Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Thank you.

How old are you?

6 years old.

I see.

Where did you buy that?

This?

My dad bought it when he went on a business trip.

Right, mom?

Not that.

This.

This?

We went to Disneyland in Paris.

We bought it there. They sell a lot of these.

Right... I see.

Do you think it's pretty?

Don't bother her.

It's all right.

Do you think it's pretty?

Yes. It's very pretty.

Mom, she said it's pretty.

I know. Stay quiet on the plane.

Drink your juice. Make sure you don't spill it again.

Okay.

Excuse me, would you mind moving back?

You're interfering with my drawing.

Are you Korean?

I'm Japanese.

Excuse me, could you sit down and put your seatbelt on?

Excuse me, sir.

I'm sorry.

Is something wrong?

No.

What's wrong? Are you looking for someone?

No.

Do you need some help?

Thank you.

Thank you so much.

Wait!

Wait!

What's the matter? Are you looking for someone?

Who is it?

I lost her again.

Excuse me?

I'm glad you're here.

How have you been?

Good.

I've been doing well.

Oh...

Rani.

Come here and say hello to mom.

Hello. It must have been a long journey for you.

Goodness...

You have a lot of things.

They're all books.

Where's your thesis?

Why is that so urgent?

It's in my suitcase.

You have the certificate too, right?

There's no such thing.

You know... The degree.

Yes, I have it.

I should have been there to see you receive your degree.

You had to work.

Still...

I should've been there to see you get your doctorate.

Rani, your hair looks pretty.

Who tied it up for you?

Dad did. No... Auntie did.

I see. It's so pretty.

How are your parents?

Good. They're eager to see you.

By the way...

I've been promoted to manager too.

Really?

That's great. I'm so happy for you.

Congratulations.

He gets paid more now.

Kim Rani!

Come on in.

Grandma!

Father, mother, grandmother... How have you all been?

I'm back.

Welcome. It must've been hard.

I'm glad you're back in good health.

Hyejin! Hi!

How have you been?

Good. It's been so long.

You look even prettier now.

Stop paying her compliments.

I'm glad you're back. Let's stop standing around.

Let's go inside so she can bow.

Yes, let's do that.

Grandma, dad, go inside. You too.

Let's go inside.

Rani, come here.

Thank you for being so patient.

I'm sorry that I have burdened you over the past 3 years.

I'm back now, so I will do my best.

Please think favorably of me, father and mother.

Why are you leaving me out?

I'm the one who let you go abroad. Why are you leaving me out?

I'm sorry. I was getting to you.

Grandma...

Anyway, I'm glad you're here.

Thank you.

Couples must live together.

Married couples must live together no matter what.

Make sure you don't ever live apart again.

Yes.

Yes, live together from now on.

You're both young. Why live like that?

Why are you being so sour?

Because my son had a rough time.

Goodness...

What is this? I can't read anything.

It's not English...

(Rani gibbering)

Hey! What are you doing?

I'm speaking in mom's language...

(Rani gibbering)

Are you glad your mom's back?

-I don't know. -You should be happy.

I don't know.

(Rani gibbering)

Mom, dad, grandma! Come out and eat.

Hyejin, come out. We made fish stew.

Be grateful that you have such sweet sisters-in-law.

You have to realize that. Bring out our presents too!

Ouch!

It hurts.

Make sure you all get along. Don't fight with Hyejin

It depends on how she behaves.

I'll help you. What should I do?

It's all done.

What's wrong with you?

Send her abroad to study too, so she can become a writer.

Grandma!

Let's eat. I'm hungry.

Yes, it looks good.

The fish stew is good. Yes, it looks good.

The fish stew is good.

-Yes, eat up. -I will.

It looks good.

Mother, here.

Me too.

This is good fish.

Rani, eat up too.

Rani, eat lots.

Yes.

What's wrong?

Nothing.

What is it now?

I'm going to sleep with grandma.

No, no! I want to sleep with dad.

No, be quiet! Just sleep with grandma tonight.

No, I want to sleep with dad.

Come on. Stay still.

No!

I'll give you this. Go sleep in grandma's room.

Mother, don't give her this just before bed.

Because she won't go to sleep.

Are they in bed now?

Yes.

Grandma! I don't want to!

Why don't you listen to us?

Just go and sleep in her room. Don't argue.

I hate you, great grandma.

I told you to exclude great.

Just call me grandma.

Mother, stop it.

Let's go to my room.

Just make her cry. She'll go to bed after she cries it out.

Stop crying, Rani.

You're so loud. Stop it.

Grandma, I keep thinking about him.

I try to forget about him, but I can't help it.

I was setting the table when he popped in my mind.

I thought of him as I unwrapped Hyejin's gift.

I think of him even when I go to drink water.

When I go to the bathroom, I keep thinking about him.

He was in the planning department of Goseong group.

Goseong group's undergoing a tax investigation. It's in the papers.

He was 185 cm tall and so handsome.

He can become a waiter at a bar if Goseong goes bankrupt then.

He said he loved me. He gave me flowers and clothes.

He bought me a bag, shoes, a necklace and earrings.

Is that why you fell for him?

Grandma!

Did he tell you to return everything when you broke up?

He didn't do that.

You should've held out until he bought you a car.

Then we'd have 2 cars.

You don't do anything for this family.

I'm in pain, grandma.

You'll be fine tomorrow. Go to bed.

But I'm still in pain, grandma.

Where does it hurt? Where?

That hurts, grandma!

If your body aches, your heart won't.

Grandma!

What?

What are you doing?

Aren't you going to sleep?

Did you touch my computer? I told you not to do that.

You sneak out every night and get your hands on my computer.

If you keep that up, I'll get rid of the computer altogether.

I didn't touch it. I went to check on the boys.

You didn't use my computer to write a drama?

No! Go and take a look. I didn't write anything.

I didn't!

Why are you holding that?

Well... I want to sleep next to you.

Go to bed then.

Okay.

Gently. Don't bounce around.

Can you move over a little bit? I don't have much room.

Go closer to the window then.

Huh?

Go closer to the window.

Okay, I will.

Don't move around.

This is so nice!

I know it was hard on you. Thank you so much.

You had a hard time too.

You're not going anywhere else, right?

Do you want me to leave?

No! Never!

I think Rani's avoiding me. She won't look at me properly.

You left when she was so young. She doesn't remember you very well.

It will get better.

Do you think so?

Of course! By the way, she's so stylish lately.

She always scolds me about her clothes and hair.

There's something else that you should know.

Don't call her little lady in front of people.

She gets so mad.

You're back now, so I'm free.

She's such a nuisance.

What is it?

I feel like we're newlyweds again.

I should get up and make breakfast.

Let's stay in be a little longer.

What about the elders? I have to get up.

I have to be a good daughter-in-law now.

Before that, be a good wife.

-Mother. -Hey.

You're up early. I'm sorry.

It's okay. Did you sleep well?

Yes.

Did you have a good dream?

Yes.

Should I help with this?

Yes, tidy the ends.

Yes.

Have a good day.

Okay, take care.

I'll come home early tonight, so get a good rest.

You have a good day too.

Just go to work.

Why?

Hurry, we're getting cold.

Yunhui, take your father to school.

Yes. Let's go, dad.

Bye! I'll call you after the morning meeting.

Hurry and go.

Let's go inside.

Dad, why is Donghun laughing to himself?

Leave him alone.

Huh?

Just let him be.

Grandma! I only have one shoe!

You're always looking for your shoes.

It's here!

Put it on.

You found it.

Grandma, take me to preschool.

What?

Hyejin...

I can...

Grandma, take me.

Okay, I'll take you.

Did you put your shoes on properly?

Yes.

You do the dishes.

Yes.

Mother, I'll be back soon.

All right.

Let's go.

It's so cold.

You're back early.

It's just outside. I put her on the bus.

At least you didn't have to do the dishes.

I know, I'm happy.

What's the point in being a doctor unless she finds a job soon?

Why should she get a job?

You want her to be unemployed then?

She's a doctor!

I don't care. I want her to take care of her husband and daughter.

It's a waste.

I hope she has another baby soon.

Rani should have a sibling.

I think it would be better if they have a son quickly.

Did something upset you?

What's gotten you upset?

Nothing.

You'd better tell me.

Don't be upset. You're the tree doctor.

You're so good at growing trees.

And I'm a doctor in everything, right?

I'm just worried about how they will live from now on.

Why?

Watch it!

You're nothing. Watch it.

What? You bumped into me.

What's your name?

I'm Kim Byeonggu.

-You made it. -Huh?

You'll become a singer.

What?

Really?

Thank you! Thank you!

Ujin, you're late.

What do you think?

They're not bad, right?

They're so sexy.

I think they will sell.

What do you think?

They're really good. They could perform on stage right now.

They're so cute!

She's good.

Stop!

Why? She's doing well.

What's your name?

Gyeonga.

Gyeonga? Geez...

What is it?

What's wrong?

She's the best we've seen.

What is it, boss?

Boss?

Aren't you the boss?

What grade are you in?

10th grade. Why?

Are your parents alive?

Excuse me? Why?

Hey, Kim Ujin.

Let's see... Where did you tell your mom you were going today?

I said I was going to school. Why?

Is that the only word you know? Why?

Put your legs together!

How dare you spread your legs and act sexy at your age?

Get up! Go!

Kim Ujin! What are you doing?

If you want to sing with your body, audition at a club.

Do I look like a club owner to you? Why not just strip?

They'll welcome you at a club.

I'm still a student.

I know. Put on your uniform and go to school.

Memorize classic poetry, read and write essays then come back.

Tell me about the medieval times, why the Opium War broke out.

Memorize all the historical figures in our nation's history.

Even if you don't know, just sit at school.

I just sat at school and it got me this far. Got it?

You think you're so good just because you're the boss.

I'm not the boss, but what you said has offended me.

What do you think about that? Open the window!

Yes!

I want to know what your parents think first.

Give me your mom's number.

You're lame. Move!

What are you doing? They're doing auditions.

Manager Jang.

Everyone, please follow me to our office.

Do I look like a pimp to you?

What do you mean?

You take those little kids and put on a strip show.

Did you call me here so I could write background music for them?

What? Strip show?

You heard me.

Hey!

You say that because you don't know the reality in Korea.

Don't talk to me about that.

I'm going back to the States so I don't have to listen to that.

It was nice to see you again, friend.

Kim Ujin!

What will I do with him?

Your friend has quite a temper.

He hasn't changed a bit since we were in school.

Insects and bats also have that.

All birds have feathers, and feathers are only found on birds.

The most important point here...

What are you doing?

You know.

I have to go to academy during the school break.

I'm going then.

You can't go.

Why not?

I told the principal.

You can't go. Sit down.

My mom already told him.

I got permission.

What was that?

Do as I say or I'll hit you again.

Isn't it illegal to punish me this way?

You may be the best student, but I won't put up with bad manners.

Even if you think this school is hopeless, it's still a school.

How dare you cut class to go to academy? Sit down!

Do you think I'm the smartest because of you?

What?

It's because my academy teacher gives me all the correct problems.

Do you understand?

You're so frustrating!

Hey, Ko Yeongsu!

What do you want?

We want a word with you.

Finish off here.

If you talk back to our teacher again, you won't get into Seoul National University.

Even if I have to go to jail, you won't make it.

Why? Because I'll kill you!

Let's go!

Where have I seen her?

Where...

I've seen her somewhere.

You never come out of the kitchen. Why are you standing there like that?

Hey! What's wrong?

Geez...

That's it for today. Please take care getting home.

Everyone, that's all for today.

Please exit now.

That's all for today.

Please get up and leave. Thank you.

All right.

Goodbye.

Take care.

What is it? Do you know her?

Yes.

She's a teacher.

Teacher?

Yes,

Yeongseong High. 11th grade, class 3 homeroom teacher.

She teaches English. She's smart, elegant and warm.

How do you know that?

She comes here with the students and buys them meals.

I've seen her from here.

Every Friday, she buys boiled meat for her father.

I was so thankful that I gave her a few extra slices.

But I've never told her that myself.

Hey!

Be quiet.

I think something's troubling her.

Hey! Don't forget that you don't like teachers.

That's why you dropped out.

What? I'm just telling the truth.

She's not like other teachers.

She's very noble.

Goodness. What is she doing?

How much is it?

Yes, teacher! $8.

I've given you the soju free of charge, teacher.

Thank you.

It's all right, teacher.

Here you are.

Goodbye.

Goodbye, teacher. Come back again soon.

Yes...

What is it?

What do you want?

Huh?

Ujin!

Do you like my chest?

No.

Then get off me so I can go inside.

I was exiting first.

What?

What are you doing?

Move so the teacher can go home.

Teacher?

What a world we live in...

Teachers like her are the reason kids strip and dance.

Teacher, goodbye.

I'm sorry about my friend.

Please don't get upset. See you next time.

Hey... Stop it.

Where do you think you're going?

Yunhui?

Dad!

Weren't you in bed yet?

I was waiting for you.

Did you drink?

Yes.

I don't think you drank much. Did you bring this?

Yes, it was a waste.

I'm sorry.

You can't even drink a whole bottle.

Why did you bother drinking?

I don't know...

I heard about what happened.

I heard that Ko Yeongsu did the same thing again.

Yes.

He's so much trouble.

I don't think I'm qualified to be a teacher.

Don't say that.

Nothing like this happened to you. You've been teaching for 30 years.

I was upset many times too.

You weren't helpless like me.

Times have changed now.

Teachers were respected back then.

Plus, our class captain was such a good child.

A good student, smart, and bright.

Had a good heart, right?

But, dad...

Yes?

Our class captain fights back.

Even if times have changed, I'm so scared of the students.

I don't know how I should lead them.

What an impudent boy.

It's because his aunt is the principal.

The principal should keep school and family separate.

I don't know what's going to become of the school.

Anyway, the kids think that I'm so hopeless.

I'm so embarrassed. I don't even want to teach.

I try my best, but the kids get more twisted.

I don't think I'm qualified, dad.

Goodness. I will have to call Ko Yeongsu tomorrow.

I'll talk some sense into him.

Stop crying. You're a teacher. It's embarrassing.

Stop it.

-Dad. -Don't cry.

Don't cry.

The results from the exam...

In our class, 1st place is number 23, Choi Yunhui.

You're 3rd overall. Congratulations.

You're the one who makes me proud. Good job.

Thank you.

The rest of you should produce the same results then!

Poor students are the loudest...

Quiet!

Is that Moran Girls Middle School?

Choi Yunhui's parents have gotten into a car accident.

I think she will have to come right now.

Yunhui!

Dad...

Yunhui!

Mom... Dad...

Mom...

Mom...

Dad... Mom...

Yunhui...

Teacher...

What do I do now?

I don't have my mom and dad now. What should I do?

Yunhui...

We're almost there. Hurry.

If we turn the corner, it's the house with the orange gate.

We're almost there. Let's go.

Mom! Honey! I'm home.

Hello?

Hello?

If you called, please speak.

Who is it?

What do you want?

We're family.

Don't tell on me.

How are we family?

Geez...

Ujin, I spread out your blankets. Go in and sleep.

Thanks a lot.

Move your foot.

I don't want to.

What are you doing?

Shouldn't family just let things like this go?

Can't you let me sleep over tonight?

Go sleep at your house.

And how are we your family?

You're the employer's son. I'm the employee's son.

You're the boss. We're the slaves.

We're not family. Got that?

I'm going to tell mom on you.

She's my mom, not yours!

Stop it. What's wrong with you?

Is my mom still your nanny even though she passed away?

She was only a nanny when she worked at your house.

She's not your nanny, maid or helper now.

Mom, save me.

Cheolsu is strangling me.

Snap out of it! I'm going to kill you.

Scoundrel...

Let go of Ujin.

Tonight...

Hello?

Did you call me?

Hey...

Why didn't you speak?

Oh, yes...

I wanted to call you and ask how you're feeling tonight.

I'm all right.

Why did you hang up?

Oh, well...

It's nothing. I had a customer who wanted to pay.

It's your mother's memorial ceremony next week, right?

Yes, that's right.

I ordered meat and fish. Don't buy it elsewhere.

I'll take it over myself.

All right.

Then have a beautiful and pleasant evening. Bye!

Let go of me!

Stay still.

Go to your house.

What's wrong with you?

Hey! Listen to me. I'm only staying one more night.

So, don't tell my mom or I'll sleep here every night.

Hey! You said your friend rented a studio for you.

Don't mention him. I'm not sleeping at his studio. Got that?

Then go to a hotel! Your family's rich!

You're the employer's son. I'm the employee's son.

You're the boss. We're the slaves.

Stop it!

Stop it. It's getting immature.

Goodness...

Egg! Put in an egg! Let's put in an egg!

Wait... I'm out of eggs.

Wait...

You got rid of my manuscript. I deserve an egg.

You sly fox!

Do you know how hard it was for me to type that up again?

Wait until you're missing an egg. You'll be so mad.

Why isn't she in bed? What is she doing?

Stop it. That's not going to get rid of your wrinkles.

Just look at this old hag...

What is she doing? Go and sleep.

Fine, I lost. I give in.

She's so relentless.

Hello? Hello? Open up!

I left something important here last night!

Hello, is anybody home?

Hello? Hello?

Hello? Open up!

I left something here.

Who is it? It's so loud.

Open the door, please!

Who is it? It's so loud and it's so early.

It's very important to me.

What is so important?

Who are you?

I asked who you are.

What's so important this early in the morning?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber: icarus

Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com