Original subtitles

Mestre?

Tenho o rubi Arrufat para si.

Roubei-o do pesco�o da condessa e sobrevivi.

Bom trabalho, Tonka. Provas ser muito valiosa.

- Sim, Mestre. - Vou atr�s do rubi Caminada.

Continua a vigiar os Nosferas. Quero o rubi de nascimento deles.

- Eu arranjo uma maneira. - Ent�o porque ainda est�s aqui?

A rapariga Vamalia.

- Ela caminhou ao sol. - O qu�?

Caminhou ao sol e viveu.

- Os raios n�o a magoaram. - A s�rio?

Ela est� a ficar mais forte, Mestre.

- Mais forte do que o Mestre. - N�o me insultes!

Trata do rubi Nosferas e eu trato da rapariga.

Sim, Mestre.

O sangue de Elisabetha e as l�grimas de Dr�cula

criaram 13 rubis com poderes especiais.

Durante as Guerras dos Cl�s, a maioria dos rubis perdeu-se.

Apenas alguns cl�s sobreviveram.

O Dracas.

O Lycana.

O Nosferas.

O Pyras.

O Vyrad.

E o Vamalia.

HERDEIROS DA NOITE

Meu doce amor.

Todo este tempo, quis ouvir a tua voz

e vislumbrar a tua beleza.

Vlad?

Vlad?

Est�s aqui? N�o consigo ver-te.

Porque n�o me abra�as? Est� t�o escuro.

- Eu vou buscar-te. - Onde est�s, meu amor?

Eu vou libertar-te das masmorras do Diabo, prometo.

N�o consigo encontrar-te, meu amor. Onde est�s?

Estou aqui!

Luciano?

- O que foi? - Podes abrir?

Alisa, outra vez n�o.

Os teus pais tinham dois rubis, certo?

O Arrufat e o Nosferas,

mas n�o pude usar o rubi Arrufat ontem.

- Como assim? - Queria falar com a minha av�.

J� morreu h� algum tempo,

mas ainda me l� uma hist�ria antes de ir dormir.

O rubi Arrufat permite-nos falar com os mortos.

Como funciona?

N�o funciona. N�o consigo sentir o seu poder.

- J� te disse. - Imaginemos que ainda podias.

Fechamos os olhos e tentamos estabelecer uma liga��o.

A primeira vez, normalmente, � dif�cil.

Os esp�ritos, muitas vezes, est�o desorientados.

�s vezes, v�em-nos e �s vezes, s� nos conseguem ouvir.

Temos de reconstruir a confian�a.

M�e?

M�e, sou eu. A Alisa.

N�o tenhas medo. Sou apenas eu.

Pai?

Pai?

Alisa?

�s tu?

Pai?

O teu batimento � est�vel, forte.

Como posso ter um cora��o, pai?

Como � poss�vel?

Eu apaixonei-me pela tua m�e, apesar de ela ser vampira.

- �s humano. - Sim.

Quando nasceste,

descobrimos que tinhas um cora��o humano, como eu.

Mas presas como a tua m�e.

Tent�mos escond�-lo da Elina, mas ela descobriu.

Ela obrigou-nos a manter-te dentro de casa,

esconder-te dos Anci�os.

�s diferente, uma amea�a para os seus costumes.

Implorei � tua m�e que me transformasse num vampiro.

Precisava de proteger-te dos perigos deste mundo.

E s� havia uma maneira. Como Sombra da tua m�e.

A m�e est� contigo?

Alisa?

Alisa, onde est�s?

J� n�o consigo ver-te.

Desculpa por n�o ter conseguido proteger-te.

Pai? Pai, por favor.

Quem est� a�?

Obrigada.

N�o sei por que raz�o,

mas n�o me acordes t�o cedo, est� bem?

Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

Porque est�s a sorrir?

Vi o meu pai hoje.

O qu�? Como?

Ol�. Falo convosco depois.

Ol�, minhas senhoras. Em que pensam esta noite?

N�o me digam.

Em mim.

- O que se passa? - Bem...

N�o � preciso. N�o tenho muita fome.

Ela consegue falar com os mortos.

O Dr�cula tem o Arrufat?

- Sim. - O que mais consegues fazer?

Vamos descobrir antes das aulas. Vamos.

Consegues falar com os mortos.

Arrufat, confirmado.

- Caminhas ao sol. - Belov, confirmado.

O que mais o viste a fazer?

O nosso rubi Vikla.

- Nadar. - Ele encontrou o rubi Tova perdido?

Usar a sua sombra.

- O poder dos Upiry? - Certo.

Tenta usar a tua sombra.

Est� bem.

Ol�, minha vers�o sombria.

Foi um aceno?

Alisa?

- Alisa, preciso de falar contigo. - Est� bem.

� um prazer ver-te novamente.

Tenho algo para ti...

... querido.

N�o tens de partilh�-lo com os teus amigos falsos.

- Agora eu sou tua amiga. - Sim.

Eis um presente por me teres ajudado.

Bebe.

� a melhor coisa que alguma vez vais provar.

O que �?

� sangue humano.

Viola.

O que � isto? Normalmente, sou eu que fico preocupado.

A Upiry tem um segundo rubi.

Para qu�? Est� a escapar-nos algo.

- Amore, temos de avisar os outros. - O que lhes dizemos?

A Alisa sabe mais. Tenho a certeza.

De alguma forma, ela salvou o Hindrik do sol.

Como � que me salvaste?

N�o vais querer saber.

Alisa, por favor. Preciso de saber.

O Dr�cula est� a juntar os rubis perdidos.

- O Dr�cula morreu. - Acredita em mim.

Ele est� vivo.

A cada rubi que encontra, liga-me a esse poder.

Mas n�o podes usar esses poderes. N�o est� certo.

Foi assim que te salvei.

- Temos de contar aos Anci�os. - N�o.

� algo que finalmente me faz sentir especial.

N�o fazes ideia no que te est�s a meter.

Eu consigo control�-lo.

- Temos de avisar os Anci�os. - N�o!

Estou ligada a mais poder do que qualquer um neste navio.

O poder tem uma maneira de trazer ao de cima o pior.

E o melhor. Hindrik, tu conheces-me.

Salvei-te com estes novos poderes e...

Vi o meu pai.

Fal�mos.

Posso falar com a Raphaela por ti, se quiseres.

Para lhe dizer que tens saudades.

N�o � certo afast�-la de onde ela devia estar.

Devia estar? Ela foi-te tirada.

Nunca mais vou deixar que isso aconte�a.

E, agora, ningu�m me pode impedir.

N�o fales a ningu�m sobre isto.

N�o te preocupes, est� controlado.

Hoje, o cl� Dracas ir� partilhar a aptid�o do seu rubi de nascimento.

Leitura de mentes.

Lars. S� um cavalheiro, est� bem?

Deixa as tuas primas brilharem uma vez.

Vamos ensinar-vos leitura de mentes, bloqueio de mentes

e um pouco de intromiss�o na mente. S� por divers�o.

Mas primeiro o essencial.

A leitura de mentes � parecida ao sonar dos morcegos.

Temos de saber onde est� o nosso sujeito para estabelecer liga��o.

N�o � f�cil aprender a leitura de mentes.

� dif�cil lidar com o c�rebro. � um labirinto.

Alisa, podes juntar-te a n�s?

Alisa, levanta-te, por favor.

Gostar�amos de saber em que pensas hoje.

Comecemos por algo simples.

Vou desbloquear a primeira camada. Como um cofre.

- Clique. V�s? � f�cil. - E depois escavamos.

Sentes-te mais forte do que n�s.

Olhas com altivez para os teus pr�prios amigos.

A tua melhor amiga � apenas uma Lycana fraca,

cujo cl� nem sequer sobreviveu � guerra.

Deixas que ela te siga, como uma Sombra.

Eu n�o acho isso. Nunca pensaria isso.

- Eu sei. - Sabes mesmo, Ivy?

Alisa, n�o achas que �s melhor do que n�s, certo?

- Mais poderosa? - N�o.

Lars, o que se passa? Porque � que a condessa n�o p�e termo a isto?

Esta rapariga tem um poder especial.

Est�o quase a descobrir.

Ela quer saber se a Alisa esconde algo.

O qu�? Ela tem de p�r termo a isto.

- E n�o � s� isso. Est� apaixonada. - E n�o por um, mas dois rapazes.

- Um deles est� entre n�s. - Inger.

E o outro �...

Um rapaz humano.

- Isso n�o � verdade. - O c�rebro n�o mente, Alisa.

Mas voc�s mentem.

- Estamos a mentir? - N�o � isso que leio na mente dela.

Agora quem � o mentiroso, Lars?

Porque est�o a fazer isto?

� verdade. Achas que �s mais forte do que n�s.

Como � que o poder do amor pode ser mais forte do que os nossos?

� uma anedota. N�o �s melhor, �s apenas uma anedota.

- Ela est� a chorar. - O que � ela?

- � um monstro. - � uma aberra��o.

Alisa, n�o!

Mam�.

Alisa, chega. O que fazes?

Alisa, acaba com isto, por favor.

Alisa, olha para mim.

Por favor, est�s a assustar-me.

Tu n�o �s assim. Chega.

V� o que est�s a fazer.

Acaba com isso.

Desculpem.

Lamento imenso.

Suponho que nem todos os sonhos se concretizam.

N�o devias desejar-me.

- Aquela n�o era ela. - Eu sei.

O que aconteceu?

Ela � uma boa pessoa. N�o faria aquilo.

N�o quero que ela se magoe.

Eu tamb�m n�o.

M�e?

Por favor, eu...

Diz alguma coisa.

Preciso de ti.

N�o sou uma vampira, n�o sou humana.

N�o me integro.

N�o quero magoar ningu�m.

Quem me dera poder...

... rastejar para debaixo de uma pedra.

Por uns tempos.

Nenhum vampiro podia seguir-me at� ali.

Sinto-me mal por dizer isto, mas est�s melhor sem ela.

Ela � minha amiga.

Com amigas dessas, quem precisa de inimigos?

Sim, porque tu e a tua irm� percebem de amizade.

Tens um cabelo lindo.

O que est�s a fazer?

- Segura-a. - O que est�s a fazer? Larga-me!

- Fica-me bem? - O meu cabelo.

- O que foi? - O que est�s a fazer?

Tu tamb�m participaste.

Deixa de ser t�o sens�vel. Anda.

Vamos encontr�-la.

N�o �s respons�vel pelas ac��es dela. Ela � que �.

A �gua n�o consegue paralisar-me.

O sol n�o pode magoar-me.

Acho que � isto.

Seymour, temos um problema.

Ol�.

- Que problema? - Nada.

O teu cabelo.

As raparigas Dracas?

N�o, n�o.

Achei que estava na altura de uma mudan�a.

- Fica-te muito bem. - Obrigada.

Assustaste-me a s�rio.

N�o voltar� a acontecer.

Foi como se o Dr�cula estivesse contigo.

Eu n�o faria isso.

Abraham.

Balas de prata?

H� outras?

Vejo que tens o rubi Caminada.

E vim buscar os restantes.

Se os largares, vais arrepender-te.