Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 8

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Get out of the way!

I said move.

Sorry, I'm a little drunk.

Who is this? The teacher from last time, right?

- Do you know me? - Do I know you?

Does my chest belong to you now?

Huh?

Get up!

- Yunhui. - I'm sorry.

- I'm sorry. I'm sorry. - Get up.

- Come on, get up. - Geez...

Wait, aren't you Ujin?

It's been ages. When did you arrive in Korea?

Why didn't you call? Does aunt know you're here?

I told you to go home, didn't I?

Ujin, look at you.

It's all her fault.

Hey!

Teacher, are you all right? Have this and calm down.

Making her drink like this... Geez...

It's okay. What will we do with you?

Geez...

When did you get here?

I asked when you got here!

Don't shout at me!

Your mother is so worried trying to find you.

What are you doing here with fish on your head?

He was drying fish.

Hey!

What are you doing letting Ujin stay here?

I didn't do anything. He came here by himself.

Geez... Nothing's going right.

Hey! You!

Don't shout at her! She passed out!

Are you all right? Teacher!

You...

- Geez... - Call an ambulance.

Walk straight. I said straight!

Myeonghui, let me speak.

What is there to discuss? Just keep walking.

Go see our grandma, dad and mom. Bow to them, now that you're back.

Then call aunt and apologize for not calling her.

Then go straight to her house.

Geez...

Why is this woman so heavy?

What will we do? Oh, no...

Will the teacher be all right?

I hope Ujin doesn't do anything to her.

He won't do anything in public.

Goodness... Oh, no...

Stop...

Do you like that woman who's a teacher?

Do you like her?

I don't like her.

Then why are you all nervous and shaking?

Aren't your emotions of love making you shake like this?

Don't be silly.

You're the one who's silly.

- Where are you going? - Teacher!

- Stop! - Teacher!

- Has it been 10 years since you came? - I don't bother counting.

- Why not? - I wasn't going to come back.

Why? What was the reason?

I'm upset enough being dragged by you like this.

Do you have to talk back to me?

You've become a lot more masculine now.

You're quite sexy with your long hair.

Do you have a girlfriend?

Don't touch me. Geez...

- Do you have a girlfriend? - No, I don't.

Who is this woman? Is she your friend?

Is it all right for her to go home drunk like this?

Don't you know Yunhui?

Yunhui?

The girl that my dad brought from his school.

She was class captain and her parents passed away.

Dad brought her in to raise her until she graduated.

What? Is she still at your house? She hasn't left yet?

Yes, that's right.

She's not just living there, she's taking my place.

It makes me so mad. She's so crafty.

How crafty must she be to live with us for 12 years?

Don't you think so?

What was that sound?

It stinks!

Goodness, it must be Yunhui.

I told you. Girls like her all fart too.

I told you they just pretend.

Don't just block your nose. Block mine for me too.

All right.

Goodness. It smells like pork sausages.

Don't go into details.

Teacher!

Is she all right?

What are you doing here?

I'm glad you're here. You carry her.

What are you doing?

Take care of her. It feels great to breathe fresh air.

Where are you going, Ujin?

I don't know. Anyway, I'm going to disappear as of tonight!

I'm going to tell on you. Ujin!

- Ujin. - You...

Harder.

Will you really give us pocket money if we do well?

Of course I will.

You massage hard too.

What's with that face? Do you have something to say?

You're university student and you boss children around...

What?

Aunt, thanks for the meal.

- Okay, see you. - Yes, goodbye!

Why are you mean to me?

What did I say?

I never farted.

Why did you say I farted?

Why are you so mean to me? We were all at the table.

I never farted!

Why are you so mean? I never farted.

I never farted.

Are you interested in me?

No.

Then why did you follow me?

I never did that.

- You followed me right? - Be quiet, she is sleeping.

Is it good?

Yes.

Then come here to mom.

I thought of you so much.

Rani, didn't you miss me?

Dad!

Yes, Rani!

What did you do with mom?

This...

- Did mom give you cookies? - Yes.

- Did you wash up? - Yes.

I met Minjun yesterday.

Really? How is he?

Minjun's girlfriend bought this for Rani.

Really, that's nice of her. How is Minjun lately?

He is just working hard.

Rani, can you go downstairs and play with your aunts?

Okay.

Look at her.

She's still a baby.

Of course she is.

How did it go at the university yesterday?

Well...

He was your old professor, right?

Yes.

I'm sure, he'll take favor on you.

Why are you looking at me like that? It's embarrassing.

It's hard for you, right?

No, I'm fine.

Just hang in there.

We live together with grandma, dad and mom.

I know it's uncomfortable and difficult for you.

But what can we do?

Our parents have taken care of us. We should try to get along.

Once you start work, things will get better.

We'll both earn money and we can move out in no time.

Let's get along until then, all right?

That's not the issue.

What is it then?

What if I can't find a job? How can I face your parents?

Don't worry about that.

Then just stay at home. I'll make the money.

Goodness...

Come here, wife.

My wife who is worried about not being able to find a job.

If you hug me, I can guess if you'll find a job or not.

Everything will be fine.

But why is your name Hyejin?

What would you like it to be then?

I'm fascinated that your name is Hyejin.

How did you become Hyejin?

How are you Hyejin? Tell me, tell me.

What is wrong with you?

Come on, tell me.

Welcome, director.

Is Jaemin here?

- He hasn't arrived yet. - Really?

Please come this way.

Thank you.

President, hello.

Dad!

Jaemin won't be coming.

Do you take care of my schedule now? What gives you the right?

I told him not to come.

You did? Why?

Why do you meet Jaemin?

We've been friends for a long time.

Friends?

I know... I heard that you took his father's biscuit factory.

So I was going to meet him to comfort him.

I comforted Jaemin's father.

I'm friends with his father too.

Why did you do it then?

Jaemin's father ignored my warnings.

He ran a transportation company, shipping, distribution as well as

A biscuit factory too.

A ship on Hangang, a ferry on Busan beach...

He wanted to sell his biscuits on his own ferries.

That's too dangerous.

It was just a matter of time before they went bankrupt.

I warned him, but Jaemin's father continued expanding his business.

All I did is write off his debts from a failing business.

The financial world would say that it's embarrassing.

'President Han, did you receive a biscuit factory from Doya group?'

'How did that happen?'

We deal in semiconductors, automobiles and construction.

Now a biscuit company? It's embarrassing.

I want to hand that over to construction to expand.

How about it? Will you try it?

I already told you that I'm not interested in your business.

Not interested?

Yes.

What are you doing?

Did it hurt when I hit you?

It looks all right to me.

Listen to me while I'm being nice.

Don't waste your time over art.

Be good like your siblings and learn to run a company, all right?

What is it?

I...

I...

I would like mother's art museum.

Then I'll learn to run a company.

I'll try to sell biscuits first.

Rather than having me sell apartments and go bankrupt...

It's better for you if I go bankrupt selling biscuits.

No.

I can't allow you to go bankrupt no matter what you sell.

You want to sell biscuits first?

Yes.

Okay, then try it.

We've come to an agreement.

Thank you.

But I have something to ask you.

Is your mother well?

Yes... She's well.

All right.

Who was this?

Which son gave his mother this photo? Who?

It was you.

Hey...

It was me.

It was you?

Yes.

Where did you get it?

I bought it from a friend.

Bought it?

Yes.

You already trade with money at your age?

From a friend too. How did you pay for it?

50 cents. It wasn't a large sum of money, dad.

And?

And he sold it to mom.

Hey! Gwon Duhui!

Then how much did you pay Duhyeon for this?

Answer me.

Kim Yeonghui! Otherwise known as Gwon Duhyeon's mother.

How much did you pay for this ridiculous photo? Tell me.

I'm sorry for what I did. I really am.

You can apologize later. Answer me first.

How much did you pay for it?

$3.

Then you made $2.50?

Also... I didn't mean to drink.

What happened was...

Next.

Okay next. When mom was drunk last night...

Who went into my study and played computer games? Come out.

Hey!

Put your arms up in the air.

And Jaehyeon.

Yes.

Didn't I tell you to look after your brothers when mom is strange?

You did.

Who is in charge of your brothers? Who do they report to?

Me.

Push-up stance!

Do it!

- Jaehyeon didn't do anything wrong. - You be quiet.

You're not qualified to be a mom. Are you trying to confirm that?

Please...

I'll tell you one more time.

Your mother is a little different from other mothers.

She's a little artsy.

She can't overcome that side of her and gets drunk sometimes.

He who gives her photos at times like that to make money!

He who uses that chance to go and play games!

He who has no interest in his brothers and artsy mother!

The eldest who is only concerned about his own gains!

Is this a family?

I can't allow this.

- Dad. - What?

I would like to say something.

Don't say a thing.

Dad, this isn't fair. Mom...

How dare you talk back to me? Get back down.

- Do it. - Jaehyeon, don't

Don't talk back to your father.

Get down right now.

Do it.

I'm sorry.

Don't take it out on the boys. It's all my fault. I'm begging you.

Please...

Gichang...

Pack the boys' things by tonight.

Why?

I'm sending them to my parents. They will go to school there.

Gichang.

Don't say a thing.

They won't learn anything here.

But that's not a solution.

It isn't? Why not?

The mother gets drunk and stares at a celebrity's photo.

You sing and act drunk. What will they learn from you?

That's all my fault, but...

I'm going and the kids will be raised at my parents'.

No, I can't live without them.

Why not? You have the actor in that photo.

You tore it up.

You will come to the academy by lunchtime tomorrow.

Why?

We're getting divorced.

I can't live any longer with you.

So you want to take the boys away from me?

Of course. You're not qualified.

You have no income and you're an alcoholic.

I will win in court. I have plenty of evidence.

See you in court.

- Gichang! No! - Let go of me.

Gichang! No!

Gichang!

Gichang! Not the boys!

Please don't.

It's embarrassing. Be quiet. Let go of me.

Please...

Gichang! Please...

Last night, two women of average age 27 got drunk again.

You were carried home by a huge man, right?

- Kim Yunhui! - Yes.

- Just get married now. - Excuse me?

Why would she get married?

Just scold us quickly. I'm busy.

Be quiet. Why are you wearing a flower in your hair?

Have you gone mad?

- Yunhui. - Yes?

How can you be so weak yet expect to be a good teacher?

Her student left school. He dropped out himself.

Things like that happen when you teach kids.

Worse things could happen. You can't cry every time.

How can a teacher get drunk and have a man carry her home?

- Talk! - I'm sorry.

It won't happen again, grandma.

Don't tell me about next time.

Just quit school and get married. That's for the best.

- Grandma... - Your mom grows tree outside.

Meet a man like those trees and live under his shade.

You can drink, cry, pass out...

This is so embarrassing!

Wait a minute. I'll call a matchmaker right now.

I'll see if anyone wants a teacher who gets drunk.

Her major is English. Her hobby is drinking.

Age 27 years. You're dead!

Grandma, I'm sorry. Please forgive me.

You're the one who got drunk. Why should I forgive you?

Grandma, I'm sorry.

- Where are you going? - On a blind date.

What?

You can't go!

Grandma! I have to go!

I'm sorry.

You drank a lot. Go and rest.

Yes... I'm sorry.

- Grandma! - What is it?

I'm going out.

You can't go out, you fool. You can't go on another blind date.

Limit yourself.

You told me to forget a man by meeting another man.

Hey!

- I'm going. - What time will you come home?

- 10:30. - No way! 10 o'clock!

10:30!

- Hello. - Yes, hello.

- What are you doing? - Picking at sprouts.

- Leave it. - Let me help.

I saw Myeonghui go out.

She went to meet a friend.

- It's almost dinner. - Who knows? Kids are like that.

- Where's Yunhui? - In her room.

- Did Yeonghui call? - She's probably too ashamed to call.

Why didn't you call her? I wonder how things are.

Let her be.

I'm not going to worry about them. I'm going to live my own life.

Good. Good for you!

Did you call Subong?

Leave them. Those two really have to be left alone.

They're so annoying.

What's with her?

So you take her to the shoot.

It's my mom's memorial ceremony. I can't go.

Make sure you prepare her salad and water, okay?

Thanks.

Ujin, your mother has a shoot. She can't make it.

- So you can be sad all you want. - I don't care if she comes.

- What's the matter? - I don't know!

- Cheolsuk, is everything ready? - Yes.

We can have dinner then have the ceremony around 10 p.m.

- Isn't it supposed to be midnight? - We can't wait around until then.

You're so lazy when it comes to your mom.

Look who's talking.

Mom, it'll be at 10 p.m. Come a little early.

- Move. - Don't hit me.

Move so I can talk to my mom.

Fine, but don't hit me.

Watch it!

Mom, it's been 10 years since you passed away.

How is heaven?

Please visit us today.

We're preparing a lot for you.

- What time was it? - 10 p.m.

Come by 10 p.m.

- For this ceremony... - I prepared all the food.

- Ujin came unasked. - Hey!

It's really noisy, but please come to see us.

Miss Choi? Don't worry.

I told Director Jang I won't be at the shoot today.

I have a family event.

It's nothing. I want to rest. I'll see you tomorrow.

Okay, bye.

That hopeless woman. She still thinks she's right.

Cheolsuk, are you inside?

She said she couldn't come. What's she doing here?

I'm here.

Kids, are you inside?

Cheolsuk?

- We're here! - Stop...

What do I do?

Let go.

He's here!

- You can't go in there. - Come down.

Hey, come out.

Wait, wait...

Were you in here?

What are you doing?

Hello. What about the shoot?

I'm not feeling well, so I cancelled.

I'm here. How have you been?

I came to see you today.

You're still so pretty.

You're lucky you don't grow old.

You're so pretty.

Look at this photo.

Your mom's photo is so dirty. There's all this stuff on it.

You should take care of her photo.

Goodness...

Look at you.

What is she doing here?

I hope your tires go flat!

Goodness...

- Hello. - Hi. How are you?

- Fine. What are you... - Hello.

I came here for the ceremony. I bought a drink.

Goodness...

You know how much I love you.

Why did you go so early?

Why did you leave me behind and leave so quickly?

I don't have a daughter or any sisters.

How could you leave me behind?

I still think of you a lot.

You'd make some sesame soup for me when I got home.

You'd say, 'Hwayeong, have some.'

You were always so good to me.

I still miss the sesame soup that you made for me.

Did you make the soup?

Of course we did.

Really?

Why don't you eat now?

- Should I? - Yes, come this way.

There are so many dishes. Did you make these yourself?

Of course I did.

Gyeongsu, it's me. I'm here.

I live like a homeless person now that you're gone.

I don't even get to eat 3 meals a day.

She doesn't care whether I eat or not.

- Hey! - I'm a homeless person.

- Hey! - Hey, hey...

Did you just call me hey?

- Don't. - You stay out of this.

Please stop, both of you.

Hey! Why did you follow me?

You followed me here. I didn't follow you.

I was going to come here from the very beginning.

- I came here first. - Because you own a car.

Then you buy a car too! If you have the money that is.

You blow all your pay on drinking.

What? Yun Hwayeong, come over here.

- Please... - What will you do to me?

- Stop it, please. - Stop! Both of you!

What are you doing? It's my mom's memorial ceremony.

Can't we stop seeing each other now?

I'm so sick of your family.

Do you know that?

Is anyone home?

I'm sorry. No one was in the hall.

What are you doing here?

Hello, aunt.

- Hello, uncle. - Yes.

How have you been?

I came to apologize.

I hope I didn't interfere with your business.

It's all right. It's fine.

I'm so sorry. I didn't know you had an important event today.

I'm sorry. I should go.

- Teacher! - Yes?

Would you like to eat with us?

It's our mom's ceremony, so there's a lot of food.

- Hey... - It's all right.

- Yunhui! - Yes, aunt.

Do the elders know what you've been up to?

I got into a lot of trouble. I'm sorry.

- You're here, so eat. - Excuse me?

Just do as I say.

You shouldn't send away guests on a day like this.

- Sit in the corner and eat. - Yes.

- Over here... - Sit.

Utensils.

Here...

You should've peeled the chestnuts earlier.

Hurry up.

- Just look after your own job! - Sir...

All right. Keep peeling.

- What are you doing? - There's something on the floor.

I'll clean this up and go. It's an important day.

- Cheolsuk, we need more dishes. - Excuse me?

Open up the cabinet and take out some more.

Excuse me?

I'll get it. This door, right?

Hi, mom!

Let go of me. Let go!

Where have you been all this time?

Why? What do you care?

Come over here! Look at you!

Look at your hair... Look at yourself.

Where have you been? Where in the states?

Don't you know that I searched frantically for you?

- Why did you look for me? - What?

How dare you...

Let go of me and talk.

Do I still look like I'm 3 years old to you?

What did you just say?

Ujin!

- Dad, hello. - Yes, hi.

Where have you been?

Anyway, it was good to see you. Goodbye then.

- Cheolsuk, I'm going. - Ujin!

- Hey! Stop right there! - Ujin!

Hey!

Where are you going? You can't go!

- I told you to let go of me. - You can't go!

What is this?

You're really annoying.

Excuse me.

People are looking. Let's not do this.

Calm down and speak nicely.

What is this attitude? I'm your mother.

Excuse me, the thing is...

It's a really important day for me today.

It's my mother's memorial ceremony.

Who's your mother? I'm your mom!

Who? Who says you're my mom?

What?

Who says you're my mom?

How dare you behave like this to your mom?

How can you do this to her?

How can you do this to your parents?

I'm sorry.

Do you know how she gave birth and raised you?

How dare you speak like that?

So many things are making me mad tonight.

What is the meaning of that gaze?

You're still as pretty as ever.

You're still pretty and I'm sorry...

But the only mother I have is the lady who's inside.

She raised me herself and loved me.

The lady inside... Only she did that.

What?

So if you want to keep being my mom...

Don't look for me. I can't help it, even if it's immature.

I...

I don't like you.

You know that right?

Ujin, Ujin!

- Let him go. - Ujin!

- Let him go! - Goodness.

I don't care where he goes or what he does.

He can go die if he wants to. Let him do whatever he wants.

I don't care. Just let him be.

Dear Gichang, we're leaving.

We're going to free ourselves from your dominant presence.

The boys agreed to it.

You always thought that we were a nuisance.

Take that!

You said we were noisy.

- Take one. Good. - You got some.

- Wipe it. - Eat up.

You said we were dirty.

You're clean and sensitive. You also have a rotten temper.

Now you can live alone and have a comfortable life.

Good luck for your solitude and happiness.

Boys, say something to your dad.

Dad, farewell. I'm going with mom.

Dad, can I take the game console? I'll only play an hour a day.

Dad, bye. Hyung, can I play now too?

Boys, be strong. We're almost there.

Come with me. Hurry!

I don't believe this!

I'm sorry. It's just for a few days.

- You fool! - Duhui! I told you to stop!

- This is crazy! - Stop it.

I don't believe this. What will we do with her?

Just let her be.

How can we? She left Gichang. She left home!

Kim Yeonghui! Did you call your husband or not?

I left a letter.

- Rani, what are you doing? - I want to sleep next to Duhui.

What are you doing?

I'm taking water to grandmother.

Grandmother, your water.

- Just leave it there. - Yes.

- Do you need anything? - No.

We'll only be here a few days. Don't be mean to us.

You're staying at someone else's home. Don't speak like that.

- Why is it someone else's home? - Then is it your home?

It's my parent's house.

Does that mean you can come in the middle of the night?

You said you'd just have dinner. Why roll out the blankets?

It's only a few days.

Don't worry about me. Think of it as your home.

Don't worry. I already do.

Your met a great husband who let you go aboard. You're lucky.

But me? I have a bad husband, so I had to flee here.

So don't be mean to me and don't look at me with pity.

- What are you saying to her? - You stay out of this.

Your sister left home. You should comfort me.

Why are you taking your wife's side?

Geez...

Rani, what's wrong?

- Duhui hit me. - Rani scratched me first.

Come over here. I told you to be quiet here.

Do you want us to all be thrown out?

- Come here. - Rani, come here.

Come and sleep here.

All right.

Don't cry, it's loud. Stop!

Excuse me.

Excuse me... Hello.

Do you know me? I'm Yunhui.

You're Ujin, right?

I'm sorry.

I didn't recognize you. You've changed so much.

I'm sorry about earlier. It was my fault.

I don't know if I should say this to you...

It's not my business...

But you were a little harsh on aunt earlier.

She cried so much.

In any case, you shouldn't behave that way to your mother.

You're not a child.

You're old enough now. You should've matured.

You haven't changed a bit.

I want to talk to you and...

Hey!

- What is with you? - No, I...

It's been so long. I was happy to see you.

Aunt was crying a lot too.

Come over here!

- Why? - I said get over here.

What is wrong? What are you doing?

How dare you... Be quiet!

Save me!

Save you?

Today is such a frustrating day.

You little squirt.

What?

What do you want?

What is wrong with you?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Editor/QC: pinkninja

Timer: benchmarkjoe

Coordinators: sayroo, cutegirl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com