten.

It's not like I left them to starve for 4 days or 10 days.

I was just a few hours late.

Think about the way you stepped all over my precious dreams.

What?

You killed my cuckoo. Burnt chicken is nothing.

You did the wrong thing. You should feed your family.

That's right.

All you think about is food!

Mom!

You're not the only one who kicks things. I can do that too.

What are you doing?

Mom, what's wrong with you?

Stop it. The kids are here.

None of you can even eat if I'm not around.

How dare you kick the pot? I can do that too!

- Mom! - Mom...

The same goes for you kids. Do I look like food to you?

Is food all that I mean to you?

It's because we're hungry.

Then ask Dostoevsky to feed you.

What?

Ask Dostoevsky for food.

Ask Tolstoy to do the laundry and Kazantzakis to wash you.

Ask Jo Jeongrae to come and clean up, got that?

Who are they? I don't understand.

Do you think that I don't want to be a writer?

Do you think I live this way because I've always been hopeless?

Why did they become writers?

Because they were men!

They didn't cook, wash or clean. All they did was write.

If I did that, I would've won the Nobel Prize by now.

All you think about is food. You bunch of animals!

Mom! Don't lock the door. Come out and give us food!

Mom! Mom...

How can I be a writer?

I should just die quickly and meet a good husband in the next life.

No, I won't get married. I'll live alone and write forever.

How can I write when I live like this?

- Mom, feed us! - Feed yourselves!

Don't call me again!

Mom!

Stop eating.

You ate a lot too.

Hey! Don't fight over the radishes.

Be quiet and don't get food all over your mouth.

You are not animals.

Then are you a lion?

Duhui! Why are you talking so much today?

Do you want to get in trouble?

Geez... I don't believe this.

Why do I have to do this in my old age?

I'm sorry, mother.

Who'd imagine that I'd be feeding you when you're over 60?

It's because of my arm.

It's better that I slipped than you. I'm a few years younger.

Someone in our family was bound to fall over, and I did.

I fell over instead of you. Be grateful and feed me, please.

Mother, feed me.

Side dishes, please.

What do you want?

Dried radish.

Why are you talking down on me?

Because I'm not well, mother.

Goodness.

And mother...

Please call Hyejin and ask her to come home early.

She needs to shop for groceries. There's so much work to do.

You call her. Don't tell me to do it.

I can't because of my arm.

Mother...

Yes, this is Seo Hyejin.

It's me.

Yes, go on.

When do you get off from work?

Why?

Grandma called me.

She told me to go grocery shopping at the hypermarket.

The hypermarket? Can't we just go to the supermarket?

We're out of everything.

Tissues, detergent, everything. She told us to go.

I'm really busy today.

Let's just go quickly. Mom's not well. What can we do?

Should I pick Rani up and go to the gallery?

No.

I'll make my own way there. Just go pick up Rani.

Okay, see you at the hypermarket.

What are you doing?

Oh! Director.

I'm sorry. Were you sleeping?

No, I wasn't.

You seem to be working really hard lately. Is it tiring?

No. What brings you here?

Are you really okay?

Yes.

Come to my office and pick out some photographs.

I have some photos I'd like to display in the lobby.

All right.

Are you there already? I'm on my way.

Wait just a little while. I'll be there in 30 minutes.

I fell over. I'm all right.

Anyway, I'm on my way. Wait for me.

Rani, to the right.

Good.

- Do you want biscuits? - Yes.

No, Rani. No biscuits.

- Dad, I'm hungry. - Are you?

Yes.

Should we eat dinner here?

- Great! - Okay, let's go.

This is good.

Yes, it is.

- Rani, is it good? - Yes.

- Want some more? - Yes.

Great. This is delicious.

Rani, where should we go now?

Over there.

Okay, let's go.

- Thank you. - Goodbye.

Rani, are you full now?

No, I need some more.

Have another one then.

Buy one get one free.

Okay, give us one.

It's good.

Sale price at $15.

- It looks good. - It does.

- Dad, me too. - This is too spicy for you.

- I still want some. - Wait a minute.

This is good. How much is it?

Sale price at $15.

- We'll take one. - Yes.

- It's good. - I should buy one too.

Rani, do you want this too?

- It's too salty. - I still want it.

- Let's go. Goodbye. - Bye.

Rani, let's have dessert.

- Let's go. This is yummy. - Goodbye.

- The apples are good, right? - Yes.

Honey!

We bought salted squid. It's really good.

What is it?

What are you doing?

What? What did I do?

I told you not to eat at places like this.

What's wrong with it? It's here to be eaten.

You're a man. Do you have to go around eating here?

Goodness... What's wrong?

What's wrong with it?

People try samples and shop here.

It's not like I'm not allowed to eat it. It's free.

Why get angry over that?

- We're home. - We're here.

Hello. Did you go shopping?

Yes.

What's wrong with you?

Don't get mad over that.

You didn't even talk to me in the car.

You didn't even answer Rani. You're being too harsh.

What?

I told you not to do that.

What did we do?

I don't like my family drooling at the hypermarket

and going around mooching food.

I don't even like seeing strangers do that.

Excuse me. Free samples are what hypermarkets are all about.

What?

You didn't just sample food. You and Rani ate a whole meal.

Did we?

Dad, here.

Honey!

It's because you kept eating.

You took me around and made me eat a lot.

What?

You even ate fried dumplings.

Hey!

Stop it.

I need to rest before making dinner.

You're going to rest?

Rani, let's have chicken. It won't be long.

Dad, I think mom is mad.

It's all right. She'll be fine.

Excuse me!

Yes, I'm coming.

- Please wash these sheets. - What?

I just washed them 2 days ago.

Just wash them again and spread out new sheets.

Ujin has allergies. You need to change the sheets often.

Do as I say. Take this to the laundry as well.

Yes.

What did you do upstairs?

I cleaned Ujin's room.

What is wrong with you?

What are you doing then?

Me? I got some water from the water purifier.

What?

How long do you intend to live like this?

Why? I've always lived like this.

Ujin's home now. Don't be this way.

What did I do? What do you want from me?

Change your clothes. Can't you be clean?

Act with grace. You're his father.

- Will you feed me then? - What?

Ujin went to work. Will you still give me lunch?

Yes, I'll feed you. So don't be like this.

Okay, I'll get changed. You nag all the time.

We're having guests tonight. Make sure you are clean.

Take a shower.

Who's coming?

I almost fell over.

Here it is.

But what's gotten into her?

Why did she invite my family over?

Here, try it. Lift one leg.

Can you do it?

Goodness. My back hurts.

Try it anyway. The doctor says you should move.

Now, do this with your arm.

Like this?

Yes, that's good.

Who's calling at such an important time?

Hello? Who is it?

Mother, it's me.

Who?

Mother... It's me, Hwayeong.

Hwayeong?

San Francisco? What do you want?

What? Come over to your house to eat?

The whole family?

Yes.

Will you be available?

Is it Hwayeong?

What's gotten into you?

What?

Hwayeong?

Yes, so have dinner at her house tonight.

I'm still in pain. I can't cook dinner anyway.

Take mother and the girls.

Mom wants to go too?

Hello.

It's me.

Who is me?

Miss Kim.

Miss Kim who?

It's me, Yunhui.

You little brat!

Don't curse me.

Just say Yunhui, not Miss Kim. Do you want to die?

I'll keep this brief. Where is Seongmin?

- Seongmin? - Yes.

Everyone else came to school, but he's not here.

How should I know?

Who else would know? You signed an agreement.

They will attend school.

How should I know where he is?

I told him to go to school. How should I know?

Seongmin didn't come to school.

Then call his house. Don't call me.

I called his house. No one is picking up.

Don't blame me for that. What do you want me to do?

Didn't you take him?

Hey!

Who is it?

Do you really want to die?

He didn't come to school.

He'll either show up or he won't.

I told him to go and I left his morning free.

All I do is wait for them to come here after school.

How can you ask me if I snuck him out of school?

Do you want to get in trouble?

I can't take this. I need to see you one more time.

I need to see you and set you straight.

I get mad every time I look at that contract.

Must you call me like this?

Where's your school? Tell me.

I will go over there. Tell me now!

- Ujin! - What?

Next time I see you, you're dead.

Seongmin is here. Sorry, I'm going.

What? He's there?

Geez...

Hey! Hey?

Hey!

Why are you late? What were you up to?

My tummy hurt. I had to go to the bathroom.

Why did your tummy hurt?

I guess I ate something wrong.

You has a tummy aches, so you show up an hour late?

- Teacher! - Come with me!

- Teacher, stop it. - Hurry up.

Get ready for class. Sit down!

- What took you so long? - Is something up?

You all be quiet and get ready for next class.

Yes.

[Ujin]

How dare she hang up on me?

The phone is switched off...

You turn it off? I don't believe this!

- Geez! - Come on, calm down.

Let go of me. Geez!

Ujin, calm down.

Let go!

I don't believe this!

- Hello. How was your class? - Good, thanks.

- Miss Kim. - Yes, vice-principal.

Are you free tonight?

Yes, why do you ask?

Your aunt wants us to come over for dinner.

What? Ujin' house?

- Welcome, mother. - Thanks.

- Hello. - How are you, Hwayeong?

- Good. - I'm glad you're here.

- How have you been? - Good.

- Hello, grandma. - So here is the UFO.

- The UFO's come home. - I'm glad.

This is where you belong.

I know.

Aunt, how are you?

Hello.

Hello. You came too.

Don't just stand there. Come and sit down.

This isn't much...

We're just having dinner. Why did you bother?

I know. It's not like we're visiting a patient at the hospital.

Mom...

It's strange. We're family.

Ujin? Show grandma where to sit.

Yes, come this way.

Over here.

Why are you dressed like that? Do you wear suits at home?

I just put it on.

She wants me to act with grace at home.

Stop it.

All right.

Dinner is ready.

Is it? Should we eat?

All right.

It's hot.

Mother, does it taste all right?

Yes, I can tell you put in effort.

Aunt, it's good. Did you make this all by yourself?

Yes... I guess so.

Our maid helped out a little.

Eat up. You too.

Thank you.

Subong has gone over to your house so many times.

I wanted to invite you to eat at our house.

I never did that.

Honey...

Why are you wearing your jacket at the table?

I'm the king of manners. The lord of grace today.

You're so funny today!

Yes, I'm today's comedian.

This is good.

Myeonghui, eat up.

Yes.

- You too. - Yes, thank you.

You slow down a little.

I am eating slowly. Don't nag me.

- I heard your mom's hurt. - She slipped in the bathroom.

Really? She should have been careful.

She never cooks. What's gotten into her?

Talk about surprising.

Does she even do housework?

Where can you buy this stuff?

Grandma's on the 1st floor. Use the bathroom upstairs.

The end room.

Yes!

Isn't this the bathroom?

Were you careful?

Yes, I didn't slip like your mom.

Mother, have some tea.

Thanks.

Where's Ujin? Has he left home again?

Mother, goodness. He went to his room to get his phone.

I see.

Please drink your tea.

'I don't like mom, so I don't want to go home?'

How old is he?

He's so immature.

If he was my student, I would smack him on the head.

What is this?

Wow, this is fun!

Wait a minute...

- 1, 2... - Stop right there!

What are you doing here?

Ujin...

What are you doing?

I don't believe this.

Don't...

Why isn't Yunhui coming? Is she taking a dump?

Don't say that in front of your elders.

You're so dirty. Be careful. We're eating here.

I'm sorry.

Go check up on her.

Leave her. I'm sure she will come.

Save me! Save me!

Don't rub your hands like a fly. You're dead.

The others will hear.

Let them. I don't care.

How dare you fool around with me?

You bargained with me.

You trapped me and now you just walk into my room?

Save me, please.

I can't. You're not walking out of this room alive.

What should I do? How can I be forgiven?

Hold your arms up high.

I am.

You're not a teacher here. You're nothing here.

What am I then?

You're my younger cousin.

How can you do this to family?

Don't complain.

Do you really want to get in trouble?

So I am teaching my younger cousin a lesson right now.

She dared to trample all over me because she's a teacher.

She looks down on me, so she's being taught a lesson.

Hold them up higher! Say start!

Follow me. Start!

Start!

What?

It's unfortunate that I have to see this scene alone.

What are you going to do?

Stand up properly!

Turn your head this way.

Turn your head. Stop.

Stay still. Look this way.

This way... Stop!

Smile!

Why isn't Ujin coming?

- Myeonghui. - Yes.

- Go upstairs and look. - Okay.

We're coming down.

Why are you picking on her again?

- Yunhui... - What did Yunhui do?

Please...

She took a dump in the bathroom upstairs.

See? I told you.

I see.

But we were out of the toilet paper, so I had to take it to her.

Way to stink up the place!

Mom, ask the maid to put toilet paper in the bathroom.

You should be ashamed. What is wrong with you?

You're finished pooping. Let's have some fruit.

Come with me, my little pretty cousin!

Thanks for dinner.

- Goodbye. - Goodbye.

Be careful.

I'm fine.

Grandma, I'll support you.

If you misbehave again, I will show everyone these photos.

You'll be so embarrassed. Listen to me from now on, okay?

Yunhui, come on. You must be relieved after taking a dump.

Okay, I'm coming.

I thought you already ate.

I'm still hungry.

Maybe your heart is empty.

Maybe you're right.

Goodness...

How's Ujin?

He's good.

Did Miss Kim go with you?

Yes.

What is wrong?

What did I do?

How was she dressed?

Still the draggy skirt, blouse and short hair.

Who is on her mind lately?

All she ever thinks about is the students in her class.

Is she going out with anyone?

What is wrong?

No one.

Are you sure?

Of course.

I've read her diary. It's all about Pilyong, Jingu, and Seongmin.

Why read someone else's diary?

Excuse me?

Cheolsu.

What?

Since I found out about Miss Kim for you today,

give me that egg.

What do you mean?

Mister, do you like Yunhui?

Who says I like her?

You're weird! Both of you!

Cheolsu. If you get worked up, it means that it's true.

I'm starting to get angry.

Anger is acknowledgement too.

Geez...

But, mister.

What?

Aren't I more attractive than Yunhui?

I've never heard someone say that she's prettier than me.

You must have poor taste.

What? Look here...

I've never met anyone who likes her better than me.

How many times have I told you? I don't like her. I respect her.

I respect her!

What is it?

Can you scratch me here?

- Where? - Next to my nose.

- Here? - No, 1 cm higher.

- Here? - No, to the side.

Here? Goodness you're such a nuisance.

- Why do you have your meeting here? - Ask your sister that.

- Harder. - Harder?

Here?

Harder!

Hyejin, are you all right?

It's all right. Go back to work.

Use this.

It's all right.

Come on, take it.

Yes, the exhibition opens next Monday.

Yes, we'll be on time.

Yes, please come and show your support.

See you then.

Are you okay?

Yes, I'm all right.

Stay seated.

Why do you work so hard?

Do you think I will fire you?

Do you work hard at home too?

Give it to me. I'll wash it.

It's clich�. A man giving a woman his handkerchief.

The woman washing it and returning it to him.

You don't like clich�s.

Go home and rest. I can finish up here.

I can't do that. I'm the one who gets paid to work here.

I'm the one who pays you, so I'll give you orders.

Go and rest, or...

you're really fired.

My car's ready outside. Go home in my car today.

Excuse me...

Don't be stubborn and say that you're taking a taxi.

It won't do you any good today.

I won't lose today.

Go and get some rest.

Please excuse me.

Yes, director.

Is Mr. Kim from Sejong Times there?

Yes, he's here.

I have to go to the factory in Cheonan today.

Could you show him around to take the photographs?

If I don't make it by 2 p.m., postpone the interview...

Or tell him I'll do it in writing.

All right.

I'm supposed to send the interview files to Mr. Kang of Shinhwa Times.

I have to send it by 1 p.m. Can you fax it to him?

It's in the right drawer of my desk.

Yes, all right.

Are you feeling better?

Excuse me?

I washed the handkerchief myself.

See you later.

Please come this way.

Yes.

[Hibiscus]

Excuse me!

Could you move over little?

You're blocking my view.

Want to hear a funny story?

It's a story from Petit Palais. Would you like to hear it?

I went there often when I was in Paris.

I went one day to view a special exhibition.

Someone scolded me that day.

Someone was drawing a sketch.

I was covering up the sculpture.

I felt very bad about it and...

She was as beautiful as the sculpture that I viewed.

I worked up the courage to talk to her.

Do you know what she said to me?

'I'm Japanese.'

After she left, I found something.

An eraser.

Director! You're here.

Yes, where's Hyejin?

In your office. She went to find your interview files.

It's in the left drawer. I told her the right.

Hyejin.

Why are you standing there? Did you find my files?

Hyejin, what's wrong?

Excuse me...

By any chance...

do you know me?

What do you mean by that?

- Of course I know you. - I don't mean that.

Not that. By any chance...

Did you know me before?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com