Original subtitles

Your steps are too short, Hikari! Move your arms more!

I know!

Hey, hang in there!

Hikari... Hikari!

Get going, will you? Crud, we're gonna be late!

Hikari

~A Kariya Town Tale~

And that's the last one!

That's it for today. Get changed and go to the club room.

Okay!

- I'm putting it up now, so take a look! - But it's still early for that!

If we're not first place, we can't go to the prefectural tournament, right?

I'm a little nervous!

Our goal is to go to the prefectural tournament, right?!

Y- Yeah, that's right!

Next week is the summer training camp. Give it your best shot!

Yes!

Sorry for the wait. Here's your Imokawa Udon.

Welcome!

Why am I the one running last?

You were, how do I put it... sparkling on your first run with us, Hikari.

I know you've worked hard thinking "I'll definitely make it next time" ever since that match.

But you see, I think that has been holding your running back.

This time I'll hand you the sash, so you can look forward and...

Dash towards the goal, sparkling like before!

Right!

School at night is pretty exciting, isn't it?

Let's do something! How about we sneak into the Baseball Club's club room?

What?!

That's right, Hikari! You're Sugiyama's fan, aren't you?

You too, Youko?! Stop saying that!

His girlfriend will get mad at me!

- Let's go to the pool, then! - You're too loud! Go to sleep!

It's incredibly well-made!

Ahhh!

Later tonight!

- There's fifteen left! Fourteen! Thirteen! - Come on!

The training camp is almost over, isn't it?

This was so fun!

More like it was so much work.

The city tournament is close.

Yeah, it's just around the corner.

Ahh, I'm getting so excited!

It's way too early for that excitement!

Well isn't getting pumped up what teen spirit is all about?!

True!

Let's place first, and go to the prefectural tournament!

Way to say it, Hikari!

Yes! We'll make it for sure!

Starting line, please get ready.

Kariya City West Mikawa Regional Tournament

-Do your best!

- Kick butt! - Do your best!

Ready!

Get set!

Almost there, Shiho!

Just a little more, Shiho!

That's it! Do your best!

Youko!

It's your turn!

Last group, they're approaching!

Youko, let's do it!

Hikari!

Hikari... Go!

Hikari!

Okay, gather around!

I'm really glad I got to run with you all.

Thank you!

That was great! How do I say it, that was very like you.

It wasn't great at all! I should've done better... Could've done...!

You did great today, Hikari!

Yeah Yeah! It really moved me!

What's with the scary face?

Your running today was sparkling so brightly!

I want to go to Kariya South High, and join the Relay Club too!

The reason why I want to hear your voice

Is because I might end up disappearing someday

I lived with the sunlight shining on me

Please call my name

If you think you might forget it

The pulsing light fades away, and the night goes on

How to say

I love you

How to say

I love you