Original subtitles

T� dua, Trevis. Edhe un�, zem�r.

E di se sa i ve�ant� je p�r mua?

Jam burri yt i vog�l. Jo, jo, nuk je burri im i vpg�l.

Je burri im. Mir�.

Dhe dua t� t� puth t� gjithin.

K�t� dhe at�.

Duket se �sht� koha p�r kthim prapa.

M� duhet ndihma jote nes�r, Trevis.

Nuk ka problem, zem�r.

M� duhesh q� t� zgjedhim disa p�rb�r�s n� dyqan.

Po b�j "Poisson Molange" p�r drek�n e ditlindjes.

Eja kur t'ja jap Feliksit dhurat�n.

Dreqi e marrt�, Trevis, e kemi diskutuar k�t�.

Festa q� b�jm� nes�r �sht� dhurata e tij. E di, e di.

Po i p�rgatis thejsht di�ka t� vog�l.

Sidoqoft�, duhet t� marr m� shum� tubacione p�r fabrik�n e birr�s.

Mbaje t� fsheht�, e b�n dot?

Po them q�, mund t'ju tregosh miqve, por kjo do t� jet� hera e par� q� njer�zit e shohin sht�pin�.

Mos u brengos.

Po b�j �mos q� t� krijoj di�ka t� mir� k�tu.

Zem�r, do t� jet� me t� v�rtet� me shum� klas.

Klas. E p�rsosur, Trevis.

Do te ishte interesante po t� b�nim nj� sallon.

Ku miqt� tan� t� ndanin idet� mbi artin, dhe filozofin�.

Do t� doja t� kishim m� shum� shok� t� ngusht� francez.

Tungjatjeta! Si do t'ja dilnit k�tu?

Roja na b�ri me dor�.

Hej, plak. Burri im!

Dian�! Kjo �sht� Sendi.

Diana! Karlosi b�ri rrug� t� gjat� pa e prezentuar.

Sendi �sht� vajza p�r t� cil�n t� kam treguar.

Ai e la rrug�n dhe takimin pa e takuar!

Sendy, m� vjen mir� q� po takohemi.

Sendy po fillon me programin e Artist�ve.

Hej, shiko �far� gjeta n� paradhom�!

Jan� Brooks, apo Brothers?

Kjo nuk �sht� aq zyrtare si mendova.

As ai hajvani nuk e l�vizi, Trevis.

Jo, e dashur, ai ishte me mua, �sht� n� rregull.Patjet�r!

Hej, shok, si do ta provosh birr�n e sht�pis�?

Kam akoma pak n� dollapin e rrobave. Birr� sht�pie?

Majls, ke shtuar pak n� pesh�. K�tej, senator.

Mendon se jam ... Mendon se jam pak i r�nd�?

Vet�m dua q� t� m� ndryshoj� fytyra.

Nuk e di si, por dua gjilp�ra t� disa llojeve...

Hej, hej! Big Dl Tenacious D!

Lart�! Lart� dhe posht�!

Hej, si je njeri?

Kjo �sht� Elli. Elli, Trevis.

Tung. Tung, Tung.

Jemi takuar? Jo, jo s'jemi takuar Dian�.

Kjo �sht� Elli, ishte Shidi? Po, po.

Kjo ishte Shidi, Diana. Tungjatjeta.

M� vjen mir� q� takohemi. �sht� k�naq�si.

E gjitha ... Fillimisht, e gjitha kjo ishte kana�e.

Dreka do t� beht� pas pak!

�sht� furr� e re, dhe nuk...t� gjith� jeni ulur gabim.

Ngrihuni t� gjith�!

Filip, Majls, Sendi, Elli, un� dhe Darieni.

Flet�er kur t� vij�, Feliksi n�se vjen ndonj�her�.

Dhe Trevis.

N� rregull, t� gjith� shpresoj ta shijoni birr�n. Kjo duket t� jet� kana e par� e Trevis Uit.

Pra, vet� e ke krijuar k�t�?

Po, Elli Shidi, e kam krijuar un�.

Jan� lente kontakti?

Majls, njeri, je ulur n� vendin tim.

Je mir�?

Ajo po tymos. Diana do t'i b�j d�m vetes.

Fillojm�, fillojm�.

E njeh Suzan Sarandon? Po.

E njeh Robert De Niron? Po.

Po Xhek Nikolsonin? Po, po. E kam takuar disa her�.

Po Igi Fop? Jo.

Po makinat? Si?

Makinat.

Elli, Majli punojn� n� nj� dyqan regjistrimesh.

Kompani. Kompani, Diana.

Miku im, Flet�er dhe un� jemi asistent� n� regjistrimin e inxhinier�ve n� "Lightning Sound".

�sht� mahnit�se se sa pak ruhen sot njer�zit.

I kam th�n� me mij�ra her� Dian�s se me �far� merrem.

Ajo akoma mendon se punoj tek dyqani i regjistrimeve.

Kjo �sht� e mrekullueshme. Mos jam gj� 16 vje�?

Shum� moshatar� tu punojn� aty.

Po, por l�re tani. Shiko si jam veshur.

�far�? �far�?

T� p�lqen muzika? Po.

�sht� muzika e per�ndis�. Muzika �sht� e per�ndis�?

Nuk e kam d�gjuar kurr� k�t�.

Babai im ishte poet.

Po shkoj t� marr ca f�st�k.

Fillo. Shpresoj t� mos kesh.

Nuk �sht� dit�lindja ime, por e Feliksit. E mban mend?

Rim�, rim�, rim�.

Nuk e ka b�r� akoma. Hej, po sjell m� shum� grur� t� Trevisit, Flet�er! Do t� t� p�lqej�.

Epo, meq� jam k�tu, do t� thot� se java ka mbaruar.Faleminderit Zotit.

�'po b�n k�tu? Jam i ftuar, poashtu.

Jemi miq me Trevisin. Jo, nuk dua t� them ashtu.

�far� po b�n k�tu? Nuk mund t� jesh k�tu.

Nuk mundemi t� dy. Kush po kujdeset p�r dyqanin?

Kompania... kompania, Flet�er.

Mir�, n�se ti je ketu, at�her� kush �sht� n� studio duke miksuar p�r sesionin q� ka filluar para nj� ore?

Ups.

Nuk dyshoj se Hektori dhe Roman jan� aty.

Po, dhe gruaja q� shton peceta n� nevojtore.

Nuk e lam� q� ti t� m� mbuloje q� un� t� mund t� marr pushim.

Po. Ashtu.

Nat�n e mir�, t� gjith�.

Jo. Flet�er. Mos u shqet�so.

Kur t� ket� reklama, do t'i b�jm� or�t tona.

Jam shum� i lodhur sa t� mendoj p�r at�.

Jam deri n� fyt i mbushur me pun�. Shpresoj ti ose Toni t� merreni me t�.

Po, Toni �sht� i mrekulluesh�m.

Tip nj�sh, sidoqoft� m� kujtohet nj� her� kur ishim...

Tung? Tung.

Krist, kjo �sht� qesharake. Roja t� lejoi t� hysh?

Cili roj�?

Bukurosh, mund ta mbash pak t� lutem?

Karlos! Karlos! M� d�gjo Karlos?

K�tu �sht� Trevis? Trevis?

Hej, hej, ja ku �sht�. I yni Dejvid Hening.

As nuk e vura re q� je k�tu. Trevis?

Kam disa gj�ra m� shum� n� kabin�.

Patjet�r, nuk ka problem nj� tjet�r natyr� materialiste jotja.

Pse nuk i l�shon gj�rat, dhe un� do t'i them Karlosit t� t� l� t� prapsesh.

Nuk ka nevoj�.

Ai �sht� striptizeri? Me sa duket.

Duket bukur.

M� falni, nuk jemi njoftuar si� duhet. Jam Elli.

Un� jam Sendi Dillof.

Ke flok� shum� t� bukur, t� gjat�. Faleminderit.

Edhe ti ke flok� shum� t� bukur.

Vet�m pse ajo t� lavd�roi flok�t, nuk kishe pse ta b�j� t� njejt�n gj�.

Nuk... Mos u nervozo, Sendi.

Kush ishte? M?

Kush ishte? Magjistari.

Magjistari? Po, Doni.

Nuk e di n�se ka nj� em�r skenik, por m� mir� zbuloje.

Ai �sht� tregtar i mir�.

Trevis, �far� po b�n ai k�tu?

Ai �sht� gostit�si.

Nuk dua t� hyj n� t� gjith� bregun lindor apo per�ndimor.

Gostit�si? Po b�jm� nj� drek� feste.

Fest� dit�lindjeje.

Mir�, p�r dik� q� �sht� sa vjet, Trevis?

Burri im mbush 33 vjet sot! Yeah, you got a clo�n coming too?

Mos u b�j qesharak. �lirohu prej tij.

Nuk mund ta b�j k�t�.

Nuk �sht� bregu lindje per�ndim. �sht� an� per�ndimi, lindje.

Pse jo? Ai �sht� nj� mik.

Si? E njoh.

Ai kishte periudha t� v�shtira dhe shum� l�ndime.

Merrej me mjete programuese, dhe nuk kishte sukses.

Ai �sht� nj� shpirt i lir�, nuk �sht� pun�tor i v�rtet�.

Pse?

U divorcua, humbi t� drejt�n e kujdestaris�, dhe filloi t� pinte.

Por ai �sht� n� AA tani, e ka gjetur magjin�, dhe po ja del mban�.

Trevis, �sht� dit�lindja jote?

Jo, jo, nuk �sht� e imja. �sht� e mikut tim, Feliksit. The crick.

Kam ca k�ng� p�r t� gjith�.

Fllojm�, kaloje k�t�. Ku �sht� Feliks?

Do t� jet� k�tu. Ka telefonuar.

Kur telefonoj? M� her�t.

Kur? Para se t� vije, Fill.

Para se t� vinit t� gjith�.

Nuk ishit me mua gjith� dit�n.

Ja miku im. O Zot, �far� hajvani.

Hey, isha jasht� p�r 40 minuta.

T� gjith�, Feliks. �sht� ditlindja e Feliksit!

T� gjith�, Feliks. �sht� ditlindja e Feliksit!

T� gjith�, Feliks. �sht� m�nyra m� e mir�.

Trevis, Karlos l�reni p�rsonin tjet�r.

Dreq, ke t� drejt� T� mori emrin apo di�ka tjet�r?

Kush? Kthehem pas pak.

Keni z� t� bukur. Faleminderit.

M� vjen keq. Ulu, Feliks.

Duhet t� b�j nj� telefonat�.

Nuk duket edhe aq i lumtur q� ka dit�lindjen.

Trevis dhe Feliks njihen q� prej shkoll�s s� mesme.

Trevis e konsideron Feliksin si mikun m� t� mir�.

Por ajo q� e din� t� gjith� �sht� se Feliks �sht� i v�shtir�.

Sinqerisht, po t� kishte p�rsonalitet t� cilin mendoj se nuk e ka,

por n�se do t� kishte, prap� se prap� do t� mbetej nj� idiot.

I njeh tipat e till�? Po.

Si p�r shembull, Kevin Kostner.

Pse po e p�rmend? Kam d�gjuar se �sht� i k�ndsh�m.

E njeh Kevin Kostner? Jo, vet�m...nuk e njoh.

Vet�m kam d�gjuar se �sht� i mir�.

Nga kush? Vudi Harelson?

Ja ku �sht�, miku im!

Je k�tu, n� krye t� tavolin�s.

Je mysafir nderi. Eja, Fill, Shkojm�. Shkojm�.

N� rregull! Burri im!

Pra, djaloshi im i dit�lidjes.

Si ja kalove?

Asgj�. Asgj�?

Nuk duket aq festive.

Hej, Diana nuk mund ta rregulloj si� duhet furr�n.

Do drith�ra apo di�ka t� ngjashme? Nuk dua drith�ra.

Hej. Hej.

Duket bukur. Gj�ra interesante.

Epo, jam mjaft i kujdessh�m.

Mir�. Ke cigare? Po, patjet�r.

Merr m� shum�. Jo, vet�m nj�.

Po t� marr dy, nuk mund ta kontrolloj veten pastaj.

E kuptoj.

Nuk di p�r ty, dhe ti luan n�p�r filma.

Darien. E dashura e Trevisit? Gruaja.

Ashtu. Tung, Filip. Tung, Feliks.

Jam Sendi Dillof. Gillhoff?

Dillof. Dillof.

Em�r shum� i bukur. Faleminderit.

Hej, d�shiron di�ka p�r t� ngr�n�? Kemi mjaft.

Jo, jo. Dua t� marr nj� hamburger.

Ta mbledh mendjen para shfaqjes.

Ide e mir�. Mrekulli.

Mir�. Hej d�gjo, po merrem me k�t�.

Gjith�ka do t� shkoj� mir�. Faleminderit, faleminderit.

T� kujtohet ajo n� filmin, "Rrethi i ngusht�"?

Hej, Don, Don, Don. Harrova t� t� pyes. Si quhesh?

Don. Jo, jo, po mendoj, ndonj� em�r magjik?

Si p�r shembull Doni i mistersh�m.

Doni. N� rregull.

Hej, Feliks, q� mos t� harroj.

Kjo �sht� nga Flet�er. Kush?

Flet�er. Ai punon me Majlin.

Flok� t� zi. Tip i k�ndsh�m.

Flok� t� zi, tip i k�ndsh�m, Flet�er? Po.

Po, e di.

�sht� kapel� bejsbolli e krijuar n�n nj� drit� t� vog�l.

�sht� e mrekullueshme. Patjet�r q� do t'ja b�j nj� vend.

Nd�rkoh�, b�ji nj� vend n� dollap, dhe un� do ta v� kudo.

Hej, ide e mir�.

M� vjen mir� q� takohemi. Jam Feliks.

L�re tani, e ke takuar qindra her�.

T� kam takuar me qindra her�?

Nuk e di, jo. Jo, qindra her�.

E shikon. Shum� her�.

T� b�jm� nj� loj�! Majls! Majls!

�far�? Dreq.

Q�ndro aty! �far�?

Pse po b�hesh trap? Me sa duket, duhet ta mbajm�.

The bedroom door is not soundproof. Okay, let's pick somebody.

Po p�r... Nj�riu im, Feliks!

Duhet t� jet� ai, ka dit�lindjen.

Mir�, do ta marr Majlsin.

Do t� jesh ti, mik. Ai zgjodhi djaloshin.

Kur ai t� pyet, si p�r shembull �'lloj makine mund t� ishte ai nj�ri,

ti do t� thuash, Mustang ose... Oran Edsel.

E kam luajtur l�t� loj�. N� or�t e aktrimit.

N� rregull, Trevis, po t� ishte ky p�rson..

Trevis! Jezus. �far�?

Mund t� vish nj� sekond k�tu, t� lutem?

Po luajm�! Trevis!

Jezus. Mir�, kthehem pas pak.

N� rregull, Znj.Shidi.

Po t� ishte makin� ky person, �'tip do t� ishte?

Mustang.Interesante, Mustang.

E di se t� p�lqen Feliks. Po, Feliksi �sht� nj�ri i v�rtet�.

Por, e di se si mendoj?

Mendoj se jo vet�m q� nuk �sht� nj�ri, por nuk ka as p�rsonalitet.

Dhe brenda gjith� k�saj mbetet nj� idiot.

Arsyeja e vetme, dhe mos b�j budallain, Travis,

e vetmja arsye q� kjo �sht� shnd�rruar n� nj� fest� dit�lindjeje p�r Feliksin...

�sht� se un� doja t� kishim nj� drek� feste dhe ti doje ta th�rrisje Feliksin, dhe

ndodhi ashtu q� mbr�mja t� binte me dit�lindjen e tij.

Kjo nuk �sht� nj� arritje q� vjen direkt nga zemra ime.

Po t� ishte ky p�rson nj� aktivitet fizik, cili do t� ishte?

Dreq. �sht� Sendi!

Jo, nuk �sht� ajo.

N� rregull. Thjesht e mendova.

Znj.Shidi.

Duhet t� q�t�sohesh. Jo, jo, jo.

Nuk arrij t� qet�sohem, Trevis.

Duhet ta b�sh.

�sht� nj� dhom� plot me njer�z t� uritur atje jasht�.

Po han� f�st�k.

Nuk jam k�shtu.

Shikoj nga reagimi dhe arrij t� shoh edhe nga k�ndv�shtrimi yt, at�her� mund ta eliminojm� Filipin.

Pse nuk provove t� kujdesesh p�r k�t�. Dua q� ai t� largohet.

Dua q� t� largohet. Mjaft tani.

N�se m� do, duhet ta vras�sh.

Nuk mundem, nuk dua q� ai t� vdes! Jo, jo.

T� gjith�, por Feliks...

Kam njer�z nga klasa ime. Klasa jote.

O Zot, �far� po b�n? Hiqe.

Hiqe...p�r Zotin.

T� gjith� po pijn�.

E di q� nuk b�n n� k�t� sht�pi, Trevis.

Edhe ti e ke l�n�. Nuk e kam l�n�. Po e l�.

Epo, e di si, ata t� gjith� duhet t'i l�n� k�to cigare t� mallkuara.

Po, ashtu.

Do t� dal�sh t'i thuash Elli Shidit ta fik cigaren?

Po. Ashtu do t� b�j. M� shiko.

Mir�, Znj.Shidi, n�se ky p�rson ishte i famsh�m, jo edhe aq sa ti...

M� falni. Elli Shidi, mund ta hidhni at�?

Sigurisht. M� falni.

Ai do t� jet� k�tu p�r pak.

M� p�lqen kafeja n� Gjermani.

Ata dijn� si t'i bluajn� kokrrat, Italia po ashtu e ka kafen� e mir�,

por n�se nuk di t� bluash kokrrat, e kupton?

Po. At�her� thartohet.

Nga rr�nja n� maj�. Barku t� b�het me gaz�ra.

Mos e humba tregimin e kokrrave?

E marrt� dreqi! Diana, e tregon shum� bukur.

E adhuroj at� udh�timin e shkurt�r n�p�r Evrop�.

E gjitha ka t� b�j� me bluarjen, ngase e di �'ndodh n�se nuk mund ta bluash,

Dian�, e di se sa her� q� e tregon k�t� tregim, duket gjithnj� e m� shum� spontan.

V�rtet, po ting�llon si bised� reale.

Na premton se do ta tregosh prap�?

Premton? �sht� dit�lindja ime.

�far� po shikon?

E ka shikuar dikush fotografin� e Filipit kur ishte i vog�l?

Jo, Fill, ke f�mij� ti? Jo, nuk kam.

Po, po, ke. P�r ca qindarka n� muaj.

�sht� Xhobin, apo jo?

N�se ju intereson, un� e ndihmoj nj� f�mij� nga Venezuela p�rm�s Organizat�s Nd�rkomb�tare t� F�mij�ve.

Ai quhet Xhobin. �sht� Zhakin.

Mendoj se �sht� e shk�lqyer. Faleminderit.

Ky �sht� f�mija yt i dyt�, apo jo, Filip? Jo, nuk �sht�.

�sht�.

Ngase ndodhi di�ka me f�mij�n tjet�r.

Pse nuk i tregon Elli Shidit se �far� ndodhi?

Ndoshta nuk do t'i duket gj� e mir�.

Pse nuk e mbyll goj�n, Feliks?

Filip, po t� kishte f�mij� tjet�r, mendoj se do t� na tregoje.

Me sa duket, organizata O.N.F nd�rhyn n�se nuk b�n disa pagesa.

Isht� nj� vit i v�shtir�, e dini t� gjith� se �far� ndodhi me mua dhe Margaret�n...

dhe harrova ca gj�ra. K�shtu, djaloshi vdiq.

Jo, ai nuk vdiq. I mor�n kujdesarin�.

Nuk dyshoj se e d�rguan te dikush tjet�r. Dikush q� nuk do t� harroj�...

Pse do t� tregonin?

E humb�t t� drejt�n e informacionit.

Befasohem se si ju dhan� nj� tjet�r.

Mbylle, Feliks?

Shiko, Filip, po t� ndihmoj.

Ke dy ngjarje, gruan me t� cil�n je divorcuar dhe f�mij�n e vdekur.

Tani duhet t'i tregosh t� dyja.

Filip, �sht� Margaret? Ka koh� q� nuk jemi par�.

Ngase jemi divorcuar, maskara i ndyr�!

Jemi divorcuar. M� mir� k�shtu.

M� duket se d�gjova p�r ushqimin. Ushqimin?

Do t'i b�j nj� telefonat� Margaret�s.

Filip, kjo �sht� p�r djaloshin.

Di�ka q� e kam shp�rndar� rrotull.

Idio i mallkuar! Kjo �sht� e mrekullueshme, Filip.

�far� dit�lindje na doli!

Hej, shporru Trevis! Filip, qet�sohu njeri.

Filip, mbushu mend. Mbylle, djalosh regjistrimesh.

Hej... mjaft m�. N� rregull, t� pandryshuesh�m.

Filip, pse nuk del n� korridor q� t� qet�sohesh?

Nuk e am k�tu.

Filip! Filip!

M� vjen mir� q� erdhe!

Vet�m m� shum� drith�ra p�r fabrik�.

Ngjarje dramatike!

Hej, Don fillova t�shqet�sohem p�r ty. Mos u shqet�so.

E more hamburgerin?

Jeni gati p�r drit�n verbuese?

Afrohuni t� gjith�.

Mos e prek. Ta shpif.

Nuk ke paguar asnj�her� fatur�?

Mezi e besoj se �sht� e nj�jta gj�. Besoje, �sht� e njejta.

Nuk �sht� se e kam takuar ndonj�her� f�mij�n!

Ajo �far� kam jan� foto t� paqarta bardh e zi, dhe jam i bindur se jan� foto rezerv�.

Me siguri me mij�ra nj�r�z n� SHBA k�rkojn� foton e njejt� t� Zhoakinit t� vog�l.

Nuk e mendon se jan� t� gjith� ata.

Epo, mundem, por po them se jo p�r hir t� bised�s.

Dreq. �ka?

Mir�, t� gjith�, t� p�rgatitemi p�r �aste magjike, me Donin.

Diana, b�je gati tort�n! Do t'ja k�ndojm� k�ng�n nj�riut tim.

Ja e dashura ime me tort�. Nj�, dy, tre!

T� gjith�, Feliks! �sht� dit�lindja e Feliksit!

�sht� m�nyra m� e mir�!

Mjaft tani, �far�? Feliksi iku.

Mir�, t� ham� tort�n.

T� shohim se �far� ka k�tu!

M� l�r ta q�lloj, spajd�rmen, apo jo?

Kam t� drejt�, ti flet?

Flet ai? Po, n�..n�.

�ell then, �'thua ti njeri i rrjetave?

Harrova, k� lufton spajd�rmeni?

Mashtrimin ose trajtimin.

N� rregull... fillo. Vazhdo, kap.

Mir�mbr�ma.

Faleminderit shum�, Molli q� m� ndihmove ta bashkoj k�t�.

Ku �sht� Busbi? N� dhom�n e fjetjes duke nd�rruar pelena.

Ishte bukur k�t� jav� me nipin tim t� vog�l.

I ka vet�m 7 vjet, por �sht� miku im i vog�l.

V�rtet, un� i urrej f�mij�t.

Qysh prej grindjes me Trevisin, nuk jam mir�.

E hallakatur.

Epo, njiheni me nj�ri-tjetrin q� adoleshent�.

T� shtun�n filloi t� q�ndronte n� sht�pin� e Feliksit.

Ka kaluar ve� nj� jav�. Mbaroi.

Un� do ta marr.

M� vjen keq, nuk t� njoh.

Hej, jam un� Majlsi. Ua �far� suprize, Majlsi.

Majls, kjo �sht� Molli. Molli, Majls.

Veshje e bukur. Duket e shtrenjt�.

Drith�ra t� �mbla. I pari t'i marr.

Po Majls, shikoje k�t�. Kjo �sht� ngacmuese.

Ke nj� dat�, Majls? Jo...por po shikoj t� takoj ca njer�z.

M� falni.

Tung. Tung.

Si quheni? Luis Harvi.

Harvi. Nuk �sht� tamam Harvi, apo jo?

K�t� em�r ka edhe lepuri im.

E njeh lepurin tim, �sht� pak i gjat� Nuk e di se �'po b�n!

Po flas p�r Harvin. �sht� l�pur i gjat�.

Por, ai nuk �sht� antilop�. Nuk m� p�lqen kjo q� po b�n!

Nuk t� p�lqen? Mir�, �sht� nj� fotografi.

Pse po vazhdon me k�t�? Nuk e di...pse po e b�j!

Hej, Filli!

Biftek me djath�! Diana, dukesh bukur.

Jam lavire.

Je Hitleri? Jo, sigurisht q� jo, vet�m vura mustaqe.

Haudi. Haudi.

Ish gruaja e Trevisit do ta b�j� sonte.

Ta marr seriozisht kostumin, apo jo?

Kush mund t� jet�?

M? Filip?

Jo, shum� i ngurt�. Si duket nuk i p�lqen seksi.

Majls? Po tallesh?

The se do ta b�je.

Nuk mendova se do t� b�heshe nazeli.

Po Darieni?

Nuk do ta b�sh me dik� m� t� bukur se ti.

P�rve� k�saj, ai po kalon mjaft mir� me Rae Daun �ong.

Jezus, kjo ishte e r�nd�.

Hej, Flet��r. Zot.

Po iki.

Jo, rri. Ashtu mendon?

Po, rri.

�far� je ti? Si?

Po mendoj, veshja jote.

E harrova q� e kam veshur.

Jam n� sistemin e metros s� Nju jorkut.

Para apo pas ngritjes s� fundit t� tarifave.

Mendoj se nuk ka r�nd�si.

Mir�, je nj� i caktuar, kjo ka r�nd�si.

Hej, shef. I provove k�ta kikirik�? Jo.

Hej, b�re telefonatat? Jo, nuk kisha koh�.

Dreq!

Bukur, bukur.

Hej, veshje e bukur.

Nuk e lam� q� un� t� shkoja si hardhuc�?

Po, por nuk munda t� mendoj p�r di�ka, dhe n� momentin e fundit, e bleva k�t�.

Por, a nuk e lam� q� t� shkoja si hardhuc�?

Po, ashtu.

Pije k�t� �'�sht�?

Pije nj�her�. Nuk dua...

Pije ose Diana do t� t� sulmoj�.

Diana! Ky f�mij� volli!

Busbi.

Mir�, zhdukuni, gjarp�rinj.

Alo! Kush �sht�?

Trevis Blinken.

�sht� Trevis.

Qet�si. Thuaj t� vij.

Epo, nuk jam shum� e sigurt n�se m� p�lqen ajo �far� je.

Jo, nuk �sht� ajo q� mendon. Vet�m kam l�shuar mustaqet.

Nuk e kuptoj. N�se po ja fillon me k�t� n� A-D-D, at�her� pse...

Do t� doje ta nd�rroje?

N� rregull.Prit

�far� po b�n? Vet�m dua ta tregoj...

n�se kjo �sht� kutia e drejt�, apo jo? Ka nj� mashkull R.C.A aty.

Po rri aty, i shpallur, dhe kjo fantazm� po ec�n.

Ti nuk jeton k�tu, Trevis, dhe mysafir�t duhet t� jen� t� hallakatur.

Ashtu.

Dikush nuk ishte mir� k�tu. Dukeni mir�.

Un� jam vagabond, Dian�. Duhet ta mbyll me �el�s.

Nuk doje t� visheshe, �h?

Ha bajg�, Trevis.

Mendoj se kam dy dor�shkrime t� dyshimta.

Ke ndonj� shkrim timin?

I imi nuk ndihej mir� qysh prej se hyra n� banjo.

�sht� e mundur, t� shoh dor�shkrimin tjet�r.

Nuk arrij ta nxjerr.

At�her� m� j�p tjetrin.

E bleva k�t�. Asnj� avokat n� bot� nuk do t� t� linte ta mbaje.

Dian�! �far�!

Ke fshir�se p�r pluhur?

E di se nuk kam.

Si ta di se �'ke b�r� k�t� jav�?

Epo, nuk dola q� ta blej.

Jezus. M� fal, e dashur. Diana.

I njeh "The Cars"?

P�r kafenen� time.

Jo, nuk e kam takuar kurr� Rik Kasek.

Mos u sill k�tej sikur e zot�ron gjith� vendin.

E ke bezdi t� shkoj deri n� banjo?

Mir�, n�se nuk e menderos aty. Nuk dua t� merrem me ato ndyr�sira m�.

Z�nk� e t� dashuruarve.

Si mund t� mos e dish se dukesh si Hitleri?

Q� prej se un� u ngrita n� detyr�, dhe Majlsi jo...

�sht� ky interpretim p�r gj�rat q� m� kan� ngecur n� stomak.

E ke problem n�se t� pyes p�r nj�rin nga thesar�t tan� komb�tar?

Marlon Brando?

Nuk e di n�se t� kujtohet, por n� nj� film m� p�rpara, Brando ishte n� nj� anije lufte.

Marlon, kapiteni i anijes, duke p�rdorur mjesht�rit� e tij.

Dhe e kuptoj q� i p�lqente t� linte sh�nime rrotull.

Ngase nuk donte t'i memorizonte linjat, ishte nat� me stuhi dhe Marlon kthehet tek ndihm�si i tij.

"Ndihm�si" dhe e rr�mben timonin n� kuvert�.

Vet�m m� jep copa kudo.

E vetmja her� kur u ndjeva ashtu ishte kur takova Annin.E njeh?

Akoma n� loj�, e kuptoj.

Budalla. Dukesh si budalla.

Isha duke th�n� dukem m� pak si nj� idiot.

"Eja n� kuvert� dhe rr�mbeje timonin". Si urdh�roni, kapiten!

Cila �sht� metoda dramatike q� tha se isha kapiten,

ne njohim marr�dh�niet, ndihm�sit dhe kapitenin.

Mendova se ishte e shk�lqyer.

Duhet t'i kishe marr� f�mij�t me vete.

Do t'ja kalonin shum� mir�, duke luajtur me Busbin.

Busbi puna, Xhobin dreka! I uritur.

Kjo m� b�n t� ndjehem n� mosh�.

Nuk dukesh n� mosh�, dukesh shum� bukur.

Hej bukuroshe. �sht� vet�m veshja.

Shiko �far� kemi k�tu.

Hej, hej! Jezus.

M� vjen keq, Dian�. Isht� shum� ide e mir�.

Hej, hej shok. Po m� k�rkoje?

Sigurisht, pse jo?

K�rkoj falje q� nuk isha shum� miq�sor sot.

Disi po fshihesha.

Mendoj se �sht� mir� q� fshihesh.

Njer�zit nuk ndjehen rehat me ty pran�.

Po, vafshin n� djall, mir�? Mir�?

Mund t� q�ndrojm� k�tu, dhe duket se ajo fest� nuk po shkon mir�.

Jo, jo, po vazhdon mir�. Trevis, mos u b�j kalama.

Njer�zit jan� n� dhom�n e nd�njes dhe ti j� k�tu.

Epo, p�r fatin ton� t� v�shtir�, �h?

Hej, merr nj� karrig�.

Dhe �'t� b�j m� t�? Ec anash banakut.

Si, do t� pijm� k�tu? Po, ashtu.

Daun �ong, apo jo?

Solle Rae Daun �ong n� fest�. Po.

Vet�m pse jam n� biznesin e njejt� me Marlon Brandon.

Mendoj se ke folur me nj� hardhuc� tjet�r.

Her�n e fundit q� ishe k�tu solle Elli Shidin. V�rtet.

T�o parties, t�o celebrities.

N� t� v�rtet�, Rae �sht� nj� mik i vjet�r i familjes.

Klark Gab�ll ishte mik i vjet�r i familjes.

N� rregull. Burri im. Klubi mund t� rregullohet si� duhet.

�far� mund t'ju ofroj? �far� keni?

Birr� sht�pie ose...

Malibu?

Malibu, Jezus.

Birr� sht�pie, po mendoj. Mir�, burri im dhe Mlibu p�r mua.

Dreqi e mori!

Diana e ktheu k�t� n� dollap prej liri.

Prit pak.

Hej, kontrolloje murin e fam�s.

Elli Shidi? Ku dreqin ishte ajo k�tu?

Majls!

Po t� th�rras rreth asaj.

Vet�m thuaj at� q� po mendon.

Je nj� yll i ndyr�. Ose nj� p�rson yll.

Epo, jam.

Je nj� yll i ndyr�. Epo, edhe jam.

Pa dyshim q� njoh shum� njer�z t� famsh�m.

E b�n me ndonj�rin...

e ke v�rejtur se Diana po sillet �uditsh�m sonte?

Ajo dhe Trevisi jan� ndar�. �ka?

Nuk t� ka treguar? Jo.

Mbylle der�n, Majls!

�sht� Majlsi! �sht� Majlsi!

Ku? Jasht�!

Mos. T� lutem mos e b�j.

�sht� kjo dhom�?

Djema, po shfryheni ju?

�'�sht� ky vend? Fabrik� birre, trap.

Duket si dhom� e vog�l prej liri.

Po tani duket ashtu?

Jo, Trevis, tani duket si bar.

Dreq! - A! Po kaloj shum� mir�.

Majls, je brenda apo jasht�?

Brenda. Mir�, tani duhet t� humbim nj� karrig�.

N� rregull, nga jasht�. Shikoje Majls.

Po kthehesh, shoku? Po, vet�m po e l� k�t� n� korridor.

Hej, lojtar vendas.

�sht� i njejti porcion si her�n e kaluar?

Po. Do nj�?

Jo, n� t� v�rtet�, po shkoj t� marr di�ka nga festa tjet�r.

N� rregull.

P�rsh�ndeti d�shtak�t tjer� p�r mua.

Majls! Hej, birr�n time.

Nuk do t� ishte e q�lluar po t� t� th�rrisja ashtu?

Jo.

Duhet t� marr�sh video loj�ra k�tu.

Video loj�ra? Ky �sht� nj� bar. Jemi k�tu p�r t� pir�.

E di, por t� gjitha baret kan� di�ka.

Pinball, fuzboll, bilardo.

Prit pak.

Hej, shikoje vajtimin e fam�s.

Hej, udh�tar.

Keni ndonj� ide se ku mund t� shfryhet nj� p�rson?

Ngrihu, ngrihu, ndyr�sir�.

Nuk mund t� lexoj.

Banjo �sht� posht� n� sall�, djathtas.

Jam shum� i g�zuar q� m� tregove, udh�tar.

M� shikove sikur isha ndonj� insekt.

Je miku im i vog�l.

�far�? E di, edhe un� t� dua.

Doje loj�ra? Kam nj� loj� klasike.

Loj�n e mbret�rve. Golf?

Golf? Jo.

Mendo lojera sporti. Loj�ra klasike.

Golf jo? Mendo loj�ra. Mendo mbret�r.

E kam th�n� fuzbollin, dhe m� shikove sikur nuk isha n� vete.

Mendo p�r kafene.

Nj� tjet�r pint� e ndyr�.

Mir�. �far�?

Golf? Mbrapa, Majls.

Loj� me shigjeta. Po. Tri hedhje p�r nj� dollar.

Kuleta ime. Do t� duhej ta hiqja gjith� k�t�.

N� rregull.Vet�m duhet ta l�sh patent�n e shoferit peng.

Mir�. Duhet t� marr gjith� k�t�.

Vet�m merr shigjetat, Majls. Faleminderit, lojtar vendas.

Majls, l�re.

Hedhje e bukur. Faleminderit.

Si po shkon mes teje dhe Dian�s?

Jeta ime ka mbaruar.

Epo u ktheve. E dija se do t'ja dilje.

Nd�rprerje tjet�r, Filip!

T� lutem mos ja fillo prap�. M� fal.

Ndihem sikur kam 18 vje� prap�.

Nuk po dilnit kur ishit 18 vje� ti dhe Trevisi?

Mendoj se e di p�r �far� e kam fjal�n, Majls. E di, lojtar vendas.

Pse m� thirre? Lojtar vendas.

Mos m� telefono m�, Majls.

Biki, biki hardhuc� mitike?

�far� sy t� m�dhenj q� ke.

Sa dh�mb� t� m�dhenj.

Ke uri?

Hardhuca ka uri.

Ke votuar?

�far� dreqin po b�n?

E marrt� dreqi.

Darien, po t� th�rrisja.

Ngrihu!

Shpulla, shpulla...

Ngjit�se, ngjit�se...

Shqelmi, shqelmi... Diana, �far� po b�n?

Diana! Mendoj se do t� shkoj ta marr nj� peshqir.

Diana! Jezus, sa shum� energjike je sonte.

Po t� isha n� oborrin e shkoll�s dhe t� t� rr�zoja, do t� n�nkuptonte se ti m� p�lqen.

V�rtet? N� oborrin e shkoll�s, kjo vet�m n�nkupton se je i dehur.

E di se �far�...Jezus!

P�rpjekje e mir�.

Mos jua var. Faleminderit.

�sht� nj� mrekulli, me t� v�rtet�. Faleminderit.

Po vishesha.

Do t� shkoj si f�mija i Filipit. E di se i ka vdekur.

Vog�lushi i gjor� Senegal Sem.

Dua t� t� tregoj di�ka.

E dashura Darien.

Nuk �sht� von� t� vishesh.

M� sill jast�kun, Molli. Dua t� fryj barkun.

Si quhet f�miu?

Dua t� jem i sakt�.

�sht� Laguna? Jo, �sht� Abuna.

Nuk ka r�nd�si p�r ty.

Je nj� burr� i bukur. Q�ndro aty.

Je mir�? Q�ndro aty.

Vog�lushi Xhobin, sa i uritur, por pagesat nuk erdh�n akoma.

I solli Babi Filip monedhat e mia?

Jo? At�her� do t� pres.

Si� b�ra muajin e fundit dhe t� parafundit.

Vet�m nj�, babi t� lutem.

K�t� deshe t� ma tregosh?

N� rregull, m� duhet t� shkoj.

Jo, jo! Mir�, mir�, mir�.

Jezus, ku mbeti ndjenja jote p�r aventura?

Jasht�. Shum� qesharake.

Shiko, Dian�, ne j�mi miq... Jo, jo, jo.

Filip, Bota e tret� vajton sonte.

Je gjithmon� kaq qesharak? M� p�lqen t� mendoj se po.

Ky jam un�. Kjo �sht� shum� e lezetshme.

Me t� v�rtet�? Shum� e lezetshme.

Mendoj se �sht� m� e mira nga un�, Darien.

Dhe ai �sht� babai im. I k�ndsh�m, apo jo?

Shum�, shum�. Ajo �sht� mamaja ime.

Faleminderit Zotit nuk i kam trash�guar ijet.

Ajo �sht� shum� e bukur. Ti je shum� I k�ndsh�m.

Je nj� burr� shum� i k�ndsh�m, Darien.

Kush �sht�?

Babai i Trevisit. Trap i ndyr�.

M� fal p�r k�t� q� thash�.

Dhe ja Trevisi.

Ja ku �sht�. Do t� jemi n� grack� gjithmon� se bashku.

Shiko, mund t� m� shoh�sh t� zhveshur. Mendoj se t� kam par�.

Do t� shoh�sh disa fotografi t� reja i zhveshur?

Si?

�far�? �far�?

Ku �sht� Rae?

U largua me Flet�er... Por un� jam Flet�er.

Faleminderit shum�. Dreq.

Ka t� drejt�. Mir�, kaq ishte, ai idiot i mallkuar �sht� i pushuar!

Nat�n e mir�, njer�z. Nat�n e mir�.

Shihemi m� von�, ju t� dy.

M� vjen keq q� t� b�rtita. Nuk b�rtite.

Mir�, m� vjen keq q� u t�rbova.

Nuk u t�rbove.

V�rtet? V�rtet.

Pse nuk e heq kapelen... le t� puthemi.

Gjat� gjith� nat�s kam pritur p�r k�t�.

Je hardhuca e gabuar.

Ti je hardhuca e gabuar.

Jo, e kam seriozisht. N� rregull.

E dashur t� mos ndahemi kurr�. Kurr�.

Pas asaj q� ndodhi me Feliksin, v�rtetohet ajo q� besoja se sa e pak�ndshme dhe e eg�r �sht� bota.

Po.

Tungjatjeta? �sht� dikush q� do t� t� takoj�.

Karlos? Po.

Karlos, je ti? Po.

Mrekulli! Do t� t� takoj� dikush.

Hej, Karlos, faleminderit!

Kjo �sht� hera e par� q� ke... - Trevis?

Tung?

Trevis, jam ...Feliksi.

Kush ishte, Feliks, furnizuesit e ushqimeve?

�sht� Feliks. Si?

Jam aq i befasuar sa t� gjith� ju!

The se ishte n� spital.

Ishte n� shum� spitale.

Po ec�n, Trevis? Duhet t� jet� duke ecur!

Epo, nga ajo q� ke th�n�, nuk mendoja se do ta shihja m�.

E di, edhe un� ashtu. Por, nuk e dija gjith� ngjarjen.

Dua t� them, se e gjitha �far� di... Trevis?

Mund t� hyj? Sigurisht, shoku.

Nuk ke nevoj� t� pres�sh q� t� t� ftoj.

Kjo �sht� p�r ty dhe Dian�n. Hej, duket e shtrenjt�.

Mir�, l� ta b�jm�. Hyr.

Jam i pari k�tu? Po.

Nuk mendoj se nj�r�zit do t� vijn� para or�s tet�.

Sa �sht� tani?

Ka kaluar ora tre, mik.

Hej, mos u brengos, eja.

T� shohim at� kanalin.

T� shohim shoun e Rose Bo�lit.

Karamele?

Do t�... Duhet t� marr di�ka..

Duhet t� shkoj te Diana. Shko.

Faleminderit.

Kthehem pas pak, shok.

Dreq! �far�?

�far� po ndodh? �sht� ai.�sht� ai.

E di se �sht� ai. �far� po b�n?

Jo shum�.

E lash� para televizorit, por nuk mendoj se po e shikon.

Pse erdhi kaq her�t, Trevis?

Ngase kemi fest�, Dian�.

Kemi fest� pas pes� or�sh.

Dian�, ai �sht� miku im, mir�?

Un� nuk t� them me k� t� shoq�rohesh.

N� rregull, Trevis.

Shko dhe shiko televizor me mikun t�nd.

Nuk do t� shkoj.

Hej, urime vitin e ri. Le t�...

Zem�r. L�re tani, kemi koh�.

Ai �sht� i rraskapitur.

Jam i lagjes, fqinji.

Quhem Feliks.

M� vjen mir� q� po t� takoj.

Mund t� shkojm� te Xhejku m� von�, n�se nuk ka gjall�ri. Po, po.

M� sill nj� pije? Sigurisht.

Mir�, e dashur.

Sendi? Filip.

Tungjatjeta.

M� fal q� nuk u kam p�rgjigjur telefonatave tua.

Isha shum� e z�n� me pikturat.

Cili �sht� �nd�rruesi i takimit? Dr. Boman?

Nuk i p�lqen kur i them doktor, n� fakt nuk �sht� doktor i mjek�sis�, �sht� doktor i filozofis�.

I harrova thuprat e shelgut. Si?

Kisha p�r t� sjell� nj� paket�.

Si dhurat�? Po.

Hej, burri im!

Lojtar vendas. Duket mir�.

Darieni po m� tregonte q� �sht� homoseksual.

T� pakt�n m� l�r t'i them.

Po, e kam seriozisht me t� v�rtet�.

Me t� v�rtet�.

Hej, �sht� Viti i Ri, jo nj� prilli, njer�z.

Mbase nuk ishte ide e mir�.

Hej, si quhesh edhe nj� her�?

Molli Xhin. Xhin?

Mbaje, mbaje!

Kam �nd�rruar p�r Xhinin me flok� ngjyr� kafe t� �el�t.

Nuk mendoj se Din Martin e ka b�r� ndonj�her� Stefan Fosterin.

O Zot, nuk e besoj q� ka Din Martinin.

Dhe Stefan Fosteri- e gjitha kjo me t� dy bashk�, nuk mundem, kjo �sht�...

E di se si Dik Klarku e hedh topin n� Tajms Skuer �do vit?

Jo. Po, e di.

Mbr�mja e Vitit t� Ri. Turmat n� Tajms Skuer.

N� mesnat�, Kalojm� n� vitin e ri.

K�ndojn� grupe t� ndryshme. Po, n� rregull!

N� televizor. Po, e di. Kam qen� aty.

Mir�, k�t� vit, Edhe un� do ta hedh nj� top.

Sivjet, Tajms Skuer mbahet n� Bruklin.

Do ndihm�?

Jo, por do t� shikoj kur ta mbarosh.

N� rregull, zgjedhje shikuesi.

Majls, �sht� me t� v�rtet� Darieni homo? Homo si nj� sulm n� zem�r.

Hej, Urime Vitin e Ri.

Para se t� t� shmangem mendoj se duhet t� flasim. Patjet�r.

Si duket kemi l�n� di�ka pa p�rfunduar n� t� dy.

Dian�, me t� v�rtet�... shiko, jam mir� me gjith�ka.

Sa harron ti!

T� njoh? Akoma jo.

�far� po shikon?

Epo, m� fal Darien, por nuk mund t� shtirem thuajse nuk ka ndodhur gj�.

Shiko, her�n e fundit q� ishe k�tu, tham� ca gj�ra q�...

ndoshta duhet t� ishin th�n�.

Dua t� them q� nuk e ke fshehur me vite at� q� ndjen p�r mua.

Por, duhet ta pranoj, se ishe oportunist n� lidhje me ndjenjat.

Aq af�r p�r t'i dh�n� fund... Mendoj se e mban mend,

Mosdyshuesi Trevis duket si pala�o p�r t� gjith� gjersa

t� dend ty me pije, me padijeni i zmadhon bisedat tuaja t� zhurmshme.

Propozimet e mia?

Por, si� e thash� Darien, ndoshta ishte mir� q� e nxor�m t� gjith�n.

�sht� me t� v�rtet� mir� q� m� n� fund i tham� t� gjitha.

�sht� mir� ngase m� n� fund mund t� t� them...

q� jam shum� i k�naqur, por jam e martuar.

Dhe nuk mund t� t� mendoj di�ka tjet�r p�rveq si nj� mik t� mir�.

Jo, e kuptoj.

Dhe e di �far�? �far�?

Do t� b�hesh fem�r e rrezikshme nj� dit�.

Mir�? Mir�.

Dian�, nuk �sht� se ka aq shum� r�nd�si, por...

M� vjen shum� keq. Jam nj� grua e �mendur!

Dian�, nuk ka problem, me t� v�rtet�.

Molli, t� kujtohet Majlsi.

Dian�, na ke njoftuar mije�ra her�.

Jo mij�ra her�...

Majlsi punon tek nj�, gjithmon� e them gabim, kompani regjistrimesh.

Dyqan. Jo, shpesh them "Dyqan".

Kompani. Dyqan.

Un� i shes ato, Dian�. Sa vje�ar jeni?

Do t� isha betuar q� �sht� "Kompani".

Kam punuar n� nj� kompani regjistrimesh.

Tani punoj n� nj� dyqan regjistrimesh. M� kan� pushuar.

Fill, Fill, thashethemet s'jan� loj� fjal�sh

do ta kuptosh se �far� fjal� do t� them kur t� ta hedh k�t� bomb�...

Po, Trevis �sht� pak e v�shtir� t� zb�rthej fjal�t q� ke th�n� ...

kur un� nuk kisha ndonj� ide se p�r �far� b�hej fjal�.

Mir�, mir�.

N� rregull, Darieni "Fytyra" nuk �sht� krejt�sisht jo-homo.

�far�? Mir�, mir�.

E di, e di. Majlsi e tha nj� sekret t� vog�l para nesh...

q� Darieni...n�se nj� fem�r do t� kishte ndonje q�llim me t�,

Ai nuk do t'i p�rceptonte l�vizjet e saj ose...

p�r k�t� arsye, ndonj� nga l�vizjet e saj.

�far�? E di, e di.

Do ta shpjegoj mir�.

Darien nuk �sht� hetero.

Nuk �sht� hero? Jo, jo.

N-U-K - Darien �sht� homo! Po, natyrisht.

Si?

E kam ditur q� prej se e kam takuar her�n e par�.

Nuk e them me shum� njer�z k�t�.

Por isha e dashuruar me nj� homo nj�her�.

Po them se e dija q� nuk do t� shkonte mir�, dhe nuk kam tentuar ta ndryshoj.

Nuk do t� ndryshoj ask�nd.

M� s� miri jan� ashtu si jan�.

E ke menduar se Darieni ishte homo?

Kam nj� ide. Tani q� ai e tha, ka kuptim.

Pse e mendoje ashtu?

Nuk e di. M�nyra se si sillet, vishet.

Ndjesia q� t� ofron kur e ke pran�. Nuk e di.

�far�?

M�nyra se si vishet? Darien e ndjek mod�n.

Si, po Fle�eri �sht� homo? Jo, Fle�eri �sht� normal. Darien �sht� homo.

Njeri. �far�?

Ky nuk �sht� raciz�m. P�r �far� po flet?

Nuk mund ta besoj q� po flet k�shtu p�r Darienin.

Ky nuk �sht� raciz�m.

Para s� gjithash, ky nuk �sht� raciz�m i kund�rt ngase Darieni �sht� homo.

At�her� �sht� vet�m raciz�m.

Nuk ka t� b�j me rac�n.

Mir�, nuk �sht� raciz�m. Je kund�r homove.

Pse, ngase e dija q� Darieni �sht� homo, gj� q� �sht� e v�rtet�.

Darieni t� ka ndihmuar shum�.

Banes� kat�r kat�she dhe ai t� ka ndihmuar t� vendosesh.

Po. Dhe gjat� gjith� koh�s ti ishe e ulur k�tu...

duke e par� tek t� ndihmonte me mendimin se ishte homo.

Nuk e di, po them. N� t� v�rtet�, nuk kam menduar p�r k�t�.

Gjithmon� m� t�rhiqnin homoseksual�t.

Ata kan� shpirt t� plakur, e di, peder�t.

Duket se m� joshin ata.

�far�, atij nuk do t'i p�lqente t� mbante kutit� vet�m.

Ai s'mund ta mbante as veten e tij?

Trevis, nuk mund ta besoj se fuqia ka t� b�j me homoseksualitetin.

Si duket, ti ashtu mendon. Si, jam un� homo?

Po, Trevis, je.

E di se nuk �sht� e v�rtet�.

Kur u shp�rngul�m k�tu kush e solli kutin�?

Pse gjithmon� kjo ka t� b�j� me shp�rnguljen?

Kush e solli kutin�?

Qenkemi t� gjith� homo?

Nuk do ta luaj k�t� loj�. M� hodhe lakun, nuk do ta luaj k�t� loj�.

Dikush t� v� l�ngun e ananasit n� l�ng ananasi.

Fush�.

Hej Majls, si po ja kalon?

Po provoj ta rregulloj karaoken.

Po, por si je? Jo keq.

Po provoj ta rregulloj k�t� mekaniz�m.

Ka kaluar koh�, apo jo?

Hej, k�mishat tona kan� pothuajse ngjyr�n e njejt�.

�far�? Dukemi si...

hardhuca, apo jo? Po.

Nat� e �mendur!

Shiko, kan� Kim Karns.

M� p�lqejn� homot n� Gjermani.

E di? Ku �sht� kafeja.

Ata dijn� si t� b�hesh homo.

Jam nxituar pak q� t� kam pushuar, dhe n�se do mund t� kthehesh prap� n� v�ndin t�nd.

E kupton se �'po them? Sigurisht.

Po m� ofron pun�n q� kisha. Ashtu.

T� them t� v�rtet�n, Fle�, jam shum� i lumtur k�tu ku jam.

Jam p�rshtatur me dyqanin e regjistrimeve.

Mendoj se m� p�lqen t� jem me muzik�n m� shum� sesa n� ato koh�ra t� m�rzitshme.

Feliks, macja ime, je mir�?

Hej, shok, po kaloj shum� mir�.

Shum� faleminderit p�r ftesat.

Ke shum� miq t� mir�.

E v�rtet.

T� tha dikush p�r Darienin? Pse, nuk �sht� mir�?

Po, po mir� �sht�.

Faleminderit Zotit.

Vet�m se...

E zbuloi se �sht� homo.

V�rtet? Po.

Jam mir�.

E kam ditur gjtihmon� q� �sht� homo.

E p�rg�zoj guximin e tij p�r ta zbuluar.

Ke menduar se ishte homo? Po.

N� rregull.

Kjo �sht� nj� nat� shum� e ve�ant� p�r ty.

Po, sa keq q� katatoniku ta vodhi bubullim�n.

Mir�. Pozitat vet�vras�se jan�...

E drejt�, e drejt�.

Tung, Filip. Tung.

Dukesh shum� mir�. M� pak kilogram�.

Tung, Frenk. Tung.

Doja ta thoja, �sht� shum e kuqe, si buz�kuqi yt. M� kujton gjakun.

Hej, Filip, pse nuk na sjell ne t� dyve m� shum� pije?

Nuk kam p�rfunduar me timen. Ve� vazhdo.

Do prap� t� pish, vazhdo. Un� do t� pres.

Do ta heq�sh pallton? Nuk e di.

Je ngroht�? Jam mir�. Pse?

Kam t� nxeht�. Hiqe pallton.

Po e heq t�nden? Tani jo. Jo.

Flet�er.T� shpresojm� se nuk do t'i vjen p�r t� vjell� sonte.

Shpresoj, Po, ashtu.

�far� po b�n, Trevis?

Nj� top. Po e v� nj� top.

P�r vitin e ri.

Nuk b�ra nj� pem� k�t� vit.

Dhe mora nj� top. Topi do t� bie, n� mesnat�.

B�n mir� t� nxitosh. Ke dy or�.

Po, e di. Por nuk e kam provuar k�t� gj�.

Jan� disa mekanik�, elektricist. Do ndihm�?

Po, Fle�, pse s'e merr at� kov�, dhe t�rhiqe kabllon vazhduese.

Jo, un� jo. Por mund ta pyes dik� p�r ty.

L�ri njer�zit t� k�naqen.

Viti i Ri �sht� mister. Un� do t� kujdesem p�r biznesin.

E njeh at� tipin? Ai �sht� shoq�ruesi im, Majlsi.

Isha shoq�ruesi yt nj�her�.

Mbarove? Po shkoj aty.

Do t� na sjell�sh pije tjera?

Pse duhet ta b�j k�t�? Kot.

Filip, thirre Darienin k�tu.

Nuk kam asgj� p�r t'i th�n�. Vet�m thirre n� em�r.

P�r �far� t� duhet Darieni? T� shoh n�se ka nj� stilolaps.

Un� kam. Do stilolaps?

Vet�m thirre k�tu.

Do t� t� jap un� nj� stilolaps, n�se t� duhet.

Vet�m shikoje ku �sht�, dhe sille k�tu.

Po shkon t� sjell�sh pije tjera?

Ka ndonj� arsye q� do t'ja sjell�sh Fillit nj� stilolaps? Si?

Ke ndonj� stilolaps me shum� ngjyr� apo si? P�r �far� po flet?

Do ta sjell nj� stilolaps dhe do t� m� sp�rkat apo si?

Faleminderit, shok. Sigurisht.

Q� mos t� harroj... mund t'ia d�rgosh k�to Zhoakinit, jan� vet�m pak para q� kam mbledhur,

nga aksidenti me makin� q� kisha kur isha f�mij�... O Zot, Fill...

M� vjen keq q� nuk �sht� m�.

Oh Trevis...12407 dollar�! Nuk mund t'i pranoj...

T� lutem...

Kemi th�n� q� mos t'i llastojm�, papritur t'ju ndryshoj� jeta...

12000 dollar� jan� shum�! Mbreti i vog�l Zhoakin.

10...9...8.....2...1 Urime Viti i Ri.

Urime Viti i Ri. Urime Viti i Ri.

3,2,1...

Ngase nuk ka r�nd�si. Nuk ndjeva asgj�.

S'kam menduar kurr� q� jam i bukur. Po, �sht� e v�rtet�.

Po mendoj, se nuk duhet ta kisha l�n� Sendin t� shkonte.

Ajo �sht� nj� grua shum� t�rheq�se dhe e zgjuar. E di. Faleminderit shok.

Shum� falminderit. E vler�soj.

Trevis, zem�r t� iku num�rimi. Hej, e dashur.

Mendova se do ta kalonim vitin e ri me miqt� tan�.

Por, nuk �sht� viti i ri n�se nuk e them un�. Mir� Trevis, m� trego kur �sht�.

Jam pak i v�shtir�, jo. Mos e b�j at�.

Do t� mbaj� nj� fjalim. D�gjoni t� gjith�.

Doja t� thosha sa po m� gum�zhin... �'�sht� kjo gum�zhim�?

Oh Zot, a thash� gum�zhim�? M� falni jam pak i dehur.

Mir�, vet�m desha t� them se sa jemi t� lumtur un� dhe Trevis. Dhe t� gjith� ne po kalojm� mbr�mjen e vitit t� ri me ju,

miqt� tan� m� t� af�rt dhe m� t� mir�, Ju duam, ju duam shum�, njer�z.

Pra, t� premtojm� se do t� kemi nj� vit m� t� mir�, apo jo?

G�zuar. Ju dua.

Do t� k�ndoj.

T� vij� dikush, ku jeni. N�se nuk keni bezdi.

Jo, aspak. �nd�rrues i bukur, Stefan Foster.

Faleminderit. Faleminderit.

Burri im, njer�z.

P�rktheu dhe p�rshtati: Dafina Saraqini