Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 13

This is Han Seungu.

Han Seungu?

From Seonghyeon art gallery.

Yes...

I interviewed you.

Oh, the director.

Yes, I'm Director Han.

Why have you called me?

I would like to see you again.

Why?

Hello?

Hello?

Hello?

It's bland. Add more salt.

- It's not good to eat salty. - But it has to taste right.

Give me the salt.

It doesn't take like anything. You've been cooking for decades.

Mother, just a little bit. It's not good for your health.

Let's enjoy good food and live a short life.

Mother, mother.

I've got sauce all over me.

Why do you want to see me again?

I thought you were looking for someone with experience.

Yes, well...

You're here. I'm sorry.

Please sit down.

Creamy mushroom, tenderloin steak and organic salad.

I'll have my usual wine.

Is wine all right?

- We'll take that. - Yes, sir.

Why did you ask to see me?

Were you offended the other day?

What do you mean?

I thought that I was a little impolite during the interview.

Don't be too offended.

I'm not good with strangers.

Is that why you asked to see me?

No.

The truth is...

I came out to ask you for a favor today.

So don't be mad at me. You're embarrassing me.

What have you come to ask then?

I wasn't able to find anyone with experience.

I said I didn't find anyone with experience.

Why not?

I just didn't.

There wasn't anyone suitable.

Is this some kind of joke?

No.

It's not a joke.

I asked to meet you today because I really need you.

I can't just focus on the gallery. I have other work to do.

I need someone to run the gallery perfectly when I'm away.

And that's me?

I would like it if you would accept my offer.

This is a surprise.

I'm sorry.

Please excuse me.

Hello? Yes, Rani.

- What is it? - Mom, when are you coming home?

What is it? I'm working.

What kind of work?

Where's daddy? Isn't he at home?

He's washing up.

I'll be home soon. Play with daddy, okay?

I'm sorry. It was my child.

How old is your child?

She's 6 years old.

A little girl then?

Yes.

Is she a beautiful woman like yourself?

Beautiful woman isn't the correct term for a little girl.

That's right. I'm sorry.

I would like to leave now.

My daughter's waiting for me.

Thank you for today.

Hyejin...

I was very offended that day.

I was recommended to you, so you must've known about me.

I was a little upset at the way you treated me.

I felt quite ridiculed too.

But you called me again today.

Thank you for proposing a job offer to me.

My pride has been restored. I feel a lot better.

I will be going now then.

Hyejin.

Is it all right if I wait?

You need to begin work on Monday.

Is it all right if I wait?

- Excuse me. - Yes.

- Do you have any vegetable buns? - I'm not sure.

- How many do you need? - Just 3.

- It's cold, isn't it? - It's freezing.

- How much is it? - $2.10.

Here you are.

- Thank you. - Goodbye.

'Rabbit told turtle if they went to the underwater palace...'

Dad, what's that?

Underwater palace?

A palace in the sea.

A palace in the sea?

That's right.

- And? - Honey, Rani!

Mommy's home.

Mom!

Yes, Rani. Did you play with dad?

I bought steamed buns for you.

Mom, you're the best!

- You're home early. - Yes.

- Did you have dinner? - Yes. Where are mother and father?

- They're inside. - I'll go tell them I'm home.

Father, mother. I'm home.

- Is it good? - Yes.

You're so pretty.

So you're going to start work at the gallery?

I don't know.

Why not?

I just don't.

What do you mean by that?

I don't know.

I'm sorry, but it's time for us to close.

Excuse me, director.

- I know. - Excuse me?

I said I know.

- The radish soup's good. - Is it, mother?

Yes, but I hope we don't have to eat it again tomorrow.

You have a habit of making the same food for a week if it's good.

I don't do that...

- Donghun. - It's good.

I could eat it for a whole week.

I'd be a fool to trust you.

Where's Yunhui? I don't see her.

- You're right. Where is she? - Didn't you sleep in the same room?

I sleep in grandma's room.

Why do you sleep there?

- I have my reasons. - She does. Go look in her room.

She's not in her room. I went inside earlier.

Where has she gone this early in the morning?

- Should I call her? - Yes, do that.

How could you call us to come this early in the morning?

I didn't sleep a wink. Tell me right now.

- Tell you what? - Where are Jingu and Seongmin?

How should we know?

Tell me right now! You know where they are.

We don't know.

You don't? How dare you?

You're not allowed to hit the students.

You shouldn't try to hit us whenever you're mad.

Who said I was going to hit you? I'm going to push you with this.

Don't! This was used to wipe up the restrooms yesterday.

- It stinks. - So tell me.

The government said I can't hit you, not push you.

Should I push some more?

Do you want to be pushed, or will you tell me?

- Stop it. - Tell me quickly!

Tell me right now!

I'm going to get them.

Is this the place?

RDM! RDM!

I see... So this is the agency.

You're all dead!

Get out of the way! All of you!

You're all dead!

Excuse me.

Miss! Wait!

Who are you? You can't just walk in here.

- I have to go inside. - Who are you?

- I'm a teacher. - What? A teacher?

Wait. Excuse me!

I'm a teacher. What's wrong with you?

Don't you know a teacher?

Excuse me!

There are so many girls.

- Are they all here to see us? - I wish they were.

The opposite building is JS agency.

JS?

Why are there so many girls there? How annoying.

Geez.

That could happen to us too.

I know that. I'm just looking to see if there are any pretty girls.

I thought you didn't like girls.

Wait a minute.

Excuse me, miss!

Miss! You can't just come and go as you please.

- I came to the wrong place. - What?

I made a mistake.

Excuse me!

Goodness...

What is it?

What is she doing here?

Keep spinning.

I'm so tired.

You can't come in here.

- Excuse me! - Be quiet. I'm getting my students.

- Miss Kim! - Hey!

You stupid fools. Get up!

Do you think school is a joke? Get up!

- Homeroom teacher? - That's right, you little fools.

How dare you miss school to roll around on the floor like this?

Are you spinning tops? Get up!

I said get up!

Goodness.

Their homeroom teacher's here.

She's saying that she's going to take the kids with her.

Where are they?

Who is it?

- Teacher... - Stop it.

Let go of my bag and you're dead. Come with me.

Hello. I'm the CEO. My name's Mun Gyeongjae.

- I don't care, move. - Excuse me. Please listen.

I said move.

Is it you again?

Geez... You're all over the place, aren't you?

Look who's talking.

Was it you?

What?

What's that?

A contract.

You boys get up now.

Don't you dare! Kneel!

Can you remove that hairclip? It's so tacky.

- Be quiet. - This is the entertainment industry.

Why did you come looking for us?

You're so tasteless. Must you come looking for us?

That's right. This is embarrassing.

Who told you to dye your hair? I'm going to kill you later.

All 3 of you! Higher!

Yes.

What are you doing right now?

What are you doing with these kids?

- Which kids? - They're all in my class.

So?

Give them back to me.

Did I borrow them from you? Why should I give them back?

They're all minors.

It's illegal exploiting kids like this.

What? Exploiting them?

Yes.

You're so funny. You're the one who's doing something illegal.

You're trespassing.

Do I look like a pushover to you? Or just money?

Speaking of money, I gave them their contract fee.

They're singers in this agency. We have parental permission.

See? Their parents' signatures.

Is this illegal still? Are you here representing public education?

Are you their passionate teacher?

I don't want to waste time talking. I'm taking them with me.

We're not going. We want to become singers.

Who says you can take them?

I'm their homeroom teacher.

It's my right and responsibility to protect and teach them.

I promised to find, train and foster their talents.

I promised that with money.

This is a legal contract.

Why are you looking at me like that, teacher?

I didn't want to say this.

- But they're really dumb! - Miss Kim!

They come last in class. What do you expect from them?

- Dumb? Do you come last? - Yes.

There are 40 students in my class. One transferred, so that's 39.

These boys come 37th, 38th and 39th.

You didn't pick us based on grades.

They're too stupid to memorize lyrics.

They will forget the dance order too.

So return them to me so they can at least graduate high school.

If they dance on stage when they haven't even graduated...

If you dump them later, what will they do for a living?

They should graduate high school, so they can find a job later on.

If they don't, they'll be nothing more than middle school graduates.

- I still can't give them to you. - Give them to me.

I said I can't.

- If you don't... - Then what?

- I'll tell aunt. - What?

She's frantically searching for you.

I will tell her what you're up to.

In other words, I'll tell on you.

- Tell on me? - Yes.

- I'll use whatever method is required! - For what?

To make you fail completely.

You can't do that!

I don't believe this. Geez...

Who do you think you are?

Do you want to get into trouble?

Hey, Subong.

What? I'm preparing drinks.

This screenplay's all wrong.

What?

With this screenplay, Hwayeong will beat you in viewer ratings.

What? Do you want to die?

- Listen to you. - Don't challenge me, I'm a writer.

I don't care. I'm telling the truth.

I've been acting for over 40 years. I'm telling you the truth.

You're not starring in it, so don't worry about it.

If you'd asked, I wouldn't have been able to refuse.

I'm glad you didn't ask me.

What?

Look at the way you live too.

Geez... The mighty Kim Subong...

Who would imagine that you and Yun Hwayeong live this way?

So don't tell anyone about it. Come over here and drink soju.

Do you have any lemons?

I need to have lemon and ice with my soju.

Lemon and ice? Do you think I have that?

- Can't you see how I live? - That's true.

- Move, so I can sit down. - Sit over there.

Geez...

- Dried fish. - Here.

Bring me the grill.

Why?

Just bring it over. Listen to what I say.

Are all writers as talkative as you?

Dried fish needs to be cooked on a grill to taste good.

Don't overcook it. Yun Hwayeong will be mad about the smell.

- This is your territory. - The smoke travels upstairs.

Then scold the smoke, not me.

- That's true. - The smoke went up, not you.

If you went upstairs, you're a person...

So Yun Hwayeong would be right to scold you.

But if it's the smoke... That's just nature's way.

You're not responsible. Who told the smoke to get out?

That's true.

So tell Yun Hwayeong to talk to the smoke.

Not to us.

Why? Because we need to cook this and have a drink.

- Cheers. - Okay, you're right.

- I am, aren't I? - Yes, you are.

Cheers!

What is this smell?

What is this?

What's that?

Mr. Kim's friend came over earlier.

- Who? - Baek Ilseop.

What? Ilseop?

Really? How much did she pay?

- $3,000? - No...

$300?

Yes.

That's fortunate at our age, isn't it?

I know.

More than that, just the fact that I tricked her...

That makes me so happy. Imagine it.

I'm so smart. I'm a writer, so I have great ideas.

She must think about it sometimes, that's why she fell for it.

That's true.

I'm crazy. I trusted Yonggeon. I thought she didn't come home.

I took alcohol, biscuits, dried squid and meat from her fridge.

I went into her room and slept on her bed.

I see. You still love her, right?

No way. I was drunk. I thought she wasn't coming home.

I wanted to sleep on a soft bed.

But she drank too. She was more drunk than I was.

So you blamed it all on her.

That's right!

- And you received $300. - Exactly.

- You didn't even touch her. - Right.

That's so funny.

I've acted a lot with Hwayeong in the past.

I've put up with a lot. She deserves it.

I know...

What are you two doing?

- Hwayeong. - Honey...

Hey!

It's an emergency. Call the police.

- Excuse me? - Subong! I'm going now!

Hwayeong, I'll see you later.

How dare you shout like that when I'm over?

I'll see you at the studios!

I have a weak heart.

Goodness...

- Stop, Hwayeong. - How dare you trick me?

- How dare you take money from me? - I'm sorry.

You opened up your fly in my bathroom and peed?

Don't talk so rudely...

I did it to live. You know that.

Hey!

Count it.

Is it $600?

No.

What?

I'll give you another $300 when I get paid next month.

- Really? - Why do I have to pay double?

- Don't you know why? - Because you're a woman?

No.

Then what?

You shamed me in front of Ilseop.

What?

You should listen to him boast about his kids at the studios.

We don't even know where our son is or what he's doing.

Must we create such a spectacle in front of him?

Are you proud that you tricked your wife for money?

Use your brains in that time to find our son, Ujin.

- Got that, Mr. Kim Subong? - Yes... We should find Ujin.

We have to find him, but...

Do you think he'd want to come home if he sees us like this?

Will he acknowledge a mother who makes her husband kneel?

Wait. This is making me angry.

Don't get up! I told you to just find Ujin.

I have to get up to find him.

Just find him. Find him kneeling.

Hello? Is that Seongmin's mother?

Yes, I'm his homeroom teacher.

How have you been?

I'm calling because Seongmin joined an entertainment agency.

You signed the papers.

Yes, but ma'am...

What are you doing?

Organizing my things.

I didn't unpack all the things I brought back from Paris.

- Really? Should I help? - They're books, so I have to do it.

All right then.

Grandma, grandpa! Goodnight!

- You too. - Goodnight, Rani.

I thought that I was a little impolite during the interview.

Don't be too offended.

I'm not good with strangers.

Is that why you asked to see me?

I wasn't able to find anyone with experience.

I said I didn't find anyone with experience.

Why not?

I just didn't.

Hyejin.

Is it all right if I wait?

You need to begin work on Monday. Is it all right if I wait?

You should call me. Why haven't you called?

Why should I? No news is good news, right?

Think about the way you left.

You immature girl.

What did Gichang say?

- Nothing. - Nothing?

How can he say nothing when you came back after a week?

He's not the type to just let it go easily.

Are you lying to me?

I'm not lying.

He knows that behaving like that isn't going to get through to me.

He didn't talk once for a whole day.

Now he's back to normal.

He's teaching the boys.

Why wake them up and make them study this early in the morning?

He's so excessive.

I know.

Concentrate and concentrate.

Wake up.

Is it tiring?

Waking up 2 hours earlier to study before you go to school.

This is important.

You may think that 2 hours is a waste of time at first.

But if you do it 365 days a year, then what?

365 x 2 is 730 hours.

Into days, divide 730 by 24. That's 35.

35 days!

In the same year, you will study 35 more days than your peers.

35 days of more study... The statistics aren't that important.

At a set time, doing the set study, without fail and perfectly...

Your pride in having developed a good habit over years...

That will change your life. Do you understand?

Yes.

Jaehyeon, why don't you answer?

I'm listening.

- You're listening? - Yes.

I asked a question. You're listening?

You're not answering?

Yes, I understand.

Okay then. Before we immerse ourselves in morning study...

- Duhyeon. - Yes?

- Have you packed your schoolbag? - Yes.

- Really? Sharpened your pencils? - Yes, I have.

- I'm going to inspect. - Do that. I'm not lying, dad.

Good. Next, Duhui.

Yes!

Sing me a song that you learned at preschool.

Yes.

1, 2, 3, 4.

Blue sky, blue sky, over the green hill.

Several baby goats chew on grass. They're happy and smile.

Good, Duhui. How many goats?

I think it's 6 goats.

No, it's several.

Did you memorize it? Are you sure about that?

Yes, I memorized it perfectly.

That's great. Sit down.

Listen up, boys.

There are several goats, but there are 3 of you. 3 brothers.

3 brothers getting up 2 hours early in the morning.

Studying together like this... Remember this memory.

That's the way of life and lesson that I want to teach you.

It is also the greatest gift that I'm giving to you, okay?

Until your mother has finished preparing our breakfast...

Let's immerse ourselves in study. Do it!

Boys, come have breakfast!

Yes, mom.

What are you doing? Come out and join us.

I'm coming.

Here. Eat up.

Why are you eating before your father's at the table?

I'm sorry. They're late for school. I told them to eat first.

It's the first day of the new semester.

I'll let it go today, but not from tomorrow.

Duhyeon, from tomorrow what?

We will not eat until you come to the table.

- Good. Duhui, understand? - Yes.

Let's eat then.

Jaehyeon, why do you keep putting on that face?

It's nothing.

Is something troubling you?

It's just the hormones.

At your age, you get moody and rebellious sometimes.

But don't be too sensitive.

Don't do as your hormones tell you to.

What are hormones? Just substances from your brain.

Humans should't lose to those simple substances.

You must learn to be patient, hold back and control.

Men can't lose to hormones, right?

Honey...

Hormones.

Be quiet! I'll get you!

Jaehyeon, what are you doing? Put your hands down.

I'm sorry. I'm going.

Gwon Jaehyeon! Jaehyeon!

Jaehyeon! Gwon Jaehyeon!

Jaehyeon!

- It's all your fault. - What did I do?

Jaehyeon's sensitive these days.

He's in high school now. If you can understand...

- Forget it. - Excuse me?

- Let's eat. - Really?

- Can we just eat? - It's the hormones.

- Excuse me? - It's the hormones.

Did you think we could be parents without preparing for this?

No.

I'll come home tonight and talk to Jaehyeon.

- You just eat. - All right.

- Eat up, boys. - Yes.

Don't spill it.

Geez...

Grandmother, mother. I'm going now.

Okay, take care.

Don't be late. It will make your mother-in-law mad.

- Don't say that, mother. - What did I say?

Director, this is the final list of works for the exhibition.

Really? Let's see it.

- Would you like some coffee? - It's all right.

Excuse me... Is something wrong?

Why? Do I look upset?

No, but you sighed so deeply.

It's nothing. You may go.

Yes.

Yes?

- Director. - What is it now?

You have a visitor.

This is your office.

I get an office?

Sure.

You're the vice-director after all.

Excuse me? Vice-director?

Didn't I tell you?

We needed a vice-director, not just a curator.

I told you. I need someone to manage this place while I'm away.

Did I do something wrong again?

No, that's not it.

I get blamed even for giving you a promotion.

Just be the director then. I'll take this office.

You just smiled.

I thought you wouldn't come. I was already disappointed.

Anyway, let's try to get along.

Well?

Yes, thank you.

- Honey, it's me. - You went to work!

Yes.

Good for you. All you have to do is work hard.

I'm proud of you, my wife.

But I'm not a curator here. I'm the vice-director.

What? You've been promoted already?

Yes, I think so.

The gallery's very nice.

So is my office.

I have a nice desk too.

You told me to forget. You asked me to forget.

But I still can't forget you.

How can I forget? What should I do?

Yes, Jingu's father. I'm his teacher.

Excuse me?

You heard from Jingu's mother?

Have you thought about it?

I see.

Grandma, what are you doing?

Can't you see? I'm reading.

Do you find reading enjoyable?

Yes, why?

Gubeom didn't call me today. He called me yesterday.

You said he's busy.

- Still... - Just wait.

- I'm bored. - Then read a book like me.

- I don't like books. - That's right. You like men.

- Grandma. - Don't bother me.

- Go sleep with Yunhui tonight. - I don't want to.

She's been on the phone since yesterday.

I can't talk to her anyway.

Should I call Gubeom and ask what he's doing?

I told you not to.

If you do, you will be following Gubeom's lead.

I told you not to call, didn't I?

Don't do anything. Just wait.

Grandma, I can't wait. It's so difficult for me.

Give it to me. You're so annoying. I can't even read.

I'm going to call him today.

I'll ask what he did today, what he had for breakfast...

If he drank instant coffee even though I told him not to.

How long he stayed out drinking last night.

What he's doing right now...

I want to know if he's out meeting another girl.

Don't stop me. I'm going to call.

Hey...

Grandma!

I'll just call him and make up another excuse.

What will you say?

I know someone who's going to apply to Gubeom's company.

I'll ask him the process and also ask how he's been.

I want to listen to his voice. It's fine.

Grandma, Gubeom has a wonderful voice.

What is it? Give me my phone.

10 a.m. until 11 a.m. 2 p.m. until 3 p.m.

6 p.m. until 7 p.m. when you get off work.

Just before going to bed 11 p.m. until midnight is the most dangerous.

- Excuse me? - After going to work in the morning...

Seeing if he will wish you a good day...

Waiting to see if he will call you or message you.

After that, 2 p.m. until 3 p.m.

You'll wonder if he'll call to ask if you've had lunch.

Then when getting off work...

You're desperate to see if he'll ask to meet you or not.

Before going to bed, why doesn't he call to ask about my day?

It's a sad scenario.

The daily cycle of women attached to men, just like you.

You have one more thing you do compared to the others.

- What's that? - Annoying your grandma.

I'm so old, I don't have long until I go to heaven.

Must you annoy me every night?

If you keep bothering me, I will take Gubeom to the next world.

- What? - He has a great name.

His name means 9 tigers. I'll strip him and offer him as a sacrifice.

I'll ask to be forgiven for my sins.

Go to bed while I'm being nice.

- I can't sleep. - Wait.

- What is this? - Untangle it until you're tired.

- What? - Your mom's knitting.

She was going to throw it out, but I brought it.

If you can untangle it all, I'll give you your phone to call Gubeom.

- Be patient until then. - You're so mean.

The second lesson in dating.

Women, don't wait for a man's call. Focus on your own work.

Otherwise, just untangle wool like this. The end!

- Grandma. - Untangle it! Now!

All right.

Cheolsu.

It's beautiful.

Aren't you going to jump rope? You're supposed to exercise.

- It's beautiful. - Come on.

What?

Get out.

Geez. He's the one who wanted to start exercising.

He needs to do ballet, not watch it.

I don't know when he will get married.

1, 2, 3, 4, 5...

Yes! 3! Ouch...

Ujin!

Hey!

You told me to forget...

- Knitting at the end of winter? - Stay still.

I still can't...

It's just for fun.

It can be worn next winter.

I can't forget.

- Who will wear it? - Rani.

What?

- What's wrong? - I'm not doing this.

Knit my clothes, not hers.

- You only like your granddaughter. - Goodness...

Okay, hurry up.

- Will you knit for me? - Of course I will.

- Where are the kids? - Donghun and Hyejin took Rani out.

Why?

Hyejin got a job, so Donghun's buying her an outfit.

- Then they're having dinner. - He's leaving us out?

- I know. - We should throw them out!

- Should we? - Throw them out!

- You're so funny. - What about the others?

It's Sunday. Yunhui's in her room.

Myeonghui's in mother's room.

Really?

- But... - Yes?

That song. I like it. Keep singing.

- Should I? - Yes.

You told me to forget. You asked me to forget.

I still can't forget you.

How can I forget? What should I do?

- Uncle, aunt. - Ujin.

Hey!

How have you been?

What's going on?

I'm sorry.

I should've come earlier. Let me bow to you first.

Who's here?

Hey, get up.

Who's come to our house?

What is it, grandma?

Grandma, it's Ujin. I'm here.

Goodness.

You come in here after 10 years?

I'm sorry about that. Sit down.

Let me bow to you first.

What is it?

What's going on?

- Does aunt know? - Be quiet.

Slow down and speak to us. We have no idea.

- What's happened? - Well...

Grandma, uncle, aunt. I'm really sorry.

I'm in a rush, so I will go into details later.

About Yunhui...

What about her?

- I need to meet Yunhui briefly. - Why do you want to meet her?

- Where is Yunhui's room? - What?

How dare you?

Come with me!

- Ujin. - Get out here!

Ujin! What are you going to do with Yunhui?

I'm sorry. Come with me.

What's he doing? Ujin!

What? Ujin came over?

Where is he now?

He came and took Yunhui with him.

What? Yunhui?

- What's wrong? - Come with me.

Let go! Let go of me!

- Hey! - Let go!

Stay still!

I need to teach you a lesson today.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Gangster? Conman from the States?

I told you to give the kids back.

Where is my son?

Don't shout at her. What did she do?

- Do you like it? - I'm glad I offered you the job.

- You look happy. - Of course, I'm working.

Treat us when you get paid.

They need to move out quickly. Don't tell her to treat you.

Yunhui and Ujin are strange...

They're cousins.

You can't even educate the children. What can you do?

Dad, why do you always shout at mom?

- Is she your slave? - Slave?

Break up with him.

I may look like this, but I'm really sensitive and intuitive.

How dare you?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com