Original subtitles

Temos os nossos a vigiar o Elisabetha a cada momento.

H� semanas que h� avistamentos de vampiros a entrar e sair do navio.

Dada a sua velocidade, ainda n�o conseguimos identificar nenhum deles.

Houve duas mordidelas confirmadas.

N�o sabemos quantos s�o, ficam o tempo quase todo no por�o.

Creio que existem Anci�os a bordo.

E Herdeiros tamb�m.

Podemos ir-nos embora?

Se atacarmos o Elisabetha no momento certo...

- Deve estar quase a acabar. - Da forma certa,

podemos libertar o mundo de todos os vampiros.

Matem os vampiros!

N�o ter�amos de ser M�scaras Rubras,

se soub�ssemos que os nossos filhos estavam livres de perigo.

Matem os vampiros, matem-nos todos!

N�o queremos ser livres?

Alisa, desculpa ter-te trazido aqui.

Disse-te que a minha m�e era louca. Mas ainda te devo um bom momento.

Tenho mesmo de ir andando. Tenho de ir para as aulas.

Sem beijo de despedida?

Talvez para a pr�xima.

O sangue de Elisabetha e as l�grimas de Dr�cula

criaram 13 rubis com poderes especiais.

Durante as Guerras dos Cl�s, a maioria dos rubis perdeu-se.

Apenas alguns cl�s sobreviveram.

O Dracas.

O Lycana.

O Nosferas.

O Pyras.

O Vyrad.

E o Vamalia.

HERDEIROS DA NOITE

- Liberta a condessa. - Se n�o, fazes o qu�?

Lars!

Mam�!

Luciano, afasta-te! Afastem-se todos!

Sai da minha cabe�a!

Ele est� com inveja!

Est� a alimentar-lhe a raiva.

A Tonka viciou-o em sangue humano, est� a deix�-lo louco.

Malcom...

N�o fa�as isso! Somos teus amigos.

Tu n�o �s assim, Malcom.

Est�s a magoar-nos.

Malcom, acorda!

Somos teus amigos.

Lamento.

Lamento imenso.

Querido...

... ent�o?

Queres mais um pouco disto?

- Sim, sim, sim. - N�o, Malcom.

Escuta-me! Temos de conter a condessa.

Faz a Lycana ref�m.

Enquanto a tivermos, a condessa n�o ir� tentar nada.

N�o ir� arriscar a vida de uma crian�a.

Leva a Lycana!

- N�o. - Anda c�!

- Ivy! - Para tr�s.

- Para tr�s. - Solta-me.

Solta-me, solta-me!

Ajuda-me a abrir.

Condessa!

- Anda c�! - Alisa.

- Alisa, t�m o Nos... - Cala-te, rapariga!

- Solta a Ivy e a condessa! - Nunca.

T�m o rubi dos Nosferas.

- Alisa! - Lars?

Estou aqui.

Porque � que a condessa n�o trava a Tonka? Ela � muito mais forte.

O Malcom est� �brio com sangue humano. Pode p�r a Ivy em risco.

Liberta os Herdeiros.

O Dr�cula quer vingan�a dos Anci�os, n�o de crian�as inocentes.

Inocentes? Est�o longe de o ser.

Continua a falar. Vou tentar safar a Ivy. O Malcom ainda n�o me viu.

Liberta-os! O sol est� a nascer, vamos todos ficar feitos em p�.

N�o vais nada. Ainda tens o poder dos Belov.

Por favor, Tonka, falemos l� dentro.

Deixamos-te ficar com o rubi dos Nosferas.

Deixamos-te ir embora, n�o te chateamos.

O sol vai nascer.

N�o precisas de ter medo do sol se ele n�o nos atingir,

n�o � verdade, Malcom?

Vou tentar aproximar-me. Distrai-o.

Leva-me a mim como ref�m, Tonka.

A condessa n�o lhe � nada comparada comigo.

Tu d�s demasiado trabalho.

Tenho a Centelha.

A Centelha?

A Centelha?

O Mestre vai gostar muito, se lhe levar a Centelha.

N�o ir� mais precisar dos malditos rubis.

A liga��o da Alisa com o Dr�cula...

Poderei ser livre.

O meu povo poder� ser livre.

Alisa, n�o o fa�as.

A Centelha � mais importante que qualquer um de n�s.

Nada � mais importante do que os meus amigos.

A Centelha � mais importante. Tem de sobreviver.

Alisa, por favor, diz ao meu amore

que agora � a vez dele de ter coragem e de ser forte.

E promete-me que dizes ao Luciano

para procurar sempre o que � belo, mesmo nos momentos mais negros.

Condessa, o que est� a fazer?

Outrora, fiz uma promessa � m�e da Alisa.

Tenciono cumpri-la.

Lars, leva a Ivy l� para baixo. J�!

Condessa!

N�o!

- Ivy, vamos para baixo. - N�o!

Vamos.

L� para baixo, vamos.

N�o! O sol!

Condessa!

N�o!

N�o passas de uma crian�a.

Nos momentos mais negros,

continua a procurar o que � belo.

O que vai ser dele?

Vai ter de enfrentar o sol pelos seus crimes.

Se os Anci�os levarem a sua avante.

N�o faz mal.

H� muito que esper�vamos por isto.

Lembra-me para n�o voltar a transformar-me em lobo.

Talvez um gorila.

Ou um dinossauro, mas nunca um lobo.

N�o suporto uivar � lua.

Obrigado, mana.

E agora, como vai ser?

Agarramo-nos ao que temos.

Alisa!

Posso falar contigo um momento?

� boa ideia mant�-lo ocupado.

Sei que a tua m�e escreveu

que n�o devias deixar os Dracas aproximarem-se.

Que n�o se pode confiar neles.

Mas...

Segue o teu cora��o. Espera, espera!

Fecha os olhos.

Sei que tens um cora��o.

Mas prometo que o teu segredo fica guardado comigo.

Mas tu � que decides.

Se confias em mim, fica.

Se n�o confias...

Podes sempre ir-te embora.

Sabes quando regressa o pai dele?

Espero que ele fique bem.

Tu perdeste ambos os pais e ficaste mais do que bem.

Achas boa altura para me galanteares?

N�o foi isso que... N�o estava...

Eu s�...

Alisa...

Eu sei. Estava s� a meter-me contigo.

Costumo ser eu a fazer isso.

Era por isso que querias conversar comigo, certo?

Leste uma coisa na minha mente.

Fiquei t�o preocupado.

Queria saber se estavas bem depois de tudo o que aconteceu hoje.

- E n�o quis... - O que � que encontraste, Lars?

Que fazemos com os M�scaras Rubras que nos querem apanhar?

Boa!

Bom trabalho.

Mostrem-me l�.

Ataca agora.

- Isso. - Calvina!

Tenho de falar contigo em privado.

- Est� bem. - Grazie.

Desembucha, tenho de treinar esta gente.

Disseram-nos do porto que dois vampiros se esfumaram.

Pareciam estar a lutar.

Certo, s�o menos dois vampiros para nos preocuparmos.

- � tudo? - Havia l� uma rapariga humana.

- Sabes que se alimentam de n�s? - Sim.

Mas n�o, ela n�o era alimento.

Estava com eles, mas n�o era vampira.

Porque ela conseguia estar ao sol.

Uma rapariga?

Sim.

- Onde � que a minha m�e vai? -Pediu-me para n�o contar a ningu�m.

Nem sequer a ti.

Continuem a treinar! For�a! T�m de se preparar!

Estou a falar a s�rio!

Eu sei! Nem preciso de te ler a mente. V�-se na tua cara.

- Ent�o qual � o problema? - � uma loucura.

N�o � nada.

- Queres fazer o qu�? - Foi o que n�s lhe dissemos!

Acredita, Hindrik, temos de nos preparar.

Porqu�?

D�-me a chave.

N�o est�s a pensar dar-lha, certo?

Por favor.

Confio em ti.

- Como te sentes? - A minha cabe�a parece um tornado.

Sabes o que fizeste?

Sei.

Fiz coisas que n�o queria fazer, mas n�o conseguia deixar de as fazer.

Ivy, pe�o imensa desculpa.

A s�rio, n�o sei o que me deu.

Sangue humano, antes de teres 18 anos,

liberta a besta antes de a saberes dominar.

N�o voltarei a beb�-lo.

N�o quero voltar a viver algo como aquilo, nunca mais.

Lamento mesmo muito, pessoal.

O que est�s a fazer?

�s um de n�s.

E temos de nos manter unidos.

Assim, sem mais nem menos?

N�o. Tens de fazer uma coisa em troca.

Qualquer coisa.

Mantenham as mentes vazias.

Encontrem esse espa�o vazio e foquem-se nele.

� a �nica forma de bloquear um leitor de mentes.

Estas mi�das Dracas s�o mesmo giras.

� dif�cil, Seymour, mas tens de fazer melhor que isso.

Ent�o, em que � que estava a pensar?

- O que se passa? - J� vos pomos a par.

� s� um instante.

Sei que vai ser dif�cil.

Mas vais conseguir.

�s muito mais forte do que julgas, Luciano.

Sei que consegues voltar a ver a beleza nele.

E sei que ele � uma p�gina do teu cap�tulo mais negro.

Mas precisamos dele.

Parem com isso. Ele � um de n�s.

- Sim, cometeu um erro... - Um erro?

- Ele ajudou a Upiry. - Ele n�o estava em si, Joanne.

- Optou por beber o sangue humano. - Foi coagido a isso.

N�o acredito. Ele queria ser notado.

Li-o na mente dele. Tinha inveja.

- Da vossa amizade. - Ent�o, � assim que vai ser?

Vamos come�ar a nossa Guerra dos Cl�s?

Depois de tudo o que pass�mos, vamos ser como os nossos pais?

Como podemos voltar a confiar nele?

Porque eu confio.

Eu acredito nele.

Oi�am a Alisa, temos de nos unir para sobreviver a isto.

Sobreviver a qu�?

Os M�scaras Rubras v�m a�.

Temos de nos preparar para eles.

Mas somos s� crian�as.

N�o somos s� crian�as, Tammo.

Todos estes poderes que temos vindo a partilhar,

est�o mais fortes com o que temos aprendido entre n�s.

O Malcolm vai ensinar-nos o seu poder hoje.

Vamos estudar como se as nossas vidas dependessem-se disso,

porque dependem.

Vamos aprender e lutar.

E viver mais uma noite.

Todos n�s.

Algo de novo?

Desde que tiraram o outro da �gua, nada.

E a mi�da?

Niente.

- Vim render-te, vai descansar. - Como queira, chefe.

No que diz respeito a ser-se Vyrad,

t�m de deixar os elementos fluir atrav�s do vosso corpo.

O conde Claudio voltou.

Queres que v� contigo?

Vamos.

Lembrem-se, n�o se diz nada do que o Malcolm fez.

N�o se diz nada sobre os M�scaras Rubras.

N�o queremos que os Anci�os encetem uma guerra aberta com os humanos.

Luciano?

Onde est� a Viola?

Onde est� a tua m�e?

Filho, porque tens o nosso rubi?

- A mam�... - Onde est� a Viola?

Dov'� tua mamma?

A m�e disse � Alisa que temos de ser corajosos.

E fortes.

Meu Deus...

Perto...

Mas n�o o suficiente...

Sim?

Sim?

Est� a� algu�m?

Vejo que n�o sou o �nico de olho na rapariga do Vamalia.