Original subtitles

Sou eu.

- Alisa, agora n�o. - Beijei...

O teu cabelo.

- Voltou. - Sim.

Como?

N�o pode ser.

N�o �s uma Herdeira?

Sou uma Sombra.

O sangue de Elisabetha e as l�grimas de Dr�cula

criaram 13 rubis com poderes especiais.

Durante as Guerras dos Cl�s a maioria dos rubis perdeu-se.

Apenas alguns cl�s sobreviveram.

O Dracas.

O Lycana.

O Nosferas.

O Pyras.

O Vyrad.

E o Vamalia.

HERDEIROS DA NOITE

E o Seymour?

Tamb�m � uma Sombra?

N�o. Ele � um Herdeiro.

O �ltimo da sua esp�cie.

LISCANNOR, IRLANDA Lar do cl� Lycana

Todo o cl� dele foi extinto.

Os pais,

os irm�os,

as irm�s.

Toda a gente.

Vagueou sozinho pela Terra.

O Seymour encontrou-me, um dia,

quando estava a brincar com as minhas irm�s.

Ele mordeu-me.

Duas vezes. Transformou-me numa Sombra.

S� para fugir � solid�o dele.

Mas arrependeu-se da vida que escolheu para mim.

Percebeu que n�o me podia lembrar da minha fam�lia

depois de me transformar.

Percebeu que me tirou tudo.

Tal como lhe tiraram tudo.

Libertou-me.

Era livre para ir aonde quisesse.

Mas, depois,

roubaram-lhe o rubi, quando saiu para procurar comida.

Como lobo.

Seymour, n�o tenhas medo.

N�o o podia deixar passar por aquilo sozinho.

Queria ajud�-lo a recuperar o seu rubi.

E libert�-lo da sua pris�o animal.

Eu teria ouvido.

Queria contar-te. A s�rio.

Mas n�o imaginas a liberdade que senti,

ao achares que era uma Herdeira.

Podia aprender, podia sentir amor.

Podia ser eu.

N�o pensei que ficar�amos.

Era demasiado perigoso se os Anci�os descobrissem.

S� quer�amos localizar a Upiry, recuperar o rubi do Seymour

e partir.

J� n�o podemos.

N�o podemos deixar-te.

N�o te queria mentir.

Caramba, se conhe�o essa sensa��o!

O qu�?

Onde estamos?

N�o sabia que podia trazer convidados assim.

N�o percebo.

Somos apenas observadoras.

Do qu�?

Do que a Centelha quer que eu veja.

Toma conta deles. Voltarei com os outros rubis.

Alisa von Vamalia. Sei que me est�s a ver.

E trouxeste uma amiga.

Deves ser a Ivy. A Tonka falou-me muito sobre ti.

- O Lars hoje n�o se junta a n�s? - Ent�o e a Elisabetha?

Ainda est� presa no inferno onde a p�s?

N�o � nada em compara��o com o inferno

em que porei os teus amigos quando apanhar os �ltimos rubis.

- Estaremos � espera. - Alisa, quero ir-me embora.

Temos de ir, por favor!

Ele vem a�, Alisa. O que fazemos?

N�o nos pode magoar aqui. N�o te rales.

Encontramos o N� e chegamos l� primeiro.

Se eu o desatar primeiro, ele torna-se humano, como antes.

Ser� t�o velho, que acho que se tornar� p� instantaneamente.

Como encontramos o N�? N�o estava no livro.

O que est� a acontecer?

Digo-te, na altura certa.

Sei de uma pessoa que sabe mais do que diz.

Onde est� o Lars?

N�o sei.

- Temos de encontr�-lo. - Espera, o que me querias contar?

De certeza que me queres perguntar agora?

Beijaste o Lars? Beijaste o Lars?

Ele beija bem, certo?

Ningu�m confia em mim.

Ningu�m gosta de mim. Ningu�m.

Ningu�m, al�m de ti.

Malcolm!

- O que est�s aqui a fazer? - Nada.

Encontrei esta ratazana.

Achei melhor libert�-la antes que roa um caix�o.

Esquece a ratazana, meu. Vais ensinar-nos amanh�.

Tens de estar em forma.

O que te importa?

Pensei que estavas ansioso por nos ensinares.

Vou dar-vos uma li��o, sem d�vida.

O que se passa?

Nada, meu. Est� bem? Estou a brincar, sim?

Estou a preparar-me aqui.

Volta para o dormit�rio que eu vou j�.

Est� bem.

Que bom voltar a ver-te, querido.

Tens namorada?

- N�o. - N�o?

Mas queres.

Consigo cheir�-lo.

Este Lars tem toda a ac��o feminina por aqui, n�o �?

E a Alisa...

Dois rapazes na m�o dela.

N�o queres nada?

Quero.

- Trouxeste-o? - Sim, claro.

Tenho todo o sangue humano que quiseres.

Ol�.

Lars!

A Alisa precisa de ti.

A s�rio?

O que foi?

O qu�?

A s�rio? Sei que a beijaste.

Despacha-te.

Tenho de falar contigo.

- Est�s bem? - Estou bem, �ptima.

N�o te preocupes.

S� me preocupo contigo.

Se a dama Elina soubesse...

Fechava-me numa casa para sempre, eu sei. Mas...

Porque quiseste que mentisse � condessa?

Porque n�o pode saber da Centelha?

Ningu�m pode. Principalmente os Anci�os.

- Deixa de fazer perguntas. - Se me disseres a verdade.

- � perigoso! - Sim, j� me disseste.

- Mas porqu�? - Sil�ncio!

N�o vais parar, pois n�o?

Nunca!

V�s? � disto que estou a falar. Vamos, defende-te!

Pronto, estou morto. Vou at� ao po�o.

N�o, meu jovem.

Afinal, porque esperas todos os dias no po�o?

Pela Alisa?

Ela n�o apareceu, pois n�o?

Bem, talvez ela n�o goste de rapazes fracos.

Vamos l�, ent�o!

Sim, muito bem! Agora, est�s a lutar por algo.

Essa rapariga � uma boa influ�ncia.

J� posso ir?

Quase.

Quero que me fa�as uma coisa.

Quero que venhas comigo, esta noite.

E, depois disso, podes escolher como podes viver.

Com treino ou sem ele, como queiras.

- Isso � treta. - Prometo.

Deixo-te sair � noite e n�o te impedirei.

Nunca? Nada de li��es de Hist�ria dos M�scaras Rubras?

Nada de lutas de espadas? Nada de arcos e flechas? Nada disso?

S� preciso que venhas uma vez ao meu mundo.

Eu...

Preciso que me compreendas.

Vou pensar nisso.

- D� um beijo meu � Alisa. - Est� bem.

Est� em c�digo. N�o o consegui descodificar.

- Mas n�o sou eu quem devo. - De quem �?

� da tua m�e.

O qu�?

Quando eras pequena encontr�mo-lo debaixo da tua cama.

A dama Elina queria que o destru�ssemos.

A tua m�e tinha medo

que os Anci�os descobrissem que ela tinha a Centelha.

Mas eu guardei-o.

Toma.

L� a primeira p�gina. Vais perceber.

Tentei proteger-te, Alisa. Por favor, tem cuidado.

A tua m�e morreu por causa do que est� neste livro.

E?

A mente dele est� a contar meias verdades.

� mais dif�cil ver do que uma simples mentira,

porque n�o sei que metade diz a verdade.

Mas...

Ele acha que � da tua m�e.

A minha av� quis destru�-lo?

Sim.

Depois disso, fica confuso.

Mas ele est� muito preocupado contigo.

Isso � verdade.

Est� a tentar proteger-te da maneira que consegue.

Esperemos que haja alguma verdade nesse livro.

"Minha doce Alisa...

"Se estiveres a ler isto, � porque algo correu muito mal.

"N�o confies em ningu�m.

"Especialmente nos Anci�os.

"J� n�o conseguem ver o futuro sob a luz certa.

"Os seus motivos escureceram."

"S�o ego�stas.

"Amo-te muito, minha pequenota. Sentirei a tua falta, para sempre.

"Mas � um sacrif�cio que terei de fazer.

"Um dia, herdar�s o fardo da Centelha.

"Est� no nosso sangue.

"� o nosso destino."

"Quando chegar a altura, precisar�s das minhas notas.

"Quase encontrei a localiza��o do N�."

"Mas ningu�m pode saber. Principalmente..."

Principalmente os Dracas.

"Principalmente os Dracas."

"N�o se pode confiar nos Dracas."

"Querem o N� pelas piores raz�es.

"N�o deixes que os Dracas se aproximem demasiado de ti."

"Todos te querer�o travar.

"Herdeiros, Sombras, M�scaras Rubras."

O c�digo...

"O c�digo que usei est� mascarado em ilus�es

"que apenas tu conseguir�s decifrar."

"N�o te posso dizer o que fazer quando chegar a altura.

"Mas tu saber�s. Far�s o correcto.

"Amo-te muito, minha pequenota."

"A olhar por ti at� ao fim dos tempos.

"Com amor... "

"M�e."

N�o compreendo.

Que s�mbolos s�o estes?

N�o faz sentido!

N�o percebo.

O que �?

Tens de decifrar o c�digo.

Que c�digo?

Como devo fazer isto?

Chegaste demasiado tarde, minha menina.

N�o percebo!

Tens de decifrar o c�digo.

Alisa!

N�o podemos alarmar os Anci�os.

Temos de guardar segredo at� o percebermos.

Est� bem?

Lars! D�-lhe tempo.

- Est� bem? - Est� bem.

Temos de esconder isto.

Claudio, o que fazemos aqui?

O que � t�o urgente

para nos obrigar a cruzar oceanos para nos encontrarmos aqui?

Estamos em perigo.

- O nosso antepassado acordou. - O Dr�cula?

- N�o pode ser. - A Alisa viu-o, na mente dela.

- Em sonhos. - N�o. Por favor.

Alisa, tu tamb�m n�o.

A Alisa vai ficar bem, Elina.

Vamos proteg�-la. Vamos.

Quem me dera poder acreditar nisso.

Penso que ele vem atr�s de n�s.

De uma vez por todas.

O que desejaste?

Ser normal.

Como toda a gente.

Qual � a gra�a disso?

Al�m disso, gosto de ti como �s.

O que se passa?

N�o sou boa companhia agora.

- E tenho de ir em breve. - Por favor, fica.

Tenho vindo c� todos os dias e, agora, est�s c�.

Vou animar-te.

Por favor.

Deixa-me tentar.

Alisa von Vamalia?

Alisa?

Onde est� ela?

A Alisa n�o se estava a sentir bem. Vem um pouco mais tarde.

- N�o � nada de grave? - N�o, s�o s�...

Coisas de raparigas.

Em que est�s a pensar?

S� amigos.

N�o devo confiar num dos meus melhores amigos.

N�o podem ser amigos se n�o puderes confiar...

Est� bem, nada de conversas. Posso fazer isso.

S� quero fazer qualquer coisa para me abstrair disso.

Ent�o, o que queres fazer?

Podemos dar um passeio. Podemos ir � biblioteca.

Sim. Parece-me bem.

Alisa!

- Que bom voltar a ver-te. - Sim, � muito bom.

�s uma �ptima influ�ncia para o meu filho.

N�o te disse isso hoje?

Sim, disse.

Ent�o, o Nicu disse-te que �amos ver uns amigos?

N�o s�o meus amigos. Nunca os vi sequer.

- Prometeste. - Eu disse que ia pensar.

E vou com a Alisa a um s�tio.

N�s vamos. Anda.

Sim, n�s vamos consigo.

�ptimo! Quantos mais melhor.

- Venham, por aqui. - Est� bem.

Hoje o Malcolm vai ensinar-nos a controlar o tempo.

Malcolm?

Malcolm?

N�o ficaremos muito tempo.

Vou avis�-los que temos sangue novo.

- Sangue novo? - N�o lhe ligues,

nem aos amigos malucos dela.

S�o todos doidos, mas vamos rir-nos.

Malcolm de Vyrad!

Que bom teres-te juntado a n�s.

Todos para dentro, j�!

Vais ensinar aos teus colegas o poder dos Vyrad hoje.

N�o vais?

Sim.

Com efeito, minha bela senhora.

Eis o sangue novo.

N�o sinto o grande amor da turma para aprender uma li��o

sem a presen�a da nossa doce Alisa.

Os nossos cora��es ficam muito frios sem ela.

G�lidos.

Sabemos que h� mais do que um vampiro na zona.

H� boatos de avistamentos de jovens, possivelmente nascidos de sangue.

A tua querida Alisa! J� sentes a falta dela?

- N�o consegues viver sem ela? - O que � que te deu?

Senta-te!

- Quais s�o as tuas ordens, Calvina? - Continuamos a treinar.

Alto!

Continuamos a planear.

Tenham muito cuidado. N�o se aproximem dele.

Acho que est� b�bedo de sangue.

Deixem-me tratar disto.

Esperamos pelo momento perfeito.

Os raios n�o nos magoam, idiota!

- E depois... - N�o era para te magoar.

- Atacamos. - Era para te distrair!

Sim! Morte aos vampiros!

Larga, sua bruxa!

Morte aos vampiros! Matem-nos todos!