Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 10

There's a boy called Song Seonggeun in my class.

He thinks he's all that.

His dad's a lawyer and his mom's... A florist?

You know, with flowers.

He acts so good in front of me and always picks a fight.

What do you mean?

He picks on me.

I see.

He must be so annoying. What did you do?

Isn't it obvious? I took him out and beat him up.

You shouldn't hit a friend.

Some boys deserve to be hit, including me.

But that's not right.

We went to an Internet cafe, played games and made up.

Duhyeon, you shouldn't play games all the time.

You should read.

I read a lot as well.

Aunt, is this all mixed up now?

Yes.

It's hot. Let me put it on the frying pan.

It's all right, let me.

We cook a lot when mom's not at home.

I'd be upset if you burnt your pretty hands.

My pretty hands? Goodness...

Put it on then.

It's so good.

What?

Is it tasty?

Of course, mom.

What's wrong?

It's nothing.

Why doesn't he eat? He's just following Hyejin around.

Gwon Duhyeon! What are you doing?

There's a pretty girl in my class called Han Damhui.

And?

She keeps staring at me.

Why?

I don't know, but she does.

What should I do?

What do you want to do?

Well... I'm not sure.

Let's see. What should you do?

Why does she stare at you?

Wow, you smell great. What lotion do you use?

- Do I smell nice? - Yes.

- Do you want some? - Yes.

- Wait right there. - All right.

It tickles.

It tickles!

You're so cute.

People tell me that often.

Mom...

What is it?

When are we going?

Going? Where do you want to go?

Aren't we going home?

Mom!

Be quiet!

Don't shout at me! Don't mock your mother too!

I'm not mocking you. I'm so uncomfortable here.

Plus we're such a burden on everyone else here.

I don't know.

I'll decide according to your dad's behavior.

- What will he have to do? - Aren't you going to bed?

Don't interfere with adults. Just study hard.

Just go to bed when I tell you to, all right?

Mom!

What are you doing?

Nothing.

I came out because I'm so depressed.

You must be really upset.

Don't get married.

Look at me.

But you have great children.

Jaehyeon, Duhyeon, and Duhui. They're so cute.

I would've broken up ages ago if it weren't for the kids.

Don't say that.

Don't ever get married, okay?

Do you have a boyfriend?

No.

What have you been doing until now?

You told me not to get married just now.

I'm going to live with our dad for the rest of my life.

I should've just kept living with our dad and brother too.

Men are only useful when you share the same blood.

So what if you're married? You're still strangers.

Geez...

It was just a thought.

Why are you sitting out here?

A boy in my class dropped out of school.

I kept trying to call him, but I can't reach him.

Did he get expelled?

It wasn't like that.

There's still some time.

I'm going to go over to his house tomorrow.

You do that. I'm not going back to my house tomorrow.

What?

I'm not going back tomorrow.

Don't be like that.

Anyone home?

Is anyone inside?

Who is it?

Hello.

Is this Gwon Pilyong's house?

I'm his homeroom teacher.

No one's at home.

His mom's ill. She was taken to the hospital.

What?

It will cost $10,000 for her to have surgery.

Pilyong said he'd get the money. He told us to wait.

He hasn't called for a week.

Surgery is most urgent.

We know that too.

But at the moment...

If she doesn't set a date, we can't let her stay here.

She will have to leave.

Excuse me?

Goodbye.

How much is it?

$1.

Hello? It's me, Kim Yunhui.

I'm sorry... But if you have money, could you lend it to me?

I need some money urgently.

It's really urgent.

Yes, it's all right.

I'm sorry to call you about this.

Yes, see you at school.

What is it?

I went to see a student. I'm eating instant noodles now.

Don't ask. I'm depressed. What do you want?

What? $3,000?

Yes. If we tell aunt where Ujin is...

The person who brings him home will get $3,000 in pocket money.

It's good to know rich people.

She offered $2,000 at first.

But we argued with her and raised it to $3,000.

So if you see him, tell me...

Can't she make it $5,000?

I really need $5,000.

I have $5,000 in the bank. I need another $5,000.

Can't she raise it to $5,000?

Geez. $3,000 is a lot.

If we ask her to raise another $2,000, do you think she will?

Can't you try asking her?

I really need $5,000.

No way. You're so greedy.

- What's wrong with you? - I need it.

So if you meet Ujin or know where he is.

Call me and we'll catch him.

We'll hand him over and each get $1,500... No, wait....

I gave you the information.

I'll take $2,500 and I'll give you the remaining $500. All right?

You're good at finding things. You're great at treasure hunts.

That's not fair.

It should be $1,500 each or the 1st to find him gets it all.

I'm the one who told you.

If I didn't tell you, where would you get $500?

You're so ungrateful.

We need to know where he is before we can find him.

We're not detectives. Where would we find him?

So look around you.

If you see him...

If I see him?

Give him some sleeping pills.

He's big, so we won't be able to beat him with our strength.

Then I have to buy some pills.

Okay. Let's catch Ujin and earn some money.

Okay, bye.

I really need $5,000.

What should I do?

She's so weird. Why does she follow me?

Why does she need money?

To pay off her credit card?

Ujin.

What are you looking at?

I told you not to look until I've finished writing it.

Move.

This song's really good.

I can sense it already. You really are the best.

I told you not to look.

Come on. Let me see it.

How dare you? Get over here.

Ujin, don't!

I'll kill you when I catch you.

Ujin!

Get over here!

How dare you?

I don't know how I ended up with a friend like you.

I don't know what to say.

I don't know! I don't!

Do you know how much they earn?

They're already number 1 on the Japanese Oricon charts.

Their single became a hit within a week.

They're worth $18 million.

If I can make $18 million, then I never have to see you again?

Of course.

I'm sorry.

I don't create female idol groups.

What? We need them to make money.

Girls are a nuisance.

They are not. They're pretty.

What is it?

I have 2 female cousins.

Wasn't it just one?

Yes, one at first.

But after 10 years, it became 2.

I'm finding them to be a real pain right now.

Why? It's great to have female cousins.

I don't think so.

What's good about it? They're a nuisance.

You have a terrible temper. When are you going to fix that?

Anyway...

Why don't you ask your mom to invest in our company?

This is hopeless. Why don't we just kill ourselves?

Come over here! I told you not to talk about my mom.

Get over here!

Ujin, I'm sorry.

Calm down and keep writing.

It has to be a simple melody that's catchy.

Bye! I'll be back!

We get $3,000 if we find Ujin.

Let's get him and hand him over to his mom.

Should we buy a new fridge with that money?

You said you needed a new fridge.

Loyalty? Forget about that.

Think about what we've been through because of him.

Forget loyalty!

Let's betray him and sell him to his mom.

Let's live a proud and rich life.

What are you doing?

Helping aunt. She's going to make green onion kimchi tomorrow.

You're such a good boy. Where is your aunt?

She's in the kitchen.

Thanks.

What are you doing?

Mother wants to make green onion kimchi. I'm washing them.

Really? Should I help?

I'm finished.

What is it?

Well... Let's go to bed quickly.

Geez... You go ahead.

Rani and Duhui are going to sleep upstairs.

Where should we sleep then?

With the kids. Why?

They're such a nuisance, right?

Come over here. Let me massage your shoulders.

Stop it. It's okay.

Stay still. Let me do it.

- It feels good, right? - Yes.

- Here too. - All right.

- Here? - Yes.

You're really something.

What do you mean?

Why make green onion kimchi?

Gichang likes it, that's why.

His wife leaves home and his mother-in-law makes him kimchi.

We should be showing a unified stance.

You're her mother. You should be a set.

What if that ruins Yeonghui's family for good?

Do you think this kimchi will really solve the problem?

I'm just trying my best. Don't stop me.

I'm going to take this over and meet Gichang.

Aren't you a devoted mother-in-law?

What if he tells you to just educate your daughter properly?

Mother!

Don't. I told you that I can't go.

Just come out. I'm near your house.

My in-laws live in this neighborhood too.

I just went to see them and I'm leaving now.

Your house is number 35, right? I think we're almost there.

That's right, isn't it?

Yes.

I'll park out front. Come out.

Can you wait a little while then? I'm in the middle of something.

It's good. Perfect for tempting your son-in-law.

Mother, stop teasing me!

I said it's good. Why are you angry?

I think Yeonghui takes after you.

Mother!

What?

Goodness...

Mother, grandmother, I'm going.

Yes, see you later.

Be careful of traffic.

Yes.

Aunt, goodbye.

Okay. Study hard.

Be careful. Come home early.

Hyejin! Over here!

Yes, mother. I went there.

They can prepare a diamond ring for $50,000.

Yes. I think she has high taste.

We should spend that much to please her.

Yes.

I'll tell them to prepare it then.

I'll call you back.

Geez... It's so difficult.

My brother-in-law is getting married soon.

I see. Do diamond rings cost $50,000?

Sure. Good diamonds cost that much, don't they?

His girlfriend is an international lawyer.

My mother-in-law's spending a lot so he won't feel small.

He just works at a company.

How have you been?

You haven't changed a bit.

Don't say that. I've changed.

You haven't changed at all.

Your husband must be really good to you.

What does your husband do?

He just works at a company.

Company?

Really?

Is he there now?

Yes.

Is your house a villa?

No, not a villa.

I heard you went to study in Paris for 3 years.

- Yes. - Your husband's wonderful.

He sent you abroad to study? Are your in-laws rich?

No.

Everyone will be so shocked to see you.

Should we move it over there?

Yes, director.

Director? I like that title.

We decided to call you that ourselves.

I like it. You two are my employees forever.

We'd like that.

Let's try to get along well.

- Yes. - Yes.

Should we move this?

Yes.

Director, what should we do with this one?

I'll hang that one up.

I'm going to hang up all the beautiful women myself.

If they're pretty, don't touch them.

What? Is it a crime to like beautiful women?

Jinsu, you're a man... But I'll like you, Minyeong.

You're so inconsiderate.

Yeonji! Seyeong!

Yeonji! Seyeong!

Seohui!

Be quiet. We only just met last month.

I'm glad to see you. Is it just you two?

Hyeongin and Jihye are inside as well.

Really? Oh!

Hyejin, hurry over.

Hyejin!

Come over here.

Hyejin, it's been a while.

I met you last time.

That's right. At my honey's office.

Why did you go there?

She received her doctorate in Paris.

Did you go there to get a teaching position?

Is your honey going to be generous then?

I don't know about that.

We don't discuss those kinds of issues.

Why not? Ask him to take favor on her.

Hyejin was Professor Jo's pet.

I'm sorry to say that in front of you, Yura.

Don't say that.

What did I say?

Stop it. You'll end up fighting.

Hyejin, do you still paint?

No.

Why not?

You were the most talented.

Was I?

Maybe not then.

Stop it. We haven't met up in ages.

Why are you being so catty? Stop it.

What do you think of Yura's work?

It's good.

What's good about it?

Jang Seyeong!

I'm sorry.

Let's just have a drink.

It's good to see you.

Why are you being so mean to Hyejin?

She's so annoying. She still acts so posh.

Did you see her bag and shoes?

So what if she's talented?

She has no one to pay money and foster her talents.

Jang Seyeong! I told you to stop.

Look at her. Who knew Yura would end up like that?

This is Kim Yura's 12th exhibit.

She's so talented. You say something too, dear.

Our current work uses...

and it brings out the liveliness.

Yes, mom.

What? What did you say?

What's going on here?

What did you just do?

I told you to stop drinking!

How dare you tell me what to do?

You're a doctor, so you're above us now?

Do you think this is because I'm a doctor?

Hyejin, stop. He's drunk.

Don't argue with him. Be gentle.

What did you do in order for Minjun to leave home?

How much did you beat him?

How could you do that?

What have you ever done for us?

You've been a real pain all our lives.

How much more trouble must you cause before you stop?

How much more do we have to put up with?

What did you say?

Hyejin, stop it.

Mom, you stay out of this. How long can you put up with it?

Aren't you sick of it?

Dad, listen to me. You have done nothing for us.

We earned our own money to graduate from school.

Other parents worked hard to educate their children.

You always got drunk and gambled your money.

Do you know how many jobs we had?

Especially me. I'm so sick of earning money!

Why didn't you marry a rich man? Why did you marry Donghun then?

Stop it. What are you saying?

Did you want to sell me off to a rich man then?

If you had sold me off to a rich man of high status...

You would've been happy.

Would you have asked him for money to gamble then?

How dare you!

Hyejin... Goodness.

Hyejin...

I'm never coming back here.

Hyejin!

- So what if you're a doctor? - Hyejin!

Let go of me.

I'm sorry.

I wasn't going to call you.

But Minjun was so mad.

He hasn't been home for 3 days. I was so worried.

Let go of me!

Don't ever call me again.

I'm married. I'm not a part of this family anymore!

Both of you fighting back against me!

How dare you ridicule me?

Do you think that can stop me?

Hyejin...

[Director Han Seungu]

Director.

Yes?

- The list of curator applicants. - Really? Let's see.

The interviews will be on Monday.

I thought you should review their resumes first.

Goodbye.

Why isn't aunt home? She should be here by now.

I have to tell her something. When is she coming?

So you received the gallery and you're staying for good?

Please... I'll leave when I want to.

I heard your family took over Jaemin's company.

Yes, I'm selling biscuits as of tomorrow. Buy them, okay?

Jeongmin.

Hi, Miae.

Seungu, say hello.

I called a beautiful woman over to introduce to you.

Say hi. This is my friend, Han Seungu.

This is my schoolmate, Kim Miae.

Hello, I'm Han Seungu.

Hello, I'm Kim Miae.

Want some champagne?

Let's have a toast.

- Cheers. - Cheers.

Why should you go there? Why?

Work hard.

I am working hard.

Your dialogue tends to be very immature sometimes.

Then you write it.

You should be grateful that I'm giving you an opportunity.

Geez.

What are you doing?

Hello.

I'm training Yeonghui to be a screenplay writer.

Geez.

What?

You know she just left home.

How can you make her work?

Why not?

Why do you think she's on bad terms with Gichang?

He told her not to work, but she refused.

He hasn't done anything right. That's none of my business.

What?

Dad, uncle, stop!

I'll finish this quickly, then I'll never write again.

Why not? I pay you!

It's not a matter of writing again or not.

She should make up with Gichang and go back home!

Don't worry. Yeonghui will win.

Why will she win?

What can he do? It's not like he'll find a new bride.

People have the right to be creative.

He's a bad man for trying to suppress her freedom.

Yeonghui just came here to find that freedom.

Why did you leave your house to come here then?

I came here to find freedom too. To eat rice and crab as well.

Who gave you that food then?

Your wife, of course.

I was going to have crab yesterday. It's a sad story.

Therefore, I asked your wife to make it for me.

Where is your sister-in-law?

I'm eating. Stop talking to me.

Both of you, be quiet! I'm almost done.

Where's my wife?

I don't know.

Welcome home, Gichang.

Mother, what are you doing here?

Aren't you happy to see me?

- Come to the table. - Yes.

Come and sit down.

You must be hungry. I made instant noodles for you.

You don't like the yolk when it's popped, right?

I paid attention to make sure it didn't pop.

I made your favorite green onion kimchi for you as well.

You love eating it with your noodles, right?

- Yes. - Come on. Sit down.

Yes...

Don't eat just yet. Wait.

Here.

Is it good?

Yes, it is, mother.

That's good. It's tasty.

Mother, I'm sorry.

Mother, mother...

Please forgive Yeonghui.

She's still immature.

She's terrible at housework and she's not smart.

She only has weird thoughts in her head.

But she had 3 sons. She's not a bad girl.

What woman wants to have 3 children these days?

She has a good heart.

Yes, I know that.

She's become strange after watching too many dramas.

Her mind is elsewhere, that's all.

Can't you forgive her just this once?

Yes, mother. I will take action tomorrow.

Yes, please. Take action and take her back.

She's too proud to say sorry.

But you can handle that.

Come and take her with the boys tomorrow.

Please live happily.

It's my wish, Gichang.

I should drive you home.

Don't come out.

I'm going. Take care.

Be careful getting home.

Yes.

Mother, that...

You mean this?

Yes.

In case of fire...

- Excuse me? - Donghun said you lit candles while eating dinner.

I'm scared the house will catch on fire.

I see.

I'm going to kill her!

She's my worst enemy. Enemy for life.

No, that's not it...

It's really important.

Mom, where have you been?

What?

Ouch! What's gotten into you?

Do you know where I've been?

- Where did you go? - I'll get you!

Mom!

Mom! Stop!

Go to your house immediately!

No!

What?

I'm going to get her.

She's cutting my life span. I'm going to die early.

She's horrible.

I'm home.

Are you sleeping already?

Where's Rani?

She's sleeping with grandmother.

I see.

Let me look at you. Why are the lights off?

Let go of me. I'm tired.

Are you crying?

Wait, Hyejin...

Let go of me. Stop it.

Wait...

Hyejin, lift your head for me.

Who did this to you?

I don't know...

I don't know...

Leave me alone.

Tell me who did this to you.

I'm sorry.

No. I'm sorry.

Why should you be?

Anyway, comfort Hyejin for me.

I will.

Hello.

Yes.

I'm at the park. Can you come out?

You came.

What is it?

What did you do all day?

Nothing. I was just at home.

Did mom say anything?

I told her that I bumped into a wall.

What? Hurry up and tell me what you have to say.

I went to see your parents today.

Why did you go there?

Hyejin.

Why did you go there?

Don't just think of yourself. Think from your parents' perspective.

Well, maybe not your father...

But you should pity your mother.

She's been living with him all her life.

You should comfort her.

Why did you walk out on her?

Forget it. I don't like mom either.

What's gotten into you?

What is bothering you?

I want you to be happy.

You always seemed so sad after marrying me.

I thought you'd be happier if you went away.

That's why I sent you abroad to study.

But you still don't seem happy.

It's because I haven't found a job for myself.

Once I start teaching, I'll be better.

I'm sorry.

For what? Sorry to whom?

Let's be grateful for what we have.

You studied well and Rani is growing up well.

We're back together and we're leading a good life.

Let's be grateful for that and be good to those around us.

Especially to your parents who raised you.

- I'm going inside. - Hyejin.

Let go! What should I be thankful for?

What should I be grateful for in my life?

Should I be grateful for my poor family?

For getting my doctorate and being unemployed for 3 months?

Should I be grateful for my status?

What's wrong with your status?

Don't you see?

Must you become someone for you to be happy?

Why do you need that to feel satisfied?

You're already my wife, Rani's mom, and the eldest daughter-in-law.

What more do you need for you to be happy?

Not that...

I must become someone in order for me to be happy.

I'm really grateful to you. You did the best you could for me.

So I have to become someone for you and for your parents.

I hate myself for living the way that I am right now.

No one is making any demands on you.

I'm making demands on myself.

Seo Hyejin, don't live such a hopeless life.

Don't just cook, clean and be a housewife forever.

Make something of yourself. Something meaningful.

Make your dreams come true.

I'm making these demands on me.

Does living with me mean anything to you?

You know that's not what I mean.

Then isn't that enough to give meaning to your life?

I'm sorry, but that's not enough.

I want to achieve my dream.

Becoming a professor?

Not exactly that, but I still...

I want to be more than a mom and a wife.

I'm really sorry.

Should we buy chicken for Rani?

Ujin?

Cheolsuk?

Didn't you go back to the States?

Don't tell my mom.

Why are you crying? What's the matter?

This must be why mom kept appearing in my dreams.

What? Why?

Ujin...

She keeps appearing in my dreams since the ceremony.

She looked so sad. I asked her why.

She didn't answer, but she just looked at me sadly.

I asked her again and she still kept looking at me that way.

Ujin...

So what? Did something happen to her?

What did she say?

She didn't say anything.

But I felt really strange, so I went to her grave.

Someone had ruined her tombstone.

- What? - Ujin...

Who did that?

I want to set her tombstone again...

Pull out the weeds and lay some new flowers.

Have another ceremony there too. Do you want to come?

Of course I should go. Who would do such a thing?

What does the caretaker do?

So you come and tell the caretaker off in English.

We're not good at English.

English? What are you talking about?

Okay, I'm going. I'll get there by 2 p.m., okay?

Wait for me.

All right.

What are you doing?

What? Don't look at me like that.

This is all for Ujin and his mom.

It's good for me and you too.

For our kitchen fridge too. Don't you know that?

You'll help me, right?

You wanted to tell me something?

Yes, aunt.

What is it?

Well...

I'm really sorry about this.

Could you lend me some money?

Money?

Yes.

Why do you need money? What's it for?

There's a student in my class. His mother is ill.

She needs to have surgery, but they can't pay for it.

So?

I only have $5,000.

I need an extra $5,000.

I'll pay you back. I'll deduct it from my monthly pay...

No, I'll give you my entire monthly pay.

Could you lend it to me? Please do it for me.

Goodness... Listen to you.

This is so tacky.

Teachers like you don't exist these days.

Excuse me?

Okay, I understand.

But how can I trust you?

What do you mean by that?

You could be tricking me to use the money to buy a luxury bag.

A luxury bag?

Yes.

I heard young girls take out loans to buy bags these days.

Are you one of them?

Of course not.

You're not?

No, I'm not.

How can I trust you?

All right. Goodbye then.

But...

What?

I'm really not one of those girls.

Did I say you were?

I'm sorry.

But...

What is it now?

Why aren't you leaving? What is it?

Will you really pay $3,000 to the person who brings Ujin back?

Why? Are you going to catch him?

I saw him recently.

You saw him?

Yes.

When? Where?

Near our house the other night.

I think he was coming from your house.

What? Really? What did he say?

He didn't say anything.

Why not?

He doesn't like me.

So? Where did he go?

I don't know.

Why didn't you call me?

I thought he was coming after meeting with you.

I didn't know you'd put money on the line.

What?

Anyway, will you pay me if I catch him for you?

I showed the director the concept. I'm going to get it confirmed now.

Yes, I'll call you later.

Money!

What's wrong with you?

You're mine!

You're mine! I caught you!

You're mine!

What's yours?

This is mine!

Who is it?

Ujin! Sacrifice yourself for our happiness.

It's for you, your mom and for us too.

Stay still.

Come out! Come and help me!

I caught you now!

What are you doing?

Hang on tight.

I caught him! He's mine!

He's mine! Let go of him!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Editor/QC: pinkninja

Spot Translator: fore

Timer: benchmarkjoe

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com