Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 11

Oh my god.

Oh my god.

Oh my god!

Speak softly. My ears are going to fall off.

Talk in Korean as well. I don't understand English.

Kim Cheolsuk, do you want to die?

No. No way.

How dare you try to sell me? How could you betray me?

Are you Judas from the Bible? How could you sell me for money?

Geez... Does he think he's Jesus?

Kim Cheolsu. Want to fight me?

I've been patient until now. Come out. Let's fight.

I'm a year older than you. Call me big brother.

Big brother? Fine.

Big brother, how could you do that to me?

Big brother, how could you?

I'm sorry. Cheolsuk wanted to sell you to buy a new fridge.

You agreed with me.

I'm sorry. We need a fridge.

And... That silly thing.

Who made that thing?

We made it together. It cost $15.

Hey!

I'm sorry.

I don't believe this!

Kim Myeonghui. How could you do this to me?

If you went to your parents earlier, this wouldn't have happened.

Everyone's weak when it comes to money.

It's not like we sold you to human traffickers.

It's all for your family. Everyone will benefit from it.

How dare you?

And you!

Me?

Of course it's you.

Yes?

It's your turn now.

Yes. Speak then.

What? Speak then?

I don't believe this.

What are you doing?

Stay still.

Why did you throw this on me? It's embarrassing.

You're the worst.

What did I do?

Since when have we been close? How dare you hug me?

We met after 10 years and you barely said hello.

Now that money's involved, you hug me?

'This is mine! Don't touch!'

You were crying your heart out. Do I look like money to you?

Yes.

What?

I'm sorry, but you really do look like money.

I really need $5,000 right now.

I know you're hurt, but can't you get over it?

There's a student in my class who really needs help.

Be quiet!

Anyway, you're dead.

Give me your cell phones before you leave.

Can you let me go now?

No.

Why do you pick on me?

I don't know. Why do you think?

Why is it?

Ujin...

What?

But...

What?

I can't breathe.

You can breathe fine. Breathe through the net.

You won't die.

Ujin, that's enough. Let's have instant noodles.

Yes, let's eat.

What are you doing? Let Miss Kim go now.

Hey! Let her go! How long has she been in there?

Be quiet.

Hey!

Come on.

Why are you crying? You haven't done anything right.

Hey, come out here. I'm going to get you. How dare you?

Cheolsu, stop it. Ujin, that's enough.

Fine then.

Have a great life, all of you.

Kim Ujin!

Ujin!

Wait!

- I'm sorry. I made it... - I made up the whole thing.

He's so rotten.

Wait!

Ujin!

Rani, eat your vegetables. They will make you grow tall.

- Yes. - Good.

Where is Yeonghui's family? Did they go back?

We wish they would go home. Is that supposed to be a joke?

So where are they? Find my eldest daughter for me.

Dad, I'm in here.

Why are you inside there?

Because mom keeps scolding me. So I set a separate table here.

Here. Eat this.

Why are you so mean to her?

Should I praise her then?

Be good to her.

No way. If you're upset, then just go to your house.

I'm not going.

Don't eat in there. Bring the kids out.

You stay out of this. Mom hates me. I don't want to see her.

Aren't you setting a great example for your sons?!

Stop it, Yeonghui.

Mom, stop it.

Hey!

What, grandma?

Don't spill food on my floor.

She's such a nuisance.

Yunhui, what's wrong with your face?

Huh?

It's nothing.

Don't lie to me. You should be pretty at your age. What's wrong with you?

She tried to catch Ujin yesterday and lost him.

Hey...

Is Ujin here?

Yes.

He's so rotten. He should've come here to say hello.

He should visit. Grandma's here.

He must have his reasons. Ujin's not ill-mannered.

He has a reason.

Excuse me?

It's because he doesn't get along with his mother.

Mother... He's an adult now. I doubt that's why.

Do you think she's changed now that she's older?

People stay the same despite their age.

If you don't try, you keep your habits until you die.

Still...

Aunt said that she'll give away $3,000 to whoever catches him.

We tried to catch him.

What? $3,000?

Yes.

See? That's what she's like.

Stop it.

But she found Ujin first.

She hugged him on the street and created a real fuss.

'He's mine! Don't touch him!'

So Ujin scolded all of us and he went running again.

$3,000 has gone down the drain thanks to her.

Geez... You should be ashamed.

I'm sorry.

Both of you are hopeless.

I'm sorry.

She must really want to see her son.

Basically, she put her son up on a wanted poster.

They're such a funny family.

Would you like some water?

It's all right.

Boys, get your bags.

I've got it.

Duhui, let's see how handsome you are.

Goodness, my son's so handsome.

Mom.

What is it now?

Forget it.

What?

Nothing.

Nothing what?

Can't you at least brush your hair?

What? My hair?

Or straighten your hair to look pretty like aunt's.

Straighten my hair? How dare you discuss my hairstyle?

Don't you know that I'm at war with your dad right now?

How long is it going to last?

What?

I'm going.

Huh?

Gwon Jaehyeon! Hey, Gwon Jaehyeon!

So just straighten your hair.

Don't be silly.

I'm going.

All right.

Hello.

Hello, director.

[Breadwinner]

What is it?

What are you doing?

Wiping up the floor. Why?

The boys?

At school and academy. Why?

Your husband calls you in a week. All you have to say is 'why?'

I'm curious about why you've called all of a sudden.

Okay. That's enough. Come back while I'm being nice.

No.

What?

Who are you to tell me to come back home?

I came out on my own 2 feet, so you can wait for me until I want to go back.

You can get remarried or do whatever else you want!

Come back while I'm being nice. Or I'll charge in and drag you out.

Geez... This is my house. You can't charge in here.

How dare you think of charging into my parents' home?

My grandma, parents and big brother are all here.

Charge in? Why do you think I came here?

I came here so I don't have to see you. What? Charge in?

Do you think my family will just watch and let you do that?

Are you going to listen to me?

I'm not going to listen to you.

Really? Fine.

What's fine? Me?

Do you know your wife is precious after being alone?

Stop it. Let's make this clear. I gave you an opportunity.

And I asked you to return home just as I told your mother.

Try and take me! This is my house!

I am no longer responsible for whatever happens from now on.

You're so full of yourself.

You need to be lonely and miserable to wake yourself up.

I will not forgive you any longer.

Forgive me? Who's the one who has to be forgiven?

Do you think I'll forgive you?

Get on your knees and beg. Think of what you've done...

Be quiet! Why are you so loud?

Are you being talkative because you're at your house?

Are you happy to be there?

Yes, I like being in my house. Why?

Really? Then live there forever.

What?

I've done all that I can.

Kim Yeonghui, I hope you will be happy there.

I know you worked hard during our married life.

I went through a lot too. Don't forget that. Bye.

I'm hanging up.

Hello? Gichang! Hello?

Was I too harsh? What if he's really angry with me?

What have I done?

Did you have a good class?

Are the kids behaving, Miss Kim?

Yes, they're so adorable.

Don't favor them so much. They will mess with you again.

Excuse me?

Be careful.

Mr. Kang, you always say that. They don't mess with me.

Anyway, don't be so lenient.

That's enough.

Thank you.

Thanks to you both.

Goodbye.

Manners over skills, is it?

Stop it.

Get out.

Do something about him. He makes all the kids cry.

None of them want to have anything to do with our agency.

Next. Hurry up.

Anyone outside who wants to be a singer? Then we'll close for the day.

Hurry up.

I want to be a singer.

Hello. If Big Bang has G-Dragon, I have the correct feel. I'm Feel Dragon.

I have the latest feel. I'm Gwon Pilyong.

That's a long introduction.

Excuse me?

You're Feel Dragon?

Yes.

You look like a worm to me.

Ujin.

He's always so rude. All the kids hate him.

Go ahead.

Excuse me?

Hurry up and show me something. You can't sing at that speed.

If you're that slow, you can't even deliver Chinese food.

Who wants to eat cold, swollen black bean noodles?

Hurry up!

Yes.

I should not have said I love you so easily.

Now how can I say those words.

Even when everything changes,

with these words, I will love you.

I'm making demands on myself.

Seo Hyejin, don't live such a hopeless life.

Don't just cook, clean and be a housewife forever.

Make something of yourself.

Something meaningful. Make your dreams come true.

I'm making these demands on myself.

Does living with me mean anything to you?

I'm sorry, but that's not enough.

I want to achieve my dream.

Manager Kim.

Yes.

What are you thinking about?

Nothing, director.

You know we have a meeting with clients, right?

Yes, of course.

Okay, see you later.

Yes.

Blue sky, blue sky dreams.

On the hill cast by the blue sky,

Several baby goats are playing pulling grass,

with faces as bright as the sun.

My granddaughter is so good.

She should be a singer. We have a singer in the family.

That's good.

If the boss calls me, I will come running.

Please help us.

Don't worry. We know each other.

- Have a drink. - Thanks.

Mom, it's me.

What is it?

Rani's singing right now.

She's such a good singer.

So I hate you.

Kid's love.

So I love you.

So I hate you.

I cannot love without you.

Really?

Mom, where's Hyejin?

Hyejin? I don't know.

She went upstairs after dinner. I don't know what she's doing.

She said she was ill and lied down all day.

Really?

Why? Is something wrong?

No. I'll be home later.

Don't drink too much.

I won't.

Wait a minute. Start over. From the beginning.

I didn't hear you.

She should love her daughter as much as Rani.

It was nice before... But I'm short of oxygen.

I have to chase them out tomorrow.

Are you asleep?

No.

Then look at me. Why won't you meet my eye?

Did you drink?

Yes.

Then go to bed.

What's wrong with you? Go to sleep.

Let's just stay like this for a minute.

What did you do today?

I stayed at home all day.

Really?

Why?

Why is it that you smell like a baby?

What did you use?

Rani ate biscuits on my lap all day.

Not biscuits... You smell like a baby.

Don't be mad.

I'm not angry.

Let's be happy, okay?

Kim Yonggeon! Why did you call me?

Of course I'm not well.

I asked you to star in my drama.

You said I haven't written in ages, so the ratings are insecure.

I heard you're starring on the rival program as Yun Hwayeong's lover.

Did you call me this late so I could kill you?

What am I eating? I'm just having a beer.

I took it out of Yun Hwayeong's fridge.

So what?

Tell her to do whatever she wants. Let her kill me over a beer.

I'm not scared of her now.

It's been ages since I stopped being afraid of her.

What? My screenplay?

It's good. I'm the great Kim Subong.

What? Hwayeong has to shoot all night? She won't be home?

She has a bed scene with you?

But you're both so old...

Wait a minute.

Yonggeon, thanks. If it's too intense, I'll kill you.

Thanks anyway. Hang up.

Okay.

I'll be at home by myself tonight?

On this rainy night, I will be the only one in this house?

So pretty...

Actresses these days are so much prettier and sexy too.

Kim Taehee, Ko Hyeonjeong, Jeon Doyeon, Han Yeseul...

I should shoot a drama with those actresses too.

Maybe I should write a romantic comedy.

A miniseries with young people.

She's so pretty.

Pretty lady, do you want to be in my drama?

Okay? No comment? Yes?

She's gorgeous.

I thought of you sometimes...

I missed you sometimes...

Rotten woman.

She always gets dressed up...

She's always some other guy's lover in a drama...

Another man's wife while I stay locked up writing all day.

She doesn't even think of me.

I shouldn't have been a writer. I should've been an actor.

All we have is kimchi. Is that all right?

The sales were so good tonight. We're all sold out.

It's okay. That's all I need.

Here... Don't drink a lot.

It started raining, so the shoot got cancelled tonight.

Would you like me to drink with you?

All right. Have a drink.

You sit down too.

Yes.

Want a drink?

No, I'm all right.

I'll do that.

Why is it raining so much?

Ask for me.

Excuse me?

Ask why it's raining so much.

To who?

Cheolsu...

Who would we ask?

Who?

I acted for 30 years and I have no one to ask about this.

I've wasted time and grown old.

All I have are the beautiful clothes in my wardrobe.

The jewels that twinkled in my drawers.

Tonight. Who can I ask about the way that I feel?

- Is she writing poetry lately? - Stop it.

Did Ujin call?

Excuse me?

Did he call either of you?

No. I'm sorry.

Don't be.

Do you think that I worked your mom like a slave too?

Do you hate me like Ujin does?

Your mom was our maid, but I really liked her.

I trusted her like a big sister. I loved her. I was grateful.

Do you know that?

Please don't drink anymore.

Of course you don't know.

My own son ignores me.

How should you know?

I have nothing left. Nothing at all.

My husband is my worst enemy.

My son makes me so lonely.

Who can I ask about the rain?

Ask someone for me.

I think you've had enough. We'll take you home. Let's go.

No. I have to drink more.

I shouldn't have drunk soju. I feel terrible.

Rotten old fart, Kim Subong! My rotten son, Kim Ujin!

When I get you, you're both dead.

I don't have work today. I'm resting at home.

Every Friday is my day off.

Lucky? But I often go to work on the weekends.

Yes.

What? To the amusement park this Friday?

I don't like going on rides.

It's cold these days.

What do I like? Well...

I like teddy bears, flowers, and puppies.

Babies too.

Of course. They're so cute.

I really like babies.

You said I was a nuisance when I was a baby.

Hey!

Get out of here!

Grandma!

What's the matter, Rani? Why are you crying?

Aunt kicked me.

She did what?

Don't cry. Myeonghui, why are you so mean to Rani?

That's so funny.

Gubeom, you have such a great sense of humor.

- Don't cry. - What will you do with her?

What do you mean?

Aren't you going to marry her off?

She's not old enough to get married yet.

Are you going to let her meet men all the time then?

Mother, she's young.

What's so great about being married anyway?

Daughters are no good once they get married.

They just make their moms work or come home like you know who.

They're just trouble.

I prefer to see my daughter dating than live as a married woman.

You have a point.

It's not just daughters. Sons are exactly the same.

What if they talk about breaking up with their wives?

How could you live with that?

I see. That's funny.

Kim Myeonghui! Pipe down! This isn't lover's paradise!

I'm going to go in and get you!

I haven't heard from Subong's family.

Subong and Hwayeong?

Yes.

They're not talking about divorce. They must be living happily.

Who is it? Whose leg is on me?

I can't breathe.

Ouch, my head...

What are you doing in my bed?

The thing is...

How dare you come in here?

I told you not to come up from the basement.

How dare you climb on to my bed like a rat?

It's not like that.

Do I have to send you flying 300 yards for you to wake up?

Honey. Wait a minute!

I'll get you!

- Stop it. - Be quiet. I'm going to kill you.

No violence in the house.

You wish!

No!

Wait!

Did you drink too?

Drink?

Yes, I drank. So what?

I see. That's why you came down to the basement last night.

I didn't know. I see now.

You see? What do you mean?

Don't you remember?

I finished writing and was having a drink downstairs.

Someone came down the stairs very seductively.

I looked and it was you. I asked why naively.

You tugged me here... My clothes.

You said, 'Honey, come upstairs.'

W-w-what?

I remember now. I was drunk last night too.

I said let's just have another drink here.

But you grabbed me again. You said, 'Honey, come in here.'

So I went into your room.

We had a good time last night. What's wrong with you?

Don't lie. I never did that.

Calm down and think about it.

I got into trouble for using your stove and taking an egg.

You scolded me so much.

Why would I sleep in your bed unless I was crazy?

It doesn't make sense. You called me over.

Yes?

What happened last night?

What do you mean?

How much did I drink?

Around 5 bottles.

We drank with you... But you still had 4 bottles.

What?

Are you all right?

We took you to your front door last night.

Did you have a blackout? You don't remember a thing?

I didn't want you. But you were drunk and came over to me.

You touched me here and said you'd been lonely.

I was shocked, but I felt sorry for you too.

I was shocked, you were sad and it was raining outside.

Ujin doesn't come home...

That sofa, furniture, the fridge and washer spoke to me.

'Comfort her.'

But this morning, you treat me like a monster.

This is so sad.

On this beautiful morning, you try to kill me again.

That hurts me.

I have something to say too.

What... What is it?

Give me money.

What?

You've ruined what I considered to be a beautiful night.

Then I'd rather that you gave me money.

I'll comfort my hurt feelings with money.

I'll go down and lock myself up for another 500 years.

So passionate woman, she who was seductive...

Stepped all over me last night.

Give me money.

I don't remember a thing.

That rotten old fart.

Why do I have to pay $300 for that wrinkly old body?

Thank goodness.

I thought she wasn't coming home.

If she had swung her club at me, I would've died on the spot.

I was so lucky.

If I wasn't a writer, I wouldn't be able to think up such a story.

I'm a brilliant writer. That was a close call.

Did she pay me properly?

Okay. Contact that one boy called Pilyong.

What about the others?

Make sure they don't even walk past our agency.

Call Pilyong and make him sign.

Tell him he can't go anywhere else.

Tell him to come to the rehearsal studios as of tomorrow.

Please leave your message after the tone.

Dad. It's me, Ujin.

You're not picking up.

I heard that mom put some money on the line to catch me.

But she won't catch me.

What kind of parents use money to catch their son?

Tell her not to do that. I'm not a criminal.

Dad, how are you?

I'll call you once I settle things.

Let's have a drink, dad. Take care of yourself.

I'm hanging up now.

Pilyong.

Miss Kim.

Hello.

Yes.

What happened?

What happened?

Miss Kim, I got a job.

A job? Where?

I'm going to be a singer. I signed up with an agency today.

Really?

Yes.

So your mom...

Yes.

Miss Kim.

Have some coffee.

I'll take it.

Can you give us a minute?

Okay.

Miss Kim, you don't have to worry now.

I'm going to sing and earn money. I'll take care of my family.

Don't look at me like that.

Why isn't Yunhui coming home?

Her student's mom is having surgery. She's going to stay there all night.

Talk about being excessive.

It's so cold.

This is the coldest I've been in 80 years.

I could walk into a coffin as long as it's warm.

We should've just washed at home. You talked about needing moisture.

You drag your old grandma all the way to the public baths?

I don't need moisture. I need a coffin.

I need a wooden coffin.

Got that, you terrible grandchild?

Give that to me.

Grandma, don't. Give it to me.

I can't.

Give it to me.

Wake yourself up.

What did I do?

You're waiting for that boy, Gubeom's call all day!

He said he'd call, but he hasn't.

You open the doors wide and walk out of the baths.

You open your locker to look at your phone over and over again.

Then you walk out again.

You open your locker again to look at your phone over and over again.

Didn't you hear that lady shout about you letting the steam out?

She was weird. Give it to me.

No.

Grandma!

Don't waste your day... Your whole life on men.

I'm not.

Really?

Then what should I do?

What do you think?

I haven't gotten over that man yet.

What?

You don't know how hurt I was.

I'm using another man to try and get over him.

You don't know anything.

I'm not a player. I wouldn't meet any man that comes along.

I'm just trying it out. Maybe if I do that...

I'll forget about that man.

Why do you keep scolding me?

I paid for our bath.

You said you'd buy the eggs and strawberry milk, but you didn't.

I blew all my money on you.

That's because I forgot my purse.

And you're proud of that? Geez...

What? Do you feel bad now?

You always scold me.

Did you really like him?

Of course I did.

I see...

What? Stop looking at me!

Do you want to succeed this time?

Of course I do.

I'm not going to get dumped. I'm going to succeed.

Do you want my help?

What? What do you know?

Follow me.

Come with me!

Grandma!

Grandma! Grandma...

Rani, you're so good. Write it there.

Rani's smart like mommy.

Don't say that.

Why not?

Grandma, what will you do?

You're home.

Yes.

Grandma!

What is it?

What's this?

Go and visit there.

What are you doing?

I'm going to be straight with you.

Your paintings were my favorite when we were in school.

You were the most talented.

You were smart and pretty too. You had it all.

That's why I like you. I know you didn't like me much.

So?

I'm sorry about the other day. Don't worry about the others.

That's their level.

I'm not much better...

Go and visit there.

My father-in-law's friend's son opened a gallery.

They need a curator.

They did a lot of interviews but haven't found anyone decent.

I think you'd be perfect.

Thanks, but...

You want to be a professor.

I know that a curator's position isn't up to your standards.

But who knows when there will be a vacancy?

Work here while you try to find a teaching position.

Why are you doing this?

I told you. I liked you.

I liked your paintings. You deserve it.

Honey, do I look all right?

Of course.

Can you tell that I hurt my forehead?

Don't worry about it.

Are you nervous?

Of course I am.

Don't be. Just take it easy.

Still...

Let's go to the gas station. I'm almost empty.

Don't be nervous. Good luck.

Okay.

Should I wait for you?

It's okay. It may take a while. Just go to work.

Don't run. You'll fall.

All right.

Hello, I'm Seo Hyejin.

Yes. Come with me.

Could you wait here?

Yes.

This is Seonghyeon Gallery. The exhibition schedule?

We're preparing for Lee Seongsu in January.

Yes.

Yes.

Seo Hyejin?

Yes, I'm Seo Hyejin.

Please come in.

Director, we have someone for you to interview.

Okay, let them in.

Yes.

Please come in.

I'll bring some tea.

Yes, Lee Seongsu. Please help.

His group dance series is the most important.

We need that for the exhibition.

I know it costs $2 million.

I was shocked it sold that high at Sotheby's last year.

The buyer was Korean. That's why I'm asking you.

Yes.

I'm asking you a favor.

Please help me.

I'm sorry, I'm a little busy.

It's nice to meet...

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber and Timer: methuongcon

Editor/QC: methuongcon, pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com