Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 4

I had to drink tonight.

Why?

Something wonderful happened.

Wonderful?

I was promoted at work today.

What's that?

Promoted...

Don't you even know what that is?

- I don't know. - Why?

It means I will be a much higher person than now.

Kim Rani, you don't even know that?

This high?

Yes.

I did good, right?

What will be good about that?

It's not easy telling this to a 6 year old...

My pay... It will go up a little like this...

Wow! Then we'll be rich!

Yes, we'll be rich.

You'll be in a high position and we'll be rich!

Wow! You're the best! My dad's great!

Wow!

Rani!

Come here. Come to daddy.

Hey, stop drinking.

How much is it?

$35.

Is she older or younger than you? Please take her with you.

She kept shouting over the phone as she drank.

She's interrupting my business.

Let go!

It's slippery here. You'll fall over.

I'm not going to fall over! I'm not drunk.

- You are drunk. - I said let go!

Why do you always act like you're so good?

I told you I can go alone.

Why did you call me out then? I'm not your slave.

Slave?

Yes.

I know you're not my slave.

But it's not like you're a real member of our family either.

That's why I called you out.

You don't want to help me?

We take care of you.

You should take care of me too.

That's why I came to help you.

What's wrong with you?

Don't support me. It's embarrassing.

People are looking at me.

Fine then.

Go by yourself.

What's wrong? Why did you drink so much?

You can tell me that, right?

He dumped me.

He dumped me!

He chased me around for 6 months.

After I slept with him...

He got bored and dumped me.

He kicked me out like this!

Do you know that?

So why did you do it then?

What do you mean?

You shouldn't have done it.

- Are you lecturing me? - No, I...

Don't act so innocent!

Okay.

What is it?

What do you want?

Myeonghui, don't do this.

Let go of me!

What?

Why are you looking at me? What is it?

Do you think I'm pretty too?

Stop it.

I'm sorry.

Why are you looking at me?

Are you trying to pick a fight with me right now?

Are you upset that I kicked the can?

Is that why you want to pick a fight with me?

You're the one who's picking a fight, Myeonghui!

Don't just look at me.

Let's fight it out right now.

Hey! Stop it, Myeonghui.

Who does he think he is?

Get back out here.

I said come out!

Hey, fatso!

Come outside! Where are you?

Fatso! I said come out!

Hurry up and get out here!

Let go of me.

That man just ridiculed me.

Let's just go. Come on.

Let go of me!

Why does he always do this?

She sleeps with the door open.

Always welcoming, are you?

She still hasn't lost any weight.

She exercises all the time.

Why doesn't she change?

I have to sleep here tonight.

Think of it as an honor, Cheolsuk.

Cheolsuk...

It's been a long time.

Goodnight.

Wow, snow!

I came out to clear the snow with Rani.

It snowed a lot.

Is something wrong?

My thesis is being judged today.

What? Really?

Did you finish writing it? Why didn't you tell me?

- It's embarrassing if I don't make it. - Geez...

Honey, I'm so nervous.

It's driving me crazy.

Really? It's all right.

Relax and take a deep breath. Calm down and...

- Will you pray for me? - Of course I will.

Will you be together with me?

Of course I will.

In my heart, I'm there with you.

So be strong, okay?

Thanks.

I know you'll make it.

I have to go. Let's hang up.

Dad, what is it?

What's wrong with mom?

Rani, mom has finished writing her thesis!

Really?

Yes. Mom will be back soon.

Rani, you're happy too, right?

Yes!

Grandma!

Grandma.

What is it?

Grandma, mom's coming.

What do you mean by that?

Rani's mom has finished writing her thesis. She just called.

Really? Will she be back soon then?

That's great. When will she be here?

Goodness...

What's that I just heard?

- Grandpa! - Yes, hello.

Rani's mom finished her thesis.

Really?

She'll be home soon then.

I'm so happy. That's wonderful.

Wait a minute.

It has to be approved first, right?

Yes, that's right.

What? It's not all over yet?

Geez... If it was that easy, everyone would have a doctorate.

Rani, you have snow here.

Geez... I knew it.

I didn't mean it like that. She's finished writing it, so...

Grandma!

Be quiet! I don't want to see the two of you.

Did you finish clearing the snow outside or not?

Not yet...

Go and finish that first.

Don't forget that you live in my house.

Hurry and finish.

Yes. Rani, let's go.

- Rani, you'll be in trouble! - Let's go out.

What's the matter with you?

It's not all done yet. I'm upset.

Why are you upset?

You promised to look after them for three years, so just do it.

I don't know.

- Geez... - Why is this so salty?

Hey, Rani. Stop it!

Hey! Kim Rani!

Okay, I'll get you.

That's for picking a fight with your daddy.

How does that feel?

What's wrong?

Come over here.

Why?

I think it will be approved.

What?

I think mom's thesis will be approved.

That thought struck me as you threw snow at me.

Mom will be back, so be strong.

Really?

Yes.

Come here.

It's mom's birthday today.

Let's eat out, Rani.

Kids can do that.

They're stressed about getting into university, so they drank.

If you throw all the kids out for doing that...

How will our academy make money?

You don't run this academy, I do!

But to come to class after drinking...

Just pretend you didn't see it.

This isn't a school. It's not public education.

We just received money and teach those kids.

All we need to do is get them into art school, okay?

I'm keeping you here because you're good at your job.

But if you keep this up, you're fired.

Think before you lash out at the kids.

Why are you so old-fashioned?

You're driving me crazy, do you know that?

Rani's clothes! She's all clean!

Honey...

Honey!

Yes. Of course.

Mom, please take care of Rani tonight for us.

I told her nursery teacher that her grandma will pick her up.

No, nothing's wrong.

Rani's mom is having a rough time lately, so I want to buy dinner.

Yes.

Sorry, mom.

I'm making you work so we can go on a date.

Please take care of her.

- Hello. - Hello.

Your wife's class has finished

She's in the classroom.

Thank you.

Honey!

Honey!

Why aren't you asleep?

Rani's still awake.

Just sleep. It's Sunday and you still go to work.

I'll just pat her a little more.

She could still wake up.

She's such a pain, isn't she?

You were the one jumping up and down when she was born.

That's because she looked like you.

Am I that small and ugly?

Rani will be pretty like you when she grows up.

Go to bed.

I'll go to sleep once Rani's asleep.

Rani's mom... I mean... Hyejin.

Do you want to... study abroad?

What do you mean?

You said you wanted to study.

It was your wish to go abroad and study, right?

But your father had a stroke...

Forget it. What are you on about?

I don't have such dreams now.

You wanted to own an art museum.

You still remember that.

You said you'd earn money and buy one for me.

Hyejin.

I promised you, didn't I?

I'll help you do what you want to do.

I'm all right. I have Rani...

I have a child who is just like you.

If you leave briefly to go and study, I'll be okay.

Aren't you going to bed?

You keep talking nonsense.

I hope you will be happy that you married me.

That's all.

I don't know.

Your parents said it's all right...

I hope she doesn't decide to throw me out for going to Paris.

Mom told me to buy our own rice when we move in.

- What will you do? - Don't worry. I won't budge.

She won't throw out her own son and granddaughter.

Hurry up. You'll miss your flight.

Don't hold her like that. She'll be uncomfortable.

All right. Hurry up before they close the doors.

Go!

I'll call you when I get there.

Take good care of Rani, okay?

I will. Just go.

I feel so bad about Rani.

Rani, look at me.

I'll take care of her. Don't worry. Just go.

Good luck!

I'm going then.

Okay. Bye! Good luck!

Mother! I'm taking Rani to preschool.

Come out for breakfast.

Yunhui, Myeonghui, eat too.

Myeonghui, if you come home late drunk again, I'll break your legs!

I'll talk to you later, all right?

Go put your shoes on.

Your dad went out so early today.

It's because he's a manager now.

His position is so high.

Lucky you. Go put your shoes on.

Let's go.

Watch where you're going. There's mud there.

I am watching my step.

Don't talk back to me.

Grandma, I hate you!

I hate you too, Rani. Let's go.

Come on.

Tell me.

Why did the two of you get drunk and come home at 1:45 in the morning?

- I... - Well...

What did you do and how about you?

- I... - I...

You fight all the time, so I'm sure you didn't drink together at first.

Did you get drunk and did you bring money for her?

Yes.

How did you know that?

Why did you get drunk?

Your average age is 27. You get drunk and shout.

I think there are two cases why you'd come home like that.

First, unification. Secondly, men.

- Unification? - Yes.

You must've been sad about our nation and gotten drunk.

Otherwise, it's because of a man. Which is it?

For me...

You don't even read the newspaper. You're practically illiterate.

- Illiterate? - Think about all the elections.

You're an indifferent citizen who has never even voted once.

I'm sure you think unification is not an issue in our county.

You think the DMZ is a tourist site.

That means it's a man. Who is he?

Wow, grandma...

Tell me. Who has made you get drunk like that?

Who has made my granddaughter cry?

- Grandma... - It's not important what he's like.

What's important is that it must be over for you to get so drunk.

If that's the case, why is it even important?

From the perspective of a grandma who has granddaughters your age...

I only have one question for you.

How far did you go with him?

Excuse me?

How far did you go with him?

How far did you go with him for you to bawl like that?

Grandma, that...

Did you cross the line? Did you?

What?

Hey...

Did you cross it?

- I'm sorry, grandma. - How dare you?

- You rotten girl. - It hurts.

Ouch!

Mother, I'm home.

Mother, why didn't you eat?

Come out now.

Myeonghui, Yunhui. Aren't you going to work?

Your mom's an innocent woman. You're dead if you tell her, got it?

Yes.

I don't believe this... How could she cross the line?

Myeonghui, why are you crying? What's wrong?

- Mom! - It's okay.

Grandma hit me

How could she cross the line?

Mother, why did you hit her?

They're young. They can drink if they want to. Don't hit her.

- Just stay quiet. - Mother!

- You have no idea. Be quiet. - Mom!

I'm sorry.

Hey! Get back here.

Come over here!

I said come here!

What did you do to my sister? Tell me!

Why were you sleeping in her room?

What did you do to her?

What do you mean by that?

Ask her if I did anything to her.

How dare you?

Let go of me.

Oh, no...

Out of the way!

What is it, Cheolsuk?

Did you remember something?

I don't remember a thing, but I was so scared.

Don't cry. It's okay. I'm here.

I don't believe this. Stop it.

If you laid hands on her, I will kill you.

I don't believe this.

What would I have done to her?

It's okay...

It's all right.

Ujin, eat up.

Thanks.

When did you arrive?

Yesterday.

Have you been well in the States? -Yes.

You never called.

You guys don't like me.

I'm glad you know it! -Stop it.

Eat breakfast and get lost.

Don't ever come back, okay?

Stop it. We haven't seen him in 10 years.

It's all right.

He's always been like that. It doesn't affect me.

You've aged a bit.

What's with your hairstyle?

Don't touch it.

Come over here. What's wrong with your hair?

Like a homeless man from Italy... What is this?

Should I buy you some hairclips or bands?

Come on, let's tie it up while we're eating.

I said don't touch my hair.

What will we do with you?

You haven't matured a bit.

You're even more hopeless now. You're such a lost cause.

Your mom's ceremony is next week?

Why?

Will you let your hair down and cry?

Don't say that.

Do you know why I was shocked?

I wasn't shocked because you're a guy.

I thought you were a ghost who had let their hair down.

I can't make any sense out of you at all.

Anyway, it's a secret.

What is?

That I'm here. Don't tell my mom.

Where are you going so early?

I have to go see someone.

See you later then.

Excuse me...

Yes?

What's wrong? Is something up?

No, your husband was going out, I just saw him off.

I see.

Where are you going?

Look at this place. What a mess.

It smells too.

Does he ever open the windows?

It's so dirty here.

Guitars don't talk...

Does living like this help him to write?

Wait a minute.

‘Guitar, Tell Me'

I'm going over to your place, so just come out.

You think so low of your job as an assistant writer.

Uncle, I'm at the doctor's with Duhui right now.

Why? He fell off the sofa and got a bruise.

It keeps getting bigger.

His dad told me to take him to see the doctor.

He told me to take a CT to make sure his brain's all right.

I'm going over now, so I will see you at home later.

Uncle!

If he finds out that I'm meeting you, he'll kill me.

Don't come to our house.

I'll go to your place after Duhui goes to taekwondo.

So just wait for me, okay?

Will you really come?

Yes, I will.

Gwon Duhui, come inside.

Yes!

Uncle, I have to go. Bye!

You'd better come.

Today's manuscript is really urgent.

Hey, Yeonghui!

What is this? What is this story?

She sold fish to make her husband into a professor.

The husband cheats with his assistant professor. She wants revenge.

He asks when playing the guitar?

‘Guitar, tell me. How can I return to my wife?'

This is so immature and cliché©.

What will he do now?

I have a plan. You old fart.

He's so old now that he has no fresh ideas.

His brain has rotted now. He has no ideas left.

I knew it. How typical.

Take a look at this place.

Does this make him look artsy? Like a real writer?

Does this make him seem unique? This place just looks haunted.

Oh no, oh no! This is all wrong.

Delete, delete. Erase it all.

Hopeless screenplay of a hopeless old man.

Wrinkly old caterpillar of a man who looks down on me.

Delete it all!

IBS station's weekend drama. We've got you now.

Why? Because your writer is hopeless.

Delete, delete... It's all gone! It's gone!

It's all gone now!

You're home already.

Yes, I came back early. I'm going downstairs.

Yes.

Wait...

What is this smell?

What am I smelling in this dark, stuffy basement?

I can smell perfume.

Hello? It's tough, isn't it?

I know how hard it is to be a writer.

I know what writers go through.

Why is this switched off?

Oh no! What will I do?

But don't worry about a thing.

I read the rival drama's screenplay.

It's hopeless. It's no good.

It's hopeless from beginning to end.

Why do you think? Because the writer's a fool.

I think your screenplay is so much better.

We'll win in viewer ratings. You can do it!

I'm not going to let her get away with this.

After this drama, we are getting a divorce.

I will divorce you, no matter what.

That old ripe persimmon...

Teacher! Yunhui teacher!

Are you going home?

Yes.

Why are you going home alone?

What about the vice-principal?

He has a meeting with the principal.

Why do you ask me for all the details, you little squirt?

I'm not your friend. I'm your homeroom teacher.

I know that.

But I'm not little.

So? So what?

Buy me spicy rice cakes, please?

Just you wait and see. I'm going to be a singer.

Do you know G-Dragon?

His name's Jiyong, that's why.

I'm Pilyong, so I'm Feel-Dragon.

Once a dragon feels, there's no stopping him. I'll be huge.

I think Feel-Dragon is better than G-Dragon.

Anyway, I'm going to be a star.

You're not going to study?

I told you that already.

I'm in last place. What's the point in studying?

I just make up for the head count.

I have a talent for dance, not studying.

And...

I'm good at singing too.

Don't worry. I'm going to graduate high school.

As long as you're here.

I come to school to see you.

Stop it!

I'm sorry.

Have you heard from your father?

He married for the third time a month ago.

It's so embarrassing.

I have three siblings with different moms.

That's why I'm so masculine.

My life is so flamboyant and rough.

How's your mother doing?

She's still taking medicine.

She needs surgery, but money...

So I have to become a singer quickly and earn money.

Send my siblings to school and get my mom surgery.

I have to come to school for you, so it affects my debut.

Don't ever talk about quitting again.

Then I'll get you.

Let's see if we can find someone to discuss your mother with.

Just go get married.

How dare you?

Eat up, Pilyong.

Yes.

You eat too. It's good.

Okay.

Don't you have a boyfriend?

No.

Why not?

I just don't.

It's because you wear shoes like that.

What's wrong with my shoes?

They're kind of lame.

Be quiet and just go. Go!

Should I take you home?

You're not my boyfriend.

I could be.

When I start earning money... We're only 6 years apart.

You're scaring me!

How dare you? Get back here!

See you tomorrow! I'll do my homework!

Don't glare at me!

Grandma, do you think he really loved me?

I just want to know that.

Should I call him and ask if he really loved me?

You'd better not!

Grandma!

I'm home.

Hello. Where's dad?

He's going to have dinner with the principal.

Okay.

Yunhui's here. Go to your room.

- No. - Why not?

She keeps looking at me with a weird expression.

You look weird to me too. Beat it!

Grandma!

Grandma, you're so mean. Who can I turn to now?

What should I do?

I just got dumped. You're so horrible.

It's not a crime to love someone.

I didn't commit a crime.

I know that.

Then what?

A person should act wisely when they do something.

You didn't hurt or trick anyone.

You didn't get into an accident.

You loved someone and you cried.

I'm happy, that's all.

Then what's wrong?

But you're a female and you're not married.

You must behave wisely.

Why did the little mermaid turn into water bubbles and vanish?

Because she loved the prince.

She should've killed the prince, but she couldn't.

- She just vanished. - I'm sorry I asked.

It's because the little mermaid had no dignity in herself.

She didn't think that she was precious.

Selling her voice and hair to meet the prince...

What about her family?

She created chaos in her family to get to the land.

What would you have done?

She needed to be on land to get him.

I would con him.

What? -I would tell him his liver was valuable in the underworld.

Give me a little of your liver.

It will not affect your life.

Me, you can have money, power and a beautiful woman. Come with me into the sea.

And?

Then live with him.

Who would fall for that? - Unless he's that type of man...

Unless he proposes with a ring and wants to marry you...

I would not expose myself to him.

Grandma!

Be quiet.

How dare you shout at me? Do you want another beating?

I saw it. You're determined to work me hard.

A bed, computer and keyboard.

You want me to work all day and just go to bed?

Then get up again and work.

Then if I get lonely, I can lie down on this bed.

I can put my hand between my legs and wonder who to call. You?

Get off the phone right now.

This room reveals you intentions.

I'll kill you if you don't pay me a lot, got that?

- Bye! - Ujin! Ujin!

You don't have to call me like that.

Everyone knows that's my name.

Do a proper job,

Yes, do a proper job.

Dad, push harder.

You're all working me hard.

A man who sent his wife away to study deserves it.

We have bad taste in men. It's your fault.

Most men can't compare to you.

Exactly.

But this is really harsh. I'm getting tired.

Are you going to keep writing?

I doubt it.

I'll just be a housewife.

I'm avoiding uncle now.

Hey!

You deserve it.

Stop it! I'm your brother!

Just keep pushing!

Hello.

What? Really?

Yes, really!

Honey, I made it!

I got my doctorate!

I did it!

That's great. Well done!

I'm so proud of you!

Is she a doctor?

Be quiet.

Okay, I'll tell my parents.

Wait. I'll put them on the phone. You tell them yourself.

Mom, dad! She did it!

- Rani, are you okay? - Her thesis was approved!

Dad!

It's a burden on us if she becomes a Paris university doctor.

You're a housewife, I'm a stylist, she's a teacher...

We're nothing compared to her.

Duhui, stop twisting your body.

I'm going out.

Where?

I bought Rani some clothes. I'm going to take it over.

Hyejin got her doctorate. She arrives in Korea today.

Mom's cooking and dad's cleaning. Donghun is brushing Rani's hair.

I bought her a dress to wear when she goes to meet her mom.

I'm going over there now.

Why is your explanation so long?

What? What is it now?

I don't like your choice of words.

I'm not good with words. Don't argue with me about it.

Are you still meeting your uncle?

He reported me to the police.

Why?

I left after being paid my salary.

I'm going.

- Goodbye. - See you later.

Focus!

I'm here.

Hello.

Mom! - Hi.

It's not like she's a guest, mom.

It's been 3 years.

You're so devoted.

Where's dad? -He went shopping with your grandma.

Mom, are you happy?

Of course I am.

Go see your brother.

I will.

All done.

You're so pretty.

We're meeting mom today.

I know!

What's the first thing you'll say when you meet her?

Hello.

Good.

Donghun.

Hi, Yeonghui.

Auntie!

What is that?

What's wrong?

Let me do it for you.

Rani, come here. Okay...

Yes.

Donghun.

Yes?

You did a good job.

Thanks.

Don't send your wife somewhere else again.

Just live together.

Live together forever.

It wasn't easy on us seeing you live this way.

I know. I'm sorry.

It's okay. You brought it upon yourself.

Rani, get up.

I bought a new dress for you.

Isn't it pretty? It's so pretty!

Let's try it on.

What should you take off first?

We must've come too early.

I know.

My legs hurt.

Come here. I'll carry you.

Rani, you're so pretty.

- A glass of wine for you? - It's all right.

I'm going back to Paris as soon as I get to Korea.

Look into a flight for me.

Wait...

Am I a slave? Why do I have to be dragged in like this?

But your father...

Give it to my brothers. I don't care.

Tell him to divide his assets as he wishes.

I don't want to get involved in a mess like this.

Your father is concerned about you and your wife too.

My wife?

- Excuse me? - I can't find her. How can he?

Have you looked for her?

Yes... She's in New York.

That's no surprise.

You won't get divorced, right?

He said divorce is not an option.

Where are you going?

To pee. Can't I even do that?

Thank you.

How old are you?

6 years old.

I see.

Where did you buy that?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD Special thanks to KaKak

Transcriber: starstruck Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Hello. It must have been a long journey for you.

You want her to get a job?

She's a doctor. We can't let her live unemployed.

How dare you spread your legs and act seductive? You're too young for that?

What are you doing? They're doing auditions.

Do I look like the owner of a bar or club to you?

You may be the best student, but I won't put up with bad manners.

Isn't it illegal to punish me this way?

- Did you write a drama? - No way.

I could smell perfume everywhere. How dare you pretend?

What is it? Do you know her?

She's smart, elegant and warm.

Do you like my chest?

This feels like we just got married.

He bought me a bag, shoes... He said he loved me.

So you fell for that?

Stop crying. You're a teacher. It's embarrassing.