Original subtitles

HOTEL LAKE

Miss Han Yoo-mi

Please this way.

Are you saying your mother died? Five years ago?

Yes

I was surprised to hear that call

Better than fear.

My parents divorced \ When I was little

I don't know much about mom.

And he is not the same father.

That

We really couldn't find anyone \ to discuss where to go

You are her sister after all

Still want to be sure

I'm worried I'm in trouble

Live alone, must be ready to work

What to do?

You can only stay here for a maximum of three months.

How about the orphanage?

Yes.

But Ji-yoo's situation is rather difficult

Judging from the results of the psychological examination, it's difficult to say no to torture.

And his imagination is too rich compared with low expression ability

Does imagination cause problems?

Because he will lie

In fact, children can feel stressed in orphanages.

If you can't adapt, you have to move.

Plus the recent adoption.

Also due to tighter audits

He is handicapped, right?

This is how it is now

Ji-yoo is here

Ji-yoo, come here.

Sis is here.

Hey, sit down and fasten your seat belts.

Are you sure you don't want to sit?

Where are we going now?

I said go to Auntie.

Whose aunt?

Besides, there is a friend of mother.

So where do I live?

In your birthplace, your hometown

Auntie will treat you well

She is very kind

I have to go home and wait for father

Even if you wait for your father, he won't come back.

- Yoo-mi \ N-Hello

welcome

Is she Ji-yoo?

Yes

Ji-yoo

You've grown big.

Come in

I will feel better when \ I get a job.

But I can't do it now.

I'm sorry for asking you to do this all of a sudden, Auntie.

It is okay

I can't let him go \ Nke an unreliable person

But this has been a long time.

Is this the first time since the funeral?

Yes

Gosh. I mean,

not long before Yun Hee died.

Life is very fast

Remember no...

you and Sang-woo playing hide and seek in front of him.

At that time, it was very funny.

How's Sang-woo doing?

I heard he went to Australia

Of course, I chatted with him this morning

Every time something happened, he kept looking for me.

Hey

Don't touch anything.

It is okay

It is okay. Keep playing

He seems to remember something

It is still there

How can Yoon-hee's legacy disappear?

I think about it occasionally.

Yoon-hee plays the piano there

We sit here and listen.

That was the happiest day.

You're not leaving until the weekend, right?

Sorry, because I have something to do.

I've prepared a room.

I also have to take him with me \ Nagar the boy used to.

Ji-yoo

Do you want to keep running?

I will be back again during winter holidays.

You have to protect mom here

Yoo-mi

Yoo-mi, it's time to go home.

Yoo-mi

I know

What is that?

This is Penny.

Do you remember this room?

Don't you remember mom?

Do not remember

Didn't you hear what your father said?

Dad says mom is crazy.

Is that true?

You...

Don't come here again.

Understand?

Wow

The room is very big.

The bathroom is also nice.

This is my place. You take the one on the side.

Hey, stop it.

Promise me one thing

Do not go up

Do not go to another room.

And don't leave the hotel.

Why can't you leave?

There are too many of the same rooms here

Then brother just come to me

You think that's playing hide and seek?

Let's play hide and seek

I do not want to play.

One two...

Three

Really...

Oh, my God.

Excuse me

Did you see the child? I thought he was here.

How do i know

Is that heaven or earth?

Who knows if he is stuck in a hole?

Why are you running so fast

There is someone there.

Where?

No one.

You...

Good talker.

Not

Why not?

If you keep lying, you will go to hell.

So boring

You don't look like your mother at all.

Hey

Yoon Ji-yoo

Very tasty

Here, eat more.

Why aren't you wearing it?

Hey

You can only stay on the first floor.

Yoo-mi

Do you remember the playground behind our house?

The one you visited in the past.

Take the kids there for a minute tomorrow.

After all, it's not bad for family members to have happy memories

Well

You are very beautiful

Do you have a boyfriend?

What?

Not

Why? I feel like a lot of people are after you.

I am not interested

Not interested in getting married

That is true

It has recently been said that work is more important than men.

But if things don't go well,

at least there is a man

Do you think it's easy to get rich parents?

It's easy to ruin someone's life \ When you meet the wrong man.

Brother, do you drink too?

I do not need it

I thought a lot in my head

You have to relax, think too much! And you will go crazy

Damn

Enough

Well

I go

You're too relaxed

Aren't you awake?

Can someone at work \ Nminum like that?

He is very stressed

I lost all my business.

Come here after divorce

But fortunately

We decided to close for a month

Lid?

Now, even if you open the door,

you can't go back.

We are too busy in the high season, even to have to hire part-time jobs

But in the low season, there are no guests at all

Yes

Hey

What are you doing?

This...

My hobby

Come over

Isn't this beautiful?

Although beautiful...

but it seems a little fake

Is it true?

I just think it's beautiful.

So sad to death.

Isn't that dead?

Oh, my God.

This is life.

That is my secret.

Look at them

Very fresh, right?

But where did you put the dress?

You can relax and wear it while here.

Well

Sis

Detective Is here

Can I help you?

Stop by on the way to work

By the way...

Who is this?

That...

My friend's daughter

This...

I hear it's good for your health

Stop taking any medicine

Eat more of it

thank you

I've never seen him say hello

Is he a servant or boss?

Gosh

Will you leave?

I have to go, I'm busy too

Why? There is something wrong?

A woman is missing in the next village

Looks like a defector. \ NT Nobody knows him

Yes.

Help me post this

You're not going to disappear for money anymore?

Who knows?

Therefore do not go out at night.

You be careful too.

Hey, hey, why are you returning this?

Hey, don't worry

Hey

Do you want to sit there?

Brother, I want to be photographed too

Very funny

Seo Eun-kyeong look here

Look over here

What are you sitting on?

What are you doing?

Letting someone take a photo of you \ Without looking at the camera.

Who are you talking to?

Aunt

He said he liked me and wanted to play with me.

You are so kind.

How?

Do you like it here?

It's close to your aunt's house. You can come everyday.

How about brother?

Auntie is there.

I hate auntie.

You're not used to it yet

If you stay longer, you might like your aunt.

Let's go. Time for dinner.

Come back later

It's more colorful here at night.

Then go back and play hide and seek.

It must be played with children

I hate children.

Why?

Oppress me

If anyone oppresses you...

escape.

Don't let others oppress you.

Four five six...

seven eight...

nine

There she is.

Who are you talking to?

Ji-yoo

Excuse me

Ji-yoo

Bitch

What?

No greeting

But sister

Do you want to put your child here?

Yes

If so, I would never take the child.

Why?

Something is wrong with this place. Why doesn't the employee stay long?

And I paid enough.

Otherwise, I'll leave

So I ask why?

Here

There is something crazy

That room...

No. 405

What?

New employee?

Wait

Subtitlekan.com

do you know

A woman who works here died in that room

I heard he went crazy \ and hanged himself.

I do not want to know.

That woman is quite lucky.

I heard he is a boss friend.

Because boss is not normal

Are you going to let him go? Just because you're a friend?

Pretend to be kind and generous \ and call for the dead.

Discard when it's not useful

That body

I heard those scary eyes come out

I said I don't want to hear it

Some say he is a daughter of a friend.

Are you the daughter of that woman?

That's because you're very drunk all day.

And that's not me, okay? Don't talk nonsense.

Ji-yoo

Rock Paper Scissors

Rock Paper Scissors, Rock Paper Scissors

Look at that. Look at that.

I knew it would be like this

I will reveal all this

I told you not to go into that room

Where do you want to go?

Why did you rip off the penny's head?

- Not me \ N-Not you, then who?

Ghost rabbit

It is a lie.

It is true.

Do something good and shout loudly

I can not let you. Come here.

Hey

Let go

Let me go

Hey

You have no home

Except going to the orphanage

And you have to ask Aunt to stay

Does anyone like you?

There is

Who?

Your father

Aunt

Aunt Ye-rin?

Aunt who lives in mom's room

Who lives there?

Nobody lives

He laughed behind brother.

Drink it up

This tea can make people feel better

How? It's delicious

Yes

Is Ji-yoo mad?

Not

You are too introverted.

Why did you hide it from me?

Auntie, you know...

What?

Every time I come here,

I envy Sang-woo.

Why?

Because compared to my mother

Auntie, you are more like a mother

Like that?

Yoon-hee is a little different from ordinary people

He must be famous for playing the piano

But that didn't work well for him

And then she is pregnant.

It's better not to give birth

If not responsible

It turns out you blame mother

Not that...

the longing that children want from their parents.

Being taken care of... Accompanied...

Guarded

I thought you were a big-hearted kid

Haven't you been here since high school?

Visited once

When

The day my mother died

It seems to get worse.

Because just separated from Ji-yoo's father.

Mother

mother

Ma'am, why are you doing this again?

When will you wake up?

Until when will this last?

How long do you have to worry about this?

I was worried I would be like mom

Father and grandmother...

say I'm like a mother \ If I do something.

I don't want to fight anymore \ Nwith them because of you

I'm fed up with it.

So...

Mother don't call me again

I had such thoughts that day

Mother like that.

I hope nothing.

Yoo-mi

Live people

Some things are helpless

No matter how difficult it is,

fighting again.

Sick again

The situation will only get worse

However...

Only family can be relied upon

I should have taken care of you

Forgive me.

From now on

We will take care of you

I thought you would come.

This is like fate

I'm very thankful for your willingness \ to take care of Ji-yoo

That's the right thing to do.

Actually, I hope that you too can stay here.

And learn to run a hotel

Families must stay together

This matter...

I'll think about it again.

Have you ever seen it?

Where is the aunt who works? \ NHave you checked her room?

Look at the luggage

I don't think it's kidnapping or anything.

Where is the telephone?

This

In the room.

By the way, Detective

Ye-rin might go to the village, \ he does that occasionally.

Don't tell the boss, just leave.

Do you know her mood is unstable?

You go search around the village

Well

Except here

Is there a place where the children will go alone?

Ji-yoo

Ji-yoo

Ji-yoo

Yoo-mi

Aunt

Mother there. The mother took the child away

What? Who is there?

Its over there.

Don't worry too much

Deep sleep

Ji-yoo

Ji-yoo

Sis

Do you know...

plants die after drought

Children who live in wells go crazy! And start eating each other.

One...

Two... three... four...

Dogs eat dogs eat dogs \ Eat enough to eat only dogs

Do you know what happened to the last remaining dog?

That woman...

I see that woman

Where?

Under

That woman...

Not like death

Almost cheated

What does it mean?

Ouch

Ouch, smell.

My head hurts

I have to go

Aunt

- About Lee Ye-rin... \ N-Actually, I don't know anything about him

Witness

Han Yoo-mi

Can we talk?

Hello

Han Yoo-mi

Why did you go to Lee Ye-rin's room?

He has been to my room

Before I go there

So...

Following Lee Ye-rin who is still alive...

did you find the dead Lee Ye-rin?

Yes

Detective Doesn't seem like the right time now

Talk tomorrow. Tomorrow.

What's wrong with him?

Really dazed

Is it weird if you wake up

I lost my child and now I see a dead body.

Brother, you're too kind to people.

He was weird from the start.

Watch Out. Lately...

lots of weird people.

This is a world where crazy people say normal people go crazy

Subtitlekan.com

What do you want?

Are you taking me away?

I've lived my whole life without looking at other people's eyes.

Do you think I will feel better?

I'm in pain too!

Still in pain.

Why do you keep doing that?

Why don't you die peacefully?

You really can't do this.

Ma'am, you can't do this to me.

Yes.

What about the defector case?

Well...

No one is looking for him, no family.

Only people owe money.

Live like a clam.

Empty clam

You have to respond like a lost child, right?

Yes, there are only a few people

So

In short

Your mother killed herself 5 years ago at a hotel

Then Ye-rin killed herself too

Yes

The missing child is related to this incident

Based on ghosts.

Even though it sounds strange...

but it's true.

So...

do you mean your mother who died took the child?

Are you kidding?

You have to say something decent.

Han Yoo-mi

You're on medication, right?

What?

I heard you often go to the hospital because of depression.

And take a break from school.

Sometimes hallucinations and memory loss.

It is not like that?

Not that bad.

It's better now.

Take medication even if it's not serious.

Understand?

Han Yoo-mi

Where is your sister?

What?

Don't understand what I mean?

Do you know

Children are a burden

Right?

Do you mean what I did to the child?

Aunt promised to help me take care of it. \ NWhy would I want to do that?

Then why did you sneak in the middle of the night?

Guilty feeling?

Han Yoo-mi stay here

You can't just leave this village.

Do you know what I mean?

Excuse me brother

Haven't found the kid?

If yes, ring it once. \ If not, twice.

What are you doing here?

Stay here?

Are you alone?

Did you die here?

Did someone kill you?

Is suicide?

You have seen the children, right?

Do you know where he is?

Then...

Is he in your hands?

Look like this

It was not because of me.

Go!

Go! Let me go!

Are you okay?

How can you just leave? Tell me about it.

Damn Initials.

What is going on?

What was that?

What do you see?

A dead woman with a broken neck.

What again?

Are there any others?

I...

See it alive.

What are you talking to?

Not

It is not dead or alive

I do not understand such a thing, \ It's better to hide

Wait, where is Ji-yoo?

Have you not seen Ji-yoo?

Please help

Chances are he also died

So, hurry up and leave here

Before it gets worse.

Let me run again?

Brother, aren't you eating?

I know you can't sleep

But this kind of injection can't be too much about you

And also...

If I keep doing this, I'll be found out.

So Eun-kyung has friends like this?

Anyway, thank you for coming

Well, the mother left her child.

I've never heard from him.

Whether the child will become a ghost or not.

It's been five years

I also gave up

Right when he went to Seoul, where he missed him.

Is that Eun-Kyung's?

Yes

He holds it...

from day to night, \ I don't know how nice it is

He said it was a gift from an acquaintance.

Get it cheerfully.

Of whom?

Someone in the village heard that he taught people to play with it

Excuse me

Is this the person?

Right

I know him

Good man

When Eun-kyung disappeared, she was also very worried

Then I found out.

It seems like what you've been through.

There was a murder in his family

What does it mean?

I heard he sent his children \ to study abroad

The boy returned and went crazy

He brought his son everywhere

After trying various methods, it turns out that it doesn't heal.

In the end, the child hung himself

Youre here

Kim Yeon-sil is confirmed missing

The disappearance period is also the same

There is no suicide note

It doesn't seem to disappear for money

Where's everybody?

What is happening here?

Do not move!

Throw it to the floor!

Throw it!

Where is boss?

Do not know

We have to get out of here.

Do not move!

Ji-yoo

I told you not to move.

Sis

Why...

Actually, I don't really like you.

Look what you did to your mother, you are cruel.

Is that Sang-woo?

Why did you do that to him?

Sang-woo is sick

Isn't Sang-woo dead?

What nonsense is that?

Who is dead?

It is just...

It is getting worse

Because all this time, Sang-woo was very lonely

But did you know

When you come...

Sang-woo reacts.

What are you saying?

I told you.

You should be here.

Auntie, you're crazy.

You can't even see yourself...

and say I'm crazy?

I feel it clearly

You live in hell

Aunt...

Please let us go

I will not say anything

If not, let Ji-yoo go.

There is nothing wrong with it

Everyone says they won't say anything.

But in the end they wanted to get rid of me and Sang-woo

Yeon-sil, also Ye-rin...

Yoon-hee too.

My mom...

Isn't it suicide?

Yoon-hee brought Sang-woo here.

He said he would protect me and Sang-woo

But...

He finally betrayed us

That

Yoon Hee

- No. \ N-You're crazy.

Put it! Not!

You lost your mind.

No, you cannot continue

Did you kill my mother?

Why?

Do you suddenly feel sorry for your mother?

Did you kill my mother?

Not.

I helped him out of hell

You also know that

What is Yoon-hee's status?

Just accept it

Then we will be free soon.

Aunt

Do not do this

Please wake up

You're the one who made Sang-woo like that.

Right

I do this. I...

shouldn't send a child that far.

But now it doesn't matter, 'cause you're here.

Go

Let me go!

Do not move. I will be there.

Yoo-mi

Do you like it too?

We will live together

Yoo-mi

Get up

It's time to go home

Ji-yoo

There.

Aunt

Ji-yoo run away!

Ji-yoo, go away!

Ji-yoo

Go, hurry!

We...

They say we will take care of you

Sis

Sang-woo

Sang-woo

Sang-woo

Come here, child.

Ji-yoo

Sis

Are you hurt?

Not

Painless.

Where are we going now?

It's time to go home

Sit and fasten your seat belts