Original subtitles

S� r�pida. N�o posso deixar entrar ningu�m.

Obrigada, Karen.

- Como est�s? Est�s bem? - Raphaela!

N�o!

- Estou �ptimo. - Vou falar com eles.

Vou tirar-te daqui. Sei que n�o foste tu.

Hindrik von Vamalia. Acuso-te de homic�dio.

N�o! N�o!

�s uma boa menina, mas os Anci�os pronunciaram-se.

- Ent�o e fazer a nossa voz? - Sou s� uma Sombra.

- Seguir a Raphaela n�o � um castigo. - O Tam precisa de ti.

Eu preciso de ti.

Temos de esclarecer as coisas e apanhar o assassino da Raphaela.

N�o, n�o.

N�o, � demasiado perigoso.

N�o quero que tu nem o Tammo se magoem.

Explicarei ao conde Claudio. Vou convenc�-lo a libertar-te.

N�o ser�s reduzido a cinzas e levado pelas �guas por algo que n�o fizeste.

N�o. Alisa, n�o. Alisa, n�o v�s atr�s de ningu�m.

Por favor! Alisa!

O sangue de Elisabetha e as l�grimas de Dr�cula

criaram 13 rubis com poderes especiais.

Durante as Guerras dos Cl�s, a maioria dos rubis perdeu-se.

Apenas alguns cl�s sobreviveram.

O Dracas.

O Lycana.

O Nosferas.

O Pyras.

O Vyrad.

E o Vamalia.

HERDEIROS DA NOITE

N�o.

- Mas ele n�o a matou, seu tolo! - Tolo?

Morde a l�ngua, querida, antes que eu ta arranque.

Ele assinou os documentos.

N�o tens provas, Alisa.

S� tens esse "Foi a Tonka".

Precisamos de provas.

� a �nica maneira de podermos mudar o veredicto.

Sabes que n�o se v�em Upiry h� que tempos.

- Porque o Dr�cula os tem em gaiolas. - Derrot�mos o Dr�cula.

E tranc�mo-lo num sono profundo. N�o � amea�a para n�s.

Est� acordado.

- E como sabes disso? - � verdade.

Li a mente delas. N�o � inven��o.

N�o nos apresentaram provas

que apoiem a teoria "foi a Upiry".

A decis�o mant�m-se.

O Hindrik von Vamalia ser� transformado em cinzas pelo sol,

amanh�.

Est�o dispensados.

E n�o se atrasem para as aulas.

O conde Claudio est� a mentir. Sabe que anda algu�m a roubar rubis.

Est� s� a proteger os Anci�os. A condessa n�o se consegue decidir.

Mas, por estranho que pare�a, o Umberto acredita em n�s.

Porque � que o Claudio deixa o Hindrik ser acusado?

Tem medo que o p�nico se instale.

E teme ainda mais uma revolta dos Sombras,

se o Hindrik n�o for castigado por amar outra Sombra.

Acha que est� a apanhar dois coelhos com uma s� cajadada.

S� precisam de provas de que a Upiry existe, certo?

- Digo que vamos n�s procur�-la. - A Tonka trabalha para o Dr�cula.

Temos de descobrir mais sobre o Dr�cula e os rubis.

- Assim, prevemos o pr�ximo passo. - Como?

Ainda n�o sei.

- O que acontecer� ao Hindrik? - N�o sei, Tam.

- Arranjaremos forma de salv�-lo. - Diz-me, estou nervoso.

- N�o sei, Tam. - Estamos prontos para come�ar.

Alisa, senta-te.

Joanne. Por favor.

Agora que aprendemos a ouvir,

podemos aprender a falar com os animais.

Trouxe um amigo.

O Seymour est� feliz por c� estar.

Tammo, porque n�o vens para aqui, para poderes falar com ele?

Os animais podem ser �ptimos amigos.

Mas, se aprendermos a l�ngua deles, podem ser muito mais.

Podem proteger-nos, avisar-nos.

Das pessoas que nos querem magoar.

Pronto, tem calma, Seymour.

Sim, fizeste um bom trabalho.

Portanto, como acabaram de ver, os animais podem pressentir o perigo.

E tamb�m nos podem avisar e proteger de um ataque de M�scaras Rubras.

Bem-vinda

� nossa muito humilde, muito tempor�ria

e muito malcheirosa casa.

- Lars. - O que �?

Sei do que precisamos e onde o podemos encontrar.

- Mas � arriscado. - J� me parece divertido.

Ela est� aqui.

De que est� � procura?

Talvez nos esteja a escapar algo.

E se a Alisa estiver certa?

Talvez seja a Upiry

e talvez esteja mais pr�xima do que pensamos.

Vamos, antes que d�em pela nossa falta.

Tonka.

N�o suportarei mais falhas da tua parte.

Mas a condessa tem os rubis. N�o me consigo aproximar mais.

Ent�o, encontra quem consiga.

Sim, Mestre. N�o o desiludirei.

KISLOKAN, R�SSIA Lar do Cl� Belov

Por aqui.

Dentro daquele t�mulo, est� o rubi Belov,

com a sua capacidade de inutilizar os poderes do sol contra n�s.

Mas, antes da Guerra,

o cl� Belov era pr�ximo do cl� Grimur, de Praga,

e pediu-lhes que aprisionassem alguns dos raios do sol

dentro do t�mulo, para proteger o seu rubi.

Mas, Mestre, como vamos obter o rubi,

se est� guardado pelo sol, noite e dia?

Ter�s de esperar at� ao nascer do sol para descobrir.

Ol�.

Ol�.

Ent�o...

Desculpa ter de sair a correr.

N�o faz mal. Sa�ste da melhor maneira.

- A tua m�e est�? - N�o, n�o te preocupes.

Foi a uma das suas reuni�es ou ca�adas de M�scaras Rubras.

- Queres beber alguma coisa? - N�o.

Quero pedir um desejo.

- Um desejo? - Queres ir comigo?

Sim, sim, desculpa. Vou s�...

Escondam-se.

- Sim, vamos. - Est� bem.

Lars. Anda.

Onde... Onde est�?

Est� tudo bem?

Quer dizer, ainda bem que voltaste, mas parecias muito transtornada.

Estou a trabalhar nisso.

Precisas de ajuda? Quero ajudar.

Eu sei, mas...

- N�o quero que te magoes. - � assim t�o grave?

Sabes que me podes contar qualquer coisa, certo?

N�o te vou enganar, nem magoar, nem mentir, nem nada assim.

N�o te posso mesmo contar.

Bem, sabes onde me encontrar.

Este tipo � do piorio.

Sabes que n�o podes confiar em nada do que diz, certo?

J� o temos.

Temos de voltar.

Tenho de ir.

- Outra vez, eu... - N�o podes.

Um desejo.

Que seja um bom.

N�o me leias a mente, Lars. Promete.

- Tudo bem, desliguei. - Obrigada.

Tenho de ir.

Desculpa.

Ora viva.

Que fazes aqui sozinho? Perdeste os teus amigos?

- O qu�? - Ol�, querido. N�o tenhas medo.

Est�s bem?

N�o, nem por isso.

Bem, o melhor a fazer, numa situa��o assim,

� simplesmente...

Libertar a raiva.

Como assim?

Bem...

Bate-me.

O qu�?

Eu sei que queres bater em alguma coisa, em algu�m.

Portanto, estou a dar-te a hip�tese de me bateres. Bate na minha m�o.

Est� bem.

S� isso? A s�rio?

V� l�, sim? Usa essa raiva.

Est� bem, vamos a isto.

Est�s bem?

Magoei-te, n�o foi?

Pensei que te tinha magoado.

E magoaste, mas n�o faz mal.

Desde que tenhas libertado a raiva.

V�. � um casaco bonito.

Est�s pronto?

- Sim. - Descontrai.

Como � que este livro nos ajudar� a salvar o Hindrik?

Precisam de uma prova de que foi outra pessoa.

Talvez tenha algo sobre os Upiry que nos ajude a apanhar a Tonka.

Olhem, ela � linda.

Diz que quando o Dr�cula estava em guerra,

levaram a Elisabetha a acreditar que ele morrera em batalha.

Sim, toda a gente conhece essa hist�ria.

Tu n�o?

�s uma Herdeira. Como � que n�o te contaram?

N�o contaram.

N�o sei. Caramba!

Bem, a Elisabetha n�o conseguia viver sem o amor da sua vida,

pelo que queria segui-lo para a escurid�o.

E, quando Dr�cula voltou e a encontrou,

o dem�nio apareceu,

oferecendo a vida eterna a ambos, em troca das suas almas.

Mas quando a mulher dele voltou � vida,

viu-se transformada num monstro.

N�o conseguiu lidar com isso,

pelo que se apunhalou com a espada de Dr�cula.

Dr�cula ajoelhou-se junto ao corpo dela e chorou.

Jorrou sangue da ferida de Elisabetha,

que se misturou com as �ltimas l�grimas de Dr�cula,

nascendo assim os 13 rubis.

Passaram-se centenas de anos desde que chorei a �ltima l�grima.

Acho que o fiz chorar.

O N�.

Diz aqui que se o N� for desatado por Dr�cula

e o cora��o dele ainda for do diabo, abrem-se as portas do inferno,

Elisabetha regressa e todos se tornam vampiros.

Mas se o N� for desatado pelo bem,

por um vampiro com alma humana, por� fim a toda a vida vampira.

Onde est� agora o N�?

Est� escondido.

Protegido do mundo.

Algures entre a luz e a escurid�o.

O que � que a Centelha quer?

Quando Dr�cula se tornou vampiro, perdeu o seu cora��o.

E, com ele, a sua humanidade.

A sua �ltima liga��o ao mundo humano � uma Centelha.

Deseja desatar o N�.

A Centelha � a �ltima r�stia de humanidade de Dr�cula.

� por isso que vejo o que ele v�? E sinto o que ele sente?

N�o sei.

Esperemos que esteja neste livro.

Algures.

Mestre! Mestre! O sol est� a nascer.

Onde nos escondemos?

- N�o vamos a lado nenhum. - N�o?

Mestre!

O sol est� a queimar-me!

Acho que o Dr�cula consegue suportar o poder do sol.

- Achas? - N�o, sei.

Vem a� algu�m. Ou�o-lhes os pensamentos.

Escondam o livro!

Aqui est�o voc�s.

Alisa, vem comigo.

Os outros podem voltar para os caix�es.

- Aonde vamos? - Chegou a hora do Hindrik.

Tens a obriga��o de v�-lo ir para o sol.

Escondam o livro.

Tam.

- Ele n�o precisa de ver isto. - Disse-nos que queria.

Tammo.

Tammo! Est�s possu�do, solta-te.

Resiste! Resiste!

As l�grimas... as l�grimas!

A Centelha � a �ltima r�stia de humanidade de Dr�cula.

� por isso que vejo o que ele v�? E sinto o que ele sente?

Acho que o Dr�cula consegue suportar o poder do sol.

- Alisa. - Lars.

Agora, tu e o Dr�cula s�o um s�. O que ele consegue, tu consegues.

Podes salvar o Hindrik. Consegues suportar o sol.

Vai! Vai!

- Karen, mant�m o Tammo a salvo. - Vai!

Alisa, vai!

O sol.

N�o compreendo.

A mordida. Est� fresca.

Eis a vossa prova.

Como � isto poss�vel?

N�o sei ao certo, mas ela salvou-te a vida.

Coincide.

Tudo o que eles disseram � verdade.

Agora, libertem o Hindrik.

Para ele se poder despedir da Raphaela.