Original subtitles

AGRADECEMOS �S FAM�LIAS DOS MORTOS E DESAPARECIDOS

ASSIM COMO O DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��ES DE WILCOXCOUNTY

POR PERMITIREM O LAN�AMENTO DESSE FILME.

Emerg�ncia, em que posso ajudar?

Central de emerg�ncia de Cleveland.

Central de emerg�ncia de San Antonio.

Voc� precisa de pol�cia, bombeiros ou ambul�ncia?

Eu n�o sei se vai adiantar alguma coisa eu ter ligado, mas...

O que est� acontecendo?

Parece que eu vi alguma coisa se rastejando aqui.

Voc� viu o que era?

Eu n�o tenho certeza, mo�a.

Eu n�o fa�o ideia do que era.

Estava caminhando de p�, tipo um homem.

Eu n�o fiz nada porque eu estava com medo.

A� ele voltou para montanha.

Era uma pessoa ou algum tipo de animal?

Eu n�o sei dizer.

S� sei que o sensor de presen�a acendeu a luz do quintal,

e essa coisa estava correndo pelo meu quintal.

Tipo um homem bem alto,

parecia muito com um homem.

Eu n�o sei o que era.

S� sei que entrou no meu quintal.

Essa coisa estava a uns 20 metros de mim.

Tinha um cheiro horr�vel.

Ele devorou um veado inteiro, a� ele berrou,

berrou e correu pro outro lado da rua.

J� teve problemas nessa vizinhan�a antes?

Sim, meu cachorro foi morto recentemente...

Eu n�o sei o que era mas, seja o que for, estava correndo.

Eu n�o fui atr�s porque n�o ia alcan�ar.

Mas o que quer que seja, estava de p�.

Eu estou aqui na janela agora e eu n�o estou vendo nada.

Eu n�o quero ir l� fora.

Meu Deus, ele voltou!

- Senhor? - Puxa vida!

Eu to vendo ele! Manda uma viatura.

O que est� acontecendo, senhor?

Essa coisa tem 2 metros, 2 metros e meio, sei l�.

Est� vendo ele agora, senhor?

Sim, ele est� bem na minha frente.

Ele est� no seu quintal, senhor?

Sim. Ele � enorme.

Entendi. E o que ele est� fazendo?

Ele est� olhando para mim!

Esse cara est� a p�? Ele�

Eu n�o sei. S� sei que...

Que � uma coisa muito grande.

� tudo que posso dizer.

Entendi, mas isso... Isso � uma pessoa?

Sim, eu diria que � uma pessoa...

Algu�m muito grande.

Mas est� de preto e ele � grande.

Muito grande!

Quando eu tinha quinze anos, meu pai me levou pra ca�ar.

Ficamos a uns trezentos metros de dist�ncia um do outro.

Me disse para esperar l�

e se eu n�o matasse nada at� o anoitecer

ele viria me buscar.

Eu nunca tinha matado um veado antes,

ent�o eu levei uma c�mera para filmar,

caso eu conseguisse matar um.

Pai!

Pai!

Era enorme.

Eu nunca vi nada igual antes.

Eu n�o sabia o que pensar ou...

O que fazer...

Procurar pelo meu pai...

Eu dirigi pela estrada velha,

procurando por um casa com as luzes acesas.

E quando eu encontrei corri at� a porta e bati.

Um homem e sua esposa me atenderam.

Eles nem me perguntaram nada.

Eles s� abriram a porta e deixaram entrar...

Me deram o telefone. Eu lembro que minhas m�os

tremiam tanto que eu mal podia ligar para a emerg�ncia.

Eu esperei l� at� a pol�cia chegar

e mostrei pra eles onde meu pai estava

antes de desaparecer.

Era aqui que voc� estava?

Sim, senhor.

E aquele � o rifle de seu pai?

Entendi. Olha, Chris, saia do carro,

Deixa a porta aberta, e n�o toque em nada.

C�mbio, aqui � Vice Pinkerton, respondendo para central.

Preciso de refor�o da unidade canina de resgate.

C�mbio.

Tem uma pegada enorme aqui.

E n�o � uma pegada de urso. C�mbio.

C�mbio. Tenho suas coordenadas do GPS

e estou enviando refor�os. C�mbio.

E...

N�o demorou muito e j� tinham

vinte, trinta pessoas l�.

Tinham tendas montadas,

luzes, c�es de busca...

Fita amarela cercando a �rea.

Ent�o, apareceu outro carro da pol�cia trazendo a minha m�e.

Eu disse pra ela o que aconteceu

e ela processou o que eu estava dizendo,

n�o sei, ela s� chorava muito.

Alguma coisa no olhar dela mudou.

Foi como...

Se a vida tivesse saindo dela.

Eles procuram pelo meu pai por dias.

Por fim eles vieram at� n�s e disseram

que a busca tinha sido suspensa,

mas o caso permaneceria aberto indefinidamente.

Eu fiquei muito nervoso.

Tudo que eu queria era vingan�a.

Mas do qu�?

O que, exatamente, matou meu pai naquele dia?

A GRANDE CA�ADA

Subpack by DanDee

Sabe, eu agrade�o pelo que est�o fazendo.

Chegaram cedo e tudo mais.

Eu decidi fazer isso t�o cedo, porque

eu planejei um monte de coisas.

� dif�cil encontrar algu�m para...

correr esse tipo de risco.

Basicamente, as �nicas pessoas que acreditam em mim

� a minha namorada, Hannah, e meu melhor amigo, Jeff.

Eu disse pra eles que n�o precisavam vir,

mas eles insistem.

Minha mam�e? Ela n�o est� exatamente...

Feliz com essa hist�ria toda.

Ela nunca me apoiou nisso,

Nem conversamos direito sobre isso.

Isso � uma coisa que eu preciso fazer,

preciso fazer isso eu mesmo.

Estas s�o, basicamente,

umas coisas que pesquisei ao longo dos anos.

Eu tento me manter atualizado

dos artigos sobre avistamentos

que eu encontro na internet ou no jornal.

Voc� encontra um monte de coisas

nesta �rea do pa�s, sobre isso.

Pode ser apenas um mito, porque ningu�m nunca viu, mas

se voc� pensar neles como seres inteligentes,

eles poderiam ficar escondidos, se quisessem. Oh, esta � a

Head-Camera que voc� trouxe?

Aqui, uau, legal, muito legal.

Por que voc� n�o acredita nisso?

N�s j� conversamos sobre isso.

Eu sei o que voc� disse e o que voc� pensa, mas

m�e, eu vou ficar bem.

� s� eu e o Jeff, vamos ficar na floresta

por alguns dias, mas eu volto.

J� conversamos. Eu quero fazer isso h� muito tempo.

E agora eu j� tenho idade para isso!

E eu vou fazer, ent�o...

Tudo certo?

Eu sei que voc� n�o est� feliz com isto.

Bem, n�o tem mais nada que possa dizer

para impedir voc�.

Eu s� quero que saiba que eu me importo com voc�

- e que eu te amo. - Eu sei.

Eu sei disso. Eu vou ficar bem.

Est� certo?

A pol�cia decidiu que era um javali.

Eu mostrei pra eles a pegada

e um v�deo dessa pegada,

Ent�o...

Eu sou a raz�o pela qual eles chegaram a conclus�o oficial.

Sabe, as pessoas t�m medo

de serem chamadas de loucas ou algo assim.

De qualquer maneira, eu sei bem o que eu vi e ouvi

ent�o, vamos encontrar ele e vamos matar.

- E a�? - Oi, cara!

- Oi, amor! - Ol�!

Bom.

Eu n�o vou ganhar meu beijo?

Mais tarde, cara.

- Como voc� est�, Chris? - Estou bem.

- Est� pronto? - Ei...

O que est� fazendo com a minha namorada?

Voc� falou com o cara sobre as armas?

Falei sim. Falei a pouco tempo.

Ele disse que podemos passar l� quando quisermos.

Ent�o podemos passar l� antes de irmos.

Beleza, que �timo.

A gente passa l� e acerta isso antes de tudo.

Legal.

Vai um pouco devagar.

N�s j� estamos chegando.

� uma loja, n�o �?

N�o, tecnicamente � um trailer.

Ent�o, estamos comprando armas do cara do trailer? Isso...

N�o, ele sabe do que estava falando.

Voc� perguntou quem tinha armas. Precisamos de armas.

Ele � o cara que tem as armas.

E voc� acha que esta � uma boa ideia?

Mas que coisa rid�cula.

Cara, onde ele conseguiu isso?

N�s vamos acabar mortos aqui.

N�o, ele � um cara legal.

Pessoal, fiquem atr�s de mim, t� legal?

Fiquem atr�s.

Ele � meio paran�ico.

Ei, ele sabe que a gente est� filmando?

Ei, pessoal. - E a�, Johnny, quanto tempo.

- Como vai? - �, faz tempo.

Prazer, Chris.

- O que querem? - Procuramos por espingardas, rifles.

- Especialmente rifles. - Vamos ca�ar.

- Sim... - Apenas ca�ar?

No geral, sim.

Eu n�o sei se tenho. Vamos dar uma olhada.

N�o fique muito atr�s.

Qual o tamanho da coisa que voc�s v�o ca�ar?

Ah, eu n�o tenho certeza.

�, aproximadamente...

150 a 200 quilos.

150 a 200 quilos?

- Sim, pelo menos. - Acho melhor um com a espingarda

e outro com o rifle.

N�o � uma boa id�ia levarmos as mesmas armas.

- Voc� tem certeza? - Voc� acha uma boa, Johnny?

Sim, v�o ter mais poder de fogo.

� uma escolha inteligente.

Ah, eu tenho essa espingarda com muni��o

- de m�ltiplos proj�teis... - Parece boa.

- Posso ver essa aqui? - Sim. Tenho escopeta...

Certo!

Isso derruba qualquer coisa maior que um homem.

Vamos come�ar com uma centena cartuchos.

- Est� bem. - Isso vai ser o suficiente.

Voc�s est�o com o dinheiro?

- Sim. - S� aceito dinheiro.

Sim, tudo bem. N�s temos dinheiro.

Eu queria ficar com uma coisa menor.

Um rifle?

- Sim. - Aqui eu tenho kalashnikov

AK-74, AK-47, eu tenho AR-15.

N�o tem nada menor?

Eu tenho duas MP-5.

Esse � o menor rifle que voc� tem?

Sim. Culatra retr�til, atira 9 mil�metros.

Eu acho que encontrei o que estava procurando.

Pra derrubar 200 quilos?

Pra ser honesto eu vou usar ele para minha pr�pria seguran�a.

Sua seguran�a contra um bicho de 200 quilos?

O que v�o ca�ar?

Pode parecer loucura, mas n�s vamos ca�ar

o que as pessoas chamariam de P� Grande.

P� Grande?

Eu sei. Eu sei.

Talvez n�o precisem de toda essa muni��o.

Eu n�o acho que v�o ver ele.

Ah, vamos levar a muni��o que voc� sugeriu antes.

Est� bem!

Aqui uma mochila com umas revistas.

Valeu.

Mil e novecentos em dinheiro.

E voc� n�o sabe meu nome.

- Beleza. - E nem me conhe�e.

Est� bem.

- Falou, pessoal. - Tudo certo?

Tudo certo!

Legal. Prazer fazer neg�cio com voc�.

- Bom te ver de novo. - Obrigado.

Te vejo depois.

Agora estamos indo pra um canil onde eles treinam c�es farejadores

tipo Pastor-Alem�o. Espero que isso ajude...

Pelo cheiro...

Esse tipo de coisa.

Kat Tucker, prazer em conhecer voc�.

- Oi, como vai? - Eu sou Hunter.

Ent�o, esses s�o os tr�s Pastor-Alem�es que eu tinha falado.

Eles s�o todos treinados por profissionais.

Legal.

Temos a Luna Atalla e a Scout.

O que voc�s procuram?

Defesa. Prote��o.

- Do qu�? - Ah...

Poss�veis ursos.

- Ursos? - Ursos, sim.

Scout foi a primeira da turma nos treinos.

Vou mostrar primeiro alguns comandos b�sicos de obedi�ncia,

em seguida, vou mostrar os comandos de ataque.

Tome cuidado.

- Platz. - Boa menina.

- Aqui. - Boa menina.

- Fuss. - Boa menina.

- Fuss. - Boa menina.

Platz!

- Sitz. - Boa menina.

Boa menina.

Um dos erros mais comuns � que as pessoas pensam

que podem, simplesmente, dizer o comando

Que eles v�o automaticamente, sabe...

atacar algu�m.

Mas voc� tem que conduzir ela

para ela chegar a esse ponto.

A palavra � Fass.

Essa � a palavra atacar.

Ela vai entender sua situa��o na hora

e voc� pode conduzi-la ao ataque

apenas pela forma que voc� est� reagindo a alguma coisa.

Que demais!

Que legal.

Legal.

�, acho que vou me sentir mais segura com ela.

Sim, eu... Eu acho que confio mais nela do que nas armas.

Sete dias?

- Sete dias. - Sim.

Tudo bem, s�o 100 d�lares por dia.

Est� bem.

Voc� pode assinar aqui?

Essa � a mochila dela.

� s� enfiar pela cabe�a dela assim.

Eu coloquei algumas coisas dela aqui,

alguns brinquedos e material de treinamento.

E n�s... Nos vemos em sete dias, certo?

- Isso mesmo. - Tudo bem, ent�o

vamos pegar comida para esse per�odo.

Aqui est�!

- �timo. - Tenho uma lista de comandos aqui.

- Ah, legal. - E as pron�ncias.

T� bom. Isso � uma coisa importante.

Qualquer problema, � s� ligar pra gente!

Ent�o, voc� disse que vamos pra Wilcoxcounty?

Sim. � onde a maioria dos avistamentos

foram relatados no Alabama.

� tamb�m onde o meu pai foi morto.

Esse lugar est� exatamente da mesma forma que eu me lembrava.

- N�o mudou nada. - T�o pequeno.

Bem, parece que estamos no centro da cidade.

As pessoas provavelmente...

As pessoas aqui s� passeiam?

Eu n�o sei.

Vamos ter que entrar nas lojas e coisas assim?

Vamos perguntar �s pessoas nas lojas.

CAMDEN, ALABAMA. POPULA��O 2,257 LINDA HOLLYFIELD

Estamos procurando por pessoas que tiveram hist�rias de encontros

ou conhece quem j� tenha visto o P� Grande.

Sim, sim.

Eu pesquisei muito sobre essa �rea

e parece que existem muitas hist�rias.

No come�o do inverno, n�s fomos acampar.

T�nhamos acabado de apagar a fogueira,

estava s� um breu.

O meu cachorro, Blue, estava comigo.

Tudo estava bem, eu estava indo pra cama

e ele come�ou a latir feito louco.

O pelo dele come�ou a arrepiar, e ele estava nervoso

tipo, rosnando.

E eu comecei a ficar preocupada.

Naquela altura todos j� estavam ouvindo coisas.

Era tipo uns ru�dos, de folhas e galhos

E depois os ru�dos estavam cada vez mais estranhos.

Ent�o o Blue saiu correndo.

Ele foi em dire��o aos ru�dos.

Eu acabei pirando e sai correndo atr�s dele.

Eu estava a uns 10 metros do acampamento,

eu n�o estava vendo mais nada

e ent�o eu parei, morrendo de medo, e estava l�.

O cheiro daquela coisa era t�o horr�vel.

Ent�o eu ouvi uma voz,

estava rosnando, era feroz.

Foi quando eu ouvi um gemido, era do Blue,

e depois, s� o sil�ncio.

A �nica coisa que eu vi foi que depois dos gemidos

teve aquele sil�ncio e ele correu.

Quando ele passou, a lua desapareceu por alguns segundos,

ele era muito grande.

Tem um monte de hist�rias por a�.

As pessoas que tiveram os encontros,

est�o mesmo interessadas em ouvir as historias dos outros

e s�o mais abertas para falar com voc� sobre isso.

As pessoas que pensam que � um mito ou uma hist�ria,

d�o aquele olhar frio e pensam que voc� � louco.

Voc� sabe de alguma hist�ria de encontros com o P� Grande?

Eu fiz v�rias pesquisas sobre...

Acho que todos t�m sua pr�pria hist�ria do P� Grande.

Eu tinha cerca de doze anos

e meu primo Todd veio passar as f�rias de ver�o aqui.

Fomos pescar um dia no lago que tem na floresta...

- Sim... - N�s pescamos muitos peixes.

Foi um dia legal. N�s and�vamos pela estrada...

Voltando para casa.

Quando se caminha pela floresta

ou quando se faz alguma coisa na floresta,

voc� gosta da tranquilidade, sabe?

Sempre pensa em como l� � tranquilo.

Mas voc� n�o percebe o perigo que � at� estar no sil�ncio absoluto.

E caminh�vamos quando tudo ficou num completo sil�ncio.

Sem nenhum p�ssaro, sem esquilos, sem nada.

E n�s percebemos ao mesmo tempo e olhamos um para o outro.

N�s dois tivemos a sensa��o de que algo estava errado.

Eu comecei a ficar todo arrepiado

e ent�o ouvimos um barulho horr�vel.

E eu tentei durante anos

encontrar uma palavra pra definir aquele barulho.

Eu nunca ouvi nada parecido.

N�s sa�mos correndo, apavorados.

Eu estava na frente do Todd

e quando eu olhei para tr�s

ele deixou os peixes ca�rem e eu "Caramba!"

Voltei para pegar os peixes

a� aquilo saiu do outro lado da estrada,

pegou o saco de peixes e saiu correndo.

Eu ca� fora, cara.

Isso foi loucura.

Aquela coisa era gigantesca...

Pele avermelhada.

Ele parecia um homem gigante...

S� tinha m�sculo!

Fui pescar com minha namorada na barragem 17.

Era entre 23:30 e meia noite.

Parecia que algu�m estava batendo num tronco

l� no topo da montanha.

O tempo passou e o barulho come�ou a chegar perto.

E tinha um guard rail a 30, 40 metros de n�s.

O �ltimo barulho foi pr�ximo dali.

Eu peguei uma lanterna

e fui at� l� dar uma olhada.

Eu n�o encontrei nada.

Depois fiquei pensando naqueles barulhos

no dia seguinte, sabe, aquilo foi bem...

Estranho.

Sempre acreditei no P� Grande.

Quero dizer, tem coisas que n�o d� pra explicar.

Todo dia se encontra uma coisa nova.

N�s procuramos conseguir alguma prova definitiva da exist�ncia dele.

Isso n�o � imposs�vel.

Quando eu tinha cinco anos,

minha m�e levou eu e minha irm� �ngela pra passear.

N�s est�vamos descendo por aquela estrada velha

e o carro come�ou a morrer,

ent�o n�s descemos do carro.

Come�amos a caminhar, na �poca n�o tinha celular.

Eu comecei a ouvir barulhos na floresta.

E logo depois eu me lembro da minha irm� gritando

ent�o eu vi aquela coisa preta enorme cercando ela

e ele se aproximava cada vez mais!

Minha m�e gritava pra correr, mas n�o conseguia me mexer.

Ele ficou ali, na dist�ncia que voc� est� de mim agora.

Ele era grande e peludo.

Ele soltou um rosnado agoniante

e ele me acertou assim,

tive a sensa��o de ser cortada por uma navalha.

E ent�o ele saiu.

Ele saiu? Deixou voc� sozinha depois disso?

Ele se afastou.

Ele foi embora.

Ele cheirava a cachorro molhado e sangue.

Ainda ou�o aquele rosnado.

O policial ficava me perguntando o que aconteceu?

O que minha m�e tinha feito?

E ela tentava explicar o que aconteceu mas, eles n�o acreditavam.

Eles j� tinham ouvido hist�rias. Todos aqui j� ouviram.

Todos t�m sua pr�pria hist�ria.

Metade n�o diz nada.

Por temerem ser taxados como loucos tamb�m.

Eu e o meu marido est�vamos passeando com Annabelle...

A gente estava na floresta.

No meio do caminho

nos deparamos com uma pegada do P� Grande.

N�s ficamos aterrorizados!

Se a gente n�o estivesse com a Annabelle provavelmente...

Ia procurar encontrar...

- Olharia em volta. - Olharia em volta, isso.

- Sim, amor? - Eu tenho medo do P� Grande.

Sim, mam�e tamb�m.

Quem vive aqui, ouve v�rias historias sobre ele.

Ele � sempre visto pro a�.

N�s tamb�m tivemos um encontro.

Sim, os irm�os dela arrendaram umas terras aqui

e ela estava querendo matar um veado.

Passou uma hora, duas horas, nenhum animal.

Ela come�ou a ficar com frio

"Eu quero voltar... Eu quero voltar..."

E quando est�vamos voltando...

Foi quando eu senti aquele cheiro.

Eu n�o sabia o que era aquilo.

Eu pensei que tinha pisado em algum animal morto.

Ent�o, n�s continuamos pelo caminho.

E tinha �rvores de ambos os lados.

E eu comecei a ouvir alguma coisa.

E disse "Vou carregar a minha arma, � um veado".

"Ainda est� de dia, ainda � legal".

Eu continuei a ouvir o barulho a minha direita.

E quando eu olhei, ele se escondeu atr�s de uma �rvore.

Ele era alto, tinha uns dois metros e meio.

E eu fiquei toda arrepiada.

Come�amos a andar mais r�pido para sair de perto

mas ele continuava com a gente.

Cada passo que a gente dava ele estava l�.

E n�s est�vamos cada vez mais perto

de virar a direita que dava na trilha pro nosso carro.

E eu dizia "Estamos chegando, Connie".

E come�amos a ouvir...

Era um rosnado meio que gemido, n�o era normal.

Foi horr�vel. Sabe, era assustador.

Com a arma carregada ou n�o eu estava assustado.

Eu disse "Olha, vamos correndo pro carro

e vamos dar o fora daqui".

Eu olhei pra tr�s pra ver o que era aquilo

e foi quando eu pude ver direito e pessoal, s�rio...

Eu quase tive um ataque card�aco.

- Voc� viu o P� Grande? - Sim.

Acreditem ou n�o.

N�o era a cara de urso...

N�o tinha focinho...

Era peludo, mas era humano.

Aquilo era tra�o de humano

e ele estava caminhando de p�...

N�s temos ouvido muitos rumores sobre avistamentos

E relatos de encontros com o P� Grande.

Basicamente...

Sim, tem muito disso.

Esse lugar � meio famoso pelas historias do P� Grande...

Homem das Neves, ou do que quiser chamar.

N�s temos um monte de hist�rias aqui.

Eu sou oficial j� faz alguns anos

e j� enchi 3 ou 4 livros de relatos sobre isso.

Eu nunca vi um.

N�o vou mentir pra voc�. Nunca vi um, mas...

Tem ocorr�ncia o tempo todo.

Sabe, teve uma ocorr�ncia semana passada na casa dos Smith.

Eu fui at� l� e como sempre, lixeira revirada,

lixo por toda parte.

Mas, fui at� l� e falei pra eles que podia ser um bicho,

sabe, um gamb� que seja, mas eles t�m um Rottweiler.

E o cachorro estava na casinha,

com o rabo entre as pernas.

- N�o sa�a por nada. - Caramba!

Era algo grande que estava l� fora.

Sabe, tem um cara que voc�s deveriam conversar.

O dono de uma loja de guitarras na cidade.

Ele tem uma das maiores provas que eu j� vi.

- Legal. - � um molde de um p�.

Nossa! S�rio?

Se o P� Grande existe mesmo,

sabe, se ele for mesmo de verdade, � grande.

� muito longe?

� s� uma quadra. Pega � direita aqui nessa rua

da pra caminhar at� l�.

- Beleza. - Maravilha.

- Oficial, muito obrigado. - Tomem cuidado, viu, pessoal?

Pode deixar.

Podemos filmar aqui.

N�s ouvimos na cidade

que voc� tem uma pegada de gesso do P� Grande.

Ah, sim. Mas eu tenho que atender um cliente.

Ah sim, sem problema.

Voc� prefere que a gente volte outra hora, talvez?

Ei, cara, voc� pode aguardar um instante?

Eu j� termino aqui com eles.

Sim, pode ficar tranquilo,

- s� estou dando uma olhada. - Est� bem.

Qualquer coisa te chamo.

Voc�s podem vir comigo?

Eu n�o gosto de ficar exibindo.

Sim, claro.

Eu atirei num veado, mas ele n�o morreu

ent�o e eu e meu amigo fomos atr�s dele.

- Meu Deus! - Meu Deus!

- Isso aqui � pelo? - Sim, isso mesmo.

Ai, meu Deus.

Fomos buscar o gesso e voltamos.

Essa era �nica.

Estava ao lado de um riacho.

Est�vamos indo pro norte e ele indo pro oeste.

Cara, eu fiquei aterrorizado.

Muitas pessoas n�o acreditam no P� Grande, mas olha...

Entendem?

Sim.

Esse p�lo, cara.

N�o conhe�o ningu�m que possa fazer um exame de DNA ou algo assim.

Se importa se eu tocar?

Nem um pouco, cara. Fique � vontade.

S� tenta n�o quebrar ele.

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus!

Minha nossa!

Isso � demais.

Por que voc� n�o anuncia?

Isso n�o � uma prova?

Voc� acaba sendo taxado de louco sabe, por acreditar em algo assim.

Tem um senhor que n�o mora na cidade.

Ele literalmente vive na floresta.

Ele deve encontrar essa coisa o tempo todo.

- S�rio? - Ele n�o o assusta.

- Ele vive por aqui? - Sim.

Pode ser dif�cil de encontrar

porque, como disse, ele vive isolado.

Ele n�o costuma vir � cidade �s vezes?

N�o, como eu disse, esse cara vive isolado.

Se voc� for at� ele, ele vai saber que est� l�

antes que voc� saiba que ele est� l�.

Voc� tem alguma ideia de onde �?

Eu vou te fazer um mapa.

Vire � direita para sair da estrada,

siga at� aqui, vai chegar num sem�foro.

Vire � direita.

Voc� vai seguir por pouco mais de um quil�metro

e vai virar � direita de novo.

Voc� ver� um velho estacionamento por aqui.

Essa estrada come�a asfaltada,

depois vira de pedra e depois de terra.

Quando chegar ao fim

aqui, voc� vai estar cerca de um quil�metro do riacho.

Siga na dire��o norte.

Quando voc� chegar aqui...

Provavelmente vai ter de andar.

Tem um abrigo de ca�a aqui.

� um ponto de refer�ncia.

Continue caminhando e quando chegar aqui,

voc� ver� a curva do riacho.

� bem no come�o da curva.

Tem umas �rvores grossas aqui.

- Entendi. - � aqui que ele deve estar.

Foram relatados avistamentos ao longo desta �rea,

- por toda essa parte. - Est� bem.

- Est� bem. - Entenderam?

- Sim. - Sim, muito obrigado.

Certo, por nada.

- Foi bom te conhecer. - O prazer foi meu.

Espero que encontrem um P� Grande.

Certo, obrigado.

- �. - Essa � a id�ia.

Que bom que temos gps, � s� por...

Ah, espera...

- Ah, sim. - Cala a boca.

N�s n�o temos um endere�o.

Que pena. Aquela � a coisa mais abandonada que j� vi.

- � s�rio. - Ah, n�o!

- Aquilo � uma ponte? - � uma ponte deteriorada.

Eu j� ia te perguntar, o que � aquilo?

Bem, o asfalto acabou.

O nome daquilo � ponte.

N�o ultrapasse.

Olha s� quanto verde.

Pois �.

- Estranho esse verde nessa �poca. - � um bom sinal.

Que bom que temos gasolina para voltar depois.

O que foi?

Ele disse o quanto vamos ficar nessa trilha at� chegar l�?

N�o.

Ent�o vamos ficar andando at�...

A dist�ncia � s� pra ter uma id�ia.

Ei.

Ei, o que foi?

Vem.

Precisamos continuar at� encontrar umas �rvores grossas, eu acho.

Ela encontrou alguma coisa.

Eu n�o posso estar ficando louca.

- O qu�? - Meu Deus.

Ela encontrou alguma coisa?

Ela est� bem estranha agora.

- Ai, meu Deus - Est� procurando algo.

Tem certeza que quer continuar por aqui?

� claro que sim!

� exatamente por isso que viemos aqui, n�o �?

Isso � assustador.

Vamos procurar mais ou vamos em frente?

Vamos seguir a trilha?

- Sim. - Parece que ele estava

indo beber �gua,

por mais insano que isso pare�a.

Bem, essa �

A segunda vez na minha vida.

Precisamos ver o que esse cara sabe.

Cara, n�o tem outro jeito.

Meu Deus, � isso?

- Tem que ser! - Tem fuma�a saindo.

Vamos, menina?

Vem. Vem.

Eu nunca mais vou fazer isso.

Se n�o fosse a fuma�a na chamin�

eu n�o acreditaria que algu�m vive aqui.

- Nada. - Nada?

As janelas est�o fechadas com t�buas.

Voc� quer checar ao redor da casa?

- Quer verificar? - Sim.

Sim, acho que sim.

Deus, ela est� muito nervosa.

Uau!

- Calma, Scout. - Calma!

- O que fazem aqui? - Calma, Scout!

Se voc� gosta do seu cachorro, fa�a ele parar de latir!

- Calma! - Desliga a c�mera agora!

- Escuta... - Todos com a m�o pra cima!

- M�os pra cima. - Ei, olha!

Meu nome � Chris e estes s�o os meus amigos.

N�s s� quer�amos te fazer algumas perguntas.

Todos pra dentro! Pra dentro!

- Scout! - Cala a boca do cachorro!

E desliga essa c�mera!

A c�mera est� desligada, n�?

Sim, senhor!

Ela deve continuar assim, t� bom?

Voc�s t�m 5 minutos pra me dizer o que querem.

Sim, ah...

Como eu disse, n�s ouvimos na cidade que voc�...

Que voc� vive aqui sozinho.

Que voc� sabe sobre o P� Grande aqui na �rea.

V�rias pessoas nos contaram...

Nos contaram hist�rias

dos encontros que tiveram e eu...

S� queria saber se voc� j� viu

ou o que voc� sabe sobre tudo isso.

Quem te contou isso?

Um cara dono de uma loja de guitarras na cidade.

Ele disse que n�o conhecia voc� pessoalmente,

no entanto, ele s� tinha ouvido falar...

Eu n�o conhe�o ningu�m pessoalmente.

S� sei que � perigoso aqui.

Voc�s n�o deveriam estar aqui essa hora da noite.

Voc�s vieram at� aqui e nem trouxeram arma?

- N�o, n�s estamos com... - Vieram passear aqui?

Sem armas no meio dessa floresta?

N�s...

N�s temos duas armas que est�o guardadas no nosso carro.

Voc�s t�m duas armas?

- Duas armas? - Sim, senhor!

Voc�s est�o em quantos aqui, cinco?

- Sim. - Cinco e voc�s t�m duas armas?

- Sim, senhor. - O que os outros tr�s v�o fazer?

Jesus Cristo.

Meu Deus.

Olha...

Eu acho que voc�s precisam reavaliar essa merda.

N�s queremos saber se voc� j� viu um P� Grande.

Se voc� pode nos dizer onde encontrar um.

Qualquer informa��o que voc� tiver...

- Porque n�s... - Onde encontrar?

Eles v�o encontrar voc�s.

Bem, eu espero que a gente possa filmar um deles.

O que querem fazer?

Querem tirar fotos deles?

Bem, n�s estamos querendo provar que eles existem.

Provar que eles existem?

Meu pai foi morto por um deles quando eu era mais novo.

Eu tinha quinze anos, est�vamos ca�ando e...

Ele foi atacado por um P� Grande,

eu achei uma pegada, mas ningu�m nunca acreditou em mim.

A minha vida toda eu quero uma conclus�o.

Eu quero que as pessoas...

Eu quero que as pessoas entendam que eles existem,

porque eu sei o que atacou o meu pai e...

Isso � a coisa mais pesada que eu j� tive que carregar.

� saber disso, mas ningu�m acreditar nisso.

Bem, meu amigo, eles existem.

Eles est�o aqui.

E n�o � s� um.

E nem dois.

Voc� n�o vai encontrar um sozinho.

Vai ter que matar todos.

Boa sorte com duas armas.

Duas armas...

Eu n�o sei nem se conseguiriam chegar vivos at� o carro.

Bem, n�s trouxemos algumas lanternas, ent�o n�s...

Ah, isso � bom.

- Eu n�o sei... - Assim podem enxergar o caminho.

Eles est�o l� fora.

Est�o a nossa volta.

Eles vivem aqui.

Voc� tem alguma prova que eles existem?

Quero dizer...

Oh, eu tenho provas.

- Tem? - Eu tenho provas.

Eu tinha uma c�mera l� fora numa �rvore.

Queria descobrir o que estava acontecendo na floresta.

O fato � que eles pegaram e destru�ram ela l� fora.

S�o criaturas inteligentes.

Sim...

Foi o que eu li.

S�o mais espertos do que eu e voc�.

Tem alguma imagem dessa c�mera

que prove que o P� Grande que a quebrou ou era...

Eu tenho sim.

- Sim. - N�s podemos ver?

Bem, eu nunca mostrei essas imagens pra ningu�m.

Eu vivo com eles, cara.

E eu n�o gosto disso.

Eles tamb�m n�o gostam de mim.

Eu vou mostrar as fotos.

- Voc�s querem ver? - Sim.

- Querem ver as provas? - Por favor, eu gostaria muito.

Vamos descer as escadas, eu mostro.

Ei, ei, tenta filmar aqui dentro.

Eu aviso voc�s quando ele voltar.

Ei, tentar pegar todos os c�modos.

Filma essa sala.

Eles est�o voltando.

Vem, vem, vem...

Tudo bem, fica frio.

N�o! N�o! N�o. N�o.

Aqui a prova.

Se voc�s ficarem por aqui, v�o conseguir mais provas que isso,

mas eu acho que isso � o que querem ver.

- Meu Deus. - Meu Deus.

Puta merda.

Meu Deus, olha isso. Olha isso.

E isso � perto? Foram tiradas perto daqui?

Muito.

Caramba.

Deus, n�o, n�o, n�o, n�o.

Certo...

- Tudo bem? - Todo mundo sentado.

- Estamos bem? - N�o, n�o est�o bem.

Todo mundo sentado, fique aqui.

Eu volto j�.

Ningu�m aqui vai sair e tranque a porta,

se eu n�o voltar em breve.

O que foi isso?

Chris, r�pido.

Olhe, olhe voc� precisa ver isso.

Pegue isso, pegue!

Est� vendo? Conseguiu pegar?

Sim, pr�ximo, pr�ximo.

R�pido, r�pido.

- T� brincando comigo? - Isso foi um tiro?

Jeff, precisamos sair.

Precisamos sair daqui agora!

- Eles podem estar aqui. - Olha, precisamos sair.

E vamos fazer o qu�? Temos que dar o fora agora!

Vamos pegar as armas e voltar l�.

Voc� est� brincando comigo?

- Eles est�o l�! - N�o estamos prontos pra isso.

E quando vamos estar prontos?

- Sabemos onde eles est�o! - N�o conhecemos nada aqui!

Eu sei disso. Temos mais chances de ver eles agora.

- N�o! - Se eles est�o l�...

V�o estar l� amanh�, e tamb�m depois de amanh�.

- N�o precisa ser agora! - Estamos t�o perto.

Eu entendo cara, mas escuta, precisa ter paci�ncia com isso.

Temos tudo isso aqui.

Temos at� um c�o treinado.

Voc� vai estragar tudo s� por causa

da sua ansiedade de fazer as coisas na hora.

Essa n�o � a hora, seja paciente.

Voc� vai conseguir.

Voc� n�o quer perder isso,

s� porque voc� n�o soube esperar.

Viu s�, ele tinha um mapa.

Eles est�o aqui por toda parte.

Podemos acampar em qualquer lugar.

- Espera... - Ta, est�, est�...

- Um mapa? - Ele tinha um mapa...

Ele tinha um mapa onde ele foi pegar as fotos l� em baixo.

Eu n�o sei se ele percebeu ou n�o.

Era a mesma �rea que estamos, tenho certeza.

Dava pra ver o rio, dava pra ver a montanha.

Eu posso dizer que tinha as mesmas refer�ncias

do mapa que conseguimos na loja de guitarra,

como aquele rio.

Ele circulou as montanhas e escreveu cavernas nelas.

Bem, eles precisam de abrigo, n�o �?

Todo animal precisa de abrigo.

Encontramos as cavernas.

O qu�?

Eu s� peguei as fotos de l�.

- Voc� pegou as fotos? - Voc� pegou as fotos?

N�o, eu n�o estava pensando eu s�...

Ele vir� atr�s da gente por causa disso, voc� sabe, n�?

- E agora? - Agora n�o d� pra voltar!

- Sim. - O que vamos fazer?

- Isso � suposto P� Grande. - Devemos montar um acampamento.

Ent�o, n�s vamos acampar.

� isso?

Desculpa, estou tremendo.

� s� uma estimativa.

Eu podia ver a montanha e podia ver o rio.

Tem a curva do rio e eu acho que � onde n�s dever�amos ficar,

porque � o meio do caminho entre a cabana e aquela montanha.

Seja qual for a �rea do acampamento

precisamos que ele seja nossa localiza��o central.

precisamos estar no centro de tudo.

- Sim. - N�o podemos ficar trocando depois.

Concordo. Depois do que ele nos contou,

ele provavelmente pensa que n�s sumimos daqui.

Pelo que sabemos, ele est� morto.

Se ele estiver vivo,

provavelmente ele pensa que fomos embora,

para o nosso bem, ent�o ele n�o vai ficar procurando por n�s.

Espero.

Cara, voc� n�o sabe como est� assustador l� fora.

Aqui tem muita n�voa.

E est� meio molhado.

Eu nunca vou conseguir acender essa fogueira.

Isto �...

T�o rid�culo.

Sei l�, cara.

Eu acho que isso n�o vai dar certo.

Est� �mido demais e j� est� bem tarde.

Sabe? Acho que vamos ficar bem.

Eu estava torcendo pra isso acender.

- Eu sei disso. - Depois de tudo que aconteceu hoje.

Est� muito frio.

Acho que esta noite vai ser melhor sem fogueira,

porque eu li que eles s�o atra�dos ao fogo,

ent�o eu acho que vamos passar despercebidos.

Chris, voc� ouviu isso?

Que porra � essa?

Eu n�o sei.

Scout, sil�ncio!

Quieta, Scout.

Faz ela ficar quieta.

O que � isso?

Eu n�o sei.

Ta com sua arma?

Sim, bem aqui atr�s.

Meu Deus.

Scout, sil�ncio!

Est� perto.

Faz ela parar.

Acho que foi embora.

Deus.

N�o estou encontrando a luz de vis�o noturna da minha c�mera.

Vamos pra barraca do outro cara?

N�o, eu acho que est� tudo bem.

Ta bom.

N�o estou ouvindo mais nada.

Sem chance de eu dormir esta noite.

Eu sei exatamente o que quis dizer.

Se encontrarmos as cavernas, espero que possamos chegar l� durante o dia

pra poder colocar umas c�meras e outras coisas.

Acho que vai ser a nossa melhor chance de ver alguma atividade.

Com a gente se movendo tanto

ser� dif�cil realmente ver alguma coisa,

vamos concentrar nisso pra colocar c�meras

e deixar durante a noite.

Eu acho que essa

ser� a nossa maior vantagem.

Eu acho que n�o podemos deixar de ter algo observando as barracas,

- voc�s n�o acham? - Deixar as c�meras como vigil�ncia?

- Ah, sim. Exatamente. - Acho uma boa id�ia.

Acha que d� pra fazer isso?

Chris, tem certeza que sabe onde estamos indo?

Exatamente? N�o, � claro que n�o.

Eu n�o sei onde deixei o mapa.

Eu acho que estava com ele na cabana.

Acho que � s� seguir pra onde a Scout est� indo.

Parece que ela encontrou alguma coisa.

Me sinto muito mais seguro durante o dia, podemos ver muito al�m.

- Sim. - Exatamente.

E n�o tem n�voa.

Nossa, era assustador.

Eu acho que d� para seguir por aqui.

Pela curva do rio, parecia uma esp�cie de perpendicular.

Estamos caminhando para o p�ntano.

A Scout est� seguindo alguma coisa.

Nossa!

Est� puxando com for�a.

Bem, talvez n�s dev�ssemos�

Por que voc� soltou ela?

Foi sem querer!

Scout!

Jeff?

Scout?

Jeff?

Cad� o Jeff?

Eu tentei alcan�ar ele,

mas ele estava muito � frente e n�o respondia.

Ent�o, o que faremos?

Voltamos pro acampamento?

Vamos continuar procurando?

Vamos esperar aqui?

Quero saber o que vamos fazer.

Eu s� acho que n�o devemos mais

continuar fora do caminho como estamos

porque este n�o � o caminho que vai nos levar para as cavernas.

Voc� quer ir para as cavernas em vez disso?

� isso que est� dizendo? - N�o, n�o sem o Jeff.

Acho que devemos voltar para o acampamento.

Ta legal, ent�o vamos voltar pro acampamento, � o que precisava saber.

Voc� sabe como voltar para o acampamento?

Porque eu n�o sei onde estamos.

Bem, eu estou tentando seguir o sol, mas...

- Eu tenho uma id�ia. - Certo.

Se volt�ssemos pro rio, j� seria alguma coisa.

Ent�o, n�s estamos todos perdidos.

Agora que nos separamos,

n�o precisamos ficar mais perdido do que j� estamos.

Por que n�o trouxe marcadores ou algo assim?

Por que voc� n�o trouxe?

Foi mal, eu pensei que voc� sabia o que estava fazendo.

Bem, eu n�o sei. Foi sua ideia.

Eu n�o tive essa ideia.

Se eu tivesse � claro que eu teria trazido.

Mas voc� teve, por que voc� n�o trouxe?

- S�rio? - Est� ficando tarde.

Eu s� n�o quero ficar aqui gritando pelo Jeff.

Aquelas coisas saem � noite e eu n�o quero...

Vamos voltar para o acampamento e ele vai aparecer.

Ele vai ter a mesma ideia que a gente.

O que vamos fazer se o Jeff n�o voltar de manh�?

Bem, acho que amanh�,

n�s vamos encontr�-lo antes de fazer qualquer outra coisa.

Tudo correu t�o bem hoje.

O que faz voc� pensar que amanh�...

Bem, eu n�o sei. Talvez ele encontre a Scout.

Talvez ela fareje o nosso cheiro ou ele possa ver nosso fogo.

Eu n�o sei.

Se amanh� ele n�o estiver aqui, n�s vamos chamar uma equipe de busca.

Vamos avisar que ele desapareceu e conseguir ajuda.

Eu sei que voc� quer ser o her�i, e fazer isso sozinho, mas...

N�o, ele n�o vai ser dado como desaparecido.

- Se n�s procurarmos... - Mas ele j� est� desaparecido!

Bem, eu n�o acho que ele esteja desaparecido.

Se ele encontrar o rio, ser� capaz de encontrar o caminho de volta.

Porque Jeff � muito esperto...

Eu acho que depois de amanh�, se n�o encontrarmos ele ent�o...

- Voc� ouviu isso? - Sim.

Espera. Sil�ncio.

O que voc� est� fazendo?

- Voc� ouviu isso, n�? - Sim!

E se for o Jeff?

Por que seria Jeff?

- Jeff? - Cala a boca!

Meu Deus, e se for o Jeff?

Mas n�o � o Jeff.

Lembra daquele cara que disse sobre as batidas nas �rvores?

Entende?

Mas e se o Jeff estiver ferido?

Como voc� sabe que n�o � ele?

Isso � algu�m batendo na �rvore.

Sim.

- Sim. - Por que seria ele?

Isso � muito mais s�lido.

Isso foi intencional.

Olha, vamos voltar para a fogueira.

Se as batidas chegarem mais perto, vamos ter que sair daqui.

E vamos para a floresta � noite?

- Sim, n�s vamos... - A gente precisa do fogo, para ver

- se algo se aproxima. - Temos as lanternas.

N�s temos lanternas.

Eu sei que eles s�o atra�dos pelo fogo.

Se eles vierem pra c�,

vamos ouvir eles chegando, entende?

- Eu s�... - Eles fazem todo tipo de barulho.

Eu li sobre todos os tipos de sons que eles podem fazer.

Eles batem nas �rvores como o cara disse.

Eles murmuram.

J� disseram que eles imitam o som que as crian�as fazem, sabe?

S�rio?

Eu li coisas sobre as pessoas ouvirem eles conversando.

Ent�o mesmo se a gente ouvir o Jeff, n�o sabemos se � ele ou n�o.

Isso � o que est� me dizendo?

� isso mesmo. Se � o Jeff

ent�o por que ele n�o vem pra c�?

- Ele pode estar ferido. - Ele n�o...

Por que ele iria bater numa �rvore em vez de gritar.

N�o, espera...

Ele saberia o que fazer. Olha...

Isso n�o � o Jeff.

Como � que vamos nos proteger?

Eu tenho uma arma, est� bom?

- Uma arma? - Veja...

Uma arma contra uma besta gigante que nem seu pai conseguiu matar!

- Entendi, olha... - Me desculpa.

Desculpa! Desculpa!

- � s� a verdade. - Sim, eu sei...

Pode ficar quieta.

Cala a boca.

Certo?

- � s�rio isso? - Sim.

S� precisamos ficar quietos.

Ei! Vem c�!

Oh, Scout!

Scout! Vem c� menina, vem c�.

Cad� o Jeff?

Jeff?

Jeff?

- Jeff? - Jeff!

Sil�ncio! Para!

Como ele vai nos encontrar se ele n�o pode nos ouvir?

N�o, ele n�o est� l�.

Est� bem.

Cara, eu n�o estou gostando disso.

Eu pensei que ele tinha encontrado ela.

Olha, Hannah, eu acho...

Acho que devemos procurar pelo Jeff.

Porque eu estava contando que ele tivesse encontrado a Scout

e eu n�o posso deix�-lo sozinho l� fora.

Ta bom?

Jeff?

- Jeff? - Jeff?

Jeff!

Espera. Jeff?

Jeff!

- Droga! - O qu�?

O que � isso?

Chris, o que � isso?

Ah, meu Deus.

Oh. O qu�?

Ele est� amarrado.

Por que ele est� amarrado?

Eu n�o sei.

- Eu n�o sei. - Ai, meu...

Tiraram a pele.

Onde � que isso vai parar?

Eu n�o sei.

Olha, � melhor a gente continuar em movimento.

Vamos, Scout.

Jeff?

Vamos, encontre Jeff.

Encontre o Jeff. Fuss!

- Vamos! - Jeff?

Vem, vamos!

Droga, cadela idiota!

Jeff!

Chris, e se ele estava atirando em alguma coisa?

Eu n�o sei.

- Jeff? - Jeff?

Jeff, � voc�?

Jeff?

Jeff?

- Jeff? - Jeff?

Jeff? Por que n�o disse nada?

Meu Deus.

- Voc� est� bem? - Jeff?

O que aconteceu?

- Voc� est� bem, cara? - Sim.

Onde voc� estava?

Venham aqui.

Est� tudo bem?

Jeff, voc� precisa nos dizer alguma coisa.

�timo.

Por que estamos andando num c�rrego?

- Est� tudo bem? - Ou�am...

Fiquem quietos, est� bem?

Eu estou falando s�rio.

Ta, mas voc� pode contar?

S� fica quieto.

Aonde estamos indo?

Devemos voltar pro acampamento.

Aonde estamos indo?

Qual � cara, diga alguma coisa.

Jeff, pra onde estamos indo?

Diga alguma coisa.

Fica esperto, com certeza tem algo errado.

- Meu Deus. - Puta merda.

O que � isso?

H� quanto tempo voc� encontrou isso?

Faz quanto tempo que encontrou?

Uma hora depois que eu me perdi.

Voc� foi at� l�?

N�o. Claro que n�o.

Eu vi ele, ent�o eu fiquei sentado esperando algo acontecer.

Voc� ficou s� esperando aqui fora?

Sim. Depois que a Scout fugiu,

eu tentei encontrar o caminho de volta e me perdi.

A� vi aquilo, eu fiquei sentado aqui.

N�s temos que ver isso de perto.

Vou dar uma olhada!

Voc� n�o pode caminhar at� l�.

Jeff, vamos. N�s temos as armas.

Voc�s est�o indo...

Fica a�. Fica a�.

Para de me mandar ficar quieta.

Fica por perto.

� melhor voc� ficar um pouco pra tr�s.

Olha que porcaria, cara.

Meu Deus.

Oh, meu Deus.

- Est� sentindo? - Sim.

Meu Deus...

Ei, voc� est� bem?

Sim.

Que tipo de animal � isso?

Meu Deus.

Voc� est� bem?

Precisamos voltar para o acampamento.

N�o podemos ficar aqui.

E se eles voltarem?

Vimos um coelho pendurado numa �rvore.

Ele estava sem pele.

- Um coelho sem pele? - Sim.

Tinha sangue por l�, como se tivesse sido baleado

e depois removeram a pele e penduraram.

Isso parece ser ossos de coelho, cara.

Voc� acha que eles comem aquilo?

Eu n�o sei o que eles comem.

Poderia supor que sim.

Isso n�o � coelho.

Mas eu n�o sei o que isso �.

Eu preciso comer alguma coisa.

Temos que voltar, eu n�o comi nada ainda.

Sim.

Ent�o vamos logo.

Deus. Isso...

Aonde voc� vai?

Isso � loucura.

Chris, vamos.

� s�rio.

- Isso � loucura. - N�o � hora pra fazer isso.

Por que voc� est� fazendo isso?

- Porque� - N�o me mande ficar quieta!

Hannah, para!

Eu j� estou cansada disso!

Voc� entende o que � isso?

Eu entendo.

E voc�?

Por que est� berrando?

- Porque... - Agora n�o � a hora.

Eu quero voltar para o acampamento.

Eu disse que n�o � hora pra isso.

Eu quero voltar para o acampamento.

Voc� n�o ouviu nada enquanto estava aqui?

Cara, eu ouvi muitas coisas estranhas.

Voc� n�o faz ideia.

Voc� acha que eles est�o por perto?

N�s ouvimos umas batidas nas �rvores.

Sim, eu ouvi as batidas.

Voc� ouviu isso?

O tempo todo.

- O que mais ouviu? - Ouvi

como se fosse um grupo bem de longe.

- Para de fazer barulho. - Para! Para!

Para!

- � s�rio? - Certo...

- Olha, fica quieta. - N�o!

- Para, Hannah! - Para!

- Ta bom, Hannah. - Por que n�o posso falar?

Me diga. Por qu�?

- Por qu�? - Voc� pode falar.

� s� n�o falar t�o alto.

- Estou sendo... - Certo?

- Isso n�o. - Fica quietinha!

- Hannah, isso n�o � hora. - Fala pra ele.

- Isso n�o � hora. - N�o!

Certo?

- N�o me menospreze. - Veja...

- N�o � hora de me menosprezar. - Eu fiquei perdido na mata

- Nas �ltimas cinco horas. - Eu sinto muito por voc�.

Hannah, por favor, este n�o � o momento para brigarem, est� bom?

Precisamos voltar para o acampamento.

Cad� a comida?

Macarr�o com queijo.

Vai ser bom.

Eu vou ser honesto contigo.

Antes disso, eu n�o acreditava.

Sabe, eu vim aqui para dar apoio e te ajudar.

Mas eu nunca acreditei, at� agora.

Nas ultimas vinte e quatro horas,

eu nunca tive tanto medo em toda a minha vida.

Sim, eu j� sabia que voc� n�o acreditava, mas eu n�o culpo voc�.

Eu acho que n�o d� mais pra ficar, cara.

Eu amo voc�, mas tem sido demais para mim.

Voc� quer que eu te leve de volta?

Eu n�o vou voltar esta noite.

N�o tem cabimento eu querer voltar nessa noite.

Amanh� eu vou tentar voltar para a estrada

e tento pegar uma carona de volta.

Cara, eu n�o posso deixar voc� voltar sozinho assim.

Eu s� n�o posso sair, sabe?

Voc� vai acabar morto.

Voc� j� tem bastante provas.

N�s n�o vimos nada.

Eu s� n�o quero que nada de ruim aconte�a.

Eu sei, cara.

Devia ter feito isso sozinho.

Voc� est� bem, Hannah?

Sim.

Voc� est� mesmo?

Ei, me desculpa.

Ei, eu sinto muito.

Certo? Venha aqui.

Tudo vai ficar bem.

Estamos bem, estamos a salvo.

Ta bom?

Desculpa!

Eu quero ir para casa.

Oh, eu sei.

Eu sei disso.

Eu preciso levar voc�s de volta at� a estrada.

Eu n�o posso ir, mas eu n�o posso manter voc�s aqui.

Voc� n�o pode ficar.

Eu tenho que ficar.

Cara, voc� n�o pode ficar aqui.

Voc� n�o pode.

Por favor! Por favor!

Pare isso e vamos pra casa.

Eu n�o posso parar.

Isso nunca vai ser suficiente.

- N�o. - Quando vai ser suficiente?

Quando?

Eu n�o sei.

N�o sei a resposta.

Acho que vou saber quando eu ver.

Acho que vai ser o bastante,

Eu vou ficar com voc�.

Voc� precisa terminar isso.

Voc� ouviu isso?

Ei, Justin, Alex?

Voc�s ouviram isso?

- N�o, o qu�? - Algo acertou a barraca.

- Isso aqui? - N�o, n�o.

Foi a c�mera.

Derrubaram a c�mera.

O que � isso?

Eu n�o sei.

Voc�s n�o ouviram nada?

- Eu n�o ouvi nada. - Essa � a minha c�mera.

A c�mera bateu na sua barraca?

A c�mera bateu na barraca.

A c�mera que estava no trip�.

Algo a derrubou.

Tem algo aqui fora.

Esta c�mera foi arrancada do trip�.

Ela estava presa?

Sim, eu prendi ela no trip�.

Precisamos preparar todas as c�meras agora.

Vamos sentar e vigiar a noite toda.

Eu n�o vou sair a noite na floresta.

Voc� n�o precisa. Pode ficar.

- Ei, olha l�! - O qu�? O qu�?

Acabei de ver! Juro por Deus!

- Bem ali! - Onde?

Pra esquerda. Olhe pra esquerda.

Essa grande �rvore na sua frente?

- Alguma coisa passou ali. - Segura aqui.

Voc� jura que viu alguma coisa?

Sim, cara. T� vendo aquela �rvore?

Bem na sua frente, voc� est� vendo?

- Sim. - Certo.

Ele estava atr�s dela e foi para a esquerda.

Ele era enorme, cara.

Voc� me assustou.

Cara, eu juro por Deus,

aquela coisa era t�o grande quanto aquela �rvore ali.

Est� vendo aquela que est� cortada?

- Estou. - Era daquele tamanho.

Certo, quer saber...

N�o vamos voltar pra barraca esta noite, s� pra voc� saber...

Eu sei que noite passada eu disse que ia embora.

Aquilo foi no calor do momento.

Sabe, eu tava muito assustado.

N�o posso te pedir para ficar, cara.

Depois de tudo que aconteceu, n�o faz sentido eu ir embora, sabe?

- Eu s�... - Tem certeza?

Eu n�o posso desistir, sabe?

J� estou envolvido de mais,

foi mal ter dito ontem que eu ia te deixar.

- S� que... - Fica tranquilo.

Eu te entendo, cara.

Depois de tudo o que aconteceu,

eu quase perdi a cabe�a ontem a noite.

Eu to aqui para ficar, cara.

Isso � bom.

N�o se preocupa, cara.

Ei, espera a gente!

N�s estamos ficando pra tr�s.

Est� muito �mido aqui.

Cara, a primeira coisa que vou fazer quando chegar em casa

� tomar o banho mais demorado da minha vida.

Esse n�o parece o mesmo p�ntano?

Eu n�o sei, cara.

� dif�cil dizer onde j� estivemos.

Eu sei.

Eu acho que estamos avan�ando bastante agora.

Sim.

Viram isso?

� outro coelho.

N�o � o mesmo que voc�s viram noite passada?

N�o, estamos muito longe de l�.

Meu Deus.

Cara, eles n�o comem essas coisas.

O que vimos noite passada n�o tinha nenhum dano al�m da pele arrancada.

Voc� viu que acabou de pisar no sangue?

Eles s�o definitivamente uma isca.

- O que quer dizer? - Eles n�o s�o comidos.

Eles s� podem ser uma isca.

Poderia ser para um urso.

- O que acha? - Eu acho que n�o.

Para urso? Isso n�o faz sentido.

Eu n�o sei.

Por que as pessoas ca�am ursos?

N�o no Alabama.

Ser� que aquele velho

N�o deixou como isca para eles?

Voc� acha que ele faria isso?

- Mas ele... - N�o sei o que ele faria.

Ele era meio...

Ele tentou convencer a gente a desistir.

Pra gente n�o encontrar essas iscas.

E pode ser pior ainda, e se ele estiver alimentando eles?

Estamos num terreno de ca�a e � aqui que devemos estar?

- Ou... - Eu n�o sei.

O que � um terreno de ca�a e o que n�o � a essa altura?

- Pelo menos sabemos... - Devemos passar por aqui.

Se quisermos chegar nas cavernas antes da noite.

Deus, ela est� agitada de novo.

S� espero que ela n�o queira comer esse sangue.

Isso est� me assustando, vamos logo com isso.

Vamos ver se tem outro caminho por aqui.

V� se fica de olhos abertos.

Sim.

Especialmente agora.

Essa � a melhor fogueira que fizemos desde que chegamos aqui.

Sim, sem brincadeira.

Meu pai ficaria orgulhoso.

Ele adorava acampar.

Ele ia pra floresta ca�ar, sempre que podia.

Eu sinto como...

Se ele estivesse aqui, sabe?

Ele adorava uma aventura.

Explorar, dormir na floresta...

Ele te ensinou bem.

Se n�o fosse por voc�, n�s n�o...

- Ter�amos vivido isso. - N�o estar�amos aqui,

pra come�ar.

N�o, a gente n�o ia durar nem um dia.

Engra�ado. Isso foi um castor.

Meu pai matava os castores tamb�m.

N�o gostava disso, mas

eles iriam construir barragens e inundar tudo.

Mas ele admirava...

A habilidade de construir deles.

Ele me disse que tinha uma conex�o estranha com os animais.

Que podia senti-los antes mesmo de v�-los.

Sinto falta dele.

Acho que voc� deveria descansar.

Tudo bem se voc� ficar sozinho?

Sim, eu vou ficar vigiando primeiro.

Te acordo quando eu ficar cansado.

N�o esque�a de me acordar quando estiver cansado.

OITO DE JANEIRO DE 2013

O que est� fazendo?

Estou fazendo as malas, vamos embora.

- Me da sua c�mera. - Como assim?

Me d� essa c�mera agora.

N�o, eu paguei por uma semana!

Estamos acampando, n�o �?

E essas coisas acontecendo ao nosso redor.

- N�s vamos embora. - Eu sei disso.

- N�o conseguimos dormir. - Por isso n�o pode ir.

Eu preciso de voc�!

N�o pode ir, n�s temos um contrato.

- Eu paguei voc�. - Eu devolvo.

- Vou devolver o dinheiro. - Paguei uma semana.

- Eu e o Alex vamos embora. - E como voc�s v�o?

Eu trouxe voc�s aqui.

Vamos voltar pela estrada. Vamos dar o fora.

Devolvo o seu dinheiro agora, mas n�s estamos caindo fora!

N�o! N�o, voc� n�o pode ir embora.

- Eu posso e vou. - Vamos para Caverna.

- Me d� a c�mera! - N�o!

N�o!

Vou te mostrar uma coisa, voc� vai entender porque vamos embora.

N�s n�o vimos nada ainda.

O que vai me mostrar que eu n�o vi ainda?

O Jeff n�o deveria cair no sono enquanto estava de vigia, n�o �?

- Sim. - Certo, veja isso.

Ele dormiu e uma coisa passou por ali.

- O Jeff dormiu? - Sim, dormiu.

Eu disse pra ele me acordar, se ficasse com sono.

Acabei de assistir.

Ele dormiu.

Ele dormiu bem ali.

Deixa eu ver.

Ea�, cara?

Oi.

Pronto?

Cara, sabe que eles querem ir embora, n�?

Justin e Alex.

Por qu�?

Porque eles viram uma coisa na filmagem de ontem.

E eles est�o em p�nico.

O que era?

Uma sombra, e mais do que isso,

pior do que isso, � que voc� dormiu no seu turno.

Eu disse pra me acordar se estivesse cansado.

Cara, j� era mais de quatro horas da manh�.

Eu sei, por isso que eu fui dormir um pouco.

Para que voc� pudesse me acordar

quando estivesse cansado.

Se eu dormi, foi o que?

- Cinco minutos? - Essas coisas est�o ao nosso redor.

E voc� dormindo?

E o que eu deveria ter feito, berrado pra ele?

N�o, me chuta. Me chuta.

- O que voc� faria, Chris? - Me chutasse pra me acordar.

Voc� ia sair aqui fora caindo de sono

e ainda resolver as coisas?

N�o! Voc� s� ia capotar igual eu fiz.

Eu fiquei caminhando.

Balan�ava a cabe�a algumas vezes, vou ser honesto, eu admito.

Mas acordei voc� quando eu percebi que n�o dava mais pra mim.

N�o foi certo, cara.

N�o foi certo.

- Tanto faz, cara. - Confiamos em voc�, cara.

- � o que quero dizer. - Nada aconteceu!

N�o aconteceu nada! Estamos bem!

- J� � outro dia. - Eu sei que n�o

mas poderia ter acontecido! Tinha alguma coisa l�.

Certo?

Olha cara, eu falei com Jeff.

Foi mal por ter colocado voc�s em perigo assim.

Eu n�o culpo voc� por querer sair.

Eu n�o culpo voc�s por nada.

Mas por favor, vamos ficar mais um dia.

S� mais um dia.

Agora, eu n�o posso levar voc�s.

Eu paguei por sete dias.

Podem ficar com o resto do dinheiro.

Mais um dia.

� s� isso que eu preciso!

Combinado?

- Certo. - S�rio.

- Tudo bem. - Beleza.

Valeu, cara.

Tudo bem?

Sim, estamos bem.

Estamos bem.

Mas esse vai ser o �ltimo dia.

Vamos voltar amanh�.

Vamos voltar esta noite, se insistirem.

� o que voc� quer?

N�o importa no momento.

N�o importa...

Deus.

Tem muito espinho.

� mesmo.

Quanto tempo voc� acha que falta?

S� temos mais um �ltimo lugar que poderia ser.

Bem...

Estamos indo por um caminho diferente.

Eu nem me lembro mais

como era aquele mapa a essa altura.

Eu n�o lembro de nenhuma refer�ncia pra me localizar.

N�s vamos encontrar isso hoje.

Na floresta, voc� sempre sabe o que fazer.

� claro que n�s acreditamos em voc�, estamos todos aqui.

Voc� devia acreditar mais em voc�.

O que estou procurando?

O qu�?

O que eu estou procurando?

O coelhinho da p�scoa.

- Sim. - Sim.

� exatamente disso que estamos falando.

Voc� fala como se n�o acreditasse.

Assim como qualquer um...

Depois querem procurar pelo Papai Noel?

S�rio? Scout.

Segura ela, Hannah!

Desculpe, desculpe.

Ser� que voc� pode pegar leve comigo?

Ta legal.

- Cuidado. - O qu�?

Deixa! Vamos! Vamos!

- Scout! - A Scout n�o quer ir.

- Tira ela de perto desse bicho! - Estou tentando.

Vamos!

Isso n�o � nossa preocupa��o.

N�o � novidade!

Espera!

A Scout est� querendo...

T�, eu vou esperar.

Voc� n�o est� esperando!

Ele precisa se acalmar.

- Ele est� surtando. - O qu�?

Ele est� muito estressado,

acho que todo mundo devia dar ele um pouco de...

O que est�o esperando?

Vamos!

Pelo menos ela est� andando agora.

N�o est� dando pra ir t�o r�pido

com a cadela e a mochila, est� bom?

Por que voc� n�o joga a mochila fora?

Porque se n�o vamos ficar sem nossos suplementos.

Vai que acontece alguma coisa.

Como se algu�m tiver...

Acontecer o qu�?

Se a gente cair no lago e molhar nossas roupas.

Deus, por favor!

Fa�a alguma coisa.

Eu agrade�o.

Vamos fazer uma pausa.

J� caminhamos por muito tempo.

Pega aqui.

- �gua. - Obrigado.

Seria melhor pararmos para descansar um pouco.

Continuamos depois com mais energia.

A� podemos passear mais, e n�o � esse o objetivo?

Este � o �ltimo dia que vamos estar aqui.

Ta bom?

Depois, vamos pra casa e voc� pode dormir na sua cama.

O mais importante � chegarmos nas cavernas, entendeu?

Colocar as c�meras.

- Mas estamos esgotados. - Encontrar algo hoje!

- T� bom, t� bom! - Hoje!

� a ultima gota que preciso de voc�!

Eu sei, Chris.

Isto � tudo que eu preciso de voc�.

Esse �ltimo dia.

Eu disse que voc� n�o precisava vir. Ta legal?

Sim, mas estamos aqui!

- E se quer fazer isso - N�o deveria ter vindo

- precisa esperar! - Se n�o consegue me acompanhar.

Se � pra me atrapalhar, talvez voc� n�o devesse ter vindo.

Cara.

Deixa a�!

Voc� vai precisar.

Deus, essa mata � densa.

Desculpa, Scout.

Isso mesmo. Vamos!

Isso mesmo. Isso!

Boa menina. Vamos!

Isso, boa menina!

Isso � loucura.

Isso � loucura das grandes.

N�o d� pra seguir em frente?

Vamos ter que dar a volta.

Meu Deus!

- Ah... - Voc� est� bem?

Sim, s� alguns espinhos e afins na minha cara.

Espera um pouco, pessoal.

- Espera. - O qu�?

Eles est�o atr�s de n�s.

Isso n�o � culpa minha.

Sim, mas voc� n�o pode deixar eles.

Que �rvore enorme � essa aqui no meio do...

Puta merda.

N�o viemos aqui para olhar as �rvores.

N�o pode esperar encontrar algo s� porque voc� quer encontrar.

Isso leva tempo.

Qual �!

Ei, eu n�o posso fazer nada com a cadela presa!

Ajuda ela.

Ei, voc�s dois precisam se acalmar.

Espera.

S�rio, n�o podemos correr no meio dessa floresta cheia de espinho.

- Tenha mais paci�ncia. - Beleza.

Cara.

S�rio, para!

Estou parado.

Ea�?

Nada.

O que est� fazendo?

Esperando voc�s.

Voc� precisa relaxar, cara, s�rio.

Olha, vamos voltar. Ta bom?

Eu sei que todo mundo quer voltar.

Chris, chegamos t�o longe.

Sim, mas at� que ponto?

Eu n�o fa�o ideia do qu�o longe n�s fomos!

Voc� tem alguma ideia?

Podemos estar andando em c�rculos.

Estou procurando algo que eu nunca vi.

Algo que eu vi desenhado num mapa!

Isso � idiotice.

Meu Deus, como eu sou idiota!

N�o, n�o �!

Voc� viu alguma coisa para provar o contr�rio?

Sim! Voc� n�o viu o que aconteceu nas ultimas noites?

At� ele admitiu que n�o acreditava antes disso!

Eu n�o sei porque voc�s acreditam.

Eu nem sei se deviam acreditar.

Eu n�o sei nem se eu acredito mais nisso.

- � claro que voc� acredita! - N�o sei se acredito mais.

S� porque est� ficando dif�cil, voc� est� desistindo,

depois de tudo que n�s passamos?!

Passou pelo que? Andar?

Eu ando todos os dias, n�o � diferente!

N�o tem nada aqui!

Cinco anos.

N�o tem nada aqui!

Cinco anos que voc� vem planejando isso.

Voc� queria muito isso.

E agora est� desistindo?

S� estou dizendo pra gente voltar!

Eu sei l�! Eles n�o querem estar aqui.

Voc� n�o quer estar aqui!

- Droga! - Mas estamos aqui!

Ei, Cara, vem c�.

- N�o. - Vem c�! Ei, ei!

- O qu�? - Ei, vem c�. Se acalma.

Vem, voc� est� aqui...

Jeff, agora n�o, cara!

Beleza?

Vem. Vamos.

N�o vamos fazer isso. Vamos voltar.

- Beleza? - Vamos voltar.

Desliga essas c�meras.

Desliga isso, est� bom?

Espera s� um minuto.

Eu n�o preciso de mais tempo!

Voc�s n�o precisam de mais tempo!

Eu n�o quero mais desperdi�ar o tempo de voc�s!

N�s n�o vimos aquela coisa.

N�o temos nenhuma prova de nada.

Quem sabe? Talvez era s� aquele senhor mexendo nas nossas barracas.

Pregando uma pegadinha.

Eu sei que voc�s querem voltar e eu n�o culpo voc�s!

Eu sei que voc�s n�o querem estar aqui!

Eu nem sei porque estou aqui!

T� bom? � o bastante?

Vamos voltar por onde viemos.

Est�o de acordo?

Meu Deus, finalmente aprenderam a ficar calados?

Justo agora?

To perguntando o que acham disso!

Eu acho que voc� precisa esfriar a cabe�a.

N�o sei se voc� percebeu,

mas a Hannah est� muito chateada.

Ei, desculpa!

Desculpa, t� bem?

Me desculpa por trazer voc� aqui pra ir atr�s do vento!

Acho que j� pode desligar as c�meras.

Vamos!

Hannah!

- Segura ela! - A cadela!

Eu n�o consigo ver nada!

Aonde ela foi?

Continua!

- Droga! - Scout?

- Scout? - Scout!

- Meu Deus! - Scout, qual �!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Chris, vamos dar o fora daqui, agora, cara!

- Oh, Meu Deus! - Meu Deus, ela est� morta!

- Meu Deus! - Meu Deus!

Meu Deus!

Cara, vamos embora!

- Vamos embora! - N�o podemos nos dividir!

Vamos! Vai!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

O que � era aquilo?

Aquilo era uma isca, cara.

- O qu�? - Era uma isca!

N�s temos que dar o fora daqui.

- Temos que ir. - Vamos embora.

Calados!

O qu�?

- O que � isso? - O que foi? Me fala!

Onde ele est� indo?

- O que foi? - Aonde voc� vai?

- Aonde voc� vai? - Aonde voc� vai?

- Meu Deus! - Meu Deus!

Meu Deus!

- Meu Deus! - Deus!

Socorro!

Hannah, n�s temos que ir!

- Jeff! - Vamos, Jeff!

- Vamos! - Vamos, Jeff!

Jeff, n�s precisamos ir.

- Vamos, r�pido! - Vem, vamos!

Morram!

Morram!

- N�o posso olhar! - Eu tamb�m n�o!

Meu Deus!

Continue!

Meu Deus!

- Vamos! Vem! - Estou indo. Estou indo.

Meu Deus!

N�o olha pra tr�s, n�o olha pra mim!

- Vamos! - Estou indo.

Estou presa, estou presa.

Hannah, vamos l�!

Larga a mochila!

- Larga a mochila, - Estou tentando!

- Para! - Joga fora!

Meu nome � Justin Steeley.

Nasci dia 15 setembro de 86.

Em Birmingham, Alabama.

O rapaz que nos conduziu nessa expedi��o se chama Chris Copeland.

Sua namorada � a Hannah Wallace.

E seu amigo � Jeff Causey.

Temos tamb�m um t�cnico de som chamado Alex Ballew.

O Chris chamou esse projeto de "A grande ca�ada".

Eu estou dizendo isso porque se encontrar a c�mera, poder�

saber que o P� Grande...

O abomin�vel Homem das Neves... Eles existem.

Eles s�o de verdade!

Isso � real!

Eu s� quero viver, s� quero sair.

Estou acabado.

Chris, voc� pirou nessa historia, cara.

N�o importa o quanto voc� pesquisou,

voc� n�o estava preparado e colocou cinco vidas em perigo.

Chris! Chris!

- Hannah, olha! - O qu�?

Meu Deus!

Ele n�o est� aqui!

Hannah, fica aqui.

- Vou procurar o Jeff! - Certo!

- Est� bem? - Sim.

- Pegue isto! - O qu�? N�o!

Se voc� ver qualquer coisa, voc� atira!

- N�o! - Se voc� ver, atira!

- N�o pode sair sem arma. - Vou gritar quando voltar!

- Voc� n�o pode ir. - Vou gritar pra voc� saber.

Atire em tudo que voc� ver!

Meu Deus.

Jeff!

Jeff!

Jeff!

Jeff!

Jeff!

Jeff!

Qual �, cara?

Jeff!

Hannah!

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus!

Meu Deus!

N�o. N�o. N�o.

Ai, meu Deus.

Isso n�o est� acontecendo.

Isso n�o est� acontecendo.

Isso n�o est� acontecendo.

Isso n�o est� acontecendo.

Chris!

Chris!

Hannah!

Aguenta.

Estou indo!

Hannah?

Hannah?

Hannah?

Ai, meu Deus!

Hannah?

Hannah?

Hannah?

Socorro! Hannah?

Jeff!

Hannah?

Justin?

N�o!

Hannah?

Pode vir!

Onde voc� est�?

Pode vir!

Pode vir!

Algu�m?

Qualquer coisa?

Onde voc� est�?

Estou aqui! Estou pronto!

Vamos!

Onde est�?

Cad� voc�?

Ah, sua casa?

Beleza.

Seja bem-vindo!

Seja bem-vindo!

Cad� voc�?

Apare�a! Vamos!

Vamos!

Voc� n�o esperou antes!

Voc� n�o esperou pra matar ningu�m!

Por que agora?

Me mata!

Me mata!

Estou esperando!

Agora!

Agora!

Estou aqui.

Estou aqui.

Vamos! Vamos!

Apare�a!

TRADU��O DO DIALETO SALISH: EU SOU O ALFA.

NA MINHA TERRA, EU REINO SUPREMO

NO FINAL, EU APENAS SOBREVIVO.

OS RESTOS DE CHRIS COPELAND,

HANNAH WALLACE, JUSTIN STEEL E ALEX BALLEW

FORAM ENCONTRADOS NO DIA 13 DE JANEIRO DE 2013

PELO DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��ES DE WILCOXCOUNTY.

O HOMEM DA CABANA N�O FOI IDENTIFICADO

E SUAS ORIGENS S�O DESCONHECIDAS.

JEFFREY JAMES CAUSEY NASCIDO EM 8 DE NOVEMBRO DE 1987

N�O FOI ENCONTRADO.

CONTATE AS AUTORIDADE SE VOC� TIVER QUALQUER INFORMA��O

QUE POSSA LEVAR � LOCALIZA��O DESSE INDIV�DUO.

Meus p�sames.

Subpack by DanDee