Original subtitles

Este s�tio n�o � para ti.

�, sim.

Tinhas raz�o. Eu n�o tinha...

A� est� ela, trancada.

A rapariga que chorou, que atacou a minha mulher.

Calma, Claudio.

Ela n�o me atacou. Devia ter travado as mi�das Dracas.

Ela apenas se defendeu.

I�ando-te a 1m de altura por meio de magia?

N�o foi por magia. Fi-lo com o poder dos Viklas.

- Tiraste o rubi ao bar�o? - N�o.

Foi a Tonka, a Upiry, que fez isso. Depois deu-o ao Mestre dela.

Ao Lorde Dr�cula.

BAYKIT, R�SSIA Esconderijo de Van Helsing

Sei que est�s a�, Abraham.

Perguntei-me como tinhas conseguido surpreender-me.

Sim.

Tenho o rubi da invisibilidade do cl� Caminada da Su��a.

Tirei-o do dedo do Lucian quando o destru� em 1705.

Provaste o seu poder.

H� algum tempo que andava � tua procura.

Os nossos caminhos j� se haviam cruzado,

mas nunca estive t�o perto de tantos rubis.

Nem sequer pensei que fosse poss�vel usares esse poder.

�s uma abomina��o.

Vou apanhar todas as l�grimas que derramaste.

Sei que o teu pap� n�o te amava o suficiente,

e a tua m�e amava-te demasiado.

Ainda procuras vingar-te do mundo.

Pareces uma menina triste e assustada.

Vou-te fazer guinchar como uma.

Vais dizer-me onde escondeste o rubi dos Belov,

para poder abrir o t�mulo e tirar os outros.

- Nunca. - As derradeiras palavras.

O sangue de Elisabetha e as l�grimas de Dr�cula

criaram 13 rubis com poderes especiais.

Durante as Guerras dos Cl�s, a maioria dos rubis perdeu-se.

Apenas alguns cl�s sobreviveram.

O Dracas.

O Lycana.

O Nosferas.

O Pyras.

O Vyrad.

E o Vamalia.

HERDEIROS DA NOITE

O nosso Antepassado acordou?

- Temos de avisar os outros. - Quantos rubis � que ele tem?

Cinco.

Seis, com o rubi do Lycana que deu � Tonka para se metamorfosear.

Seis? Estamos perdidos.

Quase n�o o venc�amos antes e s� tinha...

Claudio! O Magnus n�o te escolheu por seres �ptimo a entrar em p�nico.

Consegues usar os seus poderes?

Estamos ligados, de alguma forma.

Como � isso poss�vel?

Alisa, est� na altura de confessar tudo.

N�o sei.

H� algo de errado.

J� n�o consigo mexer a minha sombra e tamb�m perdi o poder dos Viklas.

Algo se passa com o Dr�cula.

Alisa? Alisa?

Alisa, est�s bem?

- N�o! Alisa! - Alisa!

- O que se passa com ela? - N�o! N�o!

Abram espa�o na mesa!

- O que aconteceu? - N�o sabemos.

Ivy, diz ao Lars que venha c� j�!

Lars?

- Onde est� o Lars? - Na sala de aula.

Saiam da frente!

- Ruiva! - A Alisa precisa de ti, j�!

O Lars n�o est� interessado.

Vai procurar o namorado humano dela.

Anda, ela est� magoada! Anda, depressa!

Malcolm!

O que foi? N�o estava a apontar � cabe�a dele.

- O que se passa? - N�o sei.

- O que � que ela tem? - N�o sabemos.

Entra na mente dela para percebermos.

Alisa...

Alisa... responde-me.

Alisa, o que se passa?

N�o consigo entrar. Ela est� demasiado distante.

A mente dela est� enevoada.

Estamos aqui, Alisa, volta para n�s.

N�o sei se me consegues ouvir. Por favor!

Volta para n�s.

H� uma forma.

Talvez haja.

- � perigosa. - Elucida-nos.

Preciso das minhas primas.

- Preciso da vossa ajuda, j�! - O qu�?

Venham!

Isto n�o me agrada.

Podes perder-te. O teu pai nunca o permitiria.

Inger. Ela � uma de n�s.

Temos todos o mesmo sangue.

- Temos de tentar. - Tentar o qu�?

Ela est� perdida.

Tenho de a encontrar.

Preciso que a minha fam�lia re�na tanta energia quanto poss�vel.

� a �nica forma de entrar na mente dela.

J� fizeste isto antes?

N�o. � proibido.

S� vi o meu pai faz�-lo.

Uma vez.

Quando era crian�a.

Estava a tentar salvar a vida da minha m�e.

Ia ficando preso dentro da mente dela quando ela morreu.

Lars, se te perderes, acabou-se. Ficas perdido toda a eternidade.

Por favor. Reconsidera.

Ela vale o risco?

Vamos fazer isto.

O que podemos fazer para te ajudar?

Aconte�a o que acontecer, n�o permitam que nos interrompam.

Se ela acordar comigo ainda l� dentro,

a mente dela pode colapsar comigo l� dentro.

Trataremos disso.

Certo. Estou pronto.

Lars.

Tu consegues.

D�em-lhes espa�o para trabalharem. Ponham um Sombra a cada porta.

N�o quero Herdeiros a entrar e a sair, v�o-se embora.

V�o-se embora.

- N�o quero ir embora. - Ela vai ficar bem.

Deixa-os trabalhar, brincamos com o Ratty.

- Ensino-te mais palavras animais. - Est� tudo bem, vai.

- Anda, Tammo. - Mantenho-a segura.

Alisa...

Vou encontrar-te.

Lars...

Alisa?

Encontra-me...

Lars...

- Alisa! - Estou aqui...

Por favor, encontra-me...

Estou aqui...

Aqui...

Aqui...

Alisa!

Espera! Alisa!

Estou aqui...

- Lars... - Alisa, onde est�s?

Ajuda-me...

Ajuda-me...

Alisa...

Sabes que me podes contar tudo, certo?

N�o te vou enganar, nem magoar.

Lars, por favor, encontra-me!

R�pido!

R�pido!

O Lars vai conseguir encontr�-la, n�o te preocupes.

Sabes do que � que as ratazanas gostam muito?

- Do qu�? - De c�cegas atr�s das orelhas.

Adoram, acredita.

- O que aconteceu? - N�o sei, nunca me morderam.

Alisa?

- Alisa? - Alisa...

Alisa, adoro-te tanto. Adoro-te tanto, Alisa.

Tudo o que quero para ti � que cres�as rodeada deste amor.

Tudo o que quero para ti � que cres�as rodeada deste amor.

H� coisas l� fora maiores que tu ou eu.

H� erros de tal forma maus, que damos tudo para os corrigir.

Tenho de ir.

Tenho de desfazer o N�.

Guarda o teu cora��o para ti mesma.

Ou o mundo ter� medo de ti, ir� perseguir-te.

Vampiros e humanos.

Mestre, tenho de falar consigo.

Algo se passa com a rapariga dos Vamalia.

Mestre?

Onde est�?

Agora � boa altura para me dizeres onde escondeste o rubi dos Belov.

Nunca!

Tens tantos rubis.

Porque te afastarias deles e n�o os usarias?

Algu�m estava a ganhar demasiado poder.

D�-me o rubi dos Belov.

Nem num milh�o de anos.

Bem, tempo � o que n�o me falta.

Alisa!

N�o vejas isto.

Por favor, n�o acordes.

Lars, despacha-te!

Porque a beijaste? N�o gostas de mim?

N�o te distraias! Despacha-te!

Encontra-a!

- N�o acordes! - Porque n�o gostas de mim?

- O Lars est� contigo. - N�o me beijas.

Volta a adormecer, sim?

O Lars est� contigo.

Porque n�o me beijaste?

Porque n�o me beijaste?

Porque n�o gostas de mim?

Parem. Parem.

Parem.

Tira-me daqui, Lars.

N�o aguento muito mais.

Alisa?

Ajuda-me! Preciso que me mostres o caminho.

- Tira-me daqui, Lars! - Tira-me daqui, Lars!

- Estou presa. N�o aguento mais. - Estou preso. N�o aguento mais.

Dr�cula.

Onde? Onde?

� ele quem lhe est� a fazer isto?

Ele est� em sofrimento e a Alisa tamb�m.

O que podemos fazer?

Temos de salvar o Dr�cula para a salvar.

N�o. Se o Dr�cula morrer, ficamos todos a salvo.

Deixem-no morrer.

Se o Dr�cula morrer, ela morre com ele.

Ela � apenas uma crian�a.

Tens raz�o.

N�o somos animais.

Lars, o que podemos fazer?

O vosso rubi. D�em-me o vosso rubi.

D�em-me a m�o dela.

Por favor, tem de resultar. Por favor, tem de resultar.

Por favor, tem de resultar.

Por favor, tem de resultar.

Por favor, tem de resultar.

Abraham...

Estou pronto para te dizer onde est� o rubi dos Belov.

Sabia que mudarias de ideias.

- Como? - Tive uma ajudinha.

De um s�tio inesperado.

Queres saber onde est� o rubi dos Belov?

Est� aqui. Somos o que comemos.

A tua sorte � n�o ter fome.

O Lars salvou-te.

As minhas primas ajudaram.

N�o o teria conseguido sem elas.

Obrigada.

- Alisa! - Est� tudo bem, Tammo.

Tens a� uma mente e peras.

Obrigada.

Lamento pelo que aconteceu na aula.

Quero-vos nos vossos caix�es dentro de 10 minutos.

Sem excep��es.

As aulas voltam ao normal, ao anoitecer.

T�m de aprender, agora mais do que nunca.

Controlar o clima � a pr�xima li��o, certo, Malcolm?

Malcolm de Vyrad?

Sim. Exacto.

Sinto que j� n�o tenho os poderes de Dr�cula no meu sangue.

E para onde foram?

Talvez mos tenha tirado.

Mas ia tirar-tos para qu�, se precisa deles?

N�o sei.

S� sei que tenho de desfazer o N�.

Tenho de encontrar a gruta, ou que o que for, antes dele.

Encontraremos.

O chamamento foi feito.

- Deixa-me ir. - Fica a proteger os Herdeiros.

Os M�scaras Rubras est�o a� e a ficar mais fortes, Claudio.

Eu e o signore Umberto aguentamos uns M�scaras Rubras, amore.

E n�o t�m como nos encontrar.

Tem cuidado.

Sempre.

Umberto.

Quem est� a�?

Sou eu.

N�o perdi os poderes todos.

Ainda consigo fazer algumas coisas e agora consigo ser invis�vel.

Queria mostrar-te.

Querias exibir-te, queres tu dizer.

S� desta vez.

Sei que deves ter visto algumas coisas.

Deves ter visto coisas pessoais na minha mente.

Quero que saibas que confio em ti.

Obrigada por me trazeres de volta.

Boa noite.

Ela tem pulsa��o.

Como � que � poss�vel?

Malcolm?

Odeio isto aqui.

N�o tenho ningu�m aqui.

Ningu�m me escuta.

Ningu�m confia em mim.

Ningu�m gosta de mim. Ningu�m.

Ningu�m.

S� tu.

Malcolm.