Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
[theme music]
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,182
(Moore)
Previously on
"Head Of The Class.."
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,309
- What's the problem?
- It's Mrs. Hartman.
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
If I don't catch up
on some of the work
5
00:00:15,598 --> 00:00:16,598
that she's been givin' us,
6
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
I'm not gonna pass English.
7
00:00:18,143 --> 00:00:19,773
So what are you saying?
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,901
I can't be in the show.
I'm sorry.
9
00:00:21,938 --> 00:00:24,188
I, I, I mean, you know
with my track record
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,982
I can't mess with Ms. H.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,936
I finally get up
enough nerve to audition
12
00:00:27,986 --> 00:00:31,356
I get a role,
that's all down the tubes.
13
00:00:31,406 --> 00:00:32,986
Sorry.
14
00:00:34,993 --> 00:00:37,623
[theme music]
15
00:00:37,662 --> 00:00:40,002
Okay, okay, Mrs. Hartman
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,170
what is it with you anyway?
17
00:00:42,208 --> 00:00:44,748
I mean,
you just hated the '60s.
18
00:00:44,794 --> 00:00:46,304
You hate rock musicals.
19
00:00:46,337 --> 00:00:49,717
- Y-you hate me.
- I hate that play.
20
00:00:49,758 --> 00:00:52,798
I hate everything
that it stands for.
21
00:00:53,303 --> 00:00:54,263
Well, like what?
22
00:00:54,304 --> 00:00:56,814
I mean,
how, how can you hate peace?
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Why in the world
would you want
24
00:00:58,099 --> 00:01:00,639
to put on a musical comedy..
25
00:01:01,436 --> 00:01:02,846
...in an American high school
26
00:01:02,896 --> 00:01:04,896
that makes a joke
out of American values?
27
00:01:04,939 --> 00:01:07,149
- Tell me that.
- That is not true.
28
00:01:07,192 --> 00:01:08,362
It is true!
29
00:01:08,401 --> 00:01:12,361
Marijuana, LSD,
sex with anybody and everybody
30
00:01:12,405 --> 00:01:13,775
anytime, anyplace.
31
00:01:13,823 --> 00:01:16,163
'They don't cut their hair,
they don't dress properly'
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,831
they don't even wash.
33
00:01:17,869 --> 00:01:20,249
They make a mockery
of everything.
34
00:01:20,288 --> 00:01:25,128
Country, the president,
the church, the American flag.
35
00:01:25,168 --> 00:01:26,838
They take, take, take
from society
36
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
and when it comes time
for them to do their duty
37
00:01:29,339 --> 00:01:31,669
and fight for their country..
38
00:01:31,716 --> 00:01:34,716
"...Hell no, we won't go."
39
00:01:36,971 --> 00:01:38,681
Why don't they write
a play about the kids
40
00:01:38,723 --> 00:01:41,063
that went over to Vietnam?
41
00:01:42,018 --> 00:01:45,478
Fought for their country.
Did their duty.
42
00:01:45,522 --> 00:01:47,022
Those are my kind of heroes.
43
00:01:47,065 --> 00:01:51,145
And this play
is an insult to them.
44
00:01:51,194 --> 00:01:54,824
But you and your buddies
from the turn on, tune in
45
00:01:54,864 --> 00:01:58,334
drop out '60s were so busy
trying to save your own necks
46
00:01:58,368 --> 00:02:00,828
you didn't have time
to think about that, did you?
47
00:02:00,870 --> 00:02:05,130
The peace movement saved
a lot of necks, not just mine.
48
00:02:05,959 --> 00:02:09,049
- In spite of people like you.
- Really?
49
00:02:11,131 --> 00:02:14,131
Well, let's see you try
to put this play of yours on
50
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
in spite of people like me.
51
00:02:16,427 --> 00:02:20,137
Oh, I will get this play on
if I have to be on stage myself
52
00:02:20,181 --> 00:02:21,931
with the entire
janitorial staff
53
00:02:21,975 --> 00:02:24,975
and a couple
of retired crossing guards.
54
00:02:27,438 --> 00:02:29,688
[instrumental music]
55
00:02:30,900 --> 00:02:32,780
♪ Once upon a looking
for Donna-time ♪
56
00:02:32,819 --> 00:02:35,279
♪ She was a 16-year-old virgin ♪
57
00:02:35,321 --> 00:02:37,161
♪ Oh Donna
oh oh oh Donna.. ♪♪
58
00:02:37,198 --> 00:02:38,948
Thank you.
Thank you, thank you.
59
00:02:38,992 --> 00:02:40,662
Thank you, Manfred, uh..
60
00:02:40,702 --> 00:02:44,792
I don't think you're Claude
or Berger either.
61
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
Thanks.
62
00:02:46,875 --> 00:02:49,035
- Uh, excuse us, Mr. Moore.
- 'What?'
63
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
Well, the way we see it,
you really only have one problem
64
00:02:51,337 --> 00:02:53,087
and that is deciding
which of us should play Claude
65
00:02:53,131 --> 00:02:55,011
and which
of us should play Berger.
66
00:02:55,049 --> 00:02:56,889
You're right,
I, uh, I do have to decide.
67
00:02:56,926 --> 00:03:00,386
Mr. Moore, I'm back.
What scene are we rehearsing?
68
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
But what about Mrs. Hartman?
69
00:03:02,599 --> 00:03:04,519
Well, I told her to take a hike.
70
00:03:04,559 --> 00:03:06,809
Uh, being in this show
is a huge step for me.
71
00:03:06,853 --> 00:03:09,443
I mean, who is she
to tell me what I can do or say?
72
00:03:09,480 --> 00:03:10,770
Isn't that the whole point
of this play?
73
00:03:10,815 --> 00:03:13,355
It's a pretty good synopsis,
yeah. Welcome back.
74
00:03:13,401 --> 00:03:16,491
- Mr. Moore?
- Look who's here.
75
00:03:16,529 --> 00:03:20,529
- Count me in too.
- No, no, go back. Come on.
76
00:03:20,575 --> 00:03:22,985
Mr. Moore, I just put
too much work into this.
77
00:03:23,036 --> 00:03:24,246
Yeah, let her give me an F.
78
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
Uh, I for one am not gonna
leave you hangin' like this.
79
00:03:26,539 --> 00:03:28,039
- 'That's right.'
- 'Hey!'
80
00:03:28,082 --> 00:03:29,382
She can't flunk all of us,
right?
81
00:03:29,417 --> 00:03:30,917
- That's right, yeah.
- What can she do?
82
00:03:30,960 --> 00:03:33,090
- Actually, she can.
- Right.
83
00:03:33,129 --> 00:03:36,549
Power to the people
of the establishment.
84
00:03:36,591 --> 00:03:39,091
So, Mr. Moore,
are we putting on the show?
85
00:03:39,135 --> 00:03:41,925
Well, we don't have a barn,
but I think we should rehearse.
86
00:03:41,971 --> 00:03:43,141
[cheering]
87
00:03:43,181 --> 00:03:46,481
[instrumental music]
88
00:03:52,607 --> 00:03:54,897
[indistinct chatter]
89
00:04:06,162 --> 00:04:08,462
[indistinct chatter]
90
00:04:11,751 --> 00:04:14,341
Viki, um, looks like we made it.
91
00:04:14,379 --> 00:04:15,709
- Yeah, I guess so.
- Yeah.
92
00:04:15,755 --> 00:04:19,005
In spite of your superstitions
about astrology.
93
00:04:19,050 --> 00:04:20,840
Um, well, good luck.
94
00:04:20,885 --> 00:04:23,255
Never say that just before
the show.
95
00:04:23,304 --> 00:04:25,724
It's bad luck in the theatre.
96
00:04:27,308 --> 00:04:30,598
[instrumental music]
97
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
[chiming]
98
00:04:53,126 --> 00:04:56,416
[instrumental music]
99
00:05:02,719 --> 00:05:08,389
♪ When the moon
is in the Seventh House ♪
100
00:05:08,433 --> 00:05:13,693
♪ And Jupiter aligns with Mars ♪
101
00:05:13,730 --> 00:05:19,030
♪ Then peace
will guide the planets ♪
102
00:05:19,068 --> 00:05:22,358
♪ And love
will steer the stars ♪
103
00:05:22,405 --> 00:05:27,445
♪ This is the dawning
of the age of Aquarius ♪
104
00:05:27,493 --> 00:05:32,623
♪ The age of Aquarius ♪
105
00:05:32,665 --> 00:05:37,955
♪ Aquarius ♪
106
00:05:38,004 --> 00:05:42,804
♪ Aquarius ♪
107
00:05:43,509 --> 00:05:45,889
♪ Harmony and understanding ♪
108
00:05:45,928 --> 00:05:48,678
♪ Sympathy
and trust abounding ♪
109
00:05:48,723 --> 00:05:50,563
♪ No more falsehoods
or derisions ♪
110
00:05:50,600 --> 00:05:53,440
♪ Golden living dreams
of visions ♪
111
00:05:53,478 --> 00:05:55,978
♪ Mystic crystal revelation ♪
112
00:05:56,022 --> 00:05:59,152
♪ And the mind's
true liberation ♪
113
00:05:59,192 --> 00:06:04,532
♪ Aquarius ♪
114
00:06:04,572 --> 00:06:09,042
♪ Aquarius ♪
115
00:06:09,077 --> 00:06:15,077
♪ When the moon
is in the Seventh House ♪
116
00:06:15,124 --> 00:06:19,924
♪ And Jupiter aligns with Mars ♪
117
00:06:19,962 --> 00:06:25,512
♪ Then peace
will guide the planets ♪
118
00:06:25,551 --> 00:06:28,891
♪ And love
will steer the stars ♪
119
00:06:28,930 --> 00:06:34,020
♪ This is the dawning
of the age of Aquarius ♪
120
00:06:34,060 --> 00:06:39,320
♪ The age of Aquarius ♪
121
00:06:39,357 --> 00:06:44,447
♪ Aquarius ♪
122
00:06:44,487 --> 00:06:49,907
♪ Aquarius ♪
123
00:06:49,951 --> 00:06:55,251
♪ Aquarius ♪
124
00:06:55,289 --> 00:07:00,419
♪ Aquarius ♪
125
00:07:00,461 --> 00:07:05,431
♪ Aquarius ♪♪
126
00:07:06,592 --> 00:07:09,182
[audience applauding]
127
00:07:09,220 --> 00:07:12,520
[instrumental music]
128
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Hello. I'm a human being.
129
00:07:24,735 --> 00:07:29,025
Number 1-0-0-5-9-6-2-9-7-J.
130
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
Area code 6-0-9.
131
00:07:31,075 --> 00:07:33,155
Maybe you've seen me around.
132
00:07:33,202 --> 00:07:35,582
Just another number.
133
00:07:35,621 --> 00:07:39,211
My name is
Claude Hooper Bukowski.
134
00:07:39,250 --> 00:07:43,090
The most beautiful
beast in the forest.
135
00:07:43,129 --> 00:07:45,129
I come from Manchester, England.
136
00:07:45,173 --> 00:07:47,473
No, he comes from Flushing.
137
00:07:47,508 --> 00:07:49,798
[audience laughs]
138
00:07:50,678 --> 00:07:52,888
[rock music]
139
00:07:56,017 --> 00:07:59,597
♪ Manchester England England ♪
140
00:07:59,645 --> 00:08:03,435
♪ Across the Atlantic Sea ♪
141
00:08:03,483 --> 00:08:06,863
♪ And I'm a genius genius ♪
142
00:08:06,903 --> 00:08:10,283
♪ And I believe in God ♪
143
00:08:10,323 --> 00:08:14,583
♪ And I believe that God
believes in Claude ♪
144
00:08:14,619 --> 00:08:16,749
♪ That's me ♪
145
00:08:18,498 --> 00:08:20,628
♪ That's me ♪
146
00:08:22,585 --> 00:08:26,125
♪ Manchester England England ♪
147
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
♪ Across the Atlantic Sea ♪
148
00:08:29,634 --> 00:08:33,224
♪ And he's a genius genius ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
149
00:08:33,262 --> 00:08:36,892
♪ I believe in God ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
150
00:08:36,933 --> 00:08:40,813
♪ And I believe that God
believes in Claude ♪
151
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
♪ That's me ♪
♪ That's he ♪
152
00:08:42,772 --> 00:08:44,612
♪ That's me ♪
♪ That's he ♪
153
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
♪ That's me ♪
♪ That's he ♪
154
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
♪ That's me ♪
♪ That's he ♪♪
155
00:08:48,194 --> 00:08:50,534
[audience applauding]
156
00:08:55,159 --> 00:08:58,449
[instrumental music]
157
00:09:04,168 --> 00:09:06,248
- Claude!
- Claude!
158
00:09:06,295 --> 00:09:07,955
- Claude!
- Claude!
159
00:09:08,005 --> 00:09:09,295
[indistinct chatter]
160
00:09:09,340 --> 00:09:12,090
Wait, wait, don't tell us.
161
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
Did you pass?
Are you physically fit?
162
00:09:15,888 --> 00:09:17,928
No kidding.
163
00:09:18,516 --> 00:09:20,556
Tough luck, baby.
164
00:09:20,601 --> 00:09:22,021
It's alright.
Uh, I thought it over.
165
00:09:22,061 --> 00:09:24,731
I'm gonna tell 'em I'm gay
and hide out in Toronto.
166
00:09:24,772 --> 00:09:26,022
[audience laughs]
167
00:09:26,065 --> 00:09:29,185
We're lucky if they
don't put us all in jail.
168
00:09:29,777 --> 00:09:31,147
I'm not goin' in!
169
00:09:31,195 --> 00:09:32,735
I'll eat it first,
but I'm not.
170
00:09:32,780 --> 00:09:35,620
- Eat what, man?
- My draft-card.
171
00:09:35,658 --> 00:09:37,738
I thought you burned it.
172
00:09:38,327 --> 00:09:40,657
That was my driver's license.
173
00:09:42,623 --> 00:09:44,173
Berger, if I go in,
I'll get killed
174
00:09:44,208 --> 00:09:45,998
or a leg shot off or something,
I know it.
175
00:09:46,043 --> 00:09:47,963
They're not gonna get me, man.
176
00:09:48,004 --> 00:09:51,224
Excuse me, young man,
may I ask a question?
177
00:09:53,259 --> 00:09:55,179
Sure, of course.
178
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
Would you like to come up?
179
00:10:04,812 --> 00:10:06,982
What would you like to know?
180
00:10:07,732 --> 00:10:10,192
Well, well, why?
181
00:10:10,234 --> 00:10:13,034
I-I mean, why?
182
00:10:13,070 --> 00:10:14,990
Why?
183
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
Oh, you mean, this?
184
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
[laughing]
185
00:10:30,463 --> 00:10:32,343
That's easy.
186
00:10:32,381 --> 00:10:35,091
[rock music]
187
00:10:35,134 --> 00:10:36,934
♪ Give me a head with hair ♪
188
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
♪ Long beautiful hair ♪
189
00:10:38,721 --> 00:10:42,561
♪ Shining gleaming
streaming flaxen waxen ♪
190
00:10:42,600 --> 00:10:47,020
♪ Give me down to there
hair shoulder length or longer ♪
191
00:10:47,063 --> 00:10:48,863
♪ Here baby there momma ♪
192
00:10:48,898 --> 00:10:54,198
♪ Everywhere daddy daddy hair ♪
♪ Hair hair hair hair ♪
193
00:10:54,236 --> 00:10:55,986
♪ Flow it show it ♪
♪ Hair hair ♪
194
00:10:56,030 --> 00:11:00,200
♪ Long as God can grow my hair ♪
♪ Hair hair hair ♪
195
00:11:00,242 --> 00:11:02,202
♪ I want long straight curly ♪
196
00:11:02,244 --> 00:11:04,874
♪ Fuzzy snaggy
shaggy ratty matty ♪
197
00:11:04,914 --> 00:11:06,714
♪ Oily greasy fleecy shining ♪
198
00:11:06,749 --> 00:11:08,879
♪ Gleaming streaming
flaxen waxen ♪
199
00:11:08,918 --> 00:11:10,878
♪ Knotted polka dotted ♪
200
00:11:10,920 --> 00:11:12,670
♪ Twisted beaded braided ♪
201
00:11:12,713 --> 00:11:14,593
♪ Powered flowered
and confettied ♪
202
00:11:14,632 --> 00:11:19,262
♪ Bangled tangled
spangled and spahettied ♪
203
00:11:20,429 --> 00:11:23,849
♪ Oh say can you see ♪
204
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
♪ My eyes if you can ♪
205
00:11:27,353 --> 00:11:28,653
♪ Then my hair's too short ♪
206
00:11:28,688 --> 00:11:32,148
♪ Hair hair hair
hair hair hair hair ♪
207
00:11:32,191 --> 00:11:34,321
♪ Flow it show it ♪
♪ Hair hair ♪
208
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
♪ Long as God can grow my hair ♪
209
00:11:36,862 --> 00:11:40,032
♪ Hair hair hair
hair hair hair hair ♪
210
00:11:40,074 --> 00:11:41,954
♪ Flow it show it ♪
♪ Hair hair ♪
211
00:11:41,992 --> 00:11:45,712
♪ Long as God can grow my hair ♪
♪ Hair hair ♪
212
00:11:45,746 --> 00:11:48,076
♪ Hair hair hair
hair hair hair hair ♪
213
00:11:48,124 --> 00:11:50,084
♪ Flow it show it ♪
♪ Hair hair ♪
214
00:11:50,126 --> 00:11:55,086
♪ Long as God
can grow my hair ♪♪
215
00:12:01,095 --> 00:12:03,425
[audience applauding]
216
00:12:04,807 --> 00:12:08,097
[instrumental music]
217
00:12:09,770 --> 00:12:12,150
Alright, everyone in this
theatre is under arrest
218
00:12:12,189 --> 00:12:14,859
for watching this
lewd and obscene show.
219
00:12:14,900 --> 00:12:16,320
- I knew it, I knew it--
- Alright, buddy.
220
00:12:16,360 --> 00:12:17,650
- Come on, let's go.
- Oh, no, please.
221
00:12:17,695 --> 00:12:18,985
- Let's go. Let's go.
- No, no.
222
00:12:19,029 --> 00:12:20,659
It's the end of the world.
223
00:12:20,698 --> 00:12:24,788
What are you waitin' for?
It's intermission.
224
00:12:24,827 --> 00:12:28,117
[instrumental music]
225
00:12:33,627 --> 00:12:36,297
[instrumental music]
226
00:12:36,338 --> 00:12:39,338
♪ I've got baby ♪
227
00:12:39,383 --> 00:12:42,053
♪ I've got baby ♪
228
00:12:42,094 --> 00:12:44,604
♪ I've got baby ♪
229
00:12:44,638 --> 00:12:47,478
♪ Black boys are delicious ♪
♪ Baby ♪
230
00:12:47,516 --> 00:12:50,346
♪ Chocolate flavored love ♪
♪ Baby ♪
231
00:12:50,394 --> 00:12:53,274
♪ Licorice lips like candy ♪
♪ Baby ♪
232
00:12:53,314 --> 00:12:55,984
♪ Keep my cocoa handy ♪
♪ Baby ♪
233
00:12:56,025 --> 00:12:58,605
♪ I have such a sweet tooth ♪
♪ Baby ♪
234
00:12:58,652 --> 00:13:01,742
♪ When it comes to love ♪
235
00:13:01,781 --> 00:13:08,371
♪ Black black black black black
black black black boys ♪♪
236
00:13:08,412 --> 00:13:11,712
[instrumental music]
237
00:13:15,544 --> 00:13:19,054
♪ White boys are so pretty ♪
♪ Do do doo ♪
238
00:13:19,089 --> 00:13:22,799
♪ Skin as smooth as milk ♪
♪ Do do doo ♪
239
00:13:22,843 --> 00:13:27,103
♪ White boys are so pretty ♪
♪ Do do doo ♪
240
00:13:27,139 --> 00:13:28,889
♪ Hair like Chinese silk ♪
241
00:13:28,933 --> 00:13:32,443
♪ Oh let me tell you white boys
give me goosebumps ♪
242
00:13:32,478 --> 00:13:35,978
♪ Do do do doo ♪
♪ White boys give me chills ♪
243
00:13:36,023 --> 00:13:41,243
♪ Do do do doo ♪
♪ When they touch my shoulder ♪
244
00:13:41,278 --> 00:13:44,108
♪ That's the touch that kills ♪
♪ Doo ♪
245
00:13:44,156 --> 00:13:46,776
♪ Well my momma
calls 'em lilies ♪
246
00:13:46,826 --> 00:13:50,286
♪ Calls 'em lilies ♪
♪ I call 'em Piccadillies ♪
247
00:13:50,329 --> 00:13:51,579
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
248
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
♪ My daddy
warns me to stay away ♪
249
00:13:55,584 --> 00:13:59,054
♪ But I say come on out and play
yeah yeah yeah yeah ♪
250
00:13:59,088 --> 00:14:02,928
♪ White boys are so pretty ♪
♪ Ba-ba baby ♪
251
00:14:02,967 --> 00:14:06,137
♪ Beautiful and strong ♪
252
00:14:06,178 --> 00:14:10,058
♪ I love to run my fingers ♪
253
00:14:10,099 --> 00:14:12,809
♪ And toes
through all their curls ♪
254
00:14:12,852 --> 00:14:14,272
♪ Give me a tall ♪
♪ Tall ♪
255
00:14:14,311 --> 00:14:15,901
♪ A lean a sexy ♪
♪ A lean sexy ♪
256
00:14:15,938 --> 00:14:18,018
♪ A pretty a groovy ♪
♪ Pretty a groovy ♪
257
00:14:18,065 --> 00:14:19,315
♪ A juicy ♪
♪ Juicy ♪
258
00:14:19,358 --> 00:14:21,108
♪ White boys ♪
259
00:14:21,151 --> 00:14:22,651
♪ Black boys ♪
260
00:14:22,695 --> 00:14:24,605
♪ White boys ♪
261
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
♪ Black boys ♪
262
00:14:26,407 --> 00:14:28,697
♪ White boys ♪
263
00:14:28,742 --> 00:14:35,082
♪ Mixed media ♪♪
264
00:14:36,792 --> 00:14:39,132
[audience applauding]
265
00:14:46,135 --> 00:14:47,845
Sheila brought back Berger
266
00:14:47,887 --> 00:14:50,887
a beautiful yellow satin shirt.
267
00:14:58,564 --> 00:15:00,444
Why'd you do that?
268
00:15:00,482 --> 00:15:02,152
- What?
- That.
269
00:15:02,192 --> 00:15:05,742
- I don't know. It was fun.
- Fun?
270
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
[laughs]
I hate yellow.
271
00:15:14,788 --> 00:15:18,078
[instrumental music]
272
00:15:26,717 --> 00:15:31,847
♪ How can people
be so heartless? ♪
273
00:15:31,889 --> 00:15:35,939
♪ How can people
be so cruel? ♪
274
00:15:35,976 --> 00:15:41,016
♪ Easy to be hard ♪
275
00:15:41,065 --> 00:15:45,145
♪ Easy to be cold ♪
276
00:15:47,154 --> 00:15:53,164
♪ How can people
have no feelings? ♪
277
00:15:53,202 --> 00:15:56,542
♪ You know I'm hung up on you ♪
278
00:15:56,580 --> 00:16:00,630
♪ Easy to give in ♪
279
00:16:01,710 --> 00:16:05,840
♪ Easy to help out ♪
280
00:16:08,050 --> 00:16:13,100
♪ Especially people
who care about strangers ♪
281
00:16:13,138 --> 00:16:18,268
♪ Who care about evil
and social injustice ♪
282
00:16:18,310 --> 00:16:23,730
♪ But do you only care
about the bleeding crowd? ♪
283
00:16:23,774 --> 00:16:27,744
♪ How about a needing friend? ♪
284
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
♪ I need a friend ♪
285
00:16:30,990 --> 00:16:36,290
♪ How can people
have no feelings? ♪
286
00:16:36,328 --> 00:16:40,168
♪ How can they
ignore their friends? ♪
287
00:16:40,207 --> 00:16:44,337
♪ Easy to be har-hard ♪
288
00:16:45,421 --> 00:16:49,471
♪ Easy to be cold ♪
289
00:16:50,426 --> 00:16:55,386
♪ Easy to be proud ♪
290
00:16:55,431 --> 00:17:02,271
♪ Easy to say no ♪♪
291
00:17:06,608 --> 00:17:08,938
[audience applauding]
292
00:17:12,865 --> 00:17:16,155
[instrumental music]
293
00:17:24,460 --> 00:17:27,500
I think I owe you
some sort of an explanation.
294
00:17:36,930 --> 00:17:40,310
I had a son
who was afraid to go.
295
00:17:42,603 --> 00:17:45,613
And he was afraid not to go.
296
00:17:49,318 --> 00:17:52,068
He was a lot like Claude,
I guess.
297
00:17:52,654 --> 00:17:55,494
♪ Where do I go? ♪
298
00:17:55,532 --> 00:17:57,372
♪ Follow the river ♪
299
00:17:57,409 --> 00:17:59,119
♪ Where do I go? ♪
300
00:17:59,161 --> 00:18:02,121
♪ Follow the gulls ♪
301
00:18:02,164 --> 00:18:04,924
♪ Where is the something? ♪
302
00:18:04,958 --> 00:18:06,748
♪ Where is the someone ♪
303
00:18:06,794 --> 00:18:12,424
♪ That tells me
why I live and die ♪
304
00:18:13,842 --> 00:18:16,682
♪ Where do I go? ♪
305
00:18:16,720 --> 00:18:18,350
♪ Follow my heartbeat ♪
306
00:18:18,388 --> 00:18:20,178
♪ Where do I go? ♪
307
00:18:20,224 --> 00:18:23,314
♪ Follow my hand ♪
308
00:18:23,352 --> 00:18:25,692
♪ Where will they lead me? ♪
309
00:18:25,729 --> 00:18:32,569
♪ And will I ever discover
why I live and die? ♪
310
00:18:32,611 --> 00:18:34,151
♪ Why? ♪
311
00:18:34,196 --> 00:18:37,276
♪ I live and die ♪
312
00:18:37,324 --> 00:18:39,204
♪ Why? ♪
313
00:18:39,243 --> 00:18:43,793
♪ Why do I live? ♪
♪ Beads flowers ♪
314
00:18:43,831 --> 00:18:47,711
♪ Why do I die? ♪
♪ Freedom happiness ♪
315
00:18:47,751 --> 00:18:52,671
♪ Tell me where do I go? ♪
♪ Beads flowers ♪
316
00:18:52,714 --> 00:18:55,094
♪ Tell me why? ♪
♪ Freedom ♪
317
00:18:55,134 --> 00:18:57,594
♪ Tell me where ♪
♪ Happiness ♪
318
00:18:57,636 --> 00:18:59,506
♪ Tell me why? ♪
♪ Beads ♪
319
00:18:59,555 --> 00:19:01,925
♪ Tell me where? ♪
♪ Flowers ♪
320
00:19:01,974 --> 00:19:08,524
♪ Tell me why ♪
♪ Freedom ♪♪
321
00:19:09,815 --> 00:19:12,025
[audience applauding]
322
00:19:12,067 --> 00:19:15,357
[instrumental music]
323
00:19:21,493 --> 00:19:23,003
(all)
Boom, boom, beep, beep!
324
00:19:23,036 --> 00:19:24,706
Boom, gower, flower power.
325
00:19:24,746 --> 00:19:26,116
Boom, boom, beep, beep!
326
00:19:26,165 --> 00:19:27,535
Boom, gower, flower power.
327
00:19:27,583 --> 00:19:29,083
- Hell no!
- We won't go!
328
00:19:29,126 --> 00:19:31,296
- Hell no!
- We won't go!
329
00:19:31,336 --> 00:19:34,006
He asked me what he should do.
330
00:19:34,047 --> 00:19:37,547
And I told him
you should do your duty.
331
00:19:37,593 --> 00:19:40,353
You should fight
for your country.
332
00:19:40,387 --> 00:19:42,057
- Induction center!
- Induction center!
333
00:19:42,097 --> 00:19:44,267
[ululating]
334
00:19:44,308 --> 00:19:47,188
- Hey, where's Claude?
- Yeah, where is he?
335
00:19:47,227 --> 00:19:49,227
- He should be here.
- Hell no!
336
00:19:49,271 --> 00:19:52,151
- Claude! Claude!
- Do not answer!
337
00:19:52,191 --> 00:19:55,571
I'm right here.
Like it or not, they got me.
338
00:19:56,195 --> 00:19:58,905
- Claude!
- Berger.
339
00:19:58,947 --> 00:20:00,987
I feel like I died.
340
00:20:01,033 --> 00:20:04,083
- Claude!
- I'm right here.
341
00:20:04,119 --> 00:20:07,829
- Where is he?
- Claude!
342
00:20:10,042 --> 00:20:12,042
So he went.
343
00:20:15,464 --> 00:20:18,094
Those kinda kids stayed home.
344
00:20:19,968 --> 00:20:22,468
They're alive and he's dead.
345
00:20:25,807 --> 00:20:30,017
♪ Manchester England ♪
346
00:20:30,062 --> 00:20:33,772
♪ England ♪
347
00:20:33,815 --> 00:20:37,685
♪ Manchester England England ♪
♪ Eyes look your last ♪
348
00:20:37,736 --> 00:20:41,566
♪ Across the Atlantic Sea ♪
♪ Arms take your last embrace ♪
349
00:20:41,615 --> 00:20:45,865
♪ And I'm a genius genius ♪
♪ And lips oh you the doors ♪
350
00:20:45,911 --> 00:20:48,501
♪ And I believe in God ♪
♪ Of breath ♪
351
00:20:48,538 --> 00:20:52,378
♪ Seal with a righteous kiss ♪
♪ And I believe that God ♪
352
00:20:52,417 --> 00:20:56,757
♪ Believes in Claude that's me ♪
♪ Seal with a righteous kiss ♪
353
00:20:56,797 --> 00:20:58,877
♪ That's me ♪
♪ Silence ♪
354
00:20:58,924 --> 00:21:04,554
♪ That's me ♪
♪ The rest is silence ♪
355
00:21:04,596 --> 00:21:07,636
♪ The rest is silence ♪
♪ We starve look ♪
356
00:21:07,683 --> 00:21:10,603
♪ At one another
short of breath ♪
357
00:21:10,644 --> 00:21:14,774
♪ Walking proudly
in our winter coats ♪
358
00:21:14,815 --> 00:21:18,275
♪ Wearing smells
from lavatories ♪
359
00:21:18,318 --> 00:21:22,158
♪ Facing a dying nation ♪
360
00:21:22,197 --> 00:21:26,367
♪ Of moving paper fantasies ♪
361
00:21:26,410 --> 00:21:29,910
♪ Listening for
the new told lies ♪
362
00:21:29,955 --> 00:21:35,085
♪ With supreme visions
of lonely tunes ♪
363
00:21:35,127 --> 00:21:37,047
♪ Somewhere ♪
364
00:21:37,087 --> 00:21:39,127
Now, I wonder..
365
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
...if I could have
that moment back..
366
00:21:45,012 --> 00:21:47,102
...what would I say?
367
00:21:48,849 --> 00:21:51,179
Whatever you said to him
368
00:21:51,226 --> 00:21:52,766
you have to know that he did
369
00:21:52,811 --> 00:21:55,521
what he thought was right.
370
00:21:59,526 --> 00:22:04,446
♪ Let the sunshine ♪
371
00:22:04,489 --> 00:22:08,039
♪ Let the sunshine in ♪
372
00:22:08,076 --> 00:22:12,826
♪ The sunshine in ♪
373
00:22:12,873 --> 00:22:17,043
♪ Let the sunshine ♪
374
00:22:17,085 --> 00:22:20,705
♪ Let the sunshine in ♪
375
00:22:20,756 --> 00:22:25,296
♪ The sunshine in ♪
376
00:22:25,344 --> 00:22:29,644
♪ Let the sunshine ♪
377
00:22:29,681 --> 00:22:33,311
♪ Let the sunshine in ♪
378
00:22:33,352 --> 00:22:37,982
♪ The sunshine in ♪
379
00:22:38,023 --> 00:22:41,943
♪ Let the sunshine ♪
380
00:22:41,985 --> 00:22:46,065
♪ Let the sunshine in ♪
381
00:22:46,114 --> 00:22:50,704
♪ The sunshine in ♪
382
00:22:50,744 --> 00:22:54,714
♪ Let the sunshine ♪
383
00:22:54,748 --> 00:22:58,458
♪ Let the sunshine in ♪
384
00:22:58,502 --> 00:23:03,512
♪ The sunshine in ♪♪
385
00:23:04,299 --> 00:23:07,639
♪ Let the sunshine ♪
386
00:23:07,677 --> 00:23:11,177
♪ Let the sunshine in ♪
387
00:23:11,223 --> 00:23:15,943
♪ The sunshine in ♪
388
00:23:15,977 --> 00:23:20,187
♪ Let the sunshine ♪
389
00:23:20,232 --> 00:23:23,822
♪ Let the sunshine in ♪
390
00:23:23,860 --> 00:23:28,620
♪ The sunshine in ♪
391
00:23:28,657 --> 00:23:32,827
♪ Let the sunshine ♪
392
00:23:32,869 --> 00:23:36,419
♪ Let the sunshine in ♪
393
00:23:36,456 --> 00:23:41,166
♪ The sunshine in ♪
394
00:23:41,211 --> 00:23:45,011
♪ Let the sunshine ♪♪
28579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof