Original subtitles

El Fiscal General dice que no. No habr� acci�n.

- �La tenemos grabada! - Ella es una ministra.

- Hay requisitos m�s estrictos. - Compraste tierras...

a Peer Eggen en 2008. 50.000, fue muy barato.

Hazte cargo de Noreide.

Te emborrachas y te pones insolente. Y debo ir a limpiar tras de ti.

�C�mo puedes ser tan est�pido?

- El tribunal lo llamar� robo. - �Est�s satisfecho?

Espero que suspendas al investigador inmediatamente.

Todo est� en el sobre. Escritos y documentos.

Si escribes sobre esto y documentas, la pelota puede rodar.

- Eso fue todo. - �Por qu� los cargos siguen en secreto?

- �Qu� has hecho? - Nada.

Habl� con Anette Noreide por tel�fono.

Ella est� lista para confesar.

Esto se detiene ahora.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

�Quieres caf�?

S�, por favor.

Dame cinco minutos m�s.

�Tore!

Lo que s� sabemos es que el accidente ocurri� a las 22,30 de ayer.

La polic�a en Vestfold no divulga detalles...

pero est� claro que la Ministra de Justicia pereci� en el acto.

La PM estaba muy conmocionada durante su conferencia de prensa.

Es con gran tristeza que yo, en nombre del gobierno noruego...

anuncio que la ministra de Justicia, Anette Noreide...

pereci� anoche. Anette, como todos sabemos...

hab�a sido sometida a una presi�n inhumana.

Ahora es importante que dejemos en paz a la familia.

Ella iba a confesar.

Hasta ahora, no hay indicios de que haya sucedido algo criminal.

El asunto tiene la m�s alta prioridad. Haremos todo lo est� a nuestro alcance...

para que la familia y el pueblo noruego tengan respuestas lo antes posible.

Buenos d�as.

Esto es una locura. Dios m�o... �Hay caf� aqu�?

Lo que s� sabemos es que el accidente debi� haber sucedido a las 22:30...

La conozco desde hace veinte a�os.

Es... tr�gico.

Ahora no pueden mantener la carga.

Ahora que ella est� muerta.

Entonces todo se calmar�.

DN tiene algo...

Mierda.

�Puedes averiguar?

No creo que vaya a haber ning�n problema.

- �Por qu�? - Uno de sus periodistas...

- Aida Salim, est� por ser interrogada. - �Salim?

Debi� haber corrido tras Noreide. Ella fue la primera en la escena.

Lady Di.

La Princesa Diana. Los paparazzi la persiguieron hasta que se mat�.

Podr�a ser nuestro �ngulo. El tablero est� cubierto.

Si movemos las piezas correctas, ganamos el control de la historia.

Cacer�a de brujas.

Eirik, �en qu� est�s pensando ahora?

Noreide estaba yendo a �kokrim para implicar a Eggen en la corrupci�n.

Convenientemente, se muere en el camino. �Solo yo pienso que fue �l?

La Unidad de Inteligencia e Investigaci�n no ha encontrado nada.

Ella iba a confesar.

No puedo culpar a alguien que est� muerto.

Ve por Eggen. Biermann y Gude. Ya sabes lo que pas�.

�Esto es demasiado!

Mi problema es que el caso se basa en documentaci�n...

que est� siendo investigada como robada.

Toda la sopa ahora se pone muy t�xica.

Para poder acercarme al archivo del caso, tengo que encontrar algo nuevo.

Anette Noreide est� muerta. Eso es lo nuevo.

Usa el tiempo libre para algo constructivo.

Eres libre con pago completo.

Lleva a los ni�os de vacaciones.

- No puedo dejar toda esta mentira. - Eso es lo que vas a hacer.

Deber�as dejar las cosas en paz.

No tienes que venir.

- Por supuesto que quiero ir. - Est� bien.

Veo que est�s cansada.

Tengo ganas, Emma. Tienes que jugar.

Estoy bien, quiero decir.

T� tienes muchas cosas.

�Qu� pasa ahora?

�Crees que no me doy cuenta de algunas cosas?

�Qu� no escucho cosas ni leo peri�dicos?

�Has le�do lo que escriben sobre ti? Te has convertido en una celebridad.

No lo leas todo.

- Al menos, no los campos de comentarios. - Tengo que hacerlo, se trata de ti.

Dice que la ministra no habr�a muerto si no hubiera sido por ti.

- Hay todo tipo de mierda sobre ti. - No tiene nada que ver con nosotros.

- Sabes que es verdad. - No importa.

A nadie le importa lo que es verdad. A la mierda con eso.

Emma. Por favor...

Hola. Muchas gracias por venir.

- �C�mo est�s? - Sospechosa de complicidad...

de haber causado la muerte de otro. Suena como la mierda.

Son s�lo alardes. No te estreses, es una formalidad.

Vamos.

Confiscaron mi material fuente. Toda la investigaci�n sobre Br�then.

Notas del gobierno. Statkraft. Todo lo que une a Noreide con Eggen.

Todo estaba a punto de temblar.

�Has visto evidencia de que Noreide vend�a informaci�n a Eggen?

- En negro sobre blanco. - Tenemos que conseguir esa carpeta.

�Si?

�Qu�? �C�mo se enteraron?

- �Qu� es? - Ahora VG se ha conectado.

Han recibido pistas de que una de nuestras periodistas es sospechosa.

- �Saben que soy yo? - No salen con tu nombre.

Aida, t�malo con calma. Estamos de acuerdo en esto.

- Hola. - �Pap�!

�Olvidaste a Brumm!

- Pobre... - No ten�as que venir hasta aqu�...

�Pasa algo m�s?

No. No, nada.

Eirik Veo que hay algo.

�Ya comiste?

A ver... es solo un cable que se ha salido.

- Ah�. - �Te unes?

Si. Despu�s.

�Eirik! �Quieres una o dos hamburguesas?

Puta madre...

Oye. �Una o dos?

�Qu� est�s haciendo?

�No est�s entrando en mi m�quina! En serio, Eirik.

Hab�a otro auto all�. Un SUV negro.

Aida tiene un peque�o Renault. Un SUV negro con portabicicletas.

- No deber�as investigar... - �Hab�a otro auto all�!

- Est�s tan fuera de... - �Est�n metidos hasta las manos!

Eirik...

- Hola. - Hola.

No s� si fue un malentendido, pero �no estuvo mal?

- Jonas. Por favor. - Perd� mi trabajo.

S�... no puedo hacer nada al respecto.

Podr�as haber dicho lo que pas�.

�De verdad crees que hubiera servido para algo?

Me pusieron una trampa. Dijiste que si...

�No lo entiendes? Ya estaba decidido.

Ellos se quer�an librar de ti. Lo habr�an hecho de todos modos.

La �nica diferencia es que me una a la succi�n de arrastre.

�As� que eso fue?

Francamente, �t� qu� hubieras hecho?

Si es correcto, como escribe VG, que una periodista de DN...

casi persigui� a la miembro del Estado hasta la muerte...

obviamente es necesario revisar el est�ndar �tico de la profesi�n.

- �Sabes qui�n es? - No.

- T� los conoces a todos, �no sabes? - Te digo que no.

Aida, tienes una visita.

- �C�mo est�s? - A la espera.

La polic�a todav�a est� investigando.

Creo que hab�a otro auto involucrado. En la escena.

Un testigo ha visto otro auto siguiendo a Noreide justo antes.

�Es verdad?

- �Has visto algo? - No, me detuve.

- Se me escap�. - �No viste si pas� un auto?

- �Qu� tipo de coche? - Un Landrover negro. Con portabicicletas.

No, no me acuerdo.

Lo siento.

�Realmente ella iba a confesar?

Ella me llam� justo despu�s de hablar contigo.

- Dijo que quer�a asumir la responsabilidad. - Mierda...

Y luego se muri�.

�Est� todo bien, Ida? �Precisas ayuda?

- Ya va a estar limpio. - Has estado sentado todo el d�a.

Ahora tenemos una vacante. Para la jefatura administrativa.

Habl� con Merete. Ella quiere verte.

- Ida. - Te estoy escuchando.

- �Lo har�s? - Es muy amable de tu parte.

No puedo soportarlo ahora.

Dijo m�s o menos que el trabajo era tuyo si lo quer�as.

�No estar�a bueno? Discutir conmigo en el auto de camino al trabajo.

No quieres quedarte aqu�. Mirar�s hacia el futuro.

Entonces le dar�s una oportunidad a esto.

Por favor.

Necesitamos conseguir el material de la polic�a. Es lo que necesitamos...

- No, est� descartado. - Noreide estaba corrupta.

- Vendi� informaci�n privilegiada a Eggen. - Suficiente. Ahora ya basta con Eggen.

El enfoque es limitar los da�os.

La polic�a no puede obstaculizar el trabajo de la prensa.

- Eso no es lo que est� pasando aqu�. - �De eso estamos hablando!

�Por qu� est�s en Br�then cada vez?

Aida, te detendr� all�. Hay una cosa m�s.

Resett ha publicado tu nombre. Hace diez minutos.

Lo siento, es una mierda.

Sabemos c�mo funciona esto. Ahora los otros lo est�n recogiendo.

Entonces ya est� en marcha. Me contacto con PST por el tema de tu seguridad.

�PST? �Qu� quieres decir?

No tenemos opci�n. Debemos cuidarte lo mejor que podamos.

Debemos tener dos pensamientos en mente al mismo tiempo.

Ha habido aqu� un caos completo desde el caso de VG.

La gente no puede hacer una llamada sin ser maldecida.

Se cancelan los acuerdos publicitarios.

Este es el gui�n para ma�ana.

Vamos a salir con mucho remordimiento.

- Me tiran debajo del autob�s. - T� actuaste completamente por tu cuenta.

Fue porque pens� que ten�a al equipo editorial respald�ndome.

Nunca hubiera ido tras una ministra si no lo hubiera cre�do.

Mart�n...

Tu contrato expira. No har�s trabajo period�stico.

Tengo que atender a NRK. �Te ocupas de esto?

Ya sabes con qui�n come bacalao cada Navidad en Engebret.

Aida. Tomar� mi parte de culpa por esto.

Te di demasiada responsabilidad.

Fue demasiado, fui un poco r�pido.

Asumir� mi responsabilidad.

�Eres demasiado joven! �Tienes que esperar!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Conseguir algo. �Hablaste con FEE?

- Todos los d�as. - Est�s perdiendo visi�n perif�rica.

Ignoras a un testigo importante y escuchas con atenci�n al periodista.

- Debes revisar a la testigo. - La testigo es una se�ora de 80 a�os...

con p�rdida de memoria Ella no sab�a d�nde estaba.

O si era la ministra, dijo ella. Noreide no fue sometida a nada.

Aceleraba, el camino estaba resbaladizo. Perdi� el control.

Un accidente. La unidad ha realizado un esfuerzo ejemplar.

- La conclusi�n sale hoy. - �Es demasiado f�cil!

La periodista ayud� a que aumentara la velocidad.

Iba r�pido, pero fue un accidente.

Solo deber�an tener un chivo expiatorio.

�Ahora tienes que lidiar con tus teor�as de conspiraci�n!

�Puedes escucharme por dos segundos?

�Encontraron esto en el auto de la periodista!

�Toda nuestra investigaci�n! �Todo el caso de Noreide!

�Mis notas escritas a mano!

�En qu� carajo estabas pensando cuando se lo diste?

Te he defendido durante diez a�os...

Dicen que eres poco profesional y emocional. Descontrolado.

Pero yo he cre�do en ti.

Necesitamos gente como t�. Eso pens�.

Sent� que no ten�a otra opci�n. El caso estaba muerto.

S�. Ahora es lo de menos.

Perseguida hasta morir.

�C�mo est�s?

- Bien, yo... - Por todo aquello que has pasado...

Es una locura absoluta. Necesitamos gente como t�.

Pero bien, lamento haberte hecho saber tan tarde...

pero me lo acaban de decir desde all� arriba.

Han elegido ocupar el puesto internamente.

�Ah, s�?

Fue Tore quien dijo... �Entend� que estaba arreglado?

Yo tambi�n pens� lo mismo. Pero fueron para atr�s. Lo siento mucho.

�Por qu� soy yo? �Soy un problema?

No me gusta especular.

Las cosas se han intensificado un poco. Es terrible con esa muerte.

- No tengo nada que ver con eso. - No, no...

- Sabes c�mo est�n las cosas. - No, no lo s�.

Estamos tratando con estudiantes.

- �Estudiantes? - Hasta que las cosas se calmen.

Hay nuevas posibilidades. Te tendr� en cuenta.

En relaci�n con la muerte de Noreide, habr� un minuto de silencio a las 14.

La oficina del Ministerio de Justicia afirma que el funeral es...

- Qu� situaci�n descabellada. - �Vas a cocinar?

Si. Te prometo.

Ahora tomemos una copa de vino.

Un poco temprano, �no?

Tenemos algo que celebrar.

Aqu�.

Me han pedido que me haga cargo.

Como ministro de justicia.

�Ministro de Justicia? �Por qu�?

�No es un buen compa�ero para ir a la puesta de sol? �Un ministerio?

- Si. - Salud.

�Qu� pasa?

No es nada. Es inusual, eso.

�Me acompa�as al funeral?

No. No me parece. Apenas la conoc�a.

�C�mo pude haber criado a una hija que es tan socialmente sorda?

La conoc�as, ese es el punto.

Si alguien te pregunta, ella ha sido una gran inspiraci�n para ti. Salud.

Puta periodista.

Solo tienes que hacer clic aqu�. Entonces suena la alarma con la polic�a.

- �Lo entiendes? - Si. Gracias.

Aida, �qu� fue lo que te dijeron?

�Saben si alguien te est� buscando?

- En toda Noruega, creo. - No digas eso.

�Est�s escuchando? Es importante.

- Te pidieron que no vieras los mensajes. - Ya lo s�.

No entiendo qu� hac�as all�. �Merodeando entre los arbustos?

No estaba jugando. Estaba all� para conseguir una contra respuesta.

- Eso es lo que hacen los periodistas. - Obviamente no todos.

�Est�s sentado aqu� diciendo que es mi culpa?

Perd�n. Es bien t�pico de ti.

Hola. Solo quiero decir que no estoy aqu� como periodista.

Solo quer�a darte esto. Y luego se�alar una cosa.

Est� siendo retratado de cierta manera. Es importante que sepas...

que se subi� al auto y condujo.

- Yo conduc�a tras ella. - Estoy harto de ti.

�Te apareces con flores?

�Sabes que hay dos personas all� arriba que han perdido a su madre?

�Vienes con flores a la puerta de mi casa?

�Qu� tipo de ser humano eres?

- Tienes que moverte. - �Cu�nto tiempo estaremos aqu�?

Mu�vete fuera de la imagen. Voy a tomar fotos.

No lo dir� de nuevo. D�jalo. No es tuyo.

Lo he dicho diez veces.

- Hola Selma. - �Mam�!

Sube al auto. Qu�date con Selma en el auto.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Rasmus llam�.

Ahora los tomar� unos d�as, luego hablaremos de esto.

- Est�bamos camino a casa. - �Jugando en la escena de un crimen!

- Debes dejar esto ahora. - Tengo que ocuparme.

El otro auto, el que vino despu�s de m�. SUV negro con soporte para bicicletas.

Creo que de se quien es.

Puede que est� especulando algo feroz.

�No deber�as haber tra�do a alguien contigo? �No est�s suspendido?

�l no lo sabe.

Los chicos preguntan por el funeral.

Qu� ponerse. Qu� le gustar�a a ella.

C�mo si fuera un cumplea�os.

Que si despertara de nuevo ser�a algo genial.

No s� lo que ella quer�a.

S� que la seguiste.

Un testigo vio tu auto.

- �Por qu� corriste tras ella? - No lo hice.

Ella habl� sobre ella y Eggen.

C�mo te hab�an enga�ado.

No pudo haber sido muy divertido.

Entiendo muy bien que estar�as enojado.

Ella sali� y t� condujiste despu�s. La llamaste, ella no quiso hablar.

Quer�as castigarla.

Quer�as que se sintiera como t�.

Entonces pierdes el control.

�Qu� est�s diciendo? �Crees que la mat�?

- �Qu� est�s diciendo? - �Por qu� corriste tras ella?

�Qu� pas�?

Lo que sucedi� fue que...

Ella dijo que deber�a ir a la polic�a y asumir la responsabilidad.

�Ella dijo que quer�a confesar?

Si.

- �Entonces qu� hiciste? - Llam� a Peer...

Llamaste a Peer Eggen.

Estaba enojado con �l.

Lo llam� y le dije que fuera a la polic�a.

Le dije que se pudriera en la c�rcel.

Luego se volvi� loco.

Grit� que ten�a que detenerla.

Pase lo que pase. Que me ten�a agarrado de las bolas.

Me tiene. Econ�micamente.

�Peer te hizo correr?

Peer manipula a las personas.

Simplemente hace que la gente haga cosas.

�Hacer qu�?

Me sub� al auto y conduje tras ella.

La alcanc�. Not� que iba demasiado r�pido.

Luego se apart� del camino.

Entonces entr� en p�nico.

Llam� a Peer nuevamente, y luego dijo...

que no hab�a nada que pudiera hacer. Que la ambulancia estaba en camino.

Que lo mejor era...

Que me fuera. Que deber�a pensar en los chicos.

No supe qu� hacer. Fue un accidente.

�Entiendes que tienes que declarar?

Debemos llevarlo lo antes posible. No debemos arriesgarnos.

Nos vemos en la oficina. �Eirik?

Eres un maldito idiota y a�n est�s suspendido.

Pero este es un buen trabajo.

Tenemos un nuevo testigo en el caso Noreide.

Daniel Schanke confirma todo.

La conexi�n entre Noreide y Eggen. Ha visto las notas del gobierno.

�l sab�a que ella iba que confesar.

�No acordamos dejar que los muertos descansen en paz?

El esposo viudo quiere testificar. No podemos negarle eso.

Nadie quiere ahora un largo caso de Noreide.

Con el testimonio de Schanke, no hay caso Noreide.

Vamos directamente a Eggen. Es un caso de Eggen.

No podemos volver a estropearlo todo de nuevo.

Lo llevar� para interrogarlo. Acabo de recibir un breve resumen.

�Pero hay algo que pueda decir?

No tengo eso. Te llamar� cuando vaya al cuartel general de Eggen.

No vas a entrar ah�.

Te mantienes lejos. Es testigo en un caso penal en curso.

Te ordeno que te mantengas alejado de Daniel Schanke.

- �Tenemos alg�n problema aqu�? - �Apaga la maldita c�mara!

- �Apaga la maldita c�mara! - Recuerda que est�s suspendido.

�Con qui�n est�s hablando?

No tengo nada que decirte.

Solo estoy tratando de ayudarte. Hay delitos graves que vas a confesar.

Coautor de la muerte de una persona. Deja a otros en un estado de indefensi�n.

Eso son tres a�os.

Al menos.

- Me est�s quemando la cabeza. - No.

Son ellos quienes te quemaron la cabeza.

No se supon�a que sucediera a tus espaldas, pero...

Involucrarte. Eso es lo que dije. Siempre.

Anette no...

Ella quiso protegerte.

Lo hizo por amor.

Es una l�stima que sea por eso que se la recuerde.

Corrupci�n grave.

Tus chicos. Piensa en tus chicos.

�Qu� pasa?

Todo se va a la mierda.

Aqu� est� NRK Dagsnytt en una transmisi�n especial.

El caso contra la fallecida ministra Noreide ha sido retirado...

con el justificativo "sin delito penal".

Esto es informado por �kokrim. La unidad espec�fica...

que se incluye el caso contra el marido de Noreide, Schanke...

y la firma de abogados B&G.

Seg�n la Fiscal General Karianne Sund, �kokrim seguir� sus rutinas...

como resultado del cierre. En la rueda de prensa del Departamento de Justicia...

dijo el ministro de Justicia entrante Carl Bugge...

que ella era inocente y fue sometida a una cacer�a de brujas.

Hola...

PK. �Qu� le dijiste? Al Fiscal General.

�Qu� le dijiste para que cerrara el caso?

Los testigos probablemente se han visto obligados a guardar silencio.

�En cu�ntas vidas est�s? �Cu�ntas vidas has arruinado...

para deshacerte del problema de Eggen?

�Qu� problema?

Despu�s de todo, todo termin�. El caso est� fuera del mundo.

Puedes ir a la caba�a, parece, con tu esposa e hijos. Divi�rtanse.

Te importa una mierda las personas que yacen esparcidas por ti...

- mientras salvar tu propia piel. - No hagas acusaciones...

Hola Iselin. Soy ya la que tiene algunos problemas...

con tu marido. �Sabes de d�nde viene el dinero para estos los autos lujosos?

- Ella es un poco inestable. - �Nunca he sido tan estable!

�Eres consciente de lo que est�n haciendo en B&G?

Entiendo que tuvieras que correrme.

Pero fuiste tras Jonas, que no hab�a hecho nada malo.

Y esa pobre periodista a la que culpas.

- Los ni�os est�n en el auto, �podemos ir? - Esto es simplemente vergonzoso.

�Me importa una mierda!

�Ya no me callar�! �Nunca me rendir�!

�Nunca me rendir�! �Nunca!

Sigue Heksejakt por Www.SubAdictos.Net...