Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 16

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Why is the house so quiet?

Has she gone out?

Hello.

I'm here for some water. Is that all right?

Of course.

Why is the house so quiet? Has my wife gone out?

No, she's lying down because she's ill.

She's ill?

Yes.

Why is she ill? It's not like she does any work.

She's so strange.

She was taken to the emergency ward last night.

She came home this morning.

What?

That's why I'm making porridge for her right now.

Are you ill?

Why are you sick?

Did you drink too much after the shoot yesterday?

Just because your drama's rating are higher than ours...

I heard that you were all excited and drank at Yeouido.

But you shouldn't have joined the others.

Not while your husband's all shriveled at home like this.

Who told you to drink?

You're sick because you drank. You deserve to be ill.

Just keep lying down, so you can't make the shoot.

Hello.

What is that?

- Are you delivering hangover soup? - Excuse me?

I heard that your team had a big drinking night.

Isn't she lying down because she drank too much?

No, she didn't come last night.

What? Then why is she lying down?

- Hello. - Hi.

This is abalone. Use it when you make porridge.

- All right. - Yes.

Why is she ill then?

She works out, gets massages all the time and eats well.

She takes her stress out on me. She never gets sick. Why is she ill?

Well...

Tell me right now.

Our ratings were just 5% last night. I want to go to the hospital too.

Last night... She went to see Ujin.

What? Ujin?

Yes.

She didn't go to dinner. She went to see Ujin.

She's been sick since then.

You're really indifferent.

An ambulance came here last night.

How could you not even come upstairs and act like you don't know?

No... I drank last night and fell asleep early too.

Because our first night ratings were just 5%.

Anyway, you're cruel. I'm going in to see her.

I'm here! Are you still ill?

Hurry up and move. Hurry and get to work.

Look at this mess.

There is dust everywhere. Do people really live here?

Don't just lie in your rooms because it's Sunday.

You should clean up!

Working hard. Get moving!

Yes.

Don't pester us. Rani, wipe it up properly.

Fine. Worry about yourself.

Hey! Get moving!

If I spot dust, the whole family is in trouble, all right?

What's wrong with mother today?

Why call for a clean-up today?

She's usually very clean.

She was saying spring's coming, but it's too early for spring cleaning.

Sunday should be a day of rest. What's gotten into her?

It's cold every day. I wonder if spring is really coming.

Lee Migyeong!

Yes, mother.

Be quiet and work. Why are you so chatty?

Yes, mother. I'll be quiet and work hard.

Hurry up.

Yes.

You asked me to forget.

- It's cold. - It's freezing outside.

I told you not to sing that song.

Mother, were you out here?

Where else would I be? Did you buy the crocks?

Donghun and I almost froze to death doing that.

Don't say that in front of your old mother.

You go and clean your room. Donghun, you clean upstairs.

- All right. - Let's just clean up together.

Why? Each person should clean their own room.

You've let your wives work for you your whole lives.

You should reflect on that.

Go and clean up. Now!

All right.

Yes, all right.

What is he doing?

Hello?

Why didn't you pick up?

- Dad? - Yes, it's me!

How could you do this to us?

What is it now?

What is it now? Do you want me to teach you a real lesson?

What did you do to your mom?

What do you mean?

What did you do to her? She's ill with high temperature.

Her pulse dropped and she had to go to the emergency ward?

What? Did mom tell you that?

Tell me that? Listen to you.

Where are you? Where are you right now?

What's the matter?

What's the matter?

Let's meet up right now and settle this.

I can't live like this.

My ratings are dropping. Your mother's pulse is dropping.

I'm so upset and you want to live apart from us too.

I know I'm nothing but a hopeless writer.

But I can't stand seeing my son behave this way.

So tell me where you are!

Ujin. Let's eat.

Tell me right now. Where are you?

Did you think I couldn't find you?

Who's she?

How did you know?

I'm the great Kim Cheolsuk. Did you think I wouldn't find you?

You rotten, awful son!

What are you doing? Who are you to do this?

Do you owe money? Is she here to collect your debts?

Gyeongjae, go outside and buy some coffee.

I only have 2 things to say to you.

First, your mother won't live for a long time.

- What? - Listen to me.

My mom passed away, so I know.

Until the morning she died. I talked about cutting my hair.

I fought with her about whether I should get a perm or not.

I didn't listen to her and permed my fringe that day.

That night, she passed away and I cried all night.

I cried so much that my entire body was covered in sweat.

My hair got wet too. What a sight.

My mom passed away and I smelled of perm liquid.

My hair was so curly like a pumpkin patch.

I was the worst daughter ever.

That's what all the visitors at the funeral said.

What do you want to say? What about my mom?

Don't regret your mistakes once it's too late...

Wait, is that right?

Anyway, a tree wants to be still, but the wind won't cease.

A child wants to be good, but the parent doesn't wait.

Hey!

Listen to me, you fool.

I'm giving you a word of advice.

I went through it myself, so I can say this to you.

Your mom's quite old now.

She's not pretty like she used to be. She's old enough to have grandkids.

She's a lot weaker now. She cries all the time.

Don't waste time. She's not waiting for you.

Secondly, send money here.

You ate and drank and slept at our house.

Your meals, drinks and accommodation fee.

I'm no longer your friend. Transfer the money to me.

Hey! Kim Cheolsuk.

Who are you? Do you know me?

It's your freedom whether or not you decide to go home.

But I'm ending it with you.

You rude, rotten son! I'm leaving.

By the way, one more thing.

My mom... The one you like to refer to as your mom.

The mom you whine after. This is confusing...

Your mom is A, my mom is B.

Mom B... She wasn't such a great person either. Why?

She worked at your house, so she wasn't at home much.

She was busy feeding you, so she fed us instant noodles.

That's why I'm as fat as I am now.

But after mom passed away, I cried a lot.

You need to experience that to wake up yourself. Bye!

Are you leaving? Take your coffee with you.

You look so sharp, don't you?

Both of you are lost causes.

I live in the same house and didn't even know she was ill.

I'm not one to scold Ujin.

Are you feeling better? Talk to me.

Should I call the doctor?

Who... Who are you?

Now you're talking nonsense. It's me, your husband.

I don't have a husband.

Fine then. Whatever. Just get better soon.

I'm bored not being able to fight with you.

I told you not to come up when I'm on the 1st floor.

You have to be healthy for me to stay downstairs.

Since when have you been so good to me?

Are you feeling very ill?

She must be really ill. What should I do?

- Waiting for the beautiful sun to shine again. - That's great... Very good, Rani.

Squish, squish, bang, bang, bang...

shake, shake, bang, bang, bang. - That's good.

- Baby goats in high spirits. - You're so good!

You're so pretty!

Dad, are you coming to preschool for the performance?

Of course I'll be there.

Wait a minute. When was it?

Tuesday, 4 p.m.

That's right.

I see. You're so adorable.

Where is everyone? It's quiet.

Yunhui and Myeonghui took the elders to the public baths.

Why didn't you go? You must be tired.

You should relax in hot water.

I don't like going to the baths.

Why not?

I prefer to wash up at home.

- Do you want some tea? - I'm going out cycling with Rani.

- It's cold outside. - We'll just go out briefly.

If she's at home all day, she'll get annoyed in the evening.

She's getting changed. Do you want to join us?

No, I have more work to do.

Are you that busy with the gallery lately?

Yes.

How is the director? Is he mean to you?

What?

You said he's mean to you.

Not anymore.

What a relief.

It's such a pain if you meet a rotten boss.

Dad!

Rani! Are you ready?

- Yes. - Let's go out then.

- See you later. - Yes, bye.

Rani, be careful and listen to daddy.

- Yes. - Let's go.

I'm not going out.

Okay, see you later.

- Bye. - Let's go.

Hyejin, you remind me a lot of my mom.

That's so clich�.

Really? I mean it.

Go on, take it.

I told you I'd bring biscuits.

Should I take you home today?

Are you going to take a taxi again?

Don't be embarrassed. I'm not criticizing your ability.

You weren't in Korea when this work was produced.

You said you studied in Paris for 3 years...

Yes.

Is your doctorate a fraud?

What are you doing?

I'm sorry.

What are you doing? Aren't you going out?

Right... Anything I can do?

No.

Please execute the proposal as I've approved.

Yes.

Hello?

Yes, president.

No, I can talk.

What? Really?

Our Duhyeon?

What's wrong with mom?

Don't worry about it. Just study.

It's your fault the door's gone. I keep hearing mom's voice!

Hey!

Is Seonggeun all right?

What did his mother say?

What? His father's more upset?

All right. I'm so sorry.

Mom, what's wrong? What is it?

Just go and study! Why did you come out?

No, I...

Go inside and study!

Hurry up. Watch the door.

Yes.

I can't live like this!

Wait until he gets home!

Gwon Duhyeon! Where have you been?

Me? To academy.

Why are you home so late? Academy finished ages ago.

Tell me the truth!

What happened at school today?

At school? Nothing happened.

What? Nothing happened?

That's right.

How dare you lie to me?

Tell me the truth!

It hurts! Mom!

You rotten boy! Come here! Tell me the truth!

Your homeroom teacher just called me.

Did you really beat up Song Seonggeun?

Tell me right now!

Are you a gangster? Why did you beat up your friend?

He made me mad.

That's no reason to hit him.

He went to hospital and is going to be hospitalized for 2 weeks.

Are you crazy?

- Geez! - What's this?

Who hit who?

Honey...

Yes?

Dad, welcome home.

Hello.

Hello.

Did you study a lot today?

Yes.

Good.

Go inside and study some more.

Then...

Duhui, haven't you found the screws?

Not yet.

You don't remember where you played with them?

I don't remember. I'm sorry.

All right. Just go inside.

Then...

Then what?

Don't copy your big brother.

You two! What's that I heard?

Who hit who?

Honey...

Yes?

What's this I hear?

Honey...

You stay out of this. Geez...

What? You beat up your friend?

My son goes around hitting other people?

Are you a gangster?

No.

Then what are you?

I'm Gwon Duhyeon.

Gwon Duhyeon?

Yes.

Have you lost your mind?

How dare you talk back to me?

Gwon Duhyeon! Do you want me to hit you too?

Get down!

Don't hit him.

Please don't.

You stay out of this.

Look at you. What are you doing?

Get down, right now.

I don't want to.

You don't want to?

I didn't do anything wrong.

You did nothing wrong?

Yes.

Geez. You didn't do anything wrong.

Don't cry. There's no need for you to cry.

I told you to study hard at school.

You go and beat up your friends. Why are you crying?

Geez...

It's hot inside. Take off your hat.

I don't want to.

You don't? Why not?

I just don't.

Just? Listen to you!

What is this?

Did you really perm your hair? Oh my goodness!

I don't know what we're going to do now.

Perm? Perm?

Don't cry. It's your fault.

Don't use the name Gwon from now on. You're no longer my son.

I don't have a son who uses violence on others.

Plus, we told you that you can't get a perm.

You ignored us and now you look like a cabbage.

You've permed your hair.

Plus, you talk back to your parents.

We have no reason to raise a son like that, got it?

Do you understand me?

Yes, I do.

What? What do you know?

- What are you doing? - What's the matter?

Dad, farewell.

What are you doing? Stop it!

You're leaving?

Yes. Thank you for raising me.

Goodbye. From this day forward, I'm leaving home.

All right.

I know it was hard to raise me.

But it's really tiring for me to be raised by you too.

What do you mean? Tell me honestly before you go.

First, Song Seonggeun deserved to be hit.

He kept teasing me about being a broom head.

Is that why you bashed him up and put him in the hospital for 2 weeks?

Then you took out cash to go to the hair salon...

You paid $30 to get a perm. Are you proud of it?

I'm not proud, but I have feelings too.

Feelings? Don't give me that.

At your age, you should just study hard as we tell you.

Why do you discriminate against Jaehyeon and me?

What? Discriminate? How?

You let him off easy because of his hormones. What about my hair?

You go easy on hormones that are invisible.

Why are you so hard on my visible hair?

That's what upsets me.

I don't believe this.

Is that why you're leaving?

Is that why you're resisting me? To put on a demonstration?

Are you threatening to leave?

Duhyeon, stop it. You stop it too.

Let's talk about it in the morning.

I'm not his father.

He can leave if he wants to.

Hey Gwon Duhyeon. I mean, just Duhyeon. Please go.

Please go.

I will.

Goodbye.

Okay, bye.

Duhyeon!

Hey...

But leave behind your clothes and your bag. Everything.

You're leaving your parents. The clothes, shoes, bag we bought...

Why should you take those with you?

Duhyeon, let's be clean with our calculations.

Leave everything behind, all right?

All right.

Geez...

Did you take it all off?

Yes.

But grandma knitted this hat for me.

Grandpa bought these undergarments for me, so I'll wear these.

And...

And?

I'll borrow this plastic bag from you.

This Christmas card was given to me by uncle.

Goodbye then.

Wait.

Gwon Duhyeon!

Where are you going then?

Wherever my footsteps lead me.

- Duhyeon! - Wait.

Duhyeon, Duhyeon!

Duhyeon!

Duhyeon!

Duhyeon!

Duhyeon!

Duhyeon!

Where are you?

Duhyeon! Goodness...

I'm so upset. Duhyeon!

Dad, should I go out and look for Duhyeon?

Hello, this is Im Dalsik, in charge of maintenance.

We're looking for his parents. Age is around 12 years.

He's only wearing undergarments.

With soccer balls... Boy, stand up for a minute.

And puppies are drawn on it.

He's wearing undergarments with soccer balls and puppies.

He's wearing a green hat and holding a black plastic bag.

He was crying in the car parked next to the car 3860.

Our guard found him and we have him with us now.

It's Duhyeon!

He says he has no parents.

Someone told us he lives at lot 113, so we're making this announcement.

We don't know what the reason is, but it's a cold night.

The parents who threw him out should pick him up right away.

Turn that off. Geez!

What's your mom doing? Jaehyeon!

Yes, dad.

Call her and tell her to get him.

Yes.

That's all from the office.

All right!

Hello?

Duhyeon!

Mom!

Duhyeon!

Mom...

Why did you do it, you fool? Goodness...

We have found his mother. She has just arrived.

Sorry to concern you at such a late hour.

Please be careful that your pipes don't freeze overnight. Goodbye.

Thank you!

You fool...

Don't cry.

Stop crying now.

Drink it.

Yes.

Cheers.

Do you feel like saying cheers in this situation?

At least we made up with our kids.

It's so hard raising children.

But our boys are good.

Do you really think so?

Look into a house.

A house? Why?

It's too embarrassing. I can't live in our apartment now.

You need to earn more money for us to move to a house.

Do you and the kids leave me in peace to make more money?

That's enough. What will you do at Duhyeon's school tomorrow?

What can I do? I have to beg.

That's my specialty.

Have another glass.

Is that all right?

As long as you don't talk gibberish like last time.

Did you get rid of the poster?

Yes, I did.

It must be hard for you to raise 3 boys too.

Thanks for acknowledging that.

That's why I told you we should just have 1 child.

You didn't listen to me.

How could we not have them?

Some people choose not to.

Hey!

I'm sorry.

If a baby is conceived, it's proper to give birth to it.

It's our responsibility as parents to look after them properly. Okay?

Why don't you answer?

I'll speak if you give me another drink.

I feel good. I haven't drank for a while.

You think you're so clever...

Drink slowly.

Slow down.

- Let's go together. - Hurry up.

Can't you hold me? It's slippery.

It's so slippery. I can't walk now that I'm drunk.

Don't cling to me.

Honey...

Link it.

What?

Don't cling, link arms.

All right.

Let's go.

It's so cold.

The cold from Siberia is still in our country.

I know that.

Geez!

Why is it still cold?

- Let's hurry. - Slow down.

Duhyeon is so stubborn.

At least we found him.

Hurry up.

You should do a good job. How could you burn the porridge?

She couldn't even eat a spoonful.

You won't leave me alone. That's why I burned it.

What? Are you using me as an excuse?

Stop eating all the abalone. Leave some for the porridge.

Are you scolding me for eating?

Cheolsuk said she would buy more abalone.

Please be careful.

Honey, eat porridge. The abalone's fresh.

What are you doing here?

Hello, dad.

What are you doing?

I'm going upstairs.

Hey!

- He's really here? - Yes.

Ujin's home?

That's what I just said.

Wait! What about this?

This way. The end room upstairs.

How have you been?

What's he doing?

I don't know.

He's lifting a small piano. Is it his?

Ujin.

Yes?

What's happened?

What do you think?

I'm washing up.

I'm so happy for you. What a relief.

I don't know what's going on.

What? Who has come home?

All right, hang in there.

Ujin, came back home.

Really?

Goodness...

I'm going to die.

I feel like throwing up.

Mister!

Mister!

- What is it? - I'm sitting here on the ground.

Why don't you say something?

I didn't know.

I was watching the moon as I was pedaling.

What?

What are you doing?

How does my revenge feel?

You always kicked a can in front of me like this.

Mister, give me a ride, okay?

What?

What are you doing? Stop touching me.

Your clothes... You feel like a seal.

- What? A seal? - Be careful!

Stop it. We almost fell.

Why do you wear this when you ride a bike?

Why is that?

It's not like a seal.

That's offensive. Are you saying I'm a seal in the moonlight?

Why did you come out to ride your bike?

Why did you come out then?

To lose weight. Diet!

Because I'm stressed.

What are you stressed about?

I'm stressed right now. Stop touching me.

What are you doing?

You're so soft and warm.

Just like my bear.

What? Bear?

You get so worked up, so I just played a joke.

You are so naive.

How is the bear? How is your boyfriend?

Good, but he hasn't called today. That's why I came out for a jog.

Stop touching me now.

Just stay still.

- Let me feel it some more. - Geez...

This is so weird.

We're here. Thanks, Mister.

Hurry inside.

Don't nag me.

Soup shop owner, bye.

Soup shop owner?

Hey! Geez...

I wonder if the teacher's home.

What are you doing?

I'm working.

You're being so harsh lately.

You never look at me. You work all the time.

I don't work all the time.

You do.

Just be patient.

I'm busy with the exhibition.

Really? How long do I have to be patient then?

Until the end of the month.

That long?

Please.

Fine, I'm going to bed.

Where is Rani?

She's sleeping with mom and dad.

Really?

Can you go to preschool tomorrow?

It's Rani's performance.

That's right!

Look at you. You're supposed to be her mom.

I have a meeting tomorrow. Can you go instead?

I'll try my best to go.

Don't say that. You have to go.

All the other parents will be there.

Okay, I'll make sure I go.

I'm going to bed.

I'm sorry.

Can... Can you come with me somewhere?

Where are we going?

Well?

You'll find out when we get there.

Let's go inside.

Do you like it?

Yes.

Let's pick a few paintings from here.

I want to hang a few paintings at the exhibition.

Pick some for our exhibition.

That's why I brought you here. Take a look around.

This one is very unique. I like it.

Do you know the painter?

Yes.

My mom drew it.

Is that clich� too?

Come this way. There's more.

Hurry up.

Director?

Director, where are you?

What are you doing?

Did you look at them all?

Yes.

Then come this way.

What are you doing?

Sit down. Let's have lunch before we go.

I said sit.

What do you think of the painting?

I like them.

Is that all you have to say?

If I say any more, you may think that it is clich�.

You're really timid, aren't you?

For people involved in the arts like us...

Being clich� is frightening, right?

Take your coat off.

Excuse me?

Aren't you uncomfortable?

Let's just have instant sauce.

I haven't been here in ages. There's nothing handy.

Thanks.

It's me. Handsome, right?

Is that really you?

Yes, in 3rd year of middle school.

Why are you laughing?

Stop laughing. You're offending me. Hyejin!

I was going to be the nobleman in the school play.

But another boy said he wanted that part.

So I had to play the slave.

Do you know how popular I was back then?

Stop it.

I'm sorry.

Are you really?

Excuse me?

That's even more offensive.

Come on, let's eat.

Let's eat and pick some paintings.

Yes.

You thought I was going to sell you off somewhere.

You frowned the whole way here.

It's nice to see you smile.

My mom died a month after.

I made her laugh for the last time. She laughed just like you.

- Leave it. - I can do it.

No, let me.

Let's go.

Put your belt on.

Don't forget Rani's performance at 4. Sorry I can't be there.

What is it?

I have to hurry back to Seoul.

My daughter has a performance at preschool today.

What time is it?

At 4 p.m.

Really? Let's try our best.

Don't worry. We'll be there on time.

Do you want me to put on some music?

It's my fault you're late? You're so scary.

Hang on, we're speeding up.

Mom!

Mom!

Next, the 'Baby Goat' sung by the Butterfly class.

Attention. Bow.

Blue sky, blue sky dreams. On the hill cast by the blue sky,

several baby goats are playing pulling grass,

with faces as bright as the sun.

On the days rain drops fall plop, plop, plop, plop (note: plop sound of rain falling)

with a face full of frown.

Calling mom maaaah, calling father maaah

with the eyes tearing.

Waiting for the beautiful sun to shine again.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber: methuongcon

Spot Translator: fore

Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Preview

I'm finished!

Are you out of your mind? You're not a writer.

Am I your slave?

I want to be a writer.

Be quiet!

You haven't done anything right.

We have a daughter-in-law who's never around.

Hyejin, you're more clumsy than you look.

How long will this keep up? Did we have a death in the family?

- What did you do to mom? - Be quiet.

Listen carefully. Let's call a truce until Ujin likes it here.

Only if we can have chopped noodles with clams for lunch.

Aren't you getting married?

Why do you care if I get married or not?

Don't shout at me. I was just worried about you.

Yunhui, you're really good.

That's why Ujin hates me.

You're mucking around while I'm gone, aren't you?