Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 6

Hello?

Hello? Open up!

I left something important here last night.

Hello, is anybody home?

Hello?

Hello?

Hello? Open up!

I left something here.

Who is it? It's so loud.

I left something here. Please open the door.

Who is it? It's so loud and it's so early.

It's very important to me.

What is so important?

Who are you?

I asked who you are.

What's so important this early in the morning?

I'm sorry, but I need to go inside.

What are you doing? Are you looking for something?

Here it is.

Thank you.

Look here.

Goodbye.

Weirdo.

She woke me up.

What are these two up to?

Aren't you going to get up? What are you doing?

She's gotten so much prettier.

Dad...

Where did you go so early?

I had to go and find something.

What?

Nothing.

It's Sunday today. Are you going to go to the baths?

Of course. Tell Myeonghui and grandma too.

Yes!

Should the men go with you?

Donghun said he's going to visit Hyejin's parents later.

Why?

Why do you think? She's back after 3 years. Of course they should go.

That's right.

Her parents must've been so anxious. Of course they should go.

What should I do today then?

You're not a child...

Just play chess at home or clean up the house.

Why do I have to do it alone?

Then just come with us.

We can split up outside. You can go to the male baths alone.

Okay. I'll go by myself to the male baths...

I wish I had another son at times like this.

What if our 2nd daughter-in-law wants to go abroad too?

You're so strange lately.

You didn't get angry once over the last 3 years. What's wrong now?

I don't know.

Get out of the way. You've been by my side all morning.

Grandma, did you sleep well?

What's the matter?

Look at them.

Rani, why did you sleep here?

I don't know. The adults wouldn't let me sleep upstairs.

Wow! I won!

They come and sleep in here. I have no room to sleep.

Grandma! I broke 30,000 points!

Geez! Last night, you talked about whether he loved you or not.

You wanted my advice, now you're talking about a game?

You're so hopeless.

I have to play this to keep myself preoccupied.

You're the one who told me to think about something else.

Be quiet. I'm going to score soon. Stop being so noisy.

You deserve to be hit too! You always talk back.

Why do you keep coming here? Go sleep in your room.

I don't have a room. Dad keeps telling me to sleep here with you.

Grandma... Imagine how hurt I am. Can't you try to understand?

Can't you just think that I have nothing else to comfort me?

Grandma.

Rani, don't cry.

I don't have a room. I hate grandma... I hate dad.

I'm not myself since that day. Grandma, you're so mean!

You two should form a duet. 27 and 6 years are both the same.

Let's stop crying and go to bathe. Mom wants to go now.

Stop crying!

We're going. Let's go!

-Wait for me. -Me too!

How can you keep sleeping when I'm about to go to work?

I'm tired.

I'm going out to work on a Sunday. Are you more tired than I am?

I made you breakfast.

I'm not talking about that.

I'm talking about your attitude. Your husband is about to leave.

You told me to sleep close to the window. My mouth has turned.

That's why!

Goodness... I don't believe this.

Look at this mess.

It's cold!

Who is it now?

I'm coming, I'm coming.

I'm a useless housewife. Who's asking for me?

Hello?

Hello?

Who's this?

There's a good property in Gangwon-do. Purchase it if you're interested.

In Gangwon-do.

Yes, ma'am.

Excuse me. Call 015-9268-3217.

They'll buy it. They're interested in land in Gangwon-do

You can convince them to buy it.

Really?

Thank you. I'll call them.

All right.

Hello?

Me?

Who are you to tell me to keep buying land?

Who are you? Who gave you my number?

Get off the phone! How many times is it already?

I'm not buying! Hang up!

Ouch, my neck...

Are you all right?

Why did you drive like that?

My neck...

I'm sorry about that.

You should be more careful.

I'm sorry. I'm so sorry.

Geez...

To celebrate the 1 year anniversary of our supermarket.

We are opening an event to celebrate with our customers.

We had a poetry competition to celebrate our anniversary.

The winner is Kim Yeonghui of lot 1002, suite 303.

Please come to the front.

We will reward her with 10kg of rice.

Here you go.

Thank you, thank you.

Let's all recite the poem written by Kim Yeonghui.

If you're good, we will reward you with a bucket.

Free.

Free like a bird.

Wish.

Wish I could live like that.

Together.

Together with you, cha cha cha!

Once more.

I'm feeling great, so that's 20% off pork belly. Start buying!

Try it. It's 35 cents for 100g. It's on sale.

-That's cheap. -It's good, right?

You can buy it inside.

Try some squid. It's 35 cents for 100g.

It's cheap. Try some.

It looks good.

Yes, I'm coming.

Just wait.

What is this?

I won it for my writing.

Writing? Did you win the contest?

Yes.

Which TV studio?

The local supermarket.

What?

Free, free like a bird.

Wish, wish I could live like that.

Together, together with you cha cha cha.

What is that? How can you call yourself my assistant?

I told you I quit.

Kim Yeonghui!

Even if I'm not your assistant, I can get by as you can see.

Come on, Yeonghui. Solve this for me.

What is it?

This part here.

The heroine, Jangmi, feels terribly betrayed by her husband.

She's crying in the rain like this.

Why is it raining?

So the male lawyer can take her into his apartment.

Did he take her?

Yes.

Then?

Then what should come next?

They're alone in the house. It's raining and it's late.

The windows are big like this.

Should he close the curtains?

Curtains? No. Just make them kiss.

This is a weekend drama. The whole family watches it.

That's why it has to be more realistic.

So many married women wish that they could date another man.

Who says only men feel that way? Women feel that way too.

Goodness... You have no idea.

I'm the kind of woman who wants to get together with another man.

Kim Yeonghui, what's wrong with you?

Are you going crazy?

Yeonghui, we're out of eggs.

Go do some grocery shopping.

I always forget.

Why didn't you tell me to buy some?

I forgot.

How long are you and aunt going to live like this?

Until she begs for forgiveness.

What did she do wrong?

She looked down on me like a dog.

Huh?

She looked down on me like a dog.

How's it going? Did they go inside?

This is hot. Yes.

Did they close the curtains?

Yes, they did.

What next?

They'll get undressed now.

Hey! This is a weekend drama!

I'm getting the male character to take his clothes off.

He got wet, so he has to shower.

We'll just show his torso.

They're not showering together?

No, of course not.

The woman is in the corner.

Why are you laughing?

Why are you laughing? Is my story that silly?

No, of course not.

That's good. Take it off!

Why won't he pick up?

What?

What is she saying?

Has he moved house again?

Why is his number different?

Goodness. He's so rotten.

He doesn't even call us once a year.

He's so rotten.

Who are you talking about?

Who do you think?

Ujin.

He's such a nuisance.

What should I do with him?

I tell him to come home, but he refuses.

My husband and my son... They're both terrible.

Hey! Stop!

Hey...

Where are you going?

Hello.

Whatever. Is anyone home?

No, they went to the baths.

Really? That's good.

They're not home, so there's no reason for me to visit.

Take this.

I can do that.

It's the gift that I forgot to give your mother on her birthday.

Give it to her and the other one is for your grandma.

Yes, all right.

Were you going to the baths too? Did I interrupt you?

It's all right. I'll go home first.

Okay, then head home.

Thanks.

Yes. Take care, aunt.

Goodbye.

Yes...

What are you doing?

Now I know who she is. She lives with your in-laws, right?

Be quiet! Just get in.

Sorry.

My brother-in-law is such a busybody.

There are so many students who have poor circumstances.

Even if she lost her parents, how could he bring a student home?

She's been living there for 10 years.

She was his student?

How long are they going to let her live there?

She's grown up and has a job now. They should let her go.

His wife is really something.

By the way...

Yes?

I have to find a wife for Ujin. Do you know any elegant ladies?

Me? Who would I know?

My friends are no good. You won't like any of them.

You're right.

I have to get him back here and marry him off. I'm so worried for him.

How's business going?

It's going well.

Hey! Get up!

Get up! I said wake up!

What's wrong?

What time is it now? Get up!

All right.

But...

What?

Feed me.

What?

Geez...

Don't smile at me!

Do you ride a bike?

A mountain bike?

I like your outfit.

People would say you're stylish.

You're in the kitchen all week.

I guess you need some fresh air to keep yourself sane.

Don't eat so much. These instant noodles aren't yours.

This house, that restaurant, that bike! Is it yours?

All right. I won't eat a lot.

Happy?

That girl you call teacher was here earlier.

What? Did she look for me?

Not you, something else.

What did she look for?

Don't worry about it.

She's gotten so pretty.

When she was young, she had no front teeth.

How do you know that?

Did you talk to her?

Why would I talk to her?

Then how do you know that?

How do you know that she had no teeth when she was young?

Did you...

What should we do with you?

What is she to you? Is she an elder that you have to take care of?

I have my ways of knowing that she had no front teeth.

Just eat up. Relax

Wait...Did you talk to her or not?

A little.

What? Don't eat it!

How dare you?

Why isn't she coming?

Let's just go inside and buy it.

It costs 50 cents.

That's $2 for the 4 of us.

How could 4 women come here without any shampoo?

I won't wash my hair.

It's only $1.50. That is cheap.

Give me your mobile phone.

You look at it all day.

Grandma...

Why isn't she coming?

Mom, why didn't Hyejin come to wash with us?

She went to her parents' house.

Whatever...

Stop that.

She never takes part in family events.

She's always off on her own.

Even before she went aboard, she never came to wash with us.

She always acts so elegant.

I don't like her!

Don't say that about your sister-in-law.

She doesn't like you either.

What did I do?

You always talk about her when she's not around.

Because I don't like her.

I bet you like her present.

Grandma!

Why isn't she coming?

Just drive.

I am.

-Goodbye. -Yes, goodbye.

What are you doing?

Nothing...

Why did you buy alcohol?

Your father likes it.

You shouldn't have bought it.

I said just buy some fruit.

What's wrong? He likes it.

I haven't seen him for awhile. Why are you getting mad?

It's nothing. Let's go.

Let's go.

Dad, what's wrong with mom?

It's nothing.

-Welcome! -Grandma!

Hello.

Hello.

Come in.

Father, how are you?

Good.

How have you been?

I haven't been here for 2 months.

Sorry, I've been busy.

It's okay.

You're busy. You can't come all the time.

Hello, Rani. You're so pretty.

Why aren't you coming inside?

Wait. I'll go out.

You're here... When did you arrive?

Yesterday.

I see. You're back.

I'm glad you're here.

Wait...

Hyejin's here!

-Come inside. -Yes, let's go.

Hello.

Hi...How have you been?

I was going to beat him.

I should've thrown him into prison or killed him. He's hopeless!

You should've just let it go.

No, I couldn't do that.

You don't know what he was like.

Does dad still drink a lot?

The same as usual.

Were you healthy overseas?

Yes.

You go sit down. I can do it.

It's all right.

Where's Minjun and Minho?

Minho's at school. Minjun works 24 hours. He'll be here at dawn.

Minjun should get married soon.

I think he has a girlfriend, but I'm not sure.

What kind a woman would want to marry into our family?

I don't think we should've let Minjun drop out of school.

I know... We should've stopped him.

Now that he has a job, he regrets dropping out of university.

Did your in-laws say anything?

No, nothing.

It's because Donghun's a good man.

What other man would send his wife overseas to study?

He even looked after your child...

Don't you agree?

You married well.

Look at me. I lived like this my whole life because I met your father.

I feel this every time I see Rani. She doesn't look much like you.

She looks more like Donghun.

She'd be prettier if she took after you.

What is it? Do you want to rest?

All right. Go inside your room.

You had a long flight. You should rest.

You wouldn't have been able to rest at your in-laws.

Father, you should stop now.

Wait. Let me have 1 more glass.

You haven't come for a long time. I want another drink.

Pour me another glass. Come on.

You're too nice.

Why did you send her aboard to study?

You should've kept her with you.

I think you've lost your mind. Am I right?

Father...

You have a drink too.

No, I have to drive.

Let me pour you a glass, father.

Pour me another then.

Stop drinking now, father.

Stop saying that.

You're the one who bought it.

Father...

Slow down and have some food.

What is it?

Do you want to shoot me?

No, I'm sorry.

Do you still go hunting?

Not often, but I still go.

You look healthy.

How dare you sit there!

Should I stand then?

You... Where's your wife?

I don't know.

Stop!

You don't know?

That's right.

Do you want to die?

Why don't you start up a proper family?

We have a proper family.

You've been married for 5 years.

One in Paris, one in New York. How is that a proper family?

Living together doesn't always mean it's proper.

You only lived together for 3 months after getting married.

That was difficult enough.

It's not like I married out of my own will.

What?

You know very well that I didn't want to marry her.

Who in this family marries because they want to?

Your big brother?

2nd big brother?

Your sister?

Do you think your little sister married who she wanted to?

But they all lead good lives.

They thought marrying like that was normal and didn't complain.

Don't you think they had 1st loves just like you?

They had lovers that they thought they would never forget too.

But they married someone else and are living happily. Why?

Because marriage is reality.

That's your reality, not ours.

What?

My reality?

Yes.

Don't use our marriages to expand your business.

We're not your security.

What?

Security?

How dare you?

President, please calm down.

Your wife loved you. I know that.

She followed you around ever since she was young.

She was so happy to see you at all our family events.

She got pregnant and lost her baby.

While you went around searching at some art museum.

How dare you speak to me about security?

You're the one who uses your background as security.

What do you want from me?

Bring your wife back and live together. Have a baby.

I don't want to.

Why?

She doesn't like me anymore either.

We're over now.

Wait! Wait!

Director, wait!

Give me the keys.

Excuse me.

Director!

Here you are. Why are you buying so much pork belly?

My daughter's here today.

Your daughter?

Yes, she went abroad to study. She came back yesterday.

She's here with her family today. I want to prepare a good dinner.

You must be so happy.

Sure. I haven't seen her in 3 years.

Goodbye.

Yes, take care.

Yes, you too.

Bye.

Why are you leaving already?

Mom, we should go now.

Why? Stay for dinner.

It's all right. We'll come back again.

I bought pork belly.

Hyejin!

Minho's here. Hello.

When did you get back?

Yesterday.

You look so pretty. I heard you got your doctorate.

Yes.

How have you been?

Hello. How are you?

How have you been, Rani?

Good.

Why are you leaving already?

We'll come again soon.

Why are you going? Stay for dinner.

Next time, okay?

You look more handsome too.

I'm getting old now too.

Tell Minjun to come and see me sometime.

Okay. Are you really not going to have dinner with us?

Come with Minjun next time. I'll treat you both.

Mom, we're going.

Goodbye.

See you again.

Dad.

Yes?

What is it?

Nothing.

What's wrong with you?

What do you mean?

Your mother was so eager. Why didn't you just stay for dinner?

I don't know.

You always do that.

Sorry. I just wasn't in the mood today.

I know how you feel... But it's been 3 years.

Don't behave like that next time. I was really embarrassed.

Okay, I'm sorry.

Let's go home.

Wait... I want to ask you a favor.

What?

Can you buy me dinner?

Please?

Geez...

You're buying, right?

Okay. Let's go.

What would you like to eat?

Mom...

Yes?

I bought some lettuce.

Can you take out the pork belly?

Yes.

Why isn't Myeonghui coming in to help out?

It's me. What are you doing?

I'm drinking soju at uncle's. Why?

Are you crazy? What if your husband finds out?

What can he do?

Tell him he can do whatever he wants.

We finished the 6th episode today.

We have to write 10 before the drama goes on air.

We're drinking soju to celebrate finishing the 6th episode.

Of course your brother-in-law will not let me write.

But... He doesn't know where I am right now.

Right?

That's right!

Kim Yeonghui! Have another glass!

Why did you call me?

Yeonghui, I'm sad.

Why are you sad?

Because of a guy.

What? A guy?

Yes.

Kim Myeonghui! Don't talk about guys in front of me.

You're sad over a guy? I'm pitiful because of guys.

My life is over! There are 4 guys at my house.

This is good!

I must've been crazy to marry your brother-in-law.

I was crazy to have 3 sons.

A selfish guy sleeps next to me.

Immature guys ask me for food.

He orders me to go see his parents. I have to take noisy guys with me.

Don't talk to me about men!

There's a man in front of me now too.

Yeonghui, do you think of me as a man? I'm so grateful.

The woman upstairs doesn't treat me like a man.

How can she do that?

Tell me from a writer's perspective.

What's uncle saying?

I don't know... He's upset about something.

Let's hang up.

Wait!

Yeonghui... Give me some advice.

Advice? You wish! Hang up!

What's wrong with her?

-Let's go now. -All right.

Duhyeon, what are you doing?

All right. Wait a minute.

Duhui, eat it all.

I ate it all.

Now go and wash up.

What is Duhyeon up to?

Duhyeon! What are you doing?

Mom... He's your favorite.

So Jiseop.

Where did you get that?

I bought it from a friend.

Where did your friend get it?

For free when he bought a shirt.

So?

What do you think of his looks?

I think he's really attractive.

What do you want?

I don't want anything. I did this to make you happy.

Stick it up.

Yes, mom!

What is it?

None of your business!

Pork belly?

It was in the freezer. We shouldn't leave it for too long.

It smells good.

Mother, come and sit down.

All right. Move over.

Grandma, you're so mean.

Then you should be good.

Grandma...

What's the matter?

Nothing.

Don't worry about it.

It looks good. Where's Donghun?

They're having dinner.

Again? Geez... How long has it been since she got back?

Can't she come home early and eat with us?

Myeonghui!

What?

She's probably eating with her parents.

They haven't seen her in 3 years. I'm sure they're eating together.

Why don't you like your sister-in-law?

I don't know. She's cold and difficult to approach.

Maybe it's because you tend to cling to people too much.

Grandma!

Let's see. Should we call Subong?

He loves pork belly.

Yes, call him over.

I don't even know if he eats properly. Tell him to come.

Yunhui called him earlier, but he didn't answer.

Really?

Yes.

How dare she look down on me?

I'm Ujin's mother.

Where is my son?

Do you know?

Are you Ujin's friend?

Oh! Nice to meet you.

I'm Ujin's mother, Yoon Hwayeong.

I want to meet my son, Ujin.

What?

He was missing?

Oh no!

Please. Please.

Would you please tell him...

If he doesn't call me back...

I will kill him.

She doesn't see me as a man. She has no respect for me.

The beef's burning! The beef.

Grandma, here.

Goodness!

Grandma, just enjoy it.

Slow down, will you?

This is for you, mom. I'll wrap it up for you.

With rice and bean paste.

It's too big!

It's not. Here!

What are you doing?

She's sticking to dad again.

It's all burnt.

I don't want it.

Grandma, here.

You eat it.

It's so hot!

You deserve it.

Need some help?

No, I'll show her.

Rani, hold your knife like this.

Now, your fork...

Slowly... Cut it like this.

Yes.

Just do it for her.

No, she has to learn this from an early age.

Now straighten out your napkin.

I told you that you have to use the outside fork first, right?

Remove the fork from your salad.

Yes.

Hello. Did you make a reservation?

Is the boss here?

He'll be here soon.

Thank you.

Seungu!

When did you get back?

It's been a few days.

I'm happy to see you.

How have you been?

Good. How long has it been?

A while. This place is nice.

Don't talk about it. It's a long story.

Did your father allow you to do this?

I've ruined his business a few times.

He's given up. He told me to just take care of the restaurant.

I'm not allowed anywhere near his company.

It's better this way.

Really?

Excuse me.

Seungu, can you stay here by yourself for a minute?

There's an important guest here.

Sure, I'll wait here.

You'd better wait. We have to have a drink afterwards.

Rani, is it good?

The steak's good here, right?

Yes, it is.

I'll wipe this.

Eat up.

Yes.

Excuse me, are you all right?

Can you clean up here, please?

Yes.

Cheers!

It was so hard to tie it up, but she said she looked like a rabbit.

She's so stylish lately.

It's because she's a girl.

Little girl!

How old are you?

6 years old.

Who did you come here with?

My mom and dad.

It's true.

It's funny, right?

Why isn't Rani coming? Should I go check on her?

No, you're the man. I'll go get her.

I'm sure she'll come. Here...

With your mom and dad?

Yes.

What is it, mister?

Nothing.

Wait, little girl!

What's your mother's name?

Seo Hyejin. Last name Seo. First name Hyejin.

Why do you ask?

It's nothing.

Dad.

What took you so long?

Thanks to you, mom and dad had a nice date.

It's true.

Seo Hyejin?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber: icarus

Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

-=Preview=-

Did you hit his car this morning and run away?

I had no choice. I had a class to teach.

Why do you call me every time you're drinking?

I'm going to get Director Jang!

How long do I have to live like this?

What are you doing?

Why do you keep bothering me?

I'm trying to drink!

What? He hit you?

-Get a divorce! -I don't want to live with you either!

Why did you strangle Subong?

Be good to Donghun. You've met a really great husband.

Are you going to find a job?

I'm going back to the States after the memorial ceremony.

Don't ever look for me again.

You earn money and so do I. We can move out in no time.

Let's try to get along well until then.

The teacher is a noble woman. Don't taint her.

Hey! Do you have something against me?