Original subtitles

- Otro auto estuvo involucrado. - Creo saber qui�n es.

- �Por qu� fuiste tras ella? - Peer manipula a las personas.

Ll�valo lo antes posible.

Piensa en tus chicos.

- Me est�s quemando la cabeza. - No. Ellos lo est�n haciendo.

Todo se va a la mierda.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Anette era un ser humano que viv�a sus ideales.

Ella... Ella defendi� algo. Ella era una luchadora.

Nosotros dos, Daniel y yo, hemos sido amigos...

desde que �ramos peque�os.

Cuando conociste a Anette, se convirti� en mi amiga.

Anette Noreide fue sometida a una cacer�a de brujas.

Ella fue v�ctima de una prensa que cazaba en manada.

Ella fue v�ctima de un �kokrim con una necesidad de lograr metas...

sin ning�n tipo de l�mites.

Ella fue v�ctima de los as� llamados "denunciantes".

Aquellos que creen que las mentiras se convierten en verdad...

cuando se pone la etiqueta de "advertencia".

La polic�a ha llegado a la conclusi�n que no hubo delito alguno.

La prensa se ha disculpado.

Deber�an avergonzarse. Como ellos dicen.

Pero...

Nada de esto traer� a Anette de vuelta.

Aqu� se sienta su esposo. Sus hijos.

Deben seguir viviendo.

Ella nos est� demandando.

Ida Waage nos est� demandando.

Tiene que probarlo, no tiene ninguna posibilidad.

No habr� ning�n caso.

Ninguno de nosotros necesita esto ahora. Menos Peer.

Cacer�a de brujas.

- �Juicio contra B&G? - S�, perd� el trabajo...

porque los denunci�. Los he demandado por falsa denuncia.

Eres dura de roer.

Me preguntaba si quer�as testificar.

�Yo?

Puedes decir todo lo que han tratado de ocultar.

Si testificas, el caso ser� m�s grande que mi denuncia.

Puedes presentar toda la investigaci�n.

Toda la evidencia que tienes contra Eggen.

No estoy autorizado. Para eso deber�an librarme del secreto de confidencialidad.

- Nunca va a suceder. - Lo s�.

Te estoy preguntando de todos modos.

Si lo presentamos en la corte, podemos obligar a �kokrim a tomar del caso.

- �Puedes llevar a Peer Eggen! - Ojal� fuera as� de f�cil.

�De verdad vamos a dejar que este criminal quede libre?

�No deber�a hacerse responsable?

No es solo Peer Eggen, son muchos m�s.

Hay intereses sociales. Pol�tica. Puestos de trabajo.

�Puestos de trabajo?

Ya veo.

Ola cree que tengo un muy buen caso.

Si se va al infierno, al menos lo habr� intentado.

- �Los zapatos! - Diez millones.

B&G te ofrece diez millones para no demandar.

- �De qu� est�s hablando? - Es una locura.

- No est� decidido. - �Qu�?

Saben que est� en un gran problema. Se mean encima.

A�n no lo hemos discutido.

- �El no sabe? - No.

Obviamente, no.

Tore, yo... Lamento si intervengo...

Te llamar�.

He presentado una demanda.

�Los demandaste sin consultarme?

Fue dif�cil para m� encontrar el momento adecuado para contarte.

- T� y mi maldito hermano alcoh�lico. - No bebe m�s.

No entiendo. �Qu� est�s pensando? �Qu� no iba a darme cuenta?

10 millones, est� claro que no estamos locos.

No tiene nada que ver con el caso. �Debes consultarme!

S�, lo siento.

Dir�as lo mismo de siempre. Que debemos sopesar las consecuencias.

Aceptar las cosas como son. �No quiero eso!

- No quiero aceptarlo. - �No se trata solo de ti!

�Piensa en la familia! Mira lo que le pasa.

Los ni�os. Mira a Jonas, que est� desempleado. �Y desalentado!

�Emma tiene dolor de est�mago todo el tiempo!

M�ranos a nosotros. �De qu� se trata?

�C�mo hemos estado nosotros con esto?

Simplemente no quiero que todo sea en vano.

Que son las mentiras de B&G sigan en pie, que Peer Eggen...

tenga la �ltima palabra.

Tengo la factura. Toda la documentaci�n.

�Tienen los mejores abogados del pa�s! �A Pedram!

�Ahora todo vuelve a empezar!

�Hay muchas oportunidades! Jonas puede testificar.

Mant�n alejado a Jonas. No deber�a tener nada que ver con esto.

�Soy solo yo quien quiere recuperar nuestras vidas?

�Tienes una familia que mantener unida? �No te interesa eso?

No empieces a hablar as�.

Debiste consultarme.

Te lo pido.

Ofrecen un acuerdo.

10 millones de coronas es mucho dinero.

Para ellos son monedas.

Quiero que llames a Ola y le digas que aceptas ese acuerdo.

T� y yo debemos olvidar que esto ha sucedido.

Entonces lo haremos.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Estuviste en medio de la tormenta. - Se podr�a decir que s�.

He le�do los campos de comentarios. Lo que escriben sobre ti.

Gracias.

Voy directo al grano. He seguido tu trabajo.

Creo que la �nica experiencia que has tenido con los medios...

es muy interesante para nosotros.

Entiendo si crees que somos el enemigo. T� y yo hacemos lo mismo.

Somos mediadores.

La industria de relaciones p�blicas es una parte leg�tima de la democracia.

Somos voces en el debate. �No es eso lo que quieres ser?

- Supongo que s�. - He visto a muchas chicas...

de las minor�as que se han rendido al silencio.

Ser�a una pena que una voz como la tuya desaparezca.

Pi�nselo y nos mantendremos en contacto.

Vaya. Qu� bien.

�Est�s esperando que te alimenten?

�El t�o Ola habl� de una demanda?

S�... no va a suceder. Habr� un acuerdo.

- Seguro que es lo mejor. - Si.

- �Viste el funeral? - Si.

- Cuanta gente de mierda. - Ign�ralos.

- Utiliza tu energ�a en otra cosa. - En general dices eso.

He consumido energ�a en lo contrario.

Ha sido un idiota con Ida.

No pienses eso, Jonas.

Creo que ella podr�a haber tenido una oportunidad si hubiera testificado.

Podr�a decir lo que le han hecho a Ida. Y a m�.

Y el hecho de que Pedram y yo fuimos a Kolbotn a esconder documentos.

S� bastante.

�Bien Ida! �Vamos!

�Al��ense!

�Mam�, recup�rate!

�Tienes que recuperarte! �Vamos, mam�!

- �Tienes que moverte m�s! - �Recup�rate, Ida!

�Corre!

�Mam�?

No quiero que nadie te haga da�o.

Quiero protegerte, y luego termino solo contigo.

Ida...

A la mierda con el acuerdo. 10 millones de coronas. �De qu� se trata?

Es s�lo un vuelto. No necesitamos ese dinero.

- �Eso crees? - Hag�moslo.

Es bueno verte de nuevo en la corte. Yo recomendar�a a mi cliente...

aceptar ese acuerdo. Nadie quiere arruinar a nadie.

- Ida toma sus propias decisiones. - No siempre las mejores, obviamente.

Ida Waage en demanda civil contra Biermann & Gude.

La demandante cree que fue despedida injustificadamente despu�s de denunciar.

El asesor legal de la demandante es Ola B. Waage.

El acusado est� representado por el gerente de B&G, Poul Kloumann...

y el presidente Jan Gunnar Askeland.

Kloumann reclama y niega que esto fuera una advertencia.

Que las presuntas acusaciones no han tenido lugar.

As� es.

Waage, puedes comenzar tu declaraci�n.

Hola. Un caf� con leche doble, por favor.

�Todo bien? �Vas para la corte?

He sido citada.

No creo que esto sea divertido, si eso es lo que piensas.

Me siento como la mierda.

Ese es probablemente el tema con B&G. Te sientes como la mierda todo el tiempo.

Tal vez por eso me gustaba tanto estar contigo.

Su bebida ya est� lista.

Primero, intentaron presionarla d�ndole un lugar en el equipo de Eggen.

En relaci�n con la razia de �kokrim...

te hacen llevar discos duros y papeler�a.

- �Qu� piensas al respecto? - Pens� que se trataba de Ida.

Solo cuando apareci� en DN estuve completamente seguro.

�Qu� pas�?

Jan Gunnar me pidi� que hiciera copias de unos documentos.

Algo que m�s tarde se neg�.

Me acusaron de robar esos documentos.

Por lo tanto, me despidieron.

En retrospectiva, ahora s� que me despidieron para presionar a Ida.

Gracias Jonas. Nada m�s de momento.

- �Kloumann? - En esa situaci�n...

cuando se pidi� que tomara las copias...

- �Hubo alg�n testigo presente? - Si.

Birgitte Bugge. Probablemente lo va a negar.

Debemos tener cuidado de no especular en el testimonio.

Ella manifest� que teme las represalias.

Ese es el problema con B&G. Todos est�n aterrorizados, todo el tiempo.

Por eso no me atrev� a decir nada cuando fuiste tras Ida.

De alguna manera, uno piensa en s� mismo.

- Y se alinea con su familia. - Kloumann.

Gracias, eso es todo.

Hola, �estuvo bien? Sent� que hablaba un poco r�pido.

No pudiste haber sido m�s claro. Fant�stico.

Solo para aclarar una cosa: �me tienes miedo?

- No. - �Tienes miedo de otros en B&G?

No.

�Tienes miedo de decir hoy aqu� la verdad?

- No. - �Miedo a represalias de B&G?

No te tengo miedo ni a ti ni a nadie en B&G.

No estoy obligada por nadie.

�Puedes decirle a la corte lo que pas� el 11 de abril...

en nuestra oficina?

Jan Gunnar le pidi� a Jonas que trajera documentos de Statkraft del archivo.

�Qu�?

Jan Gunnar le pidi� a Jonas que trajera algunos documentos de Statkraft.

- Creo que entendiste mal la pregunta... - No.

- Lo entend� bien. - Antes dijiste...

- que Jan Gunnar no pidi� eso. - Si. Ment�.

Comprend� que ten�a que ver con Ida Waage.

Est�bamos aterrorizados de estar involucrados.

Debo se�alar que la testigo viene con acusaciones no documentadas.

Quiero terminar de escuchar a la testigo.

Ese d�a ment� para mantener el trabajo. Pero...

no puedo mentir en la corte.

Jonas no hizo nada malo, fue utilizado en una cacer�a de brujas contra Ida.

Fue doloroso de ver, y ya no quiero ser parte de eso.

�El acusado ten�a m�s preguntas para la testigo?

�Eres amante de Jonas Waage?

No.

No. Somos buenos colegas.

En alg�n momento, tal vez, hubo alg�n tipo de flirteo.

�En alg�n momento?

�Quiz�s fue la noche del 11 de abril? �Cu�ndo se qued� contigo?

- �De d�nde sacaste esto? - No vamos a levantar el edred�n.

�Waage pas� contigo la noche antes del 11?

S�, as� es.

Entonces noto que has tenido una relaci�n.

�Es posible pensar que est�s aqu� para ayudar a tu novio...

- �Jonas Waage? - No es mi novio.

- �Solo se acuestan? - �Kloumann!

Lo siento. Debo reformular.

�Tienes actualmente sentimientos por Jonas Waage?

�Tienes actualmente sentimientos por Jonas Waage?

Si. Tal vez.

Gracias, no tenemos m�s preguntas.

�Waage? �Quieres preguntarle a la testigo?

No.

- �Seguro? - Si.

Gracias. Ya terminamos con la declaraci�n. Se levanta la sesi�n.

�Por qu� dices nada?

C�lmate. �Qu� deber�a decir? Ella ha tenido una relaci�n con el testigo.

No lo pongas sobre �l. O mi. Es tu responsabilidad.

Ida.

No, gracias.

Todo se va al infierno, �por eso est�s aqu�?

S�, se puede decir que s�.

No, no puedo hacerlo. Suspendido o no.

Si lo hago, puedo ir olvid�ndome de trabajar de nuevo en la polic�a.

- Ida ha perdido su trabajo. - Lo s�.

Ella ha tomado sus decisiones, y yo tom� la m�a.

�Sabes que en verdad no arrastrar�a a Ida a esto?

Viniste a m�. Te quedaste en mi puerta con tus hijos.

De lo contrario, nunca te habr�a dado el nombre de Ida.

Esta s� fue tu decisi�n.

Ahora ella est� sentada all�. Sola contra todos.

Todos queremos ser h�roes en nuestras vidas. Hacer lo correcto.

Cuando se trata de eso, no podemos soportarlo.

Lo siento, llego un poco tarde. Tengo que conferir...

- Honestamente, �podemos comenzar? - Tengo un nuevo testigo.

- Es tarde, pero se puede permitir. - Lo siento, ese momento ha pasado.

Es Eirik Br�then.

El investigador policial Eirik Br�then quiere testificar para este tribunal.

Har�n que Br�then nos exponga abiertamente.

- Tiene deber de confidencialidad. - Definitivamente le importa un carajo.

- Llama a Peer. - No.

No creo que debamos involucrarlo ahora.

�Crees que Peer no necesita saber que qui�n lo ha perseguido testificar�?

Tan confiado como cuando jugabas al vaquero y me expusiste en la Junta.

- Tuve que encontrar una soluci�n. - �Podr�amos haber encontrado una juntos!

�Si no hubieras sido tan torpe!

Ahora llamas a Peer y organizas una reuni�n.

Vas a lamer tantos culos hasta que cagues por la boca.

No, que mierda...

�Tenemos alg�n problema?

S�, se puede decir que s�.

Pero resuelve eso.

Deber�a haber ning�n problema en desactivarlo.

Tiene una lista de cosas tan larga como para tener un mal a�o.

Varios en �kokrim cuestionan la credibilidad.

Tenemos testigos y documentaci�n.

Lo que sea que traiga, podemos manejarlo.

Ahora estamos investigando la posibilidad de un tribunal cerrado. Se ve posible.

Entonces, �todo bajo control?

Absolutamente. Adem�s, hemos presentado una propuesta de soluci�n sencilla.

Entonces me alegro. No era necesario que condujeras hasta aqu�.

No, entonces comenzamos.

Jan Gunnar.

Ven aqu� un momento.

Toma tu tel�fono.

- �Qu� est�s haciendo? - Br�then nunca debe estar en la silla de testigos.

Cerrado, �verdad? �C�mo lo ves?

- �Qui�n es? - Una oportunidad para limpiar.

Eres t� o Br�then.

Courvoisier Le Centenaire.

Un regalo para el pueblo noruego con motivo del 100� aniversario...

de la unificaci�n.

Habl� con Ida.

- No est� interesada. - No ha escuchado la oferta.

No todo est� a la venta, PK.

�Crees que est�s haciendo un buen trabajo para el cliente?

S�, y de momento creo que bastante bien.

A medida que aumentan las ofertas para cada ronda.

Es lamentable ver que todav�a est�s luchando con eso.

PK. No voy a hacer ning�n compromiso. �Te das cuenta de la seriedad?

Tu problema es que eres un te�rico.

Cuando se trata de hacer un trabajo, juntar evidencia, argumentar...

convencer a un juez, nunca lo has logrado.

No tienes resistencia. Nunca la has tenido.

T� y yo somos conducidos por lo mismo. Es ganar o perder.

Poniendo a Ida en la olla, como haces ahora, tu propia cu�ada...

si, nunca hice eso.

L�stima que tengamos que decidir esto en la sala del tribunal.

Debo continuar.

�Puedo pedir nombre, fecha de nacimiento y cargo?

Eirik Br�then, investigador especializado en �kokrim. 12.05.67.

Cuando est�s en la corte, es importante decir la verdad.

Est� sujeto a responsabilidad penal brindar informaci�n...

incorrecta ante el tribunal.

Lo mismo si retienes informaci�n que entiendes...

es de importancia significativa.

�Aseguras que explicar�s la verdad verdadera y no ocultar�s nada?

Te aseguro por el honor y la conciencia.

- Waage. - Eirik Br�then...

Investigaste el caso que termin� con la acusaci�n...

de la fallecida Ministra de Justicia Noreide.

�Puedes confirmar que en febrero de este a�o recibiste el dato...

sobre posibles lavados de dinero bajo auspicio de B&G?

�Br�then?

No.

�Perd�n?

No, no recib� ning�n dato.

Tengo que volver a preguntarte. Me atrevo a recordarte...

que est�s bajo juramento en esta corte.

S�, soy consciente de eso. Por eso dije que no.

�No has recibido ninguna denuncia?

No.

- �Qu� fue eso? - Te llamar�.

�Qu� vas a llamarme? �Vamos!

- No puedo soportar esto. - �Est�s mintiendo abiertamente!

- Me est�s jodiendo... - Tienen cinco y ocho a�os.

Eirik �Puedes hablar conmigo?

�Te han amenazado? Puedo hacerlo p�blico.

�D�nde vas a escribir sobre eso? �Empezar�s un blog?

�Puedes esperar dos segundos? Tenemos que sacarlo.

No tienes una mierda No hagas una mierda.

�No puedes guardarte y quedarte callada?

- �Qu� hacemos ahora? - No lo s�.

- �El representante legal est� retrasado? - Lo siento, no lo s�.

Te sugiero que salgas y lo llames.

- �Tal vez tengamos que ir tras �l? - No podemos hacerlo.

Esto no proporciona motivos para posponer.

El caso ha sido tratado seg�n la pr�ctica.

Hemos revisado la evidencia. Tenemos suficiente...

- para hacer una evaluaci�n. - �Y el procedimiento final?

Debido a que tu representante legal est� indispuesto, expira.

Por supuesto puedes decir algunas palabras.

- �Yo? - Si. Si quieres.

No soy abogada No, de ninguna manera.

Si va a haber una denuncia, debe haber algo que informar.

Condiciones cr�ticas o ilegales.

En ning�n momento se ha documentado tal cosa en B&G.

Lo que hemos documentado, m�s all� de cualquier duda razonable...

es que Ida Waage rompi� el compromiso del silencio...

y sac� documentos secretos de la empresa.

Constituye una grave violaci�n de los intereses del empleador.

El despido de Ida Waage es, por lo tanto, una cuesti�n de rutina.

O consecuencia del comportamiento de Waage.

Ida Waage es una denunciante.

Ella dej� que sus emociones confluyeran en un doloroso caso personal...

donde la venganza se convirti� en un motivo.

Ida Waage afirma haber se�alado asuntos dignos de cr�tica.

El hecho es que ella misma era el problema.

Ahora el tribunal se retira para evaluar...

Espere. �Puedo decir algo?

Entiendo que tenemos derecho a decir algunas palabras.

Si. Por supuesto. Puedes dar una respuesta.

Recib� una factura en la mesa.

Despu�s de eso, me pidieron que me callara.

Me despidieron.

He sido acusada de racista.

He perdido el trabajo.

Mis hijos han sido alcanzados.

Para ser sincero, Administrador: hab�a decidido no decir m�s.

Que finalmente deber�a tener sentido. "Ida, debes renunciar a esto."

"No tiene sentido. Ya c�llate."

�Pero entonces d�nde terminamos?

�Qu� puede decir la gente com�n?

�Qui�n decide entonces?

- �Eres t�? - Se�or�a, la demandante es hostil...

Estoy hablando porque hay mucho de mi caso que no se ha contado.

Waage, qu�date en tu asiento y dir�gete a la corte.

Administrador, estoy aqu� parada hablando...

porque la Ministra de Justicia del pa�s...

quien deb�a confesar su grave corrupci�n, est� muerta.

Estoy aqu� hablando porque el investigador Br�then...

fue amenazado para mentir como testigo.

�Estoy aqu� hablando porque la prensa noruega ha sido silenciada!

Estoy aqu� porque todos los que podr�an haber dicho de qu� se trata la denuncia...

est�n amordazados. Censurados.

Estoy yo sola, otra vez.

En este caso, PK...

y Jan Gunnar, es mi palabra contra la suya.

Lo que estoy diciendo es inc�modo, lo entiendo.

Para todo B&G es inc�modo.

Para Peer Eggen, es definitivamente inc�modo.

Puede ser inc�modo para todos.

Ninguno de nosotros pensar� que esas cosas est�n pasando.

Los pol�ticos en realidad son corruptos.

Que los abogados designados para administrar la ley noruega...

abusen tan groseramente.

No pensamos que eso suceda.

Pero eso es lo que pasa.

Si no lo decimos, es lo que sucede.

El veredicto est� listo.

El tribunal de distrito concluy� por unanimidad que la empleada...

no ha cometido un incumplimiento grave del deber o ha incumplido materialmente...

el contrato, y que por lo tanto, el despido es inv�lido.

El tribunal, despu�s de evaluar la evidencia, dictamin� que la empleada...

advirti� de condiciones que ella cre�a que eran valores cr�ticos.

Y que el empleador no hizo suficientes investigaciones...

para aclarar las circunstancias aplicables.

El tribunal se�ala que la demandante, de manera notable...

ha defendido su responsabilidad social en una situaci�n muy exigente.

El empleador est� condenado a pagar...

tres millones de coronas en indemnizaci�n por despido...

y 350.000 coronas en costos legales.

Con eso, declaro absuelto al tribunal.

- Escribes bien. Todav�a. - �Pero?

No... Hemos cubierto el juicio.

- Esto ser� especulaci�n. - �Has le�do el veredicto?

- Por supuesto. - El juez indirectamente dijo que Eggen...

No hay caso Eggen. No hay caso Noreide. En un caso de �kokrim.

Es una demanda laboral. Se acab�.

�O sea que todo esto termina con Biermann y Gude...

pagando una multa y un dedo �ndice de la corte?

Todav�a eres joven.

Tienes buena cabeza.

Te desbordas, pero tienes talento, �sabes?

Hay otras industrias que pueden beneficiarse de eso.

�Hablaste con Evelyn Bang?

Creo que deber�as considerarlo.

Yo creo que mi almuerzo ha terminado, Martin.

Bienvenidos. Tengan.

�Comienzan con algo de beber?

- �No he hecho nada! - Se supone que no debes estar aqu�.

�Hola!

- T�o Ola. Hemos recibido una visita. - Los zapatos, los zapatos...

Hola t�o.

Aqu� hay un aire encantador. �Lo sientes?

S�, son muy buenas personas.

- Gracias por invitarme de nuevo. - Es lo menos que puedo hacer.

Una vez que encuentro un buen rasgo, nunca lo dejo ir.

�Statkraft, entonces?

- �Qu� hay de eso? - �Crees que se puede salvar?

S�, solo estamos esperando a la pr�xima primavera.

Se acab�. Te ves demasiado sobrio. Ven.

Noreide.

Lo que paso ah�.

No tuvimos nada que ver con eso, �verdad?

�Qu� piensas?

Jan Gunnar, esto es Noruega. Ese tipo de cosas no pasan aqu�.

Gracias por seguir Heksejakt por Www.SubAdictos.Net...