Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 3

We'll begin in 30 minutes.

Everyone, please get ready.

Please sit in order. We will begin shortly.

I have an announcement to make.

For today's auction, we have Chinese pottery.

The first item is a very rare yellow jar.

It is very sophisticated and comes from the Ming Dynasty.

It has been painted on rock.

Sold for 650,000 Euros.

Next is the highlight of today's auction.

A drinking glass set from the palace of the Ming Dynasty.

Excuse me. Would you mind moving back?

You're interfering with my drawing.

Hey!

I'm sorry.

Are you Korean?

She looks Korean.

You're Korean, right?

It's great to meet a fellow Korean here.

Are you a student? Are you drawing?

I'm Japanese.

Goodbye.

You're leaving early today.

I have to meet the professor to discuss my thesis.

Good luck.

Thanks.

Last year, Cheongmyeong Water Purifiers recorded $10 million in sales.

The highest sales since this company was founded.

Here, we appreciate the hard work of all our employees.

In particular, Kim Donghun here, who has worked with passion.

We have set a sales target of $13 million this year.

I hope you will work hard again this year.

I know that manager Kim Donghun here will work even harder this year.

Manager Kim, congratulations.

- Excuse me? - Has he been promoted?

- Yes, he's the manager as of today? - Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Thank you, director.

- Congratulations, manager Kim. - Congratulations.

- Please work hard this year. - I'll do my best.

Kim Donghun!

- It's so noisy. - Kim Donghun!

Kim Donghun!

Manager Kim, you're so popular.

Kim Donghun!

Why don't you like me as much as you like him?

- Manger Kim. - Kim Donghun!

Kim Donghun!

Manager!

Stop it.

Aren't you happy that you got promoted?

- Buy us drinks. - Now all you need is your wife.

Look how pretty his wife is.

Yes, all I need is for my wife to come back.

- When is she coming? - Soon.

- Housewarming party? - Why? He's not moving.

Okay. Let's have a housewarming party when she comes.

I'll buy drinks tonight. Make sure you're available.

No one's allowed to run away.

Yes.

Geez...

Excuse me.

Yes?

Throw out everything that's in the fridge today.

Excuse me?

There's no one here who will eat. Why store away all that food?

I don't understand you.

I told you not to store food.

I told you to just leave bread for my breakfast.

You made steamed monkfish, crab and bulgogi. Who's that all for?

But I have to do my job...

You pay me a salary. I have to work for that money.

I told you to just clean up. Don't cook anything.

I've never eaten three proper meals in my life.

I always eat one meal at home and one meal outside with other people.

I've lived that way my whole life.

Get rid of all the food that's in this house.

Why don't you answer? Don't you understand?

I'll do as you say.

Throw it away now.

Throw it out now.

Yes.

Geez... This is nuts.

I'll get a heart attack caused by malnutrition.

- Good morning. - Hi.

- How are you feeling? - So-so.

Please get in.

Your husband's going somewhere. - What?

Where is he going so early?

How would I know?

Stupid old man.

- Speed up. - Excuse me?

Speed up. I don't even want to be on the same road as him.

All right...

How dare she drive like that?

Wait until you get home. I'll teach you a lesson.

I hope you get a hole in your tires!

Cheolsu, Cheolsu...

Cheolsu!

What brings you here in the morning?

Don't do this often. I haven't even opened up yet.

I know. I'm desperate.

Why are there no 24 hour soup places around here?

Why didn't you put in lots of cabbage? I love cabbage.

If you were in my shoes, you'd act the same way I do.

When your mother was alive... When she worked at our house...

I ate such wonderful meals.

Since she passed away, my life has become pitiful.

Gyeongsuk was a wonderful cook.

Finish your meal and go.

Hey!

Can I have a bottle of soju?

Come on.

You want to drink in the morning?

Come on. I'm a cold and hungry writer. I have a hard and lonely life.

I watched the educational channel yesterday.

There was a documentary program about trees.

What did they say?

Do you remember 1945?

Go on.

The bomb that fell on Hiroshima, Little Boy.

Do you know how fast that bomb fell?

320km per hour.

80,000 people died on site because of that small bomb.

Of course, Japan did many bad things to our nation.

In any case, 80,000 people died.

320km per hour took life from that land. Only 0km per hour remained.

Do you know what that was?

What?

Gingko trees. They remained.

Gingko trees live 1,000 years. Trees live longer than humans.

Trees only need the sun, water and carbon dioxide.

They can stand their place on the earth at 0km per hour.

They live the longest and are the biggest among those that

don't take other organisms' lives.

But what about humans?

Humans eat so many things and even kill off their kind.

That documentary said that we can learn from trees.

I see...

Among fierce competition and hectic lives...

Once in a while, we need to stand at 0km per hour.

Yes...

You're not listening.

That was a good story. I didn't know that about trees.

Really?

- Mother! - Yes?

Don't do that.

- What did I do? - Goodness, give that to me.

You can't cut off the tree like that.

I have to cut it here to balance it out.

You'll ruin the tree. Give that to me.

- I said it's all right. - Mother, give it to me.

Mom! Grandma!

What's wrong with your arm?

Look at you!

You went to your in-laws. Why did you break your arm?

Break the other arm for her.

Geez...

So? What do you have to tell us?

I want a divorce.

What? What did you just say?

You stay quiet. Go outside and cut some trees.

Why?

I can't live with him.

You've said that for a while now.

That's what you said as soon as you got back from your honeymoon.

Right.

As soon as we got in the hotel, he told me to take out my wallet.

He taught me to line up Sejong the Great's face. I can't live with him.

Since that day my paper money has to be lined up properly.

Otherwise I get into trouble.

You came running here when you had your first child.

He should've been grateful that I made instant noodles in my state.

How can I live with a man who gets mad because I popped the egg yolk?

If you pop the yolk, the soup isn't refreshing.

It happens sometimes when you make instant noodles.

How can he scold me about that?

You don't pop it now.

It's because he trained me.

You must've improved then.

Mother.

Why did you come after the second baby?

Because I wanted to go to Europe.

Why would a housewife with two kids go to Europe?

Because my life is so frustrating and stifling.

You try living with him. He's so suffocating.

He always argues, scolds me and wants to lecture me.

He observes, ranks and grades me. It drives me crazy.

Sometimes, I think I'm one of his students.

But you made up your mind seeing Mont Blanc.

Yes, but I told myself that I have kids. I should try to live with him.

Mont Blanc lives on with snow on its caps.

It's not like I will live with my husband forever.

One day, the sun will shine on my head and melt all that snow.

Such a drastic metaphor.

So I decided to hang in there.

I missed my kids a little.

You missed home after you left.

You know how hard it was for me back then, mother.

I had to go to their house and look after her children.

It was so hard to make instant noodles without popping the yolk.

You enjoyed yourself and went back home. What is it now?

What is it?

He won't let me write.

He wants me to just stay home and raise the kids.

Can you believe that, grandma?

What kind of modern woman just stays at home to look after her kids?

Everyone lives doing what they want to do.

Husbands are so supportive. Just look at Donghun.

Don't even talk about your brother!

Anyway, he won't let me do anything.

He wants to control me. He told me to think that I'm dead.

I'm like a mouse and he's a cat.

We're Tom and Jerry, grandma.

Goodness...

What will you do to make money if you get divorced?

I don't accept people who get divorced.

I have my ways.

What?

What?

I'll become a writer.

If I win a screenplay contest, first prize is $5,000.

Then things will work out and I will sign a contract with the studios.

Every time I write a screenplay, my fee will rise immensely.

My husband's income is nothing.

People will bow to me and call me a writer. I'll be famous.

Then things will keep getting better.

Then I'll write weekend dramas like uncle.

Then I'll be rich and even more famous.

Then I can live with the kids, without his help.

Divorce is nothing!

It'll be the badge of my pain, symbol of my becoming a writer and a mysterious personal life.

What do you think, both of you?

- Be quiet. - Excuse me?

Come outside with me.

Mom, all I need to do is win the screenplay contest.

Get outside!

Mom, I'll be a writer.

Take this with you.

Hurry up and go home.

You have three children. How can you talk about divorce?

You should've broken up before you had three children.

- Mom... - Just go!

- Get out of here! - Mom, I'm going!

Hurry home and make dinner for your husband and children.

Go on! Hurry up!

Get out of here right now!

Geez...

What happened? Where is everyone?

What are you doing?

Be quiet!

Hey!

I'm going to get you all.

I'm going to kill them.

Why aren't you in class? What are you doing?

Geez...

Get into the classroom right now! Do you want to die?

Come on, let's go.

Go inside right now.

Hurry up.

How do you intend to get into university?

Hurry up, you fools.

You should be studying, not dancing like this.

Teacher. - What?

Watch your language.

What? How dare you?

Come here. Aren't you cold

Teacher! - What?

Don't touch me.

What?

I don't believe this...

Hurry up and go to class!

If you don't want me to kill you, run to class right now!

Here, 'when' refers to not a time, but...

Everyone, focus.

To mean when you do something.

When I think of birds... When I think, when I draw...

Here, 'them' refers to the birds.

What is it?

I have to go right now.

Didn't you hear from the principal? I have class at academy today.

What?

I have revision classes there in the break, so I have to go.

My mother told the principal.

I heard that he said it's okay. Didn't you hear about it?

What did you just say?

I have to go right now.

Ko Yeongsu! Stop!

Why?

You can't go to academy. Go after class. I'm your teacher.

I know that, but my mother told the principal.

Ko Yeongsu!

This school's such a dump. Everyone here is weird.

Ko Yeongsu! Stop! Stop right there!

Ko Yeongsu!

Why do they all look like this?

They made it through to this round.

Geez...

It's not easy fostering idols.

It's too tough now. We can't take rookies.

Someone's waiting for you. A friend...

What? Is he here?

Hello.

Ujin! Kim Ujin!

Did he really come?

Yes, I showed him here.

There...

Can't you be quiet? Why are you so loud?

Hey! Why are you under the table?

The sunlight is too strong.

The sun is killing me.

I want to kill the sun too.

What?

I have jetlag. I went underneath to get some sleep.

It's nighttime in California.

When did you arrive?

This morning.

Have you made up your mind?

Can you bring out some tea?

Yes, boss.

Don't bring it yourself. Ask the pretty secretary to do it.

Oh... All right.

Don't be silly. Have you made up your mind or not?

I haven't.

What?

Change your sofa.

You own the largest entertainment agency. Get yourself a nice sofa.

This isn't any different to the one we used in the States.

You remember...

You brought home that jazz pianist, Jennifer.

You got up to silly business...

Stop it. Don't talk nonsense.

Are you going out with her? She glared at you.

She's nothing like Jennifer.

You make my life so difficult. You create trouble in 5 minutes.

I think you're the one in trouble. With your secretary.

Hey! Be quiet!

So have you made up your mind?

Are you going to work with me or not?

Isn't that a grand piano? You must've earned a lot.

Kim Ujin!

Stravinsky.

George Gershwin.

Park Chunseok. 'The Girl Who Left Autumn Behind.'

The girl who left autumn behind. Winter is still far away.

Can't you be quiet?

The more I love...

Billy Joel.

Are you going to pay me a lot?

How much do you want?

$300,000 salary, $20,000 for every song I compose. Royalties to me.

Are you crazy?

I want your secretary too.

Why do you keep talking about my secretary?

You're getting mad. I can see you've gotten your hands on her.

You used to touch the waffles that I made too.

I remember that I wanted to kill you then.

You got your hands on my waffles, on my yogurt...

On my milk, cereal... You were gifted at that.

Hey!

Be quiet, I'm playing the piano.

$300,000.

I don't believe this.

So why did you keep begging me to come here?

Why did you tell me to come back? You know I don't like Korea.

Anyway, I'm here, so pay me well.

Mother, what are you doing?

The politicians are fighting against each other so much.

I'm putting anchovy guts on their ugly faces.

I've covered up at least five.

Mother, you're too political.

Everything in this world is political.

You're making your old mother-in-law work right now.

That's political proof that I'm no longer in charge here.

Is that how it works? But Hwayeong is afraid of you.

Then how can she behave like that?

Don't even mention her to me. She's just a guest in this family.

Mother...

- I'm home. - Hi.

What's wrong with her? I don't know...

Yunhui! What's wrong? Did something happen at school?

The students must've gotten to her again.

They ridicule her because she's small and she's female.

I know. I wanted to send her to a girls' school, not his.

Those boys make her cry all the time.

Yunhui, what's wrong? What did they do?

Come out and talk to us.

Hey! Kim Yunhui! Be quiet!

Why do you come home crying all the time?

You should be embarrassed to call yourself a teacher.

That voice should be used in mourning.

Should I die? You want to conduct a funeral?

Mother, don't joke. She's upset.

She's crying her heart out.

One says she wants to get divorced. One cries all the time.

Mother, do you think Yeonghui went home? She won't get divorced, right?

If she does, what can we do? - Mother!

Be quiet!

What's wrong with my children? I'm so upset.

What happened?

Stop crying. I heard that you've been crying for ages.

The students...

Yes?

They don't listen and they don't come to class.

They leave the classroom to go outside and dance.

Those rotten boys.

And Ko Yeongsu...

Your class captain?

Yes.

He didn't stay in my class. He left to go to academy.

He said his mother already told the principal.

What's going to happen to our education system?

And one boy... He did this to me today.

What's that?

He did that...

You have to tell me what it is.

Anyway, he did that to me, dad.

Yunhui!

It's already getting close to 12.

President...

Yes, we should go.

Let's go.

[Home]

Your phone's ringing.

I said your phone's ringing!

Where have you been? I was looking everywhere for you.

Let's go!

Duhui, don't jump. The dust is flying.

Duhyeon, stop playing games.

Okay, I'm almost done.

I said stop!

Call mom again.

She won't answer.

Just try again.

Fine.

Duhui, stop jumping.

Hello?

Mom, where are you? Come home.

What is it?

Come on, get up.

We're hungry. Duhui just fell from the sofa.

Why did he fall from the sofa?

I told you to look after him.

I'm going.

Why are you hungry?

It hasn't been long since you had lunch.

I'm going. Just wait!

Hey!

Mom...

All right.

Why didn't you wait until I came home to cook?

Why did you make instant noodles and let him fall off the sofa?

We told him not to jump.

Be quiet!

There. Duhui, have your meal.

Hello?

It's me.

Yes.

Is that all you have to say?

How was your day?

What are the kids doing?

We're having dinner.

Why are you eating so late?

They were full, so I had to wait to feed them.

Did Jaehyeon go to math academy?

Yes, he enrolled today.

Did Duhyeon go to taekwondo?

Yes, he did.

Make sure they don't miss class.

And Duhui!

Did you buy him shoes?

Why don't you answer me?

I bought them.

Really?

Okay. I finished early today. I'll be home in an hour.

Tell the boys to finish the homework that I gave them.

Yes!

Dad's coming home in an hour. Did you do your homework?

No!

Go and do it now.

Duhui, stop eating. We have to go buy new shoes.

No, I'm hungry.

Really? Wait a minute.

Jaehyeon, do the dishes.

Mom!

I haven't done my homework.

Mom!

Excuse me! Wait!

I want the same pair as these, please.

Any shoes that are the same size.

Welcome home, dad.

Okay.

Hello.

Open the windows.

Excuse me?

Open the windows!

Yes.

I told you to turn on the gas hood when you cook fish.

Turn it on before you cook.

I bought Duhui's shoes.

I saw them as I came in.

Do you want some tea? - No.

Tell the boys to bring their homework to my room.

Yes.

Call the boys over.

Boys, dad wants you to bring your homework to his study.

Yes!

I'm going first.

Duhui.

Stop it, Duhyeon.

Yes, uncle.

What's happened to you?

You should come to work if you're back.

I have to write two scripts by tomorrow. Where are you?

I didn't tell you this. Do you know who's starring in 'Rosemary's Times?'

- The actress casted is... - Uncle.

I can't be your assistant writer.

What? Why not?

Just... I can't.

What do you mean by that? What am I supposed to do now?

Uncle, I have three children.

How can I be a writer?

I can't be a writer now.

I'm sorry. Find a new assistant.

- I'm sorry, uncle. - Wait, Yeonghui!

Yeonghui! Hey!

I'm not in a good mood today, so I can't go out.

I'm in a bad mood too. I feel terrible!

Bring out some money. My card's been frozen.

Hey! Kim Yunhui! I mean... Choi Yunhui!

Are you going to do this to me?

Fine.

Is it nice having grandma wash you?

Sleep with me tonight.

I'm going out.

At this hour? Where?

I won't take long.

Hey!

Wait a minute.

Hello?

Will you be late? How can you drink when the year's just begun?

Yes... Something came up.

You'll be happy when I tell you.

I can't tell you right now.

I'll tell you when I get home.

Is Rani still up?

She just washed up. I'm going to put her to bed soon.

Don't drink too much. Come home early.

Manager, sing a song.

Sing us a song!

Okay! Why not?

Manager Kim's song!

It's me.

Did you get home all right?

Yes, fine.

You go home early too, before your wives throw you out.

Okay then. See you tomorrow.

Goodbye.

Have you finished?

Yes, all done.

It's a new filter, so it may smell of chemicals at first.

It will be all right after a few days.

Yes, thank you. Don't mention it.

Hello.

I change water purifiers...

Sorry... I change water purifiers...

I'm Seo Hyejin.

I know that.

The kids say that you look at me every time you come.

I'm sorry about that.

It was my dream to become a famous artist.

Georgia O'Keefe, Frida Kahlo or Cheon Gyeongja...

It was my dream to become a famous artist like them.

I see...

But I'm just a teacher at an art academy.

I'm nothing special, so...

Why aren't you special? In my opinion...

You don't know anything about me.

Yes, that's true.

I... I've already given up on being an artist.

I'm going to work hard and make a lot of money.

I want to build an art museum.

So I can observe art for the rest of my life.

Do you want me to build that for you?

I'll build it for you.

I'm not joking.

I'm not joking!

When people say they're marrying so someone will cook and wash for them...

I don't understand that. That's not a good reason to get married.

If my wife had a dream and was talented...

I wouldn't make her cook or do the laundry.

I'd support her so that she could do her best at her work.

I'll do everything for you.

Really?

Yes, I'll support you.

What time is it now?

Rani, were you still up?

You smell. Did you drink again?

Yes. I drank a little.

I told you not to drink a lot. What time is it now?

I'm sorry. Something came up at work.

It's true.

Whatever. I think you will have to be spanked today.

What are you doing, lady?

Wait a minute.

Okay.

Mom's gone to study.

If you have such bad habits, what will happen to us?

When mom returns, we should show her how good we are.

So she doesn't get disappointed.

Right?

Here, put out your hands.

You drank too much, so hold out your hands.

Okay?

Goodness... My little girl...

You stink!

Ouch! You smell!

I had to drink tonight.

Why?

Something wonderful happened.

Wonderful?

I was promoted at work today.

What's that?

Promoted... Don't you even know what that is?

I don't know.

Why not?

It means I will be a much higher person than now.

Kim Rani, you don't even know that?

This high?

Yes.

I did good, right?

What will be good about that?

It's not easy telling this to a 6-year-old...

My pay... It will go up a little like this...

Wow! Then we'll be rich!

Yes, we'll be rich.

You'll be in a high position and we'll be rich!

Wow! You're the best! My dad's great!

Wow!

Rani...

Come here. Come to daddy.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD Special thanks to KaKak

Transcriber: starstruck Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl

Let go of me. I can go alone!

If you come home late drunk again, I'll break your legs!

I have to sleep with you tonight. Think of it as an honor.

She's finished her thesis.

Then she's coming back soon. That's great!

How far did you go with him? Why are you crying so much?

What did you do to my sister?

Don't ever come back!

Look at how he lives. I hope it all gets erased!

I'm not going to leave her alone.

- Are you still meeting your uncle? - He reported me to the police.

- Why? - I left after being paid my salary.

- I'm going to be a singer. - Don't ever talk about quitting again.

Then I'll get you.

I made it. I got my doctorate!

I'll tell my parents. I'm so proud of you.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com