Original subtitles

"CONSCI�NCIA CULPADA"

Legenda traduzida do espanhol por Lucio49

- Est� ocupado? - Reservado.

- Para quem? - Para um homem sorridente.

� assim?

Voc� n�o v� muitos sorrisos, certo?

De onde eu venho s�o milh�es todos os dias. Cerveja.

Encha.

- Eu n�o estou aqui por isso. - Acabou de sair da escola.

Est� bem.

- Em que voc� trabalha? - Marinha.

Nesta �rea? Na Cor�ia.

Agora h� muito trabalho l�.

Como eu disse, voc� n�o v� muitos sorrisos.

- Voc� foi embora? - Eu consegui minha licen�a semana passada.

- O que vai fazer? - N�o sei.

Fazer um bom barulho com uma bazuca?

Usar um Ian�a chamas com velhos amigos?

Ou seja razo�vel e viaje.

Voc� mora aqui?

Sim, na minha mala.

N�o � um lugar pequeno?

As vezes.

- O que voc� faz? - Colecionadora.

Disso.

- Medalhas de combate, hein? - Ganhadas em a��o.

Se eu n�o fosse citado hoje � noite, eu estaria...

justo aqui.

- Voc� administra bem. - Sempre.

Uma vez eu fui o modelo com mais expectativas em Nova York.

- Modelo? - Sim

Essa foto � de quando eu pousava.

Voc� era muito linda.

- Como "era"? - Desculpe, eu n�o quis dizer isso.

Eu n�o gosto dessas piadas.

Certo.

Eu j� vi caras como voc� antes.

Acha que pode humilhar uma dama?

Eu te disse que sinto muito.

- Chega, est�o te observando... - Deveriam pagar por isso.

Obrigado.

Deixe essa m�o parada e coloque-a com a outra.

Do que se trata?

Caminha at� o carro e apoia as m�os no cap�.

O que est� acontecendo?

Mova-se, amigo.

- Est� queimando. - Mais vai queimar. Arnold

Ei, eu n�o sei o que est� acontecendo, n�o entendo nada.

Est� limpo.

Algeme-o.

Eu digo que n�o sei o que est� acontecendo.

Voc� prefere ir por bem ou por mal, amigo?

V� para dentro.

Vamos jogar isso de novo outro dia.

Apareceu a 16 quil�metros na rodovia.

T�o tranquilo ele...

Estava indo para algum lugar. A lei proibe?

- N�o. - Bem, por que est�o me prendendo?

Voc� est� no comando?

Sim.

Tenente Joe White Eagle, Pol�cia de Las Vegas.

Esses caras me tratam como um criminoso. N�o gosto disso.

Posso ver sua documenta��o, sargento?

Por que estou pr�so, tenente? Por que me algemaram?

Documenta��o, por favor.

Eu n�o estou confort�vel. Ben.

Obrigado.

Henry, James Henry. Licenciado na semana passada.

Estrela de prata, estrela de bronze...

- Bom arquivo. - Eu n�o vejo a rela��o com isso.

Est�o prendendo todos que passam por esta cidade imunda?

Saiu bem aqui.

Eu tamb�m fui um fuzileiro naval.

Isso me lembra de algu�m com fama de ser duro.

Por que est� me prendendo, tenente?

Caras valentes os fuzileiros navais.

Ningu�m o prendeu.

Apenas pensei que voc� poderia nos ajudar.

Tem uma maneira curiosa de pedir ajuda.

Voc� se importa de responder algumas perguntas?

Vamos acabar com isso, estou com pressa.

- Onde voc� estava hoje �s 03:00? - Em Las Vegas, com um amigo.

N�s encontramos a sua amiga.

Por que a matou?

Eu n�o a matei. Nem sequer a conhecia.

Um gar�om e 15 testemunhas afirmam o contr�rio.

Entrei num bar e sentei ao lado dela.

Voc� pagou uma bebida para ela.

- Tentou algo e ficou furiosa. - Eu n�o tentei nada? Estava b�bada.

- A f�z calar a boca. - Eu acho que sim.

Com uma al�a em volta do pesco�o.

N�o serei acusado de assassinato?

- Eu n�o a matei e posso provar. - Como?

Eu j� te disse. Eu estava em Las Vegas com um amigo.

Com quem?

Com o capit�o Paul Bartlett. N�s ficamos na cidade.

Por qu�?

Porque � um amigo, � por isso.

N�s est�vamos juntos das 12 a 6 da manh�.

- Onde? - No hotel Sunset.

Por que n�o verifica isso?

Ben.

Tive um problema e ele ia me ajudar.

Um problema voc� tem.

Calibre 45.

Autom�tico, bem preparado.

E carregada.

� uma recorda��o. Eu vou pagar a multa.

Manchei meus sapatos com sangue.

Eu ca� em alguns arbustos quando sa� de um caminh�o.

Camisa suja, seis bot�es faltando.

Tenente. Hotel Sunset.

Sim, sim...

Bartlett.

- Paul C. - Paul C. Bartlett.

Capit�o.

Sim, capit�o do ex�rcito.

Sim, obrigado

Satisfeito?

Mangas rasgadas.

Sangue na esquerda.

E a chamada?

Deve ter queimado a camisa.

E o capit�o Bartlett?

Ontem � noite n�o havia ningu�m l� com esse nome.

Claro, como eu n�o pensei nisso?

Ele n�o usa seu nome real, mas um de seguran�a, criptografia.

Que nome estava usando?

N�o sei.

Onde podemos localiz�-lo?

Agora � imposs�vel. Eu tenho que ligar para ele de manh�.

Por que voc� n�o para de mentir?

Conhecia a garota e mentiu. N�o lutou, outra mentira.

Caiu nos arbustos, mentira, passou a noite com um amigo, mentira.

� a verdade, foi assim.

E por que encontramos esse bracelete no...

seu quarto, embaixo do cad�ver?

Sim, � seu.

Entregue-o.

N�o, um momento.

As m�os contra a parede.

Voc� tamb�m.

Os p�s separados.

O primeiro que se mover, vai se arrepender.

Nada de her�is, Ben.

Espere Ben. Ainda n�o.

Vamos.

Que azar.

Como vamos terminar a viagem agora?

- Talvez eu consiga consertar isso. - Bem, fa�a isso.

- Eu n�o sei qual � o problema. - Algo tem, o carro funcionava.

Sim, senhorita Cummings, mas eu n�o entendo disso.

- N�s poder�amos ir at� Las Vegas. - Te disse que n�o.

N�o h� tempo.

Tigre. Quieto, tigre.

Tigre?

Use seu charme para nos ajudar.

N�o tente escapar ou vou atirar em voc�.

Voc� entende alguma coisa sobre carros? Estamos aqui h� horas.

- Que ocorre? - Nada.

- Oh, o �leo... - Est� bom.

Vou me limpar de qualquer maneira.

Melhor verificar o motor.

Voc� viu um carro da pol�cia passando?

- N�o, policial. - H� quanto tempo est�o aqui?

Cerca de duas horas e ainda n�o...

Algu�m d� a partida do motor.

Bem, parece que a final vamos partir.

- Muito bem, obrigada. - Melhor colocar uma coleira no cachorro.

- Posso ir agora? - Um momento.

O policial estava certo, Sra. Cummings. Voc� tem que colocar a al�a nele, n�o �?

N�o, creio que voc� sim.

Bem, comece.

Susan, est� certo que o levemos.

- Assim espero. - Eu n�o acho que seja uma boa id�ia.

Isso deve ser o suficiente.

Onde? na frente ou atr�s.

- Tem sido muito gentil, mas... - N�s apreciamos isso.

Estamos muito gratas pela sua ajuda, mas voc� ver�...

Tigre.

Tigre. Tigre.

N�o.

Deixe que eu cuido dele.

Estamos indo para a Apple Valley, para fotografar o hotel.

- S�o fot�grafas profissionais? - Eu n�o.

A sra. Cummings. Eu sou modelo.

- Como na Vogue e na Harper's? - Em todas as melhores.

Nada teria acontecido se o Tigre tivesse amarrado.

- Eu n�o vejo como isso poderia acontecer... - Deixe para l�. Agora � tarde.

Mas ainda acho que talvez tenha perdido em algum lugar.

Fui a �ltima...? N�o...

- Voc� o levou para passear... - N�o quero ouvir mais nada...

do assunto j� disse para parar, pare.

Me desculpe, Susan.

� tudo que encontramos.

� o que precisamos.

Documentos, chaves e mais roupas.

Guarde o resto, Dick.

Ben, envie isso via telex e certifique-se de que saia nos jornais, ok?

Acha que chegou � fronteira do estado?

N�o Ihe concediram isso por estar sentado.

- Ligue para as comiss�rias da fronteira. - Est� bem.

Unidade 143 para Controle 1.

Deixe isso, Ben. Temos tudo que precisamos.

Entendido.

V� em frente, 143.

�guia Branca. Tenho um n�mero de s�rie para James Henry.

891463.

- 891463? - Exatamente.

Coloque-o no teletipo para verific�-lo.

Estou voltando para a cidade.

Ligue para sua esposa quando chegar em casa.

Por qu�?

N�s vamos para a Calif�rnia.

Telegr�fe para Barstow. Talvez precisemos da ajuda.

Por que n�o paramos em algum lugar para comer?

Nem tomamos caf� da manh� hoje.

REFEI��ES

Sente-se onde quiser, amigos.

� servido t�o r�pido quanto no balc�o.

N�s sentaremos aqui.

Com a fome que tenho comeria um cavalo.

Eu tamb�m.

Parece muito afetada pelo cachorro.

N�o leve isso em conta. Ela perdeu o marido no ano passado,

em circunst�ncias terr�veis.

O que vai ser, amigos?

- Ol�, garotos. - Ol�, Sally.

Por que as roupas de trabalho? Pensei que estivessem de folga.

Tem de estar ruim da cabe�a para estar l� fora com tanto calor.

Certo Harry?

Nos pegaram no meio de uma pescaria.

E isso para que?

Para te-la controlada, menina.

Leva dois policiais mais espertos do que voc� para fazer isso.

- Voc� decidiu? - Tr�s Hamburgueres.

Talvez eu n�o tenha vontade.

Ei amigo. Voc� n�o quer um hamb�rguer tamb�m.

Porque n�o?

Est�o todos queimados.

O que quer dizer com "queimada"?

Dois anos atr�s, pedi hamb�rgueres aqui.

N�o � mais o mesmo.

N�o reconheceria um bom hamb�rguer, mesmo que o mordesse.

Al�m disso, est� furioso porque o fizeram trabalhar em sua folga.

Voc� n�o estaria procurando por um tipo com semelhante calor?

Voc� est� bem empregado.

Se soubesse quem �, Ihe avisaria.

Esse cara n�o � de avisos, Sally. A �nica coisa que entende � uma arma.

- Os hamb�rgueres, por favor. - Est� bem.

Tr�s hamb�rgueres grelhados.

Srta. Cummings, seu hamb�rguer.

- N�o se preocupe. - Talvez dev�ssemos sair.

Estou morrendo de fome.

O hamb�rguer est� pronto? N�s vamos com�-los na estrada.

Ok, senhor.

O que voc�s v�o comer?

Dois hamb�rgueres.

E se apresse. N�s estamos de servi�o.

Que trabalho � esse, para tanta pressa?

Um cara que matou uma mulher em Las Vegas e fugiu.

- Ele estava vindo para c�? - N�o.

A �nica coisa certa � que ele vai para o necrot�rio.

- Ent�o tenha cuidado. - Voc� vai me ensinar?

N�o pega caronas no seu dia de folga, entende?

� o que aquela mulher fez e acabou estrangulada na coleira.

Talvez seja melhor eu ir ver se a Sra. Cummings est� bem.

- Como est�? - Bem, nada de importante.

- Eu quero falar com voc� em particular. - Aconteceu algo?

A pol�cia est� procurando algu�m de Las Vegas.

- Ah sim? - Estrangularam uma mulher.

Com uma correia.

Disseram que foi um caronista.

Jim n�o � um caronista?

Por que n�o o deixamos aqui?

E a mala dele?

Eu vou pegar.

- Fique com o troco. - Ei amigo.

Eu quero falar com voc� por um momento.

Sobre o que?

Harry, esperei para n�o assustar as senhoras.

Isso � muito s�rio.

Em vez disso, n�o d� caronas, para um com visual da marinha.

- Eu estarei atento? - Voc� vem dirigindo muito?

- De Chicago. - Chicago?

Ei, Harry. � de Chicago.

Poderia ter trazido para Sally alguma carne oriental.

- Eu n�o sei o que dizer. - Bom Deus, Susan.

Voc� est� prestes a sair, n�o � hora de ficar sentimental.

- N�o � isso. � isso... - Traga, vou deixar aqui.

Venha depressa.

Est� procurando por isso?

INSPE��O DE EMERG�NCIA DO ESTADO DE CALIF�RNIA

- Estou dizendo que � o carro da minha irm�. - Abra o porta-malas novamente.

- Voc� s� precisa ligar para ela. - Faremos isso.

Voc� quer abrir o porta-mala novamente, por favor?

- Levam frutas, plantas ou sementes? - N�o.

Voc� pode deixar a mala l� e abrir o ba�?

Srta. Cummings.

Temos que verificar tudo a bordo, minha senhora.

- S�o inconvenientes? - Claro que n�o, policial.

Nunca tive tantos problemas ao viajar.

� por causa do estrangulador, Srta. Cummings.

Eu quase me esqueci disso.

O que esse material da marinha est� fazendo aqui?

Bem.

O que faz com um uniforme da marinha?

Sou da marinha.

O general me deu permiss�o, mas n�o estou usando agora.

- O que est� fazendo vestido de civil? - Estou de licen�a, n�o Ihe importa.

- Onde estava ontem a noite? - Mas o que � isso, um quiz show?

- Responda. - Em Las Vegas, com um amigo.

Eu tenho um portf�lio cheio de evid�ncias.

Ela estava viva quando voc� foi embora?

E tamb�m enquanto eu estava com ela.

Steve. A pol�cia de Las Vegas no telefone.

- Venha comigo. - Espere rapaz.

Isso me custar� caro. O general ficar� zangado se eu n�o aparecer.

Venha vamos.

Tudo em ordem. Pode pegar suas coisas.

Sim, agora eu cuido de voc�.

Sim, estamos identificando um fuzileiro naval.

Diga-Ihes que tenho que voltar para a cidade.

N�o parece. Encontraram um carro?

- Que dizem? - J� te atendo.

Pode me mostrar sua carteira de motorista, por favor?

Repita isso? Sobre as fotos.

Sim. Envie-os o mais breve poss�vel.

Pela descri��o poderia ser um milh�o de homens.

Sim, Ihe avisarei.

Sigo sem encontrar, sei que est� em algum lugar do minha bolsa.

S� uma coisa pode ser feita.

Ao viajar, tenta-se levar tudo na bolsa.

- Sim senhora. - N�o estava esperando isso.

Eu sei que n�o � por minha causa. H� algo novo?

N�o senhora. A pol�cia de Las Vegas est� procurando algu�m,

um fugitivo que pode ter cruzado a fronteira.

Eu gostaria de ver como, com tanta pol�cia mobilizada.

- J� est� feito. Estamos aqui para isso. - Aqui est�o.

- Voc� � H.J Cummings? - Sim

- E os outros ocupantes? - Susan Willis, trabalhe para mim.

- E o cavalheiro? - James Johnson.

- Tamb�m trabalha para voc�? - Amigo, estou com pressa.

- E quem n�o est�? - Eu tenho que voltar para...

Acalme-se. Ningu�m atravessar� a fronteira at� que sejam identificados.

- � tudo, Sra.Cummings, muito obrigado. - Obrigada.

Ei amigo, e eu?

Sim

Sim

Como?

Sim, Sim.

Olha, eu te ligo imediatamente.

Pare.

Sem isso, teriam um problema. � uma permiss�o de visita para a Calif�rnia.

Se ficar mais de um m�s, devem registr�-lo na Calif�rnia.

- Com tanto barulho eu esqueci. Desculpe me. - Tudo bem.

Ligaram de Las Vegas. N�o pode estar muito longe.

Se algu�m carrega frutas estragadas, � problema seu, n�o meu.

E eu n�o sei. Tudo estraga com uma 45.

Lembre-se de quando voc� saiu do restaurante.

- E viu sua mala l� fora? - Sim

- Sabe o que fazia al�? - N�o.

N�s pensamos que voc� era o assassino e quer�amos sair.

O que te fez mudar de id�ia?

N�o poderia ser voc�, depois de passar todos esses controles, digo eu.

Sinto muito.

- Voc� joga t�nis? - T�nis?

Sim, no hotel h� uma piscina e quadra de t�nis.

Eu pensei que talvez voc� gostaria de se juntar a n�s.

Obrigado, mas tenho um compromisso importante pela manh�.

Parece uma quest�o de vida ou morte.

Voc� ainda est� com raiva.

- N�o estou. - Sim voc� est�.

Ainda assim, vou tentar fazer voc� mudar de id�ia antes de chegar l�.

PERIGO

Um homem estava dirigindo?

Tem um homem e duas mulheres, eu acho.

- Obrigado por me levar, Sra. Cummings. - N�o h� de que.

Me desculpe, eu n�o pude te convencer.

Tem certeza de que n�o quer ficar?

Bem, talvez uma hora ou mais.

Talvez serei mais convincente e consiga transformar aquela hora em um dia.

Temo que n�o. Mas obrigado tamb�m.

- Bem tentei. - Susan.

J� vou. Vejo voc� mais tarde na piscina.

Mais dois para montar, te vejo na cidade em poucos minutos.

- Quem vai no caminh�o? - Um entregador de jornal. Veja.

O ESTRANGULADOR ANDA SOLTO

Ok, vou dar uma olhada no homem e nas duas mulheres.

Ei rapaz.

Um jornal para a Sra. Cummings. N�mero 33. Vamos, apresse-se.

Deixe-me te ajudar.

O ESTRANGULADOR ANDA SOLTO

Boa tentativa.

Voc� disse alguma coisa, Susan?

Tornozelos esbeltos.

Pernas... Vinte de cintura...

34 de peito...

Tudo que uma garota deveria ter.

O que est� murmurando?

- Eu fa�o invent�rio. - De que?

Invent�rio do que...?

Susan, parece atordoada. Que ocorre?

Voc� n�o leu tudo.

A assassinada era Terry Smith.

A mesma vadia pela qual Harold se matou.

- Tenho que chamar a pol�cia. - Susan, voc� n�o est� me ouvindo?

N�o sabe o que isso significaria? Saberiam sobre meu marido com Terry.

Depois do que passei para poder silenci�-lo.

Seria uma tremenda confus�o.

E tudo por uma prostituta suja.

Quem a matou merece uma medalha.

Se n�o avisarmos a pol�cia, poder� haver mais mortes.

Voc� j� pensou em mim, Susan?

Ontem � noite eu estava em Las Vegas. Eu tive boas raz�es de...

querer ver aquela mulher morta.

Como tudo isso vem � luz...

Eu n�o poderia encarar isso. N�o poderia.

Poderiam at� tentar relacionar me com o assassino.

Mas n�o podem crer em nada semelhante com voc�.

N�o se sabe o que as pessoas v�o pensar se isso for conhecido.

N�o precisa. Al�m de voc�,

S� eu sei sobre o Sr. Cummings e Terry.

Certo, Susan.

S� eu poderia relacionar voc� com ela.

Isso � verdade, certo?

Eu prometo que n�o vou contar a ningu�m.

- Realmente? - Desde j�.

Eu sei que ele n�o matou Terry. O resto n�o � da sua conta.

Tudo bem, Susan.

N�s chamaremos a pol�cia.

Desligue o telefone.

Me desculpe, em envolv�-las tanto.

A pol�cia controla a estrada.

Eu tenho que ficar por um tempo.

V� embora, por favor.

Assim que eu puder.

Um momento.

Voc� n�o deveria ter feito isso.

Livre-se de quem quer que seja.

Sra. Cummings, voc� sabe de alguma coisa?

Acabei de receber este telegrama da revista.

Querem as fotos para a pr�xima semana.

- Voc� vai t�-los a tempo, certo? - Claro.

Muito bem. Agora, o que n�s temos...

- Eu acho que n�o nos conhecemos. - Jim Johnson.

- Sou a assistente da Sra. Cummings. - Como vai Jim?

Tudo est� pronto na piscina.

N�o � maravilhoso? A Revista Trip.

- Podemos come�ar agora? - Estamos prontos.

N�o, n�s n�o estamos.

Temos que rever algumas coisas, Sra. Cummings.

O que, Jim?

- Os filmes. - Eu fiz isso antes de voc� chegar.

- E os flashes? - Claro que fiz, eu ajudei ela.

Melhor revis�-los.

S�o pe�as raras.

�s vezes n�o funcionam.

Voc� se importa de nos dar uma m�o?

Claro com muito gosto.

- Eu te vejo na piscina. - Sim.

O estrangulador, hein?

Que apar�ncia criminosa ele tem.

� t�o f�cil distingui-los.

Voc� tem um material precioso.

Sr. Carson.

O telegrama chegou.

Muito obrigado Eu vejo voc� na piscina.

N�o tente nada parecido novamente.

Est� encurralado, n�o est�?

N�o sei.

Fica aqui ou vai para a piscina. Que vai fazer?

Eu n�o quero riscos. Eu farei as fotografias.

Espero que sejam meus �nicos tiros.

- Sr. Carson? - Sim

Sargento Barnett, policial de Las Vegas.

Trabalhando com a pol�cia da Calif�rnia num caso especial.

- Em que posso ajud�-lo? - Estou procurando alguns rec�m-chegados

Duas mulheres e um homem ao volante.

Ah sim. Sra. Cummings e seus assistentes.

- Esperava os? - Desde j�.

J� viu ele antes?

Deixa eu ver...

Claro. J� me lembro.

- � o estrangulador. - Voc� j� viu ele?

- Sim. - Onde?

Na primeira p�gina do jornal.

N�o tive tempo para ler as not�cias.

Um momento. Voc� n�o acha que ele est� por aqui?

N�o sei. N�o conhe�o seus costumes.

Eu tamb�m n�o. De qualquer forma, vou colaborar.

Gostaria de dar uma olhada no hotel antes de sair.

N�o falta mais. Vem comigo...

Aqui vem a fot�grafa, para tirar algumas fotos importantes.

Se voc� n�o se importa, v�o acompanh�-lo at� a sa�da.

Claro, obrigado.

N�o pense que eu quero te dizer como fazer o seu trabalho, Sra. Cummings...

mas eu tiraria a primeira foto aqui.

Venha c�, querida. V� para o trampolim.

L� voc� tem um bom lugar. Voc� vai l� e sente.

Voc� olha para l�, virando a cabe�a

e sorria. Assim, um pouco mais.

Acha que � um boa tomada, Sra. Cummings? Vejo isso magnificamente.

Mais� muito bom. Isto n�o � um funeral.

Abra um sorriso. Assim.

Eu esqueci. O salva-vidas.

Fa�a-me o favor. � publicidade. Tenho isso no meu escrit�rio.

Maravilhoso. Poderia ir na capa.

Se voc� n�o se importa, eu tamb�m tenho minha c�mera.

Claro que n�o tenho um equipamento igual.

Voc� quer usar um dos meus trip�s, Sr. Carson?

Voc� sabe, eu esperava esta oferta.

Jim, d� ao Sr. Carson um filme de 54.

- N�o tem 54. - Pode usar esta.

Um momento.

Queria ver se era o filme certo.

Que maravilha, trabalhar com profissionais.

Pronto. N�o me diga nada.

N�o esque�a de puxar a l�mina, Sr. Carson.

Sim, j� sei. J� sei.

Eu sei eu sei.

Voc� tem que puxar a l�mina para tirar a foto.

JIM � O ESTRANGULADOR.

Algo errado, Sr. Carson?

Acho que n�o posso manter a posi��o por mais tempo.

Voc� pode se apressar? N�s temos trabalho.

Voc� puxou a l�mina, Sr. Carson?

Esqueci o salva-vidas.

Tinha pintado para a ocasi�o.

Com o nome do hotel. Em seu escrit�rio.

No escrit�rio? Ah, o escrit�rio.

Isso me lembra que tenho que ir l�.

Telefonista, por favor, depressa.

� uma quest�o de vida ou morte.

Obrigado.

- Tenente White Eagle. - Sou o Sr. Carson, do motel.

O estrangulador est� aqui.

- Fale mais alto, Sr. Carson. - O estrangulador est� aqui.

Grampeia a chamada.

Sim, Sim.

Coloque-o no ar para o ponto de controle 2.

Calma, Sr. Carson. Fa�a o que eu digo...

e ningu�m ser� ferido. Um momento.

Chame o posto de controle 2 para fazer uma verifica��o...

no motel e esperar por n�s.

Sr. Carson, ou�a com aten��o:

Esse homem est� armado e � perigoso.

Se voc� puder avisar seus clientes sem levantar suspeitas, fa�a-o.

Se pode escapar sem correr perigo, fa�a-o.

Mas em nenhum caso, corra riscos.

Sim, vamos em seguida, Sr. Carson.

O estrangulador est� na piscina.

Por favor, n�o se arrisquem. Tudo est� sob controle.

Liguei para a pol�cia, eles v�m j�.

O assassino do... Aquele da correia.

Recue.

Venha.

Des�a.

Vamos por ali.

Por ai.

Segurem-se bem.

Ele tem as mulheres.

Os r�dios est�o quebrados. V� chamar do hotel.

GASOLINA

Passou por aqui.

Dave foi telefonar.

Oi, Barstow, aqui Unidade Especial 14F3.

O suspeito acabou de cruzar o posto 2.

Segue para o sul na estrada 18.

Avise todas as unidades e o ponto de controle 4.

Repito.

Avise o controle 4 para interceptar o suspeito.

Aviso:

O suspeito leva duas mulheres como ref�ns.

Encha o tanque, depressa.

Ei, que batida. Posso consertar.

- Eu s� quero gasolina, r�pido. - Vou te dar um bom pre�o.

Depressa, eu j� disse.

N�o pode ir mais r�pido?

N�o com minha velha amiga.

Mas depois de amanh�, ela descansa.

Amanh� de manh�, novas bombas.

Apresse-se, ande.

- Pronto. - Mas ainda cabe mais.

J� est� bom..

- Remova o caminh�o de l�. - Tranquilo, amigo.

Ei, Pete, onde voc� estava na semana passada?

Entendeu agora?

OK, amigo.

Atravesse na estrada.

Ele atirou nos pneus.

Que vai fazer?

- Ponha �gua no radiador. - N�s n�o temos muito.

Que o motor n�o pare.

Se voc� usar essa �gua, o que n�s beberemos?

O carro precisa de �gua.

- Algo tem que ser feito. - O que?

N�o pare de acelerar.

N�o deixe isso parar.

Voc� n�o v� que se por �gua n�s morremos de s�de aqui?

N�s n�o podemos fazer nada agora.

Vamos.

N�o entende? Voc� s� tem que colocar a marcha e acelerar.

- Estando ele na frente? - Sim. Sim.

- Passe por cima? - Sim.

Isso � assassinato.

E o que acha que ele vai fazer conosco?

- Vamos depressa. - Deixe-me.

J� est� esfriando.

- N�o chegou ao controle 4. - Nem voltou por aqui.

Assim que...

Devem ter deixado a estrada entre este ponto e o posto de controle 4.

Em um espa�o de 7 quil�metros, � como se tivesse evaporado no ar.

No deserto.

Um lugar muito grande para procurar.

N�s podemos esperar.

Se n�o os pegarmos, o deserto o far�.

Ficamos entalados. Preciso de ajuda.

Eu disse que preciso de ajuda. Saiam.

Por favor, Sra. Cummings... N�o est� orgulhoso de si mesmo?

Nada vai acontecer com voc�s. Vamos l�.

Que estrangulador t�o charmoso.

V� para tr�s.

Quando digo balan�ar isto, voc� balan�a.

- Sacudimos? - Sim, assim.

Entendeu?

Pronto?

Balan�e ele.

Balan�e mais. Mais forte.

Ok, pare.

Coloque galhos sob as rodas.

Podemos descansar antes?

Eu os pego.

� suficiente.

V� para o volante.

Empurre desse lado.

Vamos l�.

Siga.

Jim, tenha cuidado.

Por favor, chega.

Suba depressa.

- Me escute. Voc� o matou. - Ele � um assassino, eu odeio-o.

Mas � um ser humano, n�o pode mat�-lo.

O que voc� acha? Que eu mataria sem mais?

- Por que diz isso? - Por favor, est� alterada...

- Voc� est� apaixonada, certo? - N�o.

Eu n�o sei, estou confusa...

- Talvez n�o tenha matado Terry. - Voc� viu o jornal.

- �s vezes est�o enganados. - Ele estava l�.

- Como n�s. - Eu estava ali. Voc� pensa assim, certo?

Eu tinha um motivo. E se conseguirmos sair daqui,

Voc� vai contar para a pol�cia, n�o vai?

N�o sei o que pensar.

Desculpe me, Susan.

Depois de tudo o que passamos, n�o estou bem.

N�o estou pensando claramente. Eu deveria descansar.

- Por que voc� n�o entra no carro? - Desculpe, Susan.

Vou agora.

Sra. Cummings. Sra. Cummings.

Por que voc� a deixou levar o carro?

Eu poderia quebrar seu pesco�o.

Voc� n�o � o estrangulador? Eu n�o a culpo pelo que fez.

A coitada ficou hist�rica sobre como voc� a tratou.

Ela n�o sabe o que faz. Se eu fosse esperta, teria ido com ela.

- Porque n�o foi? - Porque eu queria te ajudar.

E eu devo pedir perd�o?

Voc� sente isso, por qu�? Porque � um seq�estrador? Um assassino?

Por que nos trouxer para morrer no deserto?

- O que vai fazer? - Voc� tem que chegar ao carro. Vamos l�.

Sra. Cummings. Sra. Cummings.

Sra. Cummings.

Sra. Cummings?

- E a Sra. Cummings? - O que h� com ela?

Voc� tem que encontr�-la. N�o pode estar muito longe.

Olha, est� ficando escuro. � melhor consertar o carro e sair daqui.

E deix�-la aqui?

Acho que disse que qualquer um que estivesse sozinho no deserto morreria.

Ela sabia disso quando pegou o carro.

Voc� pode ir, porque eu vou encontr�-la.

Existe apenas uma maneira de encontr�-la.

Dessa forma, ela nos ver� de onde quer que esteja.

Mais n�o pode ser feito.

Est� ficando mais quente aqui.

Sim.

Me d� as coordenadas de novo, vai?

W-9.

Eu tenho.

Sim, correto.

Eu te avisarei, obrigado.

- Algo novo? - Uma fogueira no deserto.

Um fogo?

� uma loucura fazer fogo l�.

- Isso se nota facilmente. - Mande o helic�ptero, Ben?

Eu n�o a matei, Susan.

Eu n�o a conhecia.

Eu apenas a convidei para uma bebida.

Uma ta�a.

E por 65 centavos eu peguei um Martini com dinamite.

A pol�cia me prendeu.

Perguntas e respostas.

Dois e dois s�o supostamente quatro, mas sua aritm�tica � assustadora.

Essa dinamite detonou quando entrei em p�nico.

Eu j� tive esse sentimento antes.

Eu estava em uma trincheira.

O mundo inteiro parecia explodir.

Tive que sair.

Me deram uma medalha por escapar disso.

Eu poderia me afastar disso tamb�m.

Eu n�o a matei e posso provar.

Passei a noite em Las Vegas com um amigo

Paul Bartlett, engenheiro do Ex�rcito.

E com as maravilhas do seu mobili�rio de bar.

Eu tenho uma casa.

Belo, com vista para Salton Sea em todos os quartos.

A �nica coisa ruim � ter medo da �gua.

Minha m�e disse: nossa casa tem 5 quartos, 7 na mar� baixa.

Paul acha que poderia salvar a casa...

Levantando as funda��es, ou algo parecido.

Eu deveria encontr�-lo na casa. De manh�.

Ele est� em uma esp�cie de miss�o secreta.

Voc� n�o pode usar seu pr�prio nome.

� por isso que a pol�cia n�o conseguiu provar isso em Las Vegas.

Se n�o nos vemos...

vou estar numa encrenca antes que eu possa provar alguma coisa.

Voc� sabe quando um m�ssil atingiu o alvo.

Voc� n�o precisa olhar duas vezes para saber.

Eu acho que com amor acontece o mesmo.

Voc� n�o precisa olhar duas vezes.

Vou ver se conserto o carro.

Em alguns minutos, estar� funcionando.

- Sra. Cummings. - Susan, sinto muito.

o que eu fiz, te deixei l� e fugi...

N�o parece muito feliz em me ver, Susan.

N�o � isso... s� estou um pouco surpresa, s� isso.

- Ele est� aqui? - Sim, consertando o carro.

Eu estava t�o preocupada, voc� aqui sozinha com esse...

assassino.

- Nada aconteceu comigo. - Eu nunca vou me perdoar.

Tem sido terr�vel, eu sozinho.

Eu pensei muito sobre o que eu fiz para voc�.

Espero que voc� entenda que eu nunca te deixaria l� se...

Jim consertou o carro.

Vendo o fogo, eu n�o sabia se deveria voltar ou n�o...

Eu n�o sabia o que Jim poderia fazer comigo.

Jim acendeu o fogo, a Sra. Cummings.

Isso est� feito.

O piloto do helic�ptero.

Ah sim?

N�o, obrigado, n�o ser� necess�rio.

De acordo.

Eles desembarcaram?

O fogo ainda est� vivo. N�o h� ningu�m.

Marcas de pneus para o oeste.

- Para saber... - Para o oeste?

Remarque esse fogo.

W... 9.

E onde sa�ram da estrada?

Aqui

Desenhe uma linha para o oeste entre os dois pontos.

- Onde isso leva? - Para o mar Salton.

Onde voc� quer ir?

No relat�rio sobre o Sargento James Henry

aparece como o �ltimo endere�o do Mar de Salton.

Talvez esteja indo para casa. N�s podemos prend�-lo l�.

Posso ver o endere�o, por favor?

A �nica coisa que voc� encontrar� aqui � peixe.

O lugar est� inundado.

Eu fico aqui.

Voc� pode voltar para a rodovia dando a volta...

em um quil�metro e meio e depois para a esquerda...

e diretamente ao hotel.

H� o escrit�rio do xerife em Meca.

Oi.

O que faz aqui?

Eu tenho isso

Eu n�o preciso mais disso.

Acredito em voc�.

Voc� n�o mentiu para mim

- Essa � a casa? - sim

Abrange muita �gua?

Esta � a cozinha.

Vai ser dif�cil cozinhar aqui.

O que temos?

Bem, esse � o fog�o, agora est� bem enferrujado.

Eu posso fazer algo sobre isso.

E certamente n�s temos alguns peixes no peito de gelo.

Bom.

O que � isso?

"Situa��o normal, incomodaram me novamente.

"Quando voc� ler isto "amanh�", j� terei ido "ontem".

Sinto muito. Nos veremos, espero... Paul "

O que h� de errado, Jim?

� como se estiv�ssemos do lado errado deste mundo.

Est� pr�so. Ponha as m�os onde eu posso ver.

Ele tem uma arma, senhorita.

- Voc� ainda tem isso? - Sim, ainda tenho.

Lentamente, retire a arma e deixe-a na pia.

Mas seu guarda, posso provar sua inoc�ncia.

Fa�a o que ele diz.

Voc� tem que me ouvir. Eu sei mais disso do que qualquer um de voc�s.

N�s conversaremos quando a arma estiver na pia.

Onde est� a outra mulher?

� sobre isso que quero conversar.

Seu marido conhecia a mulher morta.

Jim, depressa, ele vai se afogar.

Deixe-o afogar.

Ele se afogou depois de atirar em voc� por resistir � pris�o.

- Os dois? - O que mais posso fazer?

Voc� poderia acertar a mulher.

Socorro.

Areias movedi�as. Me ajude.

Se se mover, afundar� mais r�pido.

Por favor, voc� tem que me ajudar.

- A matou, n�o �? - Me ajude, por favor.

- A matou, certo? - N�o, eu n�o a matei.

N�o, n�o v�. Volte.

Est� certo, fui eu. Eu matei ela.

- Quando a matou? - Ontem � noite, em Las Vegas.

- Em seu quarto. - Como?

Com uma coleira de cachorro, a do Tigre.

Meu marido foi morto pelo que ela fez com ele.

Eu a estrangulei.

Ent�o me escolheu?

Por favor ajude-me.

Ele imaginou que se me encontrassem morto, voc� estaria livre.

N�o se v�. Espere, por favor.

N�o vai afundar mais.

Por baixo h� concreto.

Voc� n�o ser� acusado de assassinato, sargento.

Ela confessou. Mas sim, seq�estro, roubo de carro, apropria��o ind�bita...

E algumas coisas mais.

- Vou prend�-lo novamente. - Espera Ben.

Entre no carro.

Vamos deix�-los ir assim?

N�s vamos perder a testemunha principal.

Uma esposa n�o pode testemunhar contra o marido.

Esposa?

Voc� sabe Joe?

H� dias em que acho muito cansativo ser policial.

Vamos ter ainda um pouco de dificuldade at� que tenhamos tudo resolvido.

Como ser� dif�cil se tivermos uma piscina em cada c�modo?

Legenda traduzida do espanhol por Lucio49, em abril/2018