Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 9

Tease ya.

Tease ya.

Is that all you have to say to me when we've met in 10 years? Tease ya.

Tease ya.

Do you want to die?

What?

Nothing. You may speak

You little brat!

Don't curse me.

What? Don't curse you? Why not?

I'm a woman.

What? A woman?

Have you grown into a woman then?

You've grown into a woman. You're a woman now.

Why didn't I know that?

A woman, woman, woman...

Okay, very good.

But I have one question for you.

What?

How did you end up that way?

Excuse me?

How did you become a woman?

While I wasn't here, who let you? Why did you become a woman?

I was always a woman, not a man!

Hey!

Why did you hit me?

How are you a woman?

Who said you're a woman? You're so lost.

Geez... You hit me really hard.

It hurts.

What? Are you going to hit me again?

Don't you think you're a little extreme?

We meet in 10 years and you hit me and pick on me again!

You haven't changed a bit.

That's why you're so immature.

You argue with your mom at your age.

You hit and bash me.

Then and now...

Why are you still around?

Excuse me?

I thought I'd never see you again.

What do you mean by that?

I mean... You're a woman now.

Why are you still living in that house?

Don't you think it's shameless of you?

How can you stay that long in someone else's house?

You're a burden, don't you think?

You should have some tact. Don't you agree?

What? Am I wrong?

Choi Yunhui! Speak!

Don't look at me with that swollen face, all right?

I'm not Choi Yunhui anymore. I'm Kim Yunhui.

My teacher! I mean my father... I'm really his daughter now.

What do you mean by that?

I've been officially adopted into my teacher's family.

- Adopted? - Yes.

Who let you?

Who says you can be my cousin?

No one asked me!

How could they do this to me?

Like your mother said earlier.

You were away for 10 years. No one could reach you.

What?

If I had known that you would be my cousin...

I would've reconsidered my adoption too.

I only thought of Donghun. I forgot all about you.

What? What did you just say?

Don't look at me with that swollen face of yours.

Be nice to me now.

Don't tease me about being Choi Yunhui or Kim Yunhui.

And my forehead! Don't hit it! Don't pick fights with me!

Don't shout at me either!

We're cousins now. What can we do about it?

Let's just try to get along.

Why are you staring at me? Did I say something wrong?

Wait a minute. Ouch, my head...

I can't put up with you.

Come over here!

No.

I said get over here!

Why do you keep calling me over?

Then I'm going over there!

Let me tell you this.

You need to fix your personality!

What? What did you say?

You stay right there! Stay!

Stop right there!

Who is it?

It's me, Yunhui.

Come inside.

Someone messed up the yard.

I'll fix it up and go inside.

Come in and go to bed.

Yes.

Don't you think it's shameless of you?

How can you stay that long in someone else's house?

You're a burden, don't you think?

You should have some tact. Don't you agree?

What time is it? You're so late!

Grandma, I'm so sorry.

What have you been up to? Tell me right now!

Grandma...

Do it properly.

I am. Just worry about yourself.

How dare you argue with me?

Hey!

Why are you fighting already? Move out of the way!

Who told you to help? Why are you fighting?

Jaehyeon, you stop too.

People will think that I called you over to help with housework.

- I can help. - Don't. I said it's all right.

But we're intruding here.

What? Don't say that.

I wish your mom was half the person that you are.

Don't worry. I can go.

You always mock me for being a housewife with 3 sons.

I can go out whenever I want now.

My husband?

Do you live with him?

Why are you worried about him?

Don't worry. Just tell me where you're meeting.

Mom! Mom.

I need to eat now. I have to go out early.

- Mother, what was that for? - What did I do?

Why did you just kick my daughter?

I never did that.

You did. Just now.

You all saw, right?

I never kicked her. I didn't.

Goodness...

Myeonghui, did you do something to grandma again?

No, it's nothing.

Then why is she kicking you this early in the morning?

It's not like that, mom.

See? She said it's not true.

I'll see you later.

I have to go out early.

Why is it so noisy?

I don't know. Myeonghui must have done something bad to grandma.

She's getting kicked this morning.

- Dad, did you sleep well? - Yes. Did you?

- Yes. - Good morning.

- You're all here. - Grandma, mom.

Good morning!

- Mom! - What is it?

What's the matter? Why won't you look at me?

I don't know. Don't talk to me. I'm really upset.

My children are my worst enemies.

Mom! What's for breakfast?

What are we having for breakfast?

Why don't you answer me? I'm your daughter.

You stay right there!

This looks really good.

- I'm going to get you. - Mom, what's wrong?

Mom, calm down.

Mom, mom...

- I'm so upset. - Do you have to hit me in the morning?

Eat up.

Don't feel bad. Be comfortable.

My son, eat this. Good boy.

Here, have this too.

This as well.

Dad.

Yes?

There's nothing for me to eat. I like fish too.

Rani, just eat the spinach.

No! I don't like spinach!

Hey! Are you giving your aunt the guilt trip?

No one's doing that.

Watch what you say. She's just a child.

Whatever.

Hey. Hey.

Eat slowly and chew.

Have some more of this. Look at all this flesh.

When are you leaving?

You should go today. Gichang's home alone.

I'm not going!

What?

Are you proud that you packed your bags and came here?

You, stay right there. I'll get you!

Mom, don't hit me. It's too early.

Let me finish breakfast.

You deserve a good beating!

Mom, stop it.

Goodness...

Mom, it's hot.

I spilled the beansprout soup.

Get her some tissues.

- Rani... - Are you okay? It's all right.

You should've been careful.

There are so many people here. I can't concentrate.

It's all your fault!

- Mom, stop it. - It's your fault.

Be quiet so we can eat. Everyone be quiet.

Mom...

Do something about Yeonghui. I can't live like this.

Just leave her for a few days.

She only left home last night. She can't go home right away.

She'll feel uncomfortable being here after a few days.

She'll start worrying about Gichang and go home.

You're her father. How can you be so relaxed?

I'm not relaxed.

Both of you, calm down.

- I'll meet Gichang today. - Yes, good.

You meet him and tell him to make up and take her back.

I will. Don't get so worked up. Take it easy, mom.

I'm so upset!

It's like Rani said. I can't concentrate at all.

Don't make too much noise.

I can do it. Go inside and rest.

I'm always at home. I don't need to rest.

Shouldn't you go to work?

I will.

Leave the dishes to me. Get ready for work.

I told you to be quiet, didn't I?

But Duhui...

Be quiet!

Why did you hit him?

What should we do with them?

We should throw them out! But I can't find the right timing.

Anyway, tell me the truth. Who did you meet last night?

Grandma... It was just a blind date.

Then why did you come home at 1 a.m.?

We went for another round of drinks.

Why go to a 2nd round with someone you only just met?

What should I have done then? I met him with all my friends.

- Are you telling the truth? - It's true.

- Then what will you do now? - About what?

What are you going to do with the boy you met?

If he calls me, I'll meet him.

Don't you have your own opinion?

Do you meet anyone who calls you up?

Of course not, but he looks like a decent man.

If he likes me, I'll do my best to try to meet him.

Geez, grandma...

Can't you live without dating?

- I can't. - What?

If I don't date, how should I enjoy life?

That's ridiculous. You can read, listen to music, work hard...

You do that. I think it's boring.

You little brat! You still haven't come to your senses.

Everyone dates at my age.

Do you want me to lock myself up in my room like Yunhui?

It's because you always get yourself in trouble.

I won't from now on.

How can I trust you?

Just keep an eye on me then.

Stop it. I have to go to work now.

- What time will you be home tonight? - I'm not coming home.

What? Stop right there!

I don't believe her. Geez...

- Excuse me. - Yes? Your breakfast is ready.

Not this today. Can you cook rice and prepare a meal?

- Rice? - Yes. I saw crab in the freezer.

Could you make crab soup?

Please mix some vegetables too.

- Thank you. - Yes.

Wait a minute. The sesame oil... Here it is!

Good. Now mix it all up!

All done. Here's the seaweed wrap.

Hello? Who is it?

Come up and eat.

Huh?

Come upstairs and eat.

What? Who is this?

Welcome. Have a seat.

- Really? - Excuse me?

Can I really sit down?

Didn't you receive my call?

I did, but I didn't know who it was.

Is this a dream or is it real?

- It's done. - Please put it in the middle.

Yes.

It's real, right?

Yes, it's real.

Anyway, thank you.

Mr. Kim.

What's wrong?

You called me to eat. Why won't you let me eat?

We haven't eaten together for a long time. Act elegant.

Let's talk and take our time to eat.

Elegant?

Yes.

If you don't have anything else for me to do, I'll go to the dry cleaners.

All right. Can you clean up the study downstairs first?

The ventilation is horrible and it's very dirty.

It really smells.

All right.

The reason why I asked to see you this morning.

Go on.

Last night, I realized for the first time in 10 years that we're married.

We're not divorced yet, so we're still married.

Thank you for yesterday.

For what?

For taking my side in front of Ujin yesterday.

I don't remember doing that.

Anyway, you scolded him and took my side. Thank you.

Well, if that's what you think I did...

So I'd like to discuss Ujin with you this morning.

Who have we been talking about until now then?

Ujin is our son.

He's the only child of writer Kim Subong and actress Yun Hwayeong.

He kind of sounds like a fruit.

So I want Ujin to come home now.

I want him to live with us as a happy family.

I want him to settle down. What do you think?

Tell me.

What do you think?

I want him to come crawling home as soon as possible.

That's difficult.

Why?

- Do you think he wants to come home? - Why wouldn't he?

Use your brain and think about it.

- How did you act towards him? - How did I act?

You shot a powdered formula commercial with him when he was born.

Then you gave him to Gyeongsuk.

She looked after him night and day. She carried him and raised him.

You were always at shoots or traveling, weren't you?

It was all for work.

In any case, you never even hugged him once when you got home.

You always said you were tired and went into your room to sleep.

Come on, I know the whole story.

Did you ever visit his school when he was a student?

Elementary, middle, high... Gyeongsuk went to all 3.

I went too.

I'm sure you did, maybe once.

Anyway, Gyeongsuk went to all his schools.

She was by his side all night when he studied to get into a university.

She made snacks, woke him up, packed lunch, sent him to school...

When he sat for his university entrance exams...

She stayed out by the gates and prayed for him.

Maybe you provided him with money...

But like Ujin said, the person who really cared for him...

The person who loved him was Gyeongsuk.

But I guess you could argue that you paid her wages.

But as a parent...

You shouldn't be proud of using money to raise your child.

Whenever he got drunk, he would go to Gyeongsuk's house to sleep.

When he was on leave from the army, we would receive notice.

But he wouldn't come home. He'd be at Gyeongsuk's place.

Can you believe that? He gets out of the army...

He goes to sleep at his nanny's house. Isn't that amazing?

So you're not going to help me then?

What? How should I help?

Call Ujin and tell him to come home.

Speak to him as his father.

You should treat me as his father.

- Then I could talk to him. - What haven't I done for you?

If he came home and saw us living like this.

He'd feel so sorry for me. He'd cry tears of blood.

You wanted to go downstairs. I never made you go.

You told me you needed a wardrobe. You told me to find an office.

- So you went to our basement? - I have no money.

- Why don't you have any money? - I ran out of money a long time ago.

What did you do with your earnings?

I spent it all drinking.

You said so yourself in front of the kids last night.

I haven't written a screenplay for ages. I was paid in advance.

I've been spending that money...

And you're proud of that?

You haven't done anything right.

What?

You should invest in your kids to be treated well in your old age.

You didn't do anything for him. Why would he listen?

Wait a minute.

This looks so good.

This is so lovely!

It's so big, strong, and tempting.

Drop it.

What?

Drop it back into the soup.

What?

This?

Fine. You eat all you want.

Did you call me all the way up here to give me a crab's leg?

Do you think I'll die if I can't eat that? You wish!

It's no wonder our son doesn't want to come home.

Don't ever call me back upstairs. I won't be nice!

I've just ruined my appetite.

Mom, I'm going to meet my friends.

Look after the boys for me.

Have some spicy rice cakes.

Yay!

It looks so good.

- My mom made it. - Hey, Rani.

Rani, don't make fun of him. Eat up.

Thank you!

What about you, Jaehyeon?

It's all right.

What's wrong? You love spicy rice cakes.

I do not.

Come on, eat.

What's wrong? Feel at home.

Otherwise, I'll feel uncomfortable too.

I'm sorry. Thank you.

Hello? Yes, I'm Seo Hyejin.

Wait a minute, please.

I sent my resume over the Internet.

Yes, to Korea University western arts department.

I'm sorry. I must've sent it to the wrong department.

I'm sorry, I'll send it again.

Yes, I'll call you after I send it.

- Hello? - Hyejin?

Who is this?

It's Min Seohui. Don't you know me?

Seohui. It's been so long.

It has. You're so cruel.

How could you cut off all contact like that?

I'm sorry. I was busy.

Let's talk when we meet up. Are you coming to Yura's exhibition?

I don't know if I can go.

Don't say that. Come and show your face.

All our old schoolmates are going to be there tomorrow.

I heard you live in Gugi. My in-laws live there.

I need to go there tomorrow. I can pick you up.

See you tomorrow.

Seohui! Seohui!

- Mom! - Yes.

Rani, that's beautiful.

How about mine?

Yours is good too.

And me?

Let's see... You're quite gifted at art, Duhyeon.

- Really? - She's joking.

Hey...

I'm not joking.

You're really good. You could be an art major.

Really? Did you hear that?

I heard.

Wow! Thank you, aunt.

Should I ask mom to send me to an art academy later?

Just do your homework!

Why? She said I'm good.

What's wrong?

It's nothing.

Did Pilyong call?

No.

Ujin.

- How did you know I was here? - Let me in.

- I'm with a girl. - No way. I know you better than that.

What are you doing?

Ujin... Just once. Do me a favor.

Ujin! Save me!

What's wrong with you? Get up.

Ujin!

Should we have lunch?

I have a few hours before I have to go to the airport.

My flight is in the evening.

Ujin, please!

Let me ask you a favor too.

If you're not going to have lunch, then just leave.

I'm in a lot of trouble lately.

If I let you leave like this, I could end up in jail.

Are you threatening me now? I said get up.

I didn't tell you.

But all my recent albums failed. I'm full of debts.

I borrowed money to rent a studio for you as well.

I can't even pay my producers, so I can't release any albums.

Everything is on hold.

I could end up losing everything and end up on the steets.

Not only that, I'll go to jail.

Ujin, please save me!

To think you called me over and said you'd pay me a fortune.

I'm sorry. I really am.

I have no other choice. You...

What about me?

You have to help me.

I don't believe this!

Ujin! Save me, please?

No.

I'm training an idol group now.

If you write a good song and they succeed...

- I can pay off all our debts! - How are they our debts?

Move, I'm going.

Ujin!

And my mom!

My mom's in the hospital right now.

Your mother?

Yes. She used to come over when we were in the States.

She made you bean paste stew and said you were handsome.

She has cancer.

If I go to jail, she'll die.

Save me. Save my mom!

Ujin!

[Ticket of seizure]

I fed them dinner and they're having some fruit now.

Did you look after the kids all day by yourself?

Not all day. I just made dinner.

- Where's Yeonghui? - She's not home yet.

- She didn't call either? - No.

I don't believe her.

What's mom doing?

She's been lying down in her room all day.

Okay. I'm at Yeonghui's house.

I'll meet up with Gichang and talk to him briefly.

Okay.

- What is it? - Nothing.

- Do you need anything? - No.

If you do, just tell me.

Yes.

- What's wrong? - She's pretty.

- What? - Aunt is so pretty.

She speaks so gently too.

'If you do, just tell me' compared to...

'You brats! Be quiet!'

She's so different from our mom.

Are you criticizing mom?

She has straight hair too.

I love it here.

I wish we could live here with aunt forever.

Just study!

- You're home. - Yes.

Have you had dinner?

I bought some pigs' feet and soju to have with you.

Do you want to eat with me and drink?

- I was eating just now. - What?

I was in the middle of dinner.

Why are you looking at me that way?

It's nothing.

What are all these candles for?

They're not mine.

What?

Yeonghui bought them one day, out of the blue.

- She did? - Yes.

When I was a Korean studies teacher at a normal school.

She knew I was paid a small salary. She met a friend in Gangnam.

She said she wanted to decorate our home lavishly too.

The next day, these silver plates and candlesticks were delivered.

We only used them once. The day that they arrived.

Now, after 5 years and 6 months, I'm using them for the 2nd time.

Don't do that. You're scaring me.

Why are you eating at home alone with the candles lit anyway?

Why?

I'm just trying to understand my wife.

- Understand your wife? - Yes.

What was she thinking when she bought these ridiculous goods?

Why did she buy these?

Why did she store them away?

What was she thinking when she left home?

Why do I have to store these ridiculous items?

I was thinking about that.

I came here to talk to you about that.

- Yeonghui... - In my life...

There have been 3 unbelievable events.

First, I applied for the marines to become a real man.

But I was posted as the cook for the marines.

It was unbelievable.

Ladles and spoons instead of cannon and guns.

It's thanks to that in this ridiculous situation...

I am able to get along just fine.

She probably knows that I can take good care of myself too.

Can't you just make up? Look at you.

You have 3 kids. You shouldn't fight like this.

Yes, 3 kids. That's right.

The 2nd event happened the year that our 3rd child was born.

With 3 kids, I couldn't provide for my family on my salary.

Your father thinks so highly of his profession...

But I resigned and left school.

I had dreams of becoming a great teacher too.

I didn't want to get involved in the dirty academy business either.

I just did it to earn money for my family.

I sacrificed myself.

But do you know what she did?

What did she do?

She went over my body.

She went over your body?

I had a hard week at the academy.

I was so tired that I lay down on the living room floor.

But... That woman...

I mean... Your sister grabbed a mop and crossed over my stomach.

She went to the window. Can you believe that?

How should she have gone then?

Around, of course. Around!

Why were you lying there?

You're usually so clean. Why did you lie on the floor?

When a woman cleans, she could walk over you.

Why is that one of the 3 most unbelievable events of your life?

Anyway, I was very hurt.

I thought that she thought little of her husband.

I work myself to death all day.

I had people scorn me, then I get home...

She doesn't even greet me. She just walks over me.

Is this how much she values me?

Don't stay angry at her.

Call her and take her home.

She doesn't say so, but I know that she's been waiting.

No. I'm not going to let this go easily.

How dare she leave home with the children?

And what is this immature note?

She went to her parents and made me look like a fool.

No one thinks you're a fool.

Anyway, no one in my family knows about this yet.

My mother called yesterday. I told her it's school break.

I lied that Yeonghui and the kids went skiing with another family.

I said it was for 3 days. The date of their return is tomorrow.

My mother said she will call tomorrow.

If Yeonghui is not back by then...

I must tell my parents.

Then this situation will get worse. It will be out of my hands.

Who knows what will happen?

Are you really going to be this way?

Why don't you ask your sister that?

Come on...

We're out of food. Should I cook you a steak too?

Here! I have pigs' feet!

Now you want to stick your nose in my food too?

Don't get mad at me.

I'm the one who should be mad.

Kim Yeonghui!

Donghun.

Where have you been?

You left the kids with Hyejin all day.

I asked you where you've been. You should answer me.

I met my friends.

You met them the whole day?

Yes, the whole day.

Listen to you.

Have you lost your mind? Do you know who I just met?

Who did you meet?

Your husband.

So? What do you want me to do?

What's wrong with you?

Take the kids and go home.

Don't you know how worried our parents are?

I sold my house to send my wife abroad to study.

I feel terrible seeing our parents. Don't add to their woes.

Why do you only think of yourself? Don't you think about me?

Don't cry.

I'm upset, that's why.

Why are you upset? Couples all live like that.

I don't know...

I met my friends today, had a nice lunch and watched a movie.

- What did you eat? - Vongole spaghetti.

Spaghetti? That's nothing. Doesn't Gichang buy that for you?

He never buys me anything like that.

What movie did you watch?

A man and a woman who fight all the time...

Then fall in love. It's a romantic comedy.

That sounds fun.

I haven't seen my friends for a long time. None of them have aged.

They're still slim, young and have wonderful skin.

They dress like single women. I was a little embarrassed.

You're pretty.

They're not just housewives like me. They have hobbies.

They meet up often, go to watch plays and the opera too.

What do their husbands do?

One is a doctor in Gangnam.

There's also a lawyer's wife and an investment banker's wife.

They even learn ballet as a hobby.

I can pay for your ballet lessons.

You should just pay off the loan you took out for Hyejin's tuition.

That's true.

I just work at home all day. My husband controls me.

I was so sad after having left home.

So go home.

No!

Gichang cooked a steak for himself for dinner.

What? While we're out here?

He's stuffing himself with beef?

Don't say that.

It's because he's upset too.

Upset? I'm going to see how long he can survive.

Geez...

What is it?

Nothing. Let's go.

- Donghun. - What?

I should've married you.

Don't be ridiculous.

I know it's ridiculous. I'm just saying.

I wish you were my husband and Gichang was my brother.

I gave you away to another woman.

I ended up with a weird man and I have to live like this.

Let's hurry. Hyejin had a hard day looking after your sons.

See? All you think about is her!

- All you think about is her! - That hurts. Let's go.

Donghun...

Pilyong, where are you?

Just here and there.

Let's meet and talk, all right?

It's okay. I called so you wouldn't worry about me.

Tell me where you are.

I'll go over there. Let's meet.

I said I'm fine.

I'll call you again. Don't get upset.

If anyone stands up to you, tell me about it.

I'll teach them a lesson. I'm hanging up.

Pilyong! Pilyong!

What? He won't budge?

What should we do?

What can we do? Just wait.

Why do you always tell me to wait?

Gichang's a man too. He won't come around easily.

Anyway, why did he light the candles?

He said Yeonghui bought them.

Why light the candles? That's crazy.

What if something happens?

Like what?

On the news... Couples fight and the man burns the house down.

Goodness. Don't be silly.

Why did you tell your mom that?

I'm sorry.

- Go and sleep. - Yes.

Some men really do burn the house down.

He won't do that. There's no fire.

- Grandma, here's your water. - Leave it there.

I can't sleep at night. All I'll be doing is guzzling water.

- Why can't you sleep? - Look at her. How can I?

Yeonghui, you were late today.

I was hanging out with my friends.

That's good. You must've been sick of being at home.

- Anyway, thanks. - Excuse me?

Thanks for looking after the boys.

But when you were in Paris...

I looked after Rani all the time, so we're even.

Listen to you! Just go to bed!

I'm going to bed!

What will I do with you?

- Did you give grandma her water? - Yes.

- Let's go upstairs. - Yes.

Hello... We're here.

Why did you call us over?

I'm so sorry. Don't look at me like that.

Where's Myeonghui?

Auntie, auntie...

I'm here.

What are you doing here?

- What? - Don't talk to me.

How could you do this to me? How could you trick me?

I'm so sorry.

We called.

I'm sorry.

I should've called you, even though Ujin refused.

I'm sorry.

When did you call me?

I did.

You were always on the phone.

I'm really sorry.

I'm your manager. I should've understood you.

I'm not qualified to be your manager.

Can't you be quiet?

Why do you keep butting in when I speak?

I'm sorry again.

When was I on the phone?

You definitely were. I really called.

The dark, blue sea. Under the sea...

In a line, breathing cold water...

What is this sound?

Caught on the fisherman's net. Take a look...

When you're a mummy like the king of Egypt...

Be quiet! I'm talking!

Talk then. I'm just singing.

I got thrown out by my wife. I'll become a mummy too.

I'll dry up like this fish, locked up in the basement.

My only son just said hello and I haven't heard from him since.

This tale deserves to be told!

Someone write a poem about this!

Tear me to bits!

- Fish! - Geez...

Auntie, please stop.

Don't take it out on us. You should blame Ujin.

Why didn't you tell me that Ujin was here?

You should've told me.

- I was the last to know. - Not me...

Yunhui... Yunhui knew first.

- What? - Wait a minute.

She should get in trouble too. Why are we the only ones here?

What is it?

I'm buying some toilet paper.

We ran out.

I felt stuffy at home too.

What? Aunt's house? Why should I?

Ujin? I don't know where he is.

I haven't seen him since that night.

What?

I found out after you.

You want us to get in trouble without you then?

You should come here too.

You always try to take me with you when you're in trouble.

Hey!

I didn't do anything wrong.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD Special thanks to KaKak

Transcriber: pinkninja Timer: starstruck

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com