Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 12

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

I'm sorry.

Hello, my name is Seo Hyejin.

Director.

- Is something wrong? - I don't know.

Jaehyeon, are you going to academy? Be careful on the road.

I'll cook something nice tonight. Come home early.

Hello?

It's you. What is it?

Nothing special. I just called because I missed you.

You missed me?

You haven't even looked at me properly since Hyejin came.

Why do you miss me suddenly?

You are silly. Don't think I don't know what you're up to.

Really? I'm sorry.

- Hello. - Hi.

- I'm here about the goods. - Okay, speak to you soon.

What? Tell me why you called.

Mom... I left some important papers in our room.

Can you send them to me?

I knew you were after something.

I'm sorry.

Should I ask your wife to take it to you?

No, she's not home right now.

She said she will be home soon. I'll tell her to take it to you.

It's all right. She might be late.

Where did she go?

Just out. I'm sorry, but could you send it to me?

OK. Where are the papers?

On Hyejin's dresser. It's a yellow envelope.

Okay. Just hang up and go back to work.

This must be it.

They should make the bed before they leave.

They're still just children.

So immature.

You got a doctorate in Paris?

Yes.

Your thesis is called 'Impressionists from Provence?'

You went to a good school.

But you have little experience. In Korea as well.

You were probably too busy studying in Paris...

Have you worked anywhere before?

I worked casually at the Paris auction.

Paris auction?

Yes.

What happened to your forehead?

Excuse me?

Did you bump your head?

Yes...

Something happened.

Really?

But you're married.

Excuse me?

It figures.

Does that mean I don't qualify for the job?

No, of course not.

Not at all.

I thought you'd be single. I was just asking.

Have you been to Provence?

- No. - Why not?

You should've gone there if you wrote your thesis about it.

I've been there.

I was busy. I didn't have time.

I guess you don't have to go there to write a thesis.

But it would be nice if you had gone.

Van Gogh drew his wheat field and cypresses from there.

The caf�s he drew...

There's lavender and rosemary everywhere.

The sun's radiant and the air is clean.

The stars seem to fall from the sky at night.

If you took the net and swung it in the sky...

It feels like the stars would fall on your head.

I see. You must've enjoyed it.

When you arrived at Provence station..

You can see Cezanne's Mont Sainte-Victories.

I see.

You don't seem interested in what I have to say.

We need someone with experience.

You're well-educated and seem nice.

But I'm in the middle of a sticky situation.

It's my first time running a gallery, so I need someone experienced.

I'm sorry.

It's all right.

You have your reasons. There's nothing I can do.

Thank you for your time.

Goodbye.

I'm coming.

Thank you.

So you didn't get the job.

I guess so.

Then you'll find somewhere else. Don't get too upset.

He was really strange.

Who?

The gallery director.

Did he say something?

No, he didn't say anything...

But it was strange.

May be he was testing me. Anyway, I was offended.

There are a lot of strange people out there.

You don't know because you haven't worked a lot.

I want to quit my job several times a day.

Slow down. Why are you eating so fast?

What?

A little at a time, slowly.

You're not a child. It's embarrassing.

You didn't get the job, so you're taking it out on me?

You should praise me for eating well and being healthy.

Shouldn't you compliment me?

What?

Don't worry. I'll make sure you have a comfortable life.

Forget about today.

- More cubed radish kimchi, please. - Yes.

What is it?

I don't want to eat anymore. I don't feel like it.

Give it to me then. I'll eat yours.

Don't eat someone else's leftovers. Just eat your own.

Or eat another bowl of rice.

Someone else? Don't say that.

What's wrong with eating my wife's leftover?

- Give it here. - Donghun.

- Cubed radish kimchi. - Thank you.

I'm coming.

- That's $15. - Yes.

- Sign here, please. - Yes.

- Here you are. - Thank you.

- Thank you. - Bye.

- What took you so long? - The owner was busy.

Here.

What is it?

Peppermint candy.

I don't eat such things.

Just have it. It's dessert.

Let's go.

What is it?

Nothing.

I'm so full.

How many fish should we buy?

- 2 fish. - What?

2. buy 2 fish.

I'll buy 3. Yeonghui is still with us.

Could you cut up 3 for me?

- Yes, 3 fish. - Yes.

- Mom! - Hello, my baby.

- Take care. - Yes.

- Dad! - Gwon Duhui.

Gwon Duhui, how have you been?

Give me a kiss.

Did you miss me or not?

- I missed you. - You missed your daddy.

Don't ruin daddy's hair.

- I'm sorry. - It's all right.

You're so sweet.

Make sure you listen to your mom.

Yes, I'm Gwon Duhui's mom.

He didn't get off the bus today. Didn't he board the bus?

He did?

No, he didn't come home.

Yes, please ask the driver.

Excuse me?

He went with a man? What kind of man?

Was it my son, Jaehyeon?

Excuse me? An adult?

I can't think of any man who would take Duhui.

Excuse me? He was about to get on the bus?

Then a man called Duhui over and he went with him?

I'm going to the preschool now.

Please ask the driver to wait.

Goodness...

What will I do?

What am I going to do?

- Give it to me. I'll hold it. - It's OK.

Come on.

Kim Yeonghui! Where are you going?

- Yeonghui, what's wrong? - Where are you going?

Look at her...

- Is it good? - Yes.

You love it, don't you?

Why do you like it so much?

Is it because you're with me?

Yes, I think so.

You're so cute.

You're my youngest son.

I didn't know you'd come.

You've never come to visit me at preschool before.

Don't say that. I went many times.

I took you to art school when you were 4, remember?

I went when you were 2 years old too.

Your mom left you at a nursery to write a drama.

I went to see you and someone hit you. You were crying.

I went home and your mom was just fast asleep.

She said she slept because she wasn't inspired. As if...

Duhui, you were too young to remember.

But when you were young, I took you to the amusement park.

We went to the Hangang and took holidays in the summer.

Really?

Really.

I should've taken photos.

Why didn't you?

Because your mom is no good at packing things.

It's like this.

She packs the lunch box, but forgets the cutlery.

She'll prepare a mat but forget the water bottle.

We're about to start the car and she needs to turn off the gas.

If you open up your lunch box, there's nothing but white rice.

The side dishes were left next to the stove.

Your mom always leaves things behind.

There's something that she forgot every time.

- What's that? - Camera.

- Eat up. - Yes.

What? You took my console and went to preschool?

Duhui, where are you right now?

At home.

Not there, our house. Our real house.

- What? Our house? - Dad bought me pizza today too.

Duhui, what are you doing? Stop playing and let's wash up.

Okay. After 5 minutes.

Duhui, just 5 minutes, okay?

You'd better stay right there.

How dare you run off with my console?

I'm going over now. Keep your hands off my console, all right?

Duhui!

I'm sorry. I was talking to another parent at the time.

I'm sorry. He was so happy. I thought it was his dad.

He's never been to the boys' school.

He has classes all day. He can't come.

I have to report to the police.

- Duhui. - Wait.

Gichang, it's me.

What is it?

Duhui has gone missing.

I think someone kidnapped him.

What will we do?

Don't cry. The kidnapper is here.

What?

Duhui is with me right now.

What?

Then you picked him up?

I'll put him on. Enjoy your last conversation with him.

What? Last conversation?

Duhui, mom's on the phone.

Yes, dad.

Mom.

Duhui! Why are you over there?

Who told you to go there?

Don't you know that we're fighting?

How can you betray me and go over there. Want to die?

I don't want to.

Don't want to do what?

They always give us vegetables to eat at grandma's house.

Dad bought me pizza. Grandma only gives vegetables.

So I just went with dad today.

What? What did you just say?

You betrayed me for food?

I didn't betray you. Think of it from my perspective.

I hate vegetables!

Hey! Gwon Duhui!

Be quiet. Don't shout at him.

Anyway, Duhui's staying with me.

Don't be coward and take the boys from me.

Coward? Who's the coward?

You took the boys to your parents when I was at work.

You teased me while hiding out at your house.

How dare you call me a coward?

Anyway, he's staying with me. I'm hanging up now.

- Gichang! - By the way...

I think Jaehyeon's in his room.

What?

We fight all the time, so he must look down on us.

I came home and he didn't come out to greet me.

I'm going to leave him today and talk to him in the morning.

Gwon Duhui!

Gwon Duhui!

Hey! Duhui!

Jaehyeon! Why are you here?

Shut the door. Can't you see that I'm studying?

Gwon Duhui!

So you don't need to worry about Jaehyeon and Duhui.

If it doesn't work out, I'll send them to my parents.

That's all. Goodbye.

Gwon Duhui!

Wait a minute.

Our last guest is here.

Dad, hello.

Give me my game console!

Where did you put it?

Give it to me.

Can you hear Duhyeon's voice?

Those little brats...

How could you do this to me?

I had no choice.

What do you mean by that?

I told you several times.

I don't like being a burden on grandma's family.

But you ignored me.

I ignored you and that's why you went back home?

How could you betray me like this?

- Mom. - What!

I hate seeing you and dad fight like this.

What?

I'm not Duhui or Duhyeon.

Give it to me.

No, it's mine.

Duhyeon!

I feel terrible to grandma and aunt.

I feel embarrassed facing Rani.

So I came here on my own 2 feet. Please try to understand.

- I'm hanging up. - Hey.

Wait, Jaehyeon. Jaehyeon.

You immature fools. Geez...

It's good.

You should eat too.

Yes.

Eat up, honey. Don't work all the time.

Where's Yeonghui's family?

I don't see them. Where are they? Did they get kicked out?

Mother, I wouldn't do that.

Where is Yeonghui then?

Where have you been?

Yeonghui! What's wrong?

Dad, mom and grandma who scolded me...

Goodbye.

Are you going somewhere?

To my house.

You argued that this was your house.

Mother, don't be like that. What's the matter?

Gichang...

What did he do?

He took the kids.

What? Why? How?

I don't know. Goodbye then.

I'm sorry I was nuisance.

Grandma, you can get a good rest tonight.

- I will. - Mother.

Aunt, don't cry. Don't cry!

I don't believe this.

What will we do with her?

Yeonghui!

Donghun...

I'll take you home. Let's go in my car.

It's OK. Just go inside.

I can take the bus.

Yeonghui.

Hyejin, I'm sorry.

I'm sorry I left the kids and met my friends last time.

Don't say that. It's all right.

Anyway, goodbye.

Aunt!

This is Duhui's.

Why did he bring this here?

Thanks for bringing it to me. Bye, Rani.

Aunt, don't cry. People will look at you.

Don't cry, aunt!

- What do you want? - Me?

- Yes. - I want some morning coffee.

Could I have some coffee too?

Bread and salad too.

Yes.

What?

What are you doing?

What do you think?

I just felt like having breakfast with you today.

Why do you feel like having breakfast with me?

- On my table too. - Stop it.

Don't smile at me!

- What are you doing? - You know...

Here's your bread and salad. Coffee as well.

Thank you very much.

This is great.

So refreshing...

This towel is so clean and pretty.

This smells great.

This is great.

What are you doing?

Me? Reading the paper.

- Whose paper is it? - Goodness.

Don't disturb your husband while he's reading the paper.

Why is it important whose paper it is?

I wouldn't behave like that if I were you.

You old fart!

Why are you up here and why are you smiling at me?

I told you not to come up here while I'm in the house.

Why are you up here?

- You told me to come up before. - What?

The night that it rained. Don't you remember?

Call me when you remember.

What? Why would I call you?

You know...

Call me whenever you need me. I will come running.

In the day, even better at night.

I'll be over anytime.

When others call me...

- You rotten old man! - Excuse me.

I packed the vegetables and side dishes for you.

Thank you.

I'll think about it for a long time...

Whenever you call me, I'll come running upstairs.

That rotten old fart! Geez...

I can't live like this.

What have I done?

My love for you is unlimited.

- Cheolsuk? - Hello.

You're fired as of today.

- Excuse me? - Are you really my manager?

How could you let me get drunk?

Let you? My brother and I tried to stop you.

You should've stopped me until the very end!

You didn't do anything wrong.

I took you home.

That's not the problem.

What is the problem then?

Hello?

Anyway, you're fired!

Don't hang up!

What is it? What's wrong?

- What is it? - I just got fired.

What? I don't believe this. Why did she fire you?

I don't know. She even forgave me about Ujin.

I don't know what it is now, but I'm fired.

- I got axed, Cheolsu. - Don't cry.

It's OK. I'm here. Don't cry.

Cheolsu...

She's so weird.

How dare she fire you as she wishes?

That rotten old fart!

How many days can I hang in there?

I hope at least 4 days...

I can't keep going with the same old story.

It'll have to rain again in 4 days time.

She'll have to get drunk again.

She has to have a blackout and not remember a thing.

Don't ridicule me.

I have to live this way so I can write.

So Jangmi went to see her mother- in- law.

She told her Hyeoncheol cheated and cried again.

- Have a good class. - Yes.

Attention, salute.

Hello.

Open your books.

What? Are Jingu and Seongmin absent again?

Yes.

I know...

How do you teach your class?

I'm sorry, principal.

Is that going to solve this?

How unqualified are you?

How can 3 boys from the same class be absent for days?

If they're absent for 50 days, they'll be expelled.

What are you going to do?

What will you do?

They'll have to be recorded as dropping out, principal.

It's because you're too nice.

I warned you. You can't be lenient on them.

Why are you mentioning that?

She's very popular among the kids.

So we teach based on popularity?

We're not singers or actors.

We're educators. We don't teach based on popularity.

Mr. Kang.

Yes, vice principal.

Take this to the board of education.

- Why should I take this? - Just hurry up and go.

We had very few dropouts in the last 5 years.

We have 3 now, from the same class as well.

If they all drop out of school...

I'll hold you in full responsibility.

Solve this situation, Miss Kim.

Yes, I'll make sure that they come back to school.

I'm sorry, principal.

Hello.

How is it going?

Your friend's so picky.

He has no choice but to sing well.

- Ujin, I'm here. - Be quiet.

Eat some rice rolls I bought.

- Let's just eat without him. - Geez...

Hey, stop!

What is it?

I already told you.

You can't sing it like that!

What do 'Those words' mean? I love you, right?

But I can't explain my heart with those words.

How touching is that?

Don't sing it like trot! Want to die?

It's touching, so I just put some effects in my singing.

Because it's touching.

That's not what it's meant to be like.

Think of the mood of the song.

Must you do that?

Is it touching or is it buttery?

You wrote the song like that.

'I love you' is there 1,000 times. It should be buttery and sexy.

I don't believe this.

- Be gentle to the boy. - Get out here, right now.

This is so tasteless.

I'm sorry, I'll sing it again.

Do it again.

'Those words...' have a 0.3 second pause between the 2 words.

- 0.3 second? - Yes, like this.

Make it sound like it's going to be fast and then put it together.

Like putting your finger up 15 degrees then putting it back down.

A slight curve, then separate, then put it together.

Huh?

Take out the butter.

You took pills to kill yourself after seeing a girl and woke up in 3 days.

You went to her wedding and you were eating soup.

It went down the wrong hole. That of the pain.

Make me feel the pain.

Soup?

He's so stupid. Do I have to hit him?

- It's too difficult. - Too difficult?

- Yes. - Fine. I'll help you then.

Ujin!

Come here!

I'm sorry, I'll do better.

Don't you understand me?

'Those words...'. Why sing it like trot?

It's supposed to be like this.

I'm going to kill you.

I can sing it.

Do it properly, OK?

I'd better not hear it again.

Or I'll hit you so hard that you can't even speak.

He doesn't know a thing. He's just full of himself.

Again.

Be gentle. It's his first time.

That boy could save our company.

Or he could drown us. Just like you.

Hey... Don't say that.

Where are the other members? Why aren't they here?

They said they'd be here.

- Hello, hello. - We're the members of Children of Heaven.

- I'm rapper, Kang Hyeonsu. - Chorus, Jo Yeongu

- I'm the handsome one, Park Jingu. - I do interviews, Lee Seongmin

Take favor on us.

What?

Rap, chorus... I get that.

You two. What are you?

- Handsome boy, Park Jingu. - Interviews, Lee Seongmin.

What are they doing?

I can't sing, but I can dance and I'm handsome.

I'll use my looks to do my part for our team.

I can't sing, but I can dance and I'm a good talker.

If the camera comes to me and someone asks me a question...

I'll do my best to promote us.

I don't believe this.

Do I have to make music with those boys?

Gyeongjae. Stop eating. Talk to me.

That's what it's like.

We can't pick kids who are good at everything with our budget.

Each has their own field.

Our boss is in charge of finances. I'm in charge of managing people.

And you?

What am I? In charge of producing?

In charge of personality.

- What? - See? There you go again.

Pilyong, Pilyong.

Hey!

- Do you know each other? - Yes.

- How? - We're in the same class.

What? Class?

I'm home.

Yes, go and rest.

Yes.

What are you going to tell me about the men from today?

Talk to me quickly.

You said to sleep here so you could educate me.

So I won't get dumped again.

Don't keep reading.

You're so rude!

Don't be rude to me from the start. Be polite!

What?

Fine then.

Then Grandma, what is it that you have to tell me about men?

I respect you, grandma. Please tell me now.

Your granddaughter is curious.

Did Gubeom call you today or not?

- He called yesterday. - Today?

- I called him. - Why did you call?

- Because he didn't call me. - You should wait until he does then.

I thought that he could be busy.

So I was considerate and called him.

That's not being considerate. It's being impatient.

Who says that the man has to be the first to call?

I think women should be able to express their emotions too.

So what did you say?

I told him not to miss me and to work really hard.

What did he say?

He said okay.

So, how did you feel after hearing that?

I don't know.

Fools like you shouldn't even be dating men.

Grandma!

Don't shout at me.

I'm not a fool. I'm good with men.

Men like women who take care of them and act cute.

That's why I did it.

Do plus and plus start a fire?

Or does plus and minus start one?

I know. Plus and minus start up a fire.

Then how do magnets draw each other?

Plus and minus meet to pull each other.

Did you do a plus or minus today?

Plus, of course.

I was working for our love.

Did he do a plus or a minus then?

What?

Minus, of course.

He doesn't have to call. You call to cheer him on.

Why would he bother to try draw you to him?

You're so negative, grandma.

I'm not negative. That's what relationships are like.

If you want him to work hard, you shouldn't call him.

He forgot all about you and was working hard.

You call him and tell him stop missing you.

You told him to work hard. You know what that is?

You want to see him.

Grandma!

You already showed him how you feel today.

Show him what?

'My heart is already all yours.'

'Know my heart and think of me as being easy and foolish.'

'Don't think of me too much.'

Grandma!

You foolish girl.

Even if they're busy, men will call you if they want to.

He'll find a way to meet you if he wants to.

In this book, the man waits at the station all night.

Even though he could freeze.

Here, to see a woman's face...

He climbs over her fence like Spider-Man to meet her.

But why does my granddaughter call a man first?

Why does she tell him to work hard? Why is she such the fool?

From the very beginning too!

Then what should I have done?

Waited until he took action.

Even if he was waiting for at the station?

If a man asked me to meet at midnight, I'd go out in the morning.

- He'd freeze to death. - Show up just before he dies.

Then you'll look even prettier. Then you should hug him.

He'd say you're his savior and he wouldn't betray you.

What if he comes up to my balcony?

Pour hot water over him to test him.

But love is more about giving than receiving.

- The one who gives is happier. - Tell him to be the one who gives.

- What? - You like Gubeom.

Wait until he makes you happy. Why are you already happy?

You shouldn't get worked up when you're dating.

Getting excited, overreacting and being impatient are mistakes.

But he answered my call happily.

Don't make him answer happily. Make him call you happily.

Grandma, stop it.

Why is it so hard to call a girl?

Does it take an hour or two?

Is his wrist broken? Are his fingers fractured?

You're not telling him to freeze to death or fall.

How dare he make a girl wait for his call?

If you're going to date him that way, just dump him.

But Gubeom's a good man.

He'll start off as a good man and end up being rotten.

Grandma.

Today's lesson.

Girls, don't take action before the man does.

Don't ever call him first.

- Grandma. - Give me your phone.

- No. - Give it to me.

Grandma, give it back!

Ouch... Massage my legs properly.

I am.

I've been so stressed. I'm sore everywhere.

I wonder how Yeonghui is. Why hasn't she called?

She's not calling, so everything must be fine.

I felt horrible after she left like that.

Gichang took the boys...

It means that he wanted her to come home quickly.

You know how much he loves the kids.

I wish they wouldn't fight.

Right there...

- Harder there. Here?

Yes, harder.

A little higher. Massage me there.

- Here? - Yes, just there.

Should we get some patches?

No, it's all right.

- Why are you still up? - I drank some water.

Dinner must've been salty. I'm so thirsty.

Are you upset about not getting the job at the gallery?

No.

Don't be too upset.

I'm not upset.

Everything will work out.

Goodness. She's always coming upstairs.

The room's too small for her to have her own bed.

She's getting big. She needs her own room.

I know.

- Let's sleep. - Okay.

Yes, dad.

Where are you?

At home.

I'm in Thailand on business.

I see.

Are you alone?

Yes.

Aren't you lonely?

What's wrong with you?

I heard about you today.

I heard you went to the meeting.

I need to run the biscuit factory well to operate the gallery.

Did you say hello to my friends?

Yes. They were happy to see me.

Did they make fun of you?

No.

Okay. Goodnight then.

Yes, you too.

We only made kimchi a little while ago. What are you doing?

Donghun likes cubed radish kimchi.

We don't have much left.

You needed to think of a way to make your daughter-in-law work.

Mother.

Don't say that, grandmother.

The radish is really sweet.

Your phone is ringing.

Yes, this is Seo Hyejin.

Hello?

Hello?

This is Han Seungu.

- Han Seungu? - Yes.

From Seonhyeon art gallery.

Yes...

I interviewed you.

Oh, the director.

Yes, I'm director Han.

Why have you called me?

I would like to see you again.

Why?

Hello?

Hello?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

I'm not good at talking to strangers.

Did you call me out to tell me that?

I'm here to get my students.

You're so full of surprises.

What are you doing with them?

Thank you for making a proposal to work together.

Is it all right for me to wait?

You're so happy after receiving $300.

It's so much fun fooling her.

You lied to me? How dare you?

The 2nd lesson in dating.

Girls, focus on your work.

Dad, why do you always shout at mom?

- Are you arguing with me? - I'm not.

Not a curator, but vice-director.

- You're promoted already? - What happened?

- Let me bow first. - What is it?

Yunhui...