Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 14

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Who are you to scold me?

If you don't have anything to say, I'm going.

Hey!

What? Let go of me!

I heard you're contacting the parents and getting them to cancel.

What did you tell their parents?

That I'm a gangster? A conman from the States?

What else? That I'm a bad son who doesn't even go home?

You're right about me being a bad son.

But why am I a conman? What did I lie about?

Open your eyes and talk to me!

How dare you shut your eyes?

I told you to give the boys back to me.

Or that I'd do whatever it takes.

So you lied?

It's not total lie.

What?

Are you going to be responsible for their lives forever?

Why should I be responsible until the end?

I knew you would say that.

Did I not pay them a contract fee?

Did I make them sing at an unsuitable location?

Did I take them to bars and make them serve drinks?

I'm an honest businessman. I was fair to them.

How dare you call me an untrustworthy gangster and conman?

You made up rumors about the company being bankrupt.

Being bankrupt is not a fake rumor.

Hey!

It's bankrupt, so I've invested my own money in it.

I'm trying to run that company.

Even so, to those kids and their parents...

I paid a fair contract fee.

Let them go to school.

Don't you think I want them to?

They refuse to go. What can I do?

You said yourself they don't turn up at school very often.

I don't believe this!

How can I make them go to school?

Can I drag them there? Should I follow them around?

Those kids...

It's lucky that they're at my agency, and not somewhere else.

You should be grateful and relieved.

Then tell them you'll hire them if they attend school.

What?

Tell them you'll make them singers if they graduate high school.

Why should I do that?

Then I will let you have the kids.

- What gives you the right? - I'm their homeroom teacher.

Hey!

Goodness. Don't shout at me.

Do you think it's easy being a teacher?

Do you think I'm a pushover?

I know how to shout too!

Teachers are the best when it comes to shouting.

Do you want to listen to me?

Hey!

You'd better send them to school.

I'll chase you around at the studios and anywhere else you go.

What?

Popular boy group, Children of Heaven or hell... Or whatever.

Their homeroom teacher chases them to inspect.

How untrustworthy must be the boss be for her to do that?

The CEO refused to take responsibility for their lives.

The CEO fought with his own parents and refuses to go home.

He's even an over-aged delinquent.

Company bankrupt, casting and performance fees not exploited...

But he's to be observed. Go bankrupt, Risen Star!

I'm going now.

Stop right there!

- You stop. - Hey, Choi Yunhui!

Choi Yunhui? It's Kim Yunhui!

How are you Kim Yunhui? You're not part of our family.

- You're a total stranger. - You're so immature.

Call me once you write up a new contract.

What?

Hey! Choi Yunhui!

- I'm here. - Hello.

- You're here. - Yes.

Hello.

Were you here as well, mother?

Of course, it's my house.

Did you go to San Francisco again? It's been a long time.

Mother... Sit down, Hwayeong.

It's cold. You should've put on a coat.

Her son didn't visit her house, but came to his uncle's.

She was shocked and rushed over, as though a UFO had been seen.

Mom, Stop it.

Hwayeong must be worried. Don't be rude.

- Sit down. - Thank you.

If you'd been a good mother, why would he have done that?

- Mother... - Be quiet.

I want to finish speaking. Are my words wrong?

- No, but still... - Still what?

Were you a good mother then?

Where have you been?

Yunhui, you're home. Where's Ujin?

Excuse me?

Where's Ujin?

- He left. - What?

Sit down.

Yes.

Where did he go? Do you know where he is?

I don't know that.

What?

He just came to see me about something.

About what?

Be quiet. Tell us the details.

I'm sorry, but I can't go into the details.

What? You can't explain? What do you mean by that?

It's a difficult circumstance.

What is the circumstance?

She's so frustrating. What's wrong with her?

The thing is... It's not about me.

It's about the futures of young children.

- So... - What are you talking about?

Dad, I'm sorry. I can't tell you anything else.

Things will work out in a little while.

Please be patient until then.

Please. I'm sorry.

I don't believe this! What's wrong with her?

Ujin's fine. He's in Korea.

I know he's in Korea.

You met him. Of course he's in Korea, not the States!

So where is he? Where's my son?

Why are you shouting at her?

- She didn't do anything wrong. - She won't tell me.

- Go into your room. - Yes, go inside.

- She's so rude. - Go inside.

- You're the one who's rude. - What did I do, mother?

What did you do?

Don't you know how you've lived until this very day?

You left your husband and son to your maid to shoot dramas.

I didn't leave them.

Be quiet. I'm speaking.

Talk once my lines are done. You're an actress. You should know that.

All right. Please finish your lines then.

When I would visit, your husband was busy writing.

He was so afraid because he never got fed a proper meal.

The maid would be busy trying to stop Ujin from crying.

I got mad many times.

I had to ask for your sister-in-law's help.

We all tried to convince you. Do you remember that?

I know, mother. That's why I cut down work later.

Or you just got old and no one casted you.

Mother, stop it.

No. I want to speak today.

You cut down work after Ujin was 20 years old.

When he needed his mother...

You always went out to work.

Now you want to be his mother and interfere with his life.

Do you think he'd be happy? That he'd get caught?

Mother, but I'm trying to be good to Ujin now.

Why do you think I went San Francisco often?

Because Ujin was there.

Why did you try to be good once, it's too late?

You never did anything for him as his mother.

Now he's an adult and wants to become independent.

Why do you say, 'I love you, my baby?' It's gross!

If you don't have the correct timing, then it's not love.

Do you love when you have time? Look after the kids when you're free?

Mother, that's not the whole picture.

Be quiet! I'll tell you if Ujin shows up like a UFO again.

Then get on the UFO and leave the earth.

Or catch your son and live with him.

That's enough for today. I'm going to my room.

- Mother, take a rest. - Yes.

Hwayeong, don't be like that. Mother's upset too.

Even if she is upset!

Why does she always think of me in that light only?

She's older. Maybe that's how you look at her age.

I don't believe this. Anyway...

What is with her?

Who?

She's so strange.

- Be careful. - Yes.

Can you take out #10 first?

Jinsu, can you receive it at the exhibition room?

Yes, vice director.

Minyeong, are you checking?

Of course.

No, to the left.

- Jinsu. - Yes, vice-director.

I don't want just 1 light on this painting.

Let's have 2 lights shine down, one from each side.

- Excuse me? - Just change it.

- Do you hear me? - Yes, I will.

I'll call to see if they have a spare lamp first.

Thank you.

Wow, it looks great. You're doing a great job.

Do you like it?

Of course.

I'm glad that I begged you to work for me.

Why are the lights on this side?

All the others have 1 light. Why does this need 2?

That...

Are you blowing away my money?

No, that's not it.

Wu Yeongjae uses light.

His paintings require perfect lighting.

Side lights are more gentle.

I think it will be more effective in displaying this painting.

I'm so embarrassed. You know how ignorant I am now.

I should've stayed quiet.

Why are these separated?

What is it? Is something wrong?

These should be stuck together.

It's a series of 4 pieces...

But these colors use nature as their resource.

It'll be better if they're together.

That will go better with the title, 'Forest and Wind'.

Professor Yu always puts me in a dilemma.

Don't be embarrassed. I'm not criticizing your ability.

You weren't in Korea when this work was produced.

You said you studied in Paris for 3 years...

Yes.

Is your doctorate a fraud?

Anyway, good work.

Yes, this is Seo Hyejin of Seonghyeon Gallery.

Hello.

Yes, we have the press kit for the exhibition.

If you provide your e-mail address, we'll send it to you.

Yes.

Vice-director, the last piece has arrived.

Yes, we'll send it to you.

Are you coming to the exhibit? You'd better be the 1st person here.

You'll be able to see mom too.

Yes, they're coming.

President Jang sent flowers too.

Yes, I already called to say thank you.

Yes, dad.

All right, goodbye.

Hello. I'm a bear!

Hello, Mr. Bear. I'm the princess of this kingdom.

Here we meet in the forest.

Yes, you are right.

Donghun, come down for dinner.

- Rani too. - Yes, mom!

- Let's go downstairs. - Yes, I'm ready.

- How was it today? - How was what?

How was your job today?

What do you think? I was busy.

But I'm happy to see you like this.

Don't talk to me. I have to go down.

Mother's setting the table all by herself.

You look vibrant and bright lately.

Of course. I'm employed!

Let's go down to eat. Rani, let's eat!

Yes.

Want to go with me?

Yes.

How was work today?

Good.

I'm glad you found a job.

Thank you.

I'm grateful too.

Geez...

Mom, what is it?

Anyway, you have to treat us when you get paid.

All right.

Why should she do that?

They have to save up so they can move out soon.

Why should they move out? I like having a big family.

Mother, I don't like it. I want them to move out.

I want Yunhui and Myeonghui to get married soon too.

It's so bothersome for me.

Mother, what is it?

You said it's bothersome.

Once they all move out, what will I do?

I can't buy a house or get married like them.

I'll have to put my spoon down and die like this.

That's what you meant. You just put it nicely.

Mother... Don't be like that.

So don't use the word bothersome. It makes me worry.

Don't laugh. You hurt me.

You're not bothersome, mother.

The people who are bothersome are Donghun's family.

Especially that little child.

Grandma!

As well as Yunhui and Myeonghui.

Then what about me?

- You're cute, grandma. - What?

Where's Yunhui?

Geez...

Aren't you coming out? Kim Yunhui!

- Come and eat. - I'm sorry.

After we finish, grandma and I need to question you.

Why?

What's going on with Ujin?

What's your relationship? Why are you sticking together?

What are you talking about?

Dad, I...

You're so bothersome!

Grandma, don't do that.

Just eat!

- Rani, eat up. - Yes.

Grandma.

What now?

Don't get odd thoughts. Just keep untangling.

I'm not thinking about Gubeom.

Then what?

Yunhui and Ujin are strange.

What's strange?

I'm not good with my love life, so I'm untangling wool...

But I'm an expert when it comes to other people's love lives.

What, grandma?

They're cousins.

Are they? But those 2...

Be quiet! What are you talking about?

You think all women and men are out to date.

If they just speak to each other, is that romance?

How is it that love is all you think about?

Do you think romance is the only important thing in modern life?

Is everything about mating?

Grandma... It's fun!

How dare you hit your elder?

- So has Gubeom called you? - Yes.

- Really? Aren't you glad you waited? - Yes.

We're meeting up this weekend.

- But? - But what?

I 've been thinking about Yunhui and Ujin today.

- I'm not thinking about Gubeom. - That's good.

- Just keep untangling. - Yes, grandma.

It's strange...

- Dad. - Can I come in?

Of course you can.

Dad, sit down over here.

What is it?

Is something wrong?

No, it's not like that.

I'm worried about you.

Why?

I know he's your cousin...

But he's huge. He comes in here and drags you out.

Dad... it's nothing.

Why do you keep saying that?

Don't you know I worry about you?

Promise you won't tell anyone else.

Okay, tell me.

What? Ujin?

Yes.

He's taking all the students from your class?

Yes.

So I've dragged aunt into it and threatened him.

Is Ujin well?

I don't know about that.

He's mad again.

Ujin, stop it. What's wrong?

What's wrong? Stop it?

Yes. What's the matter?

Don't you know? I told you we shouldn't pick minors.

Did we want to pick them? They tried out.

We had elementary school kids applying to sing.

You should be glad that we didn't pick them.

If we did, I'd be taking them to pee in the bathroom.

'Come with me to the bathroom. Put your pants down and pee'.

So I should be relieved?

You picked Pilyong yourself.

That's right. Why did you lie?

What? You graduated Yeongseong High with top grades?

I heard you came last!

Not last. 3rd from last.

Your parents came to me...

They took my hands. Then said...

Not 'Please make them singers,' but 'Please make them into humans.'

I should've known then.

Do you know what I'm saying?

Delivery here.

- What is this? - Black bean noodles.

Put it down here.

But boss...

What?

Why didn't you buy dumplings?

The other agencies order fried dumplings too.

We're poor.

Cheapskate...

Our agency doesn't have money.

- Over dumplings? How stingy. - They don't cost much.

Pipe down!

If you keep mumbling, no more black bean noodles. Got that?

Yes.

Little brats.

Eat while I'm offering. Eat!

And take a good look at this office.

- Why? - Are we moving to a bigger office?

We're moving, but to a smaller place.

I'm home.

Kids, what are you doing?

Duhui, what is it?

What?

- Mom. - What's wrong?

- Come in here. - Why?

So what's your complaint?

I have no complaints.

You don't?

Is that why you sit at the table every morning

and frown in front of your parents and younger brothers?

What did I do?

Look at your face now.

Stop talking about my face.

You want to go there? You frown every day too.

What?

- Geez. - Geez?

- Mom. - Wait a minute.

Geez? How dare you talk back to your father?

- I'm not fighting back. - Then what?

- Why do you always pick on me? - What?

Honey... Jaehyeon!

Of course I could put on some expressions.

Why is it such a big deal?

I get upset sometimes too.

How can I always pretend to be happy?

- Why are you upset? - I just am.

Jaehyeon, stop it. Honey...

You stay out of this.

Why are you upset?

You have parents, brothers, a house, we feed you...

- Why are you upset? - That doesn't guarantee happiness.

What?

Gwon Jaehyeon, stop it. What's wrong?

Don't argue with your father.

Come out so we can talk.

You stay out of this. Don't you hear me?

Don't shout at mom!

What did you just say?

Why do you always shout at her?

What did she do wrong? Is she your slave?

Why do you shout and scold her all the time?

I don't understand you.

Why are you like that to mom?

- What? Slave? - Yes!

Did you plan this together?

We didn't plan anything. What's wrong with you?

Are you crazy? Stop it.

Geez.

Geez?

Gwon Jaehyeon, come here.

Hey, Gwon...

He locked the door. Open up!

How dare you lock the door?

Open up! Right now.

How dare you lock your door on your parents?

- Mom. - Open it!

Don't make me mad.

Open it before I count to 3. 1, 2, 3!

Open it!

Goodness...

Jaehyeon! Jaehyeon!

What's wrong with him? What's gotten into him?

Goodness...

Honey.

Jaehyeon has gone to school.

I know.

- Honey... - I said I know.

He shut the door on my face. Of course I know.

You sit and eat too.

Yes.

Eat quietly.

Yes.

You two...

Don't take after your brother, okay?

Yes.

Good.

- Dad. - Yes?

I have something to say too.

What is it?

Can I perm my hair?

Perm? Perm?

Gwon Duhyeon.

I want to perm it.

The kids tease me. They call me broom head.

Stop it.

Do you want me to scold you?

How dare you?

What's wrong with this hair? It looks fine.

- Hey, hey, hey! - Mom.

What's gotten into you?

It's so hard raising kids.

But our boys are good compared to other families.

Good? Is that why one slams the door on his parents?

The 5th grader wants to get his hair permed?

- That... - Be quiet.

Discipline the boys while I'm being nice.

If they're still like that when I get home...

You'll be in trouble.

Why should I get into trouble?

Why? What is your role in this family?

Shouldn't you educate the kids?

I work myself to death outside for this family.

I come home and my wife puts on a sour face.

My sons are unhappy and fight back at me.

Do you think I would want to work hard?

We have a hard time at home too.

Good for you then. Great.

- By the way... - Yes?

Where do you go every night?

I don't go out every night.

You go grocery shopping at night, not during the day.

That... I forgot to go in the daytime.

Why did you forget?

I don't know.

You try raising 3 kids. It's so hectic.

- What's that thing around your neck? - Excuse me?

- Let's me see it. - No, no!

Let me see it.

It's a charm.

- A charm? - Yes.

I was at home when a monk came.

- A monk? - Yes.

Someone rang the doorbell. I went out and there was a monk.

He was chanting and saying a prayer.

He asked me to be generous, so I gave him a bowl of rice.

He said thank you and began chanting again...

He said, 'There is unhappiness in your home.'

- So? - So?

I asked him what should I do?

In return for my generosity...

He said he'd give me a lucky charm.

I took it and put it around my neck.

- Are you writing a drama? - No.

- Did you see how the boys behaved? - Yes.

This is a very important time in their lives.

Don't think about anything else. We must focus on the boys.

We're the parents. It's our responsibility to raise them well, okay?

Of course.

I'll come home early tonight.

All right, do that.

Don't fool around.

I'm sorry.

See you later.

Don't shout at mom!

What did you just say?

Why do you always shout at her?

What did she do wrong? Is she your slave?

Why do you shout and scold her all the time?

I don't understand it.

Why are you like that to mom?

- Cheolsuk? It's me. - Yes.

How can I help you?

We start shooting tomorrow, right?

Why don't you tell me what time I need to standby?

Why must the 1st Assistant Director tell me that?

I thought you fired me.

- Hey! - Yes.

You have to be on standby by 2 p.m. tomorrow.

I was going to call you in the morning.

You're so impatient. You've called me already.

Okay then. You know Yunhui, right?

Who?

Yunhui?

The adopted girl in our family.

Right... I know her.

Can you bring her over to our house right now?

How can I do that?

I don't know, just do it.

Ask Myeonghui for her number and bring her.

Or wait in front of her house and drag her over here.

Just bring her to me, all right?

What's going on?

You don't need to know that. Do it now.

Hello? Hello?

She is so weird. Why does she want me to catch her?

Am I a police officer?

Why do you always talk like that?

You'll hurt people.

It's because I'm angry.

What's making you so angry?

Why did you only just tell me now that Ujin called?

I left my phone off.

Why did you do that?

I don't want the director to call me about the screenplay.

I always leave it off.

Handing over the screenplay late is a habit of yours.

What? Don't say that.

Eat it and go back down. Don't stay up here.

Ever since my mom scolded you about Ujin.

You called me up here for a family discussion.

There are only 2 of us. Why call me up here all the time?

My program goes on air tomorrow. I'm a busy man too.

Can't you come down?

It smells down there.

Is it fragrant here then?

What, what?

Where should I go to look for her?

I should wait in front of their house first...

Hello. Is the restaurant closed today?

Yes... We don't open on Sundays.

Really? I'm supposed to meet someone here.

Who?

Ujin.

What? Ujin?

Thank you.

It's nothing.

I'll catch 2 birds with 1 stone.

- Kim Cheolsuk. - Ujin! Welcome!

- You're here. - Hello.

Ujin, what would you like? Coffee? Green tea? Soda?

- Is this a cafe? - I'm trying to be nice to you.

Have some soda. It's sweet and cool.

It's all right. Bring out an ink pad if you have one.

Ink pad?

Happy now?

What does this mean?

What?

After the exclusive contract period, the contract may be ended.

Or it may be extended.

You're the teacher. Shouldn't you know the meaning?

So you won't be responsible until the end?

Are you responsible until the end?

After they graduate and find a job...

Are you responsible until they get married and have children?

Then I must get them to graduate.

Hey!

Excuse me, can I borrow a pen?

Is this a stationery shop? An ink pad, now a pen?

What are you two doing?

Be quiet and get me a soda.

- You said you didn't want one. - Just give it to me. I'm angry.

I'm writing the dates when they must be in school.

Mid-term and finals... Twice each. That's a total of 4 times.

Make sure you avoid those dates when scheduling.

What?

Fine, write it. Write.

How can I stop you? Write it down.

This tastes awful.

What's wrong with it? Don't pick a fight.

If you aren't going to eat, can you leave?

You must be really good to the parents.

Tell me why it is that they do whatever you tell them.

I'm a little busy right now.

The parents like you, so elders must like you too.

Just hurry up and get married. Don't interrupt my business.

The performance earnings, as agreed to by the agency and...

Hey!

What are you writing down now?

It's all done. Take this.

Type it up and send me a copy.

I'll sign it then.

What?

Or call me and I'll come get it, so I can see the kids too.

I'm going then.

Hey!

Wait! You have to come somewhere with me.

Excuse me, you have to come somewhere with me!

What is it?

Choi Yunhui!

Stop right there!

What have you done to my contract?

- What is it? - She's driving me crazy!

Get out, there is a car coming.

I'm trying.

Jerk.

Let's go, pretty bear.

It's so heavy. Geez...

It's so heavy!

What do you want?

- It's you, isn't it? - Huh?

Have you followed me again?

Huh?

I didn't follow you.

Do you own this entire road?

Our house and restaurant are on this road too.

My favorite steamed buns shop, the public baths

and the barbershop is here too.

Why do you think I followed you?

You were just walking in front of me.

Why didn't you say hello?

Why should I?

We're neighbors. It's nice to say hello to each other.

Who say we're neighbors?

I do.

Don't. It's a burden on me.

You're my neighbor, so please help me.

Can you take me and this bear home?

Why should I take you home?

Then just take the bear home.

Hey!

Where is she? Did she really go alone?

I don't believe this.

Goodness!

I scared you, right?

What are you doing?

Wait, what is this?

Don't look at that. It's mine.

Do you like ballet?

Geez...

'Swan Lake.'

You're more artsy than you look.

Did you watch the ballet alone?

Do you think I went to catch a swan then?

Carrying this bear really makes me look like a hunter.

This is so unexpected.

Who would imagine that you own a soup restaurant?

Soup restaurant owners can watch the ballet too!

You're a lot different from your looks.

Watch it.

I went on a date today!

- You what? - I went on a date today.

- Date? - Yes, I have a boyfriend.

Then ask him to carry this. Why do I have to take this for you?

Call him now and tell him to take this from me.

- I can't. - Why not?

- Gubeom is busy. - Gubeom?

Yes. He had to go back to work.

He bought me that bear and dinner before going to the office.

Then what? I'm delivering...

- Is it OK to do this to me? - Yes.

- Why? - Because we're neighbors.

Come on. Let's go.

Excuse me, can I give you a word of advice?

Sure. you're carrying my bear.

- Break up with that man. - Why?

I watch performances like 'Swan Lake.'

I watch the 'Nutcracker' and other artsy performances too.

Even though I look like this, I'm really sensitive and intuitive.

So?

If he bought you this and didn't even take you home...

He's a bad man. Break up.

What?

If he bought you this huge bear, he should take you home.

How can he give it to you and send you off alone?

He's a bad man who tries to buy you with money and gifts.

How dare you?

Are you criticizing my boyfriend because you're carrying that for me?

- No, I'm sensitive... - Forget it.

Give me my bear.

You can go now.

I'll carry it by myself from here.

No, I...

Mom, I'm home. Open up!

- 'The lady in red shoes...' - Why are you so late?

I'm not late.

- Hello. - Hi.

- Who is this? - I got it as a gift.

- A gift? - Aunt!

Can I hug it?

Don't touch it. It's mine!

- Aunt! - She's so immature.

- Who bought her that? - Let her be.

Hyejin's late too.

Yes, she's having dinner with the gallery staff.

Still, it's too late for a mother.

She's just trying to fit in. Be nice to her.

Why do you tell me to be nice to her all the time?

Mom. Sit down over here.

- What are you doing? - Sit.

- Doesn't it feel good? - Do it properly then.

- That's too gentle. - Yes, mom.

That feels nice.

Cheers!

We're lucky to have someone as skilled as you, vice-director.

Please teach us.

Don't say that. I should be asking for your help.

No, we're going to learn a lot from you.

Do you think so?

You keep saying all the things that I want to say.

Really? I'm sorry.

- Leave some words for me. - All right.

How about you?

Do you like our gallery?

Excuse me? Sure...

Hurry up, we're all nervous.

I like it.

I earn money and gain experience.

I get to work with great people. Of course I like it.

You were in Paris, right?

- Yes. - For how long?

- 3 years. - You're lucky. I want to go there.

- Haven't you been to Paris? - Unfortunately, no.

Go when you get the chance. It's a beautiful city.

You've been in Paris too, right?

- Yes. - For how long?

Around 3 years?

Then you must have visited all the galleries in Paris.

Sure.

Which one was your favorite?

People like the Louvre and Orsay.

I usually visited Petit Palais.

Do you know it?

Yes. I like it too.

Really?

Yes.

We have similar taste then.

I'm sorry. Please excuse me.

Yes, what is it?

He must be very busy.

Didn't you know? He's the youngest son of Haeshin group.

Really?

You didn't know?

Yes, thank you.

Sorry about that.

So do you want to hear a funny story?

A funny story?

Hyejin.

Yes?

It's a story from Petit Palais. Would you like to hear it?

I went there often when I was in Paris.

I went to see a sculpture exhibit one day.

Someone scolded me there.

Really? Why?

Someone was drawing sketches there.

I was covering her view of the sculpture.

I felt very bad.

She was as beautiful as the sculptures displayed there.

So I tried to chat her up.

You look Korean.

Do you know what she said to me?

What did she say?

'I'm Japanese.'

You were wrong then.

But I found something after she left.

An eraser.

Do you know what the name of the eraser was?

What?

Hibiscus.

She was Korean then?

Then she rejected you.

Yes, I guess she did.

I wonder why she did that?

I guess I didn't appeal to her.

Goodbye then.

We had fun tonight.

Yes, see you tomorrow.

Vice-director, goodnight.

Goodbye.

Jinsu, are you getting a ride in a woman's car?

I can't drive.

That's embarrassing.

If you give me a month's leave, I can get my license.

Forget it. Go home.

Minyeong, take Jinsu home.

Don't worry about it.

Hyejin, you should get home.

Yes.

In my car? Excuse me...

No, I asked for a taxi.

Did you?

Here it comes.

I'm going then.

All right.

Welcome. Where to?

- Gugi-dong. - Yes.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Nothing is going right in our family these days.

I didn't like my son playing music.

Do you think I liked my mom being an actress?

I wish we didn't have to meet.

Do you want us to stop being a family then?

How can you do this to me?

- What are you doing? - He's going through puberty.

Are you trying to talk it to the end with me?

The 3rd lesson in dating.

Women, don't trust gentle men.

It's so difficult!

Isn't the director coming today?

- Are you busy with work? - I'm working hard, so don't worry.

What were you saying to my mom?

I'm sorry. I didn't know it was your mother.

You remind me a lot of my mom.