Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 7

Little girl!

How old are you?

6 years old.

Who did you come here with?

My mom and dad.

It's true.

It's funny, right?

Why isn't Rani coming? Should I go check on her?

No, you're the man.

I'll go get her.

I'm sure she'll come.

Here...

With your mom and dad?

Yes.

What is it, mister?

Nothing.

Wait, little girl!

What's your mother's name?

Rani, do you want ice cream?

Yes!

Seo Hyejin?

Did you enjoy your meal?

Yes, it was great.

Dinner course for 3, right? That's $180 plus VAT makes $228.

Yes...

- Thank you. - Goodbye.

Rani!

Rani, what's the matter?

Dad! I fell over!

Why did you fall? You should've been careful.

It must've hurt. Where's mom?

Over there.

Geez... Let's go!

What are you doing?

It's Edward Hopper.

What?

Edward Hopper's, 'Soir Bleu.'

It's a clown!

It is a clown!

Rani, you're so good at looking at art.

Edward Hopper painted it in 1914.

It's one of the primary works of his final years.

It's in the Whitney Museum of American Art.

Fancy seeing it here.

It's a photo of the original.

But it's still pretty. It's beautiful.

Don't you think so?

Yes, it is.

Do you like this painting?

Yes. I love Edward Hopper.

His whites are to die for. It makes people die.

Dad.

Why isn't the clown wearing a hat?

Well...

Hopper draws the sunlight, but the sunlight is so sad.

He uses the color white to portray the loneliest sunlight possible.

The saddest white in the history of art.

Here, the clown is wearing white.

I really like this artist.

He portrays my heart.

I think I know how he feels.

What is it?

Nothing...

Stand in front of it. I'll take a photo of you.

Don't do that.

Rani, stand next to mom.

Just stand there. You like this artwork.

I'm taking it. 1, 2, 3!

The steak here's good, right?

Yes, it's good.

I'll wipe this.

Eat up.

Yes.

With your mom and dad?

Yes.

- Dad. - Come on over.

What took you so long?

Thanks to you, mom and dad had a nice date.

Cheers.

Rani, don't run too much.

Okay!

- Let's go inside. - Grandma!

Dad, mom! We're home.

Come inside.

Let's go.

Aish... really...

Now you come.

What took you so long? Look at me. You should've hurried over here.

I'm Gwon Gichang.

Yes, hello. Take a seat.

Thank you.

Did you hit his car this morning and run away?

No.

Excuse me?

Hey! You did run away. Don't lie to the officer.

Sir, please be quiet. I'm questioning him.

I'm not responsible for a hit-and-run.

He asked for too much money. We reported to the police, and I left the site.

You should've remained there.

I had no choice. I had a class to teach.

What's your occupation?

I teach at an academy.

You teach at an academy?

Yes.

Gwon Gichang! We gathered all the teachers, where are you?

English, math, social studies, and science are all here. We need you.

Geez...

I'm sorry. I'm at the police station right now.

Police station? Why?

I was in a car accident earlier. He's accusing me of a hit-and-run.

It's complicated.

Hey, hey, hey. Things are complicated here too.

There's a huge academy being built next door. We'll go broke.

How could you run away from here and go over there?

Watch it. I never ran!

I'm at the police station now because I went to morning class.

Don't you accuse me of running.

Friend... You call yourself a friend?

You're the academy director!

You made me the director. I didn't want the job.

We gave you that role because you're the most famous!

You have the most money, so you can be the director!

- W-w-w-what? - I'm hanging up!

Gwon Gichang!

Which police station is it?

Geez...

- Gwon Gichang! - I'm innocent!

My car's broken...

Geez...

- I hurt my neck and he ran away! - Gwon Gichang.

- How can it only be worth $1,000? - Come inside. Let's settle.

This is too harsh!

Fine, let's settle.

Stop playing.

Just a little more.

Stop. It's my turn now.

You played before.

Hey! Do dad's homework!

What if he comes home?

Duhui! Do your homework.

You haven't done yours either.

Yes!

Let's have a drink. Have one.

One for you, one for me. Cheers!

What? Why are you looking at me that way?

Why are you so handsome?

Why look at me like that?

What do you want to do?

There's nothing I can do.

I'm married.

I have 3 sons and a terrible husband. And a huge family of in-laws in Andong.

I'm so tired. My life's so harsh.

You understand, right?

If you do, then talk to me. It's important to converse.

Talk to me, please.

Talk to me...

Here we go.

Hurry! Press it!

I am.

Let's go to bed!

I hope nothing's wrong.

Geez...

Hello?

Hello?

Director Jang?

Are you drunk again?

Why do you call me every time you're drinking?

The number is engaged. Please leave your message.

Who is she calling this late?

Director Jang, just live with her. Look at me.

Just ignore her and keep living.

If you get divorced, you'll be left with nothing.

Did I go to bed with this on?

How could Yeonghui leave with them sitting on the bed?

I told her not to make it racy as the whole family watches it.

She left them sitting on the bed.

If this is the ending, what do I do next?

Let's see...

No, no.

Don't do this. We'll begin with this.

Wait... I need an egg.

I'm out of eggs again!

Kimchi too.

Wait!

She should be in bed.

She goes to bed early for her complexion.

I hope that old ripe persimmon isn't still patting her face.

She's in bed early tonight.

People like us should never get married.

Free spirits like us shouldn't get married.

It makes both parties unhappy.

But we're married already. What can we do?

Just let the years pass for your children and the public.

So you just hang in there too.

What? You should've married me?

Listen up, Director Jang!

I hate any man who works in our industry.

You try living with a strange writer for 30 years.

Are you crazy? Why would I get divorced and marry you?

I don't see you as a man.

Give me a break...

Oh, really?

I see.

That's so funny. That's hilarious.

I don't believe this. The noodles are boiling. Can't she go inside?

Yun Hwayeong! Go inside and talk to him.

I see.

What? What do you mean by that?

Why would I go traveling with you?

Just get off the phone. I'm hanging up!

Traveling?

Wait until I catch you. You're both dead!

See you in family court.

Ouch, my back...

What? You'll get off after you sing me a song?

What is he doing?

Why sing her a song? Is he crazy?

I'm going to get Director Jang!

Okay, sing it then.

I'm letting this go because you're cute.

Don't know how much I cried.

I love you dear.

I really love you.

Thanks, Director Jang.

I have no personal feelings for you,

but that's my favorite song. It's nice hearing it from a man.

Goodness! What is this?

What's happening?

What's going on?

Oh, no!

What's this?

What's going on?

Why is it raining in my house? What's happening?

Goodness...

What are you doing up here?

Wait...

What are you doing in my kitchen at this hour?

The truth is...

I'm sorry, honey.

What are you doing?

Tonight...

What... what's wrong?

I will kill you.

Customer, we're here.

Excuse me, we're here.

- How much is it? - $15.

Thank you.

You should sleep on top.

I don't want to live at all. I really don't want to live like this.

Is this why I got married? Do you think that's why?

Why did I have 3 sons?

All I ever do is cook, clean...

How much longer do I have to live like this?

I have things that I want to do.

I have dreams, but why must I go to the in-laws?

Why must I do all the work? Nobody helps me.

How can I live like this?

How am I suppose to live?

What are you doing?

What are you doing? I asked you a question!

What's wrong? What's all this alcohol? What's wrong?

I'm going out!

Why?

He's waiting for me outside.

Who?

He's waiting for me at the streetlights outside.

- He's waiting for me. - Hey, hey, hey...

Why would he wait for you? Get a hold of yourself.

He wants to take me and run away from here.

What?

He's waiting for me, so I can get away from this hole!

Let go of me, you jerk! Why must I live with you?

Jerk?

Yes, you jerk!

Why? Can't I swear?

- Move! I have to go! - Snap out of it.

- Move! Move! - I said get a grip!

- He's waiting for me. - Get a grip!

Kill me! Kill me!

- Mom! - Mom...

- Yes... - Mom.

Yes, boys. You're all I have.

You're my sons.

Be quiet!

- You used violence on me! - When did I do that?

You pushed me. That's violence!

What?

Mom...

Dad, stop it. Mom, you too.

Geez!

Who is it?

Who is it at this hour?

Hello? Who is it?

Who is it?

Mom! Come and help me!

Mom...

What? What's the matter?

Mom, Gichang hit me. Mom, come over here.

- Mom... - Mom...

- Mom... - Mom...

What? He hit you?

Goodness! I'm not going to let him get away with this.

Calm down.

He hit her. How can I?

He's a little fastidious, but he wouldn't hit anyone.

She said she got hit. Whose side are you on?

Let's go over and find out what happened.

Are you coming too?

You can't go alone at this hour.

Goodness... I'm not going to let him get away with it.

How dare he do that?

Goodness...

Honey, honey. Wait for me!

- It's slippery. - Hurry up.

Hello?

It's me!

You come over here.

Come over and help me.

My wife is beating me up. Come and help!

- Hurry... - I'm going to kill you.

Save me!

Subong!

Subong!

You go to his house. I'm going to Yeonghui's.

Will you be all right?

No one will kidnap a granny. I'll take a taxi. Don't worry.

Jaehyeon!

Grandma, hello.

Where's your father?

He went out.

Mom?

She's in the bedroom.

Yeonghui!

- Mom... - Mom!

- Yeonghui! - Mom!

- Where did you get hit? - Mom!

- Mom! - Let me see... Where?

Mom...

Subong!

Subong! Subong!

I guess it's nothing to worry about. We'll be going then.

- Let's go. - Yes.

Subong, what happened here?

She almost killed me. See this here?

She almost strangled me to death with this USB.

If you'd come a little later, I would've died.

Hwayeong, why did you do that?

You have no idea.

Why did you strangle Subong?

I never did that.

You strangled me!

It's because you're wearing a necklace!

This isn't a necklace! You deleted my manuscript last time, so I store them in here.

Don't you know what a USB is?

You ignorant hag! All you care about is your looks!

What? Ignorant hag!

- Subong! Hwayeong! - Yes, ignorant bag!

You think I don't know you were in my study?

When did I go down there?

You did. I could smell your perfume. Don't lie.

All you care about is adorning yourself.

You'd wear perfume even if you were robbing someone.

You leave evidence behind you.

So? You came to my kitchen to steal an egg and turned this house upside down!

What about all this evidence?

Don't try to blame me. You were at fault too!

- Geez... - It's because you don't cook for me.

Why should I cook for you?

You should be grateful I even lived with you for the last 30 years.

I'd be more grateful if you cooked for me!

Subong, stop it. Hwayeong, please stop.

You don't know anything! Just stay out of this!

Do you know how I lived with him?

If you don't know, then be quiet!

Don't shout at my brother!

Why are you looking down on my brother?

Do you know how we lived after our dad passed away early?

What are you talking about?

Thinking about dad got me mad. You know what I mean.

I can't live like this.

I can't live a pitiful life like this.

- Stop it. - I was crazy.

What did I ever see in him?

35 years ago from now.

You were interested in me in the studios. That's how we got here.

You came over and said, 'Hello, sir.'

If you hadn't chatted me up, this would never have happened.

Subong, stop it!

Hwayeong, just stop!

I thought writers were all refined and smart.

I thought they were all elegant, noble and philosophical.

I was like that until I met you.

All he ever does is burp and fart.

He's always picking at all the holes in his body.

When did I ever do that?

He's so obsessed with food that he destroys the entire house.

I never knew.

Fine, let's get divorced. I don't want to live with you either!

Let's get a divorce. Don't think I won't.

- Okay, let's get divorced. - Just stop.

- I don't want to live with you. - Hwayeong!

- Let's get divorced! - Hwayeong! Subong!

- Hwayeong! - Let's get a divorce!

Let go, let go. Why are you doing this?

Let go!

Let's get divorced!

Please leave your message...

- You deserved to get hit. - Ouch, mom.

How could you leave a rag on your dressing table?

He shouldn't have thrown it at me anyway!

Is that getting hit? Is that why you called me out at this hour?

Mom, ouch! It hurts!

Geez...

Ouch...

Aigoo... I can't believe this.

She's a housewife, but look at how messy it is here.

She drinks and shouts!

The rag is on her dresser. What man would put up with that?

Are you really a married woman?

She should be alert with 3 kids.

Look at this mess, you hopeless girl!

Why are you on Gichang's side?

Of course, I'm on his side.

I wouldn't live with you either. Not even me, understand?

I hate you, mom!

I hate you, mom.

You took a long time.

Yes.

How is Yeonghui?

Don't even ask.

Did she really get hit?

Gichang's not a thug. He's fastidious, but he never makes errors.

Did you get a taxi?

Yes. $5 each way. I just wasted $10.

Why did he do it?

Yeonghui was drunk and argued.

I was so embarrassed.

She must be stressed.

Everyone is stressed.

Every woman is stressed, but they all live on.

No one else calls their parents out in the middle of the night.

How's Subong?

He's okay. They got into a fight.

Hwayeong's too harsh on him.

What's the matter?

I thought it would all be fine after we married them off.

They have found their mates, so we should relax.

Even if I felt sad at the wedding...

I was proud that I had done my duty as a parent.

But... look at us.

How much longer do we have to take care of their messes?

After giving birth, raising them...

After sending them to university, after marrying them off...

Why do I have to worry about if they're living well?

I'm so upset.

I know.

I know they're our children until the day we die...

but it's so hard.

It's all right. It's all right.

That's what life is like.

Mother, grandmother. I'm going out for a while.

Are you going somewhere?

Yes.

Where?

To school.

Are you going to find a job?

No, that's not it.

You should find a job quickly.

I'll be back soon.

Mother...

Okay, see you later.

Yes, bye...

Come home early.

If you come late, she'll say that she let you go abroad,

but you don't even make dinner.

Yes.

Take care. Be careful.

What?

Do you have to put it like that?

Just tell me why you're in such a bad mood. What's wrong?

It's nothing.

What happened?

Did you sleep well last night?

Yes, I had a good rest. Why?

It's nothing.

I heard about you.

You got your doctorate in Paris?

It's nothing special.

Don't say that. You were so talented in school.

Why didn't you call me?

I was a little busy.

Busy with what?

Alright...

What have you been doing since you graduated?

I taught children at an art academy.

Children?

Yes.

You taught kids at an art academy?

The mighty Seo Hyejin did that?

Do you still paint?

No.

Why not?

I wasn't in the right circumstances.

Why? You would've been as good as Cheon Gyeongia or Georgia O'Keefe.

It's all in the past. I gave up.

I heard you got married.

Yes.

What does your husband do?

Excuse me?

You're smart and beautiful. Who is the lucky man who was able to win you over?

He just works at a company.

A company?

Yes.

I'm really disappointed in you.

Professor, this is the wine that you like.

Yes, it is the wine I like.

You and your colleagues came to my studio and we drank this.

Do you remember?

Yes.

Aren't you Hyejin?

It's me, Kim Yura!

Yura.

You've changed so much. Sorry I didn't recognize you.

How long has it been? How have you been?

Good...

I went to Paris and got my doctorate.

I see. Are you here to find a job at the school?

I guess so.

Did my honey say he'd help you?

I married Professor Jo.

Remember how hurt and lonely he was?

I helped him with his work and we ended up getting married.

I see.

He was happy to see you, right?

He liked you the most when we were students.

I'll ask him to give you a spot as a lecturer here.

By the way, I'm having an exhibition soon.

Do you want to come?

I heard you got married. What does your husband do?

Well...

Come with your husband. Bye!

- Honey, I'm here. - Hello, baby.

- Didn't you miss me? - Of course I missed you.

- Is it cold out? - It's freezing.

That's so nice.

Yes, transfer it this way.

We don't have much time.

- Take this to store 6. - Yes, all right.

Be careful lifting the goods.

Minjun!

Hyejin!

Hyejin!

How have you been? It's been so long.

I just studied.

You got your doctorate, right?

Yes.

It was so hard when I was studying.

Now that I'm back here, it was nothing.

How can it be nothing?

Mom is so proud of you.

She's bragging to everyone.

Why did you go home early when you came?

I don't know...

I know how you feel.

I want to move out and live by myself a lot too.

Don't do that. Who will be there to take care of mom?

How's Donghun?

He's good.

I bet he's happy you're back.

Yes.

Be good to Donghun.

There aren't many men like him in our country, you know.

Not even in this world. You've met a really great husband.

Aren't you getting married?

I will.

But I don't have the money.

Why don't you go back to university?

Forget it.

Having a university degree doesn't get you a good job these days.

You should find a job soon. Did any schools ask for you?

I'm looking around now.

Minjun!

Sumi!

Say hi. It's my sister.

Noona, this is my girlfriend.

Hello, I'm Jang Sumi.

Yes, hello.

I heard a lot about you. I heard you were studying abroad.

Yes.

- She's so pretty. - Of course she is.

This is for you.

I heard you have a daughter, so I bought it from here.

Thank you.

Noona, see you!

Say hi to Donghun for me.

I will. Take care!

Goodbye.

Hello.

Who is Gwon Pilyong?

Bring that student here.

I need to see who he is!

Miss Kim, you're here. Gwon Pilyong's in your class, right?

Yes. What's wrong?

Miss Kim?

Hello. I'm Yeongsu's mother.

I see. Hello.

What brings you here?

You're the homeroom teacher. Haven't you seen my son's face?

Excuse me?

Gwon Pilyong!

Gwon Pilyong, come out!

Come outside.

Was it you? Did you hurt my son?

What are you? A thug? How dare you?

Mrs. Ko, don't do this. Let's talk outside.

You stay out of this.

You should've taken care to make sure this never happened.

This is why young female teachers shouldn't teach at a boys' school.

I told my sister so many times.

Leave her out of this.

What?

Leave my homeroom teacher alone!

What?

Gwon Pilyong!

She didn't do anything wrong. I wanted to beat him up.

So leave her out of this and hit me if you want to.

That's all you have to do!

Pilyong!

Be quiet! You didn't do anything right!

- Mr. Choi. - Pilyong.

What did you just do?

You impudent boy!

Pilyong!

Ko Yeongsu, listen to me.

Guys like you go to top universities and become prosecutors and judges.

Then you do worse things and abuse the public, got that?

Let's see which one of us succeeds.

Pilyong!

Mr. Choi, what did you just do?

Don't you know that punishing students is forbidden?

I'm sorry. I couldn't help it.

What does this make our school look like?

Pilyong!

Pilyong!

Pilyong!

Pilyong!

Talk to me, Pilyong!

Miss Kim!

I'm going to earn money and come back for you.

Don't get married until then, okay?

Hey. What did he just say?

I'm going to succeed and come back for you.

Don't cry over the students and take care of yourself.

Pilyong, no! Talk to me!

Don't get married, okay?

Don't get married, okay?

Pilyong!

Pilyong!

Pilyong!

Pilyong!

What's wrong with her?

I don't know.

Yunhui! What happened today?

Honey, didn't you come together? What's wrong with her today?

I told you to send her to a girls' school.

Why do you make her come home crying all the time?

There's no difference between boys' and girls' schools.

It's tough teaching kids no matter where you go.

She comes home crying every day. Every single day!

Hey, Choi Yunhui!

Yes?

Come out with me.

Enjoy.

Don't cry over those little boys.

I guess I got dumped by a boy and cried too.

Hey, just drink this.

This will help it go down smoothly. Drink up!

Really?

What will I do with you?

What do you want?

Excuse me?

What is this? It will turn us off our alcohol.

I don't want out teacher to get drunk. So she can drink slowly...

It's better to drink it with this rather than that.

For our teacher.

Our teacher?

Hey David, you didn't take out my things yet, right?

Don't take out my things. I'm going back to the U.S. soon.

Don't touch my stuff and leave the house alone.

What?

My mother called?

Tell her to kill me. Dying is better than living with her.

I'm asking you a favor. Bye.

Hello?

Where are you? Why can't I contact you?

You can't contact me. Why are you shouting, friend?

How can you do this to me?

I can do that. After the memorial ceremony tomorrow,

I'm going to the States. Don't ever look for me again.

Ujin! Don't do that and just...

- listen to me. - I don't want to!

- Hey, hey! - Huh. What?

Why are you drying fish here? It will smell!

I thought we're supposed to dry fish for the ceremony.

You can't dry it in the kitchen! Go dry it in the yard. Quickly!

All right then.

Put it on your head.

Okay.

Why are you turning us off our alcohol?

Mixing it with that will give her a bigger headache tomorrow.

Listen to you!

Don't act that way to our teacher.

The teacher is a noble woman. Don't taint her.

W-w-w-what? Taint her?

How dare you?

You're so violent! Don't think I can't be violent!

What is he doing now?

You went past here last time with our teacher.

When it was snowing. Don't you remember?

- What did you say? Mister! - What?

- Where is the bathroom? - Do you have something against me?

- Yes, a lot. - Go over that way.

- What is it? - Thank you.

- You did this last time. - Me? When?

Mister, look correctly.

Excuse me, excuse me, excuse me... Careful. That's for the ceremony.

I'm sorry.

Where do you think you're touching?

I'm not touching. I'm just trying to go to the bathroom.

Mister...

On, no! Teacher! Teacher! Teacher!

Ujin!

- Teacher... - Ujin!

Yunhui!

Ujin?

Aren't you Ujin?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber and Timer: methuongcon

Spot Translator: fore

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cutegirl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com