Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

CIRCO DOS HORRORES

INGLATERRA, 1947

� loucura ir at� a Faculdade.

Como podemos ter certeza de que ele est� l�?

N�o podemos ter certeza.

Mas n�o posso esperar a Scotland Yard localiz�-lo.

Eles est�o atr�s dele?

Sim, quando ele desapareceu h� duas semanas atr�s.

Do que ela tem medo?

Voc�s s�o casados e se amam.

Nada indica um rapto como desaparecimento.

Como � que Evelyn foi atr�s de um cirurgi�o pl�stico?

Mesmo depois que um especialista avisou que n�o havia esperan�a?

Ele � perigoso.

Ela rejeitou todos menos Rossiter.

Ele � fan�tico pela nova t�cnica.

Rossiter ficou fazendo experimentos em Evelyn.

A despeito das regras da medicina.

Eu farei com que ele jamais pratique medicina nesse pa�s outra vez.

Rossiter!

Evelyn!

Rossiter! Rossiter!

Evelyn!

Rossiter!

Se ele ainda estiver operando, devia atender o telefone.

Deve estar a caminho.

Estou preocupada. N�o dev�amos ter nos associado a ele.

Nem Deus iria fazer um milagre igual a esse.

Foi um azar para ele.

N�s vimos o milagre que ele tem feito em v�rios rostos.

Eu abro. Martin!

Martin, pode ser a pol�cia.

Como pode ser? S� Rossiter e seu assistente sabiam da opera��o na mulher.

Foi loucura voltar aqui.

Agora, a solu��o � fugir para o continente.

O que foi a respeito do continente?

Sim, eu gostaria de ir para a Fran�a, ainda esse ano.

O que voc� quer dizer com Fran�a?

Ser� uma quest�o de anos.

Eu gostaria de continuar meus experimentos e trabalhar por l�.

Por outro lado, eu mudei meu rosto. Bom trabalho, n�o �?

Mas e as bandagens?

N�o se preocupe. Voc�s seguiram muito bem minhas instru��es.

Eu j� quase posso sentir minha nova face se formando.

Ainda tem algumas irregularidades, mas mesmo assim,

ser� uma boa face.

Agora preciso pensar na minha nova identidade.

Dr. Bernard...

Dr. Bernard Schuler.

N�s...

N�s ficaremos bem? N�s tr�s?

Alguma vez eu falhei com voc� ou seu irm�o?

Afinal, somos s� n�s e mais ningu�m.

Voc� � necess�ria para mim.

Voc� sabe que eu irei a onde voc� for.

E a respeito daquele problema que aconteceu?

N�s jamais deveremos cometer enganos.

Ap�s o acidente, n�o se deve tentar operar um rosto com m�ltiplas cicatrizes.

Deve-se esperar um per�odo muito longo para tentar reparar.

Ela jamais deveria ter desaparecido ou removido as bandagens t�o cedo.

Acredite em mim.

N�o haver� enganos na carreira do Dr. Bernard Schuler.

EM ALGUM LUGAR NA FRAN�A.

Por que n�o procuramos um hotel para passar a noite?

Paci�ncia, �ngela.

N�s devemos chegar em Bordeaux ao anoitecer.

E da�?

N�s j� andamos um bocado para achar um lugar para parar.

Agora n�o � hora para ficar se lamentando.

Eu sei que est� cansada. N�s todos estamos cansados.

N�o vai querer voltar para a Inglaterra de novo.

E achar um lugar.

N�o podemos cometer nenhum erro.

Tem uma crian�a ali. Talvez ela nos d� alguma informa��o.

Ol�, mademoiselle?

Sim, monsieur?

Voc� poderia fazer a gentileza de nos dizer...

Voc� sabe o caminho para Bordeaux?

N�o, monsieur. Talvez o meu pai possa ajudar.

E onde est� seu pai?

L�.

Aquele � o nosso circo.

Oh, um circo!

Que garota de sorte voc� �, viajando com um circo.

N�o com sorte. O nosso circo � muito pobre.

Papai diz que � dif�cil fazer as pessoas rirem.

Por favor, monsieur.

Eu n�o vou lhe fazer mal.

Onde voc� arranjou essas cicatrizes? Na escola, houve um bombardeio.

H� muitos como eu, agora.

Sim, eu imagino.

Voc�... voc� me d� licen�a por um momento?

� um rosto interessante voc� n�o acha?

Pobre crian�a.

Voc� ouviu? Esse circo � do seu pai.

�?

Desde crian�a, eu queria fugir e me juntar a um circo.

Quem sabe, talvez agora,

um sonho de crian�a seja realizado.

N�o tenho certeza, doutor.

N�o mais para mim, obrigado. Dois copos � suficiente.

Eu n�o tenho limite.

Ent�o, o que me diz? N�o vale a pena tentar?

Eu n�o sei...

Eu seria cruel com Nicole se a deixasse assim, mas...

por que voc�?

Eu n�o sei nada de voc�. Voc� me disse que �...

Um cirurgi�o pl�stico.

Voc� pode conferir com a Associa��o M�dica em Zurique se quiser.

Na realidade a cirurgia em Nicole � bem simples,

os ossos em seu rosto n�o foram afetados.

N�o posso pagar hospital e nem m�dico.

N�o haver� despesa.

E esse trailer aqui parece servir muito bem.

Podemos us�-la.

Para fazer uma opera��o aqui?

Meu caro, eu j� operei em mesa de cozinha.

Uma vez arrumado o lugar, ficar� adequado.

� bem seguro aqui.

Monsieur Vanet.

Depende de voc�.

Mas pense o quanto pode significar,

para a vida de Nicole.

Eu sou um homem pobre, doutor.

Mas se voc� pode ajudar Nicole...

eu lhe darei tudo o que tenho.

Espere a�. - Sim, monsieur.

Bem? - Seu pai, consentiu.

Mas � seguro? - N�o poder�amos pedir por algo melhor.

� o lugar ideal.

Na verdade, eu j� estou me sentindo em casa.

Eu vou me reconhecer?

Claro que vai, querida.

Sua pele ficar� como seda.

e seu nariz, petit e delicado.

Vai ser a garota mais bonita de toda a Fran�a.

Monsieur Vanet? - Como vai o meu lindo urso?

Monsieur Vanet?

Al�, al� doutor. Voc� fala com os animais?

� claro, eles s�o mais do que amigos para mim.

E as vezes tenho que racionar a ra��o para n�o deix�-los passar fome.

Esque�a o urso por um momento e venha comigo.

Eu quero que veja a remo��o das bandagens de Nicole.

T�o cedo, � seguro? � completamente seguro.

Pode ficar poucas cicatrizes, mas com o tempo elas sumir�o.

Como meus leais amigos, que me desertaram.

Ol�, Nicole. - Ol�.

Agora, voc� deve ficar bem quieta.

Enquanto voc� sente as tesouras cortando as bandagens.

Voc� entendeu? - Sim. - �timo.

Papa! - Oui ma petit.

Ma voil�

N�o tenha medo.

Me d� o espelho.

Eu estou bonita!

Papa, eu estou bonita!

Eu estou bonita!

Eu fiquei bonita!

Eu estou bonita! - Nicole!

Nicole, volte!

Deixe-a, �ngela. Afinal, ela est� mostrando ao mundo a sua alegria.

Eu estou bonita!

Olhe para mim, Raj�! Olhe para mim! Eu fiquei bonita!

Voc� est� vendo, Humpert? Voc� est� vendo? Eu estou bonita!

Dance, Boscol, dance! N�o est� vendo, eu estou bonita!

Finalmente, eu estou bonita!

Eu estou bonita!

Voc� produziu um milagre.

Voc� acha que pode dar cabo do neg�cio?

Sim, sim eu consigo salvar esse circo.

Em um ano, esse circo estar� pagando suas contas.

Mas como... onde voc� conseguir� o dinheiro?

Onde o povo pagar� o pre�o de um ingresso?

A guerra n�o deixou nada a n�o ser ru�nas e pobreza.

Eu n�o tenho meios de levantar dinheiro.

Minha assinatura � in�til.

Mas a minha, n�o �.

H� um meio de resolver esse problema.

De que maneira?

Passe o circo para mim.

Ser� uma mera formalidade.

N�s teremos um acordo particular, mas o circo continua sendo sua propriedade,

mas...

eu vou dirigi-lo.

Por que um cirurgi�o quer se enterrar num circo...

Eu entendo.

Voc� deve estar com problemas.

Eu estou com problemas, sim.

Seria bom para mim ficar por aqui,

por um tempo, de qualquer modo.

Mas o meu trabalho, deve continuar.

Sim, ele deve continuar.

Voc� deve.

Eu vi o milagre que suas m�os podem fazer.

E se voc� puder reviver o meu circo.

Quanto mais, melhor.

Eu lhe disse que daria tudo que possuo.

Se isso � o que posso lhe dar,

est� bem, ent�o, n�s seremos s�cios.

Este � Boscol.

Logo ele ter� uma por��o de comida.

N�o � Boscol? Acorde!

Acorde, amig�o!

N�s temos boas not�cias do papa.

Vai ter muita comida gostosa.

Dance, nen�, dance!

Dance com o papa, vamos Boscol. - Cuidado, Vanet.

Eu quero que ele se sinta t�o feliz, como eu me sinto.

Vamos, nen�, dance. Dance com o papa.

Papa, est� feliz. Dance com o papa.

Vanet!

Vamos, nen�, dance...

Bata nele...

Tire ele daqui! Tire ele daqui!

Socorro!

Socorro!

Boscol...

Ouvi gritos!

Vanet... algo... algo terr�vel aconteceu.

O que houve? Ele... ele estava b�bado.

Ele estava dan�ando com o urso.

Pode ver por voc� mesma, ele derrubou a garrafa.

Rossiter!

Meu nome � Schuler!

N�o se esque�a disso. O que houve foi um acidente.

Ouviram? Os dois? Foi um acidente.

A pol�cia!

Vamos contar exatamente como a trag�dia ocorreu.

Deixar o corpo bem a� exatamente como caiu.

Sim, esse foi um tr�gico acidente.

A culpa foi dele.

O circo � meu agora.

Bem, n�s quer�amos um lugar...

agora n�s o temos.

Vanet!

Martin, com a sua ajuda e ajuda de Angela...

eu transformarei esse pequeno circo na maior atra��o de toda a Europa.

Voc� deixou Vanet, morrer.

�ngela!

E eu pensei que voc� me amasse.

Voc� vai me deixar sozinho, agora?

Vai?

N�o. Eu falo com a Nicole.

Martin, voc� vai at� a pol�cia e explica a eles.

Perd�o. - Quem � voc�?

Eu vou gritar que voc� me agarrou. - E da� vai explicar a carteira?

Voc� n�o pode provar nada. - Escute, eu posso ajud�-la.

Socorro!

Eu posso ajud�-la. - Me solte, sen�o voc� vai ver.

Sua face. Eu sei que ela � horr�vel.

Mas j� que olhou bastante, pode me soltar.

Voc� pode ficar bonita.

Se voc� confiar em mim.

Voc�? Um perfeito estranho? - Eu posso remodelar o seu rosto.

Sua cicatriz vai desaparecer.

Eu... eu n�o entendo-o.

Eu posso transformar as pessoas, para que elas fiquem a salvo da pol�cia.

Socorro! Socorro!

Vamos sair daqui.

Eu lhe dei um sedativo. Ela disse que seu nome � Elissa.

Elissa! -Eu n�o Ihe entendo. Ela � uma ladra, assassina.

E tamb�m uma prostituta.

Ora, por favor, n�o vamos negar essa caridade.

Uma ladra e prostituta.

Uma perfeita aquisi��o para o Circo Schuler.

Ladr�es, assassinos! - Sim.

Voc� n�o v�? Essa � a gente que vai constituir o nosso elenco.

Eu mudo seus rostos e a pol�cia n�o os encontra mais.

Ser�o objetos nas minhas m�os ansiosas.

Estar�o a salvo aqui e ficar�o em d�bito.

Ser� o ideal.

Schuler. Um circo de criminosos?

N�o! Um circo de beleza!

L�gico. Transformando suas faces indubitavelmente.

Oh, sim. Outra coisa.

Cada um deles estar� comprometido conosco.

Mas como? - Eu sei como poderemos fazer.

E quando eles resolverem ir embora, como ficaremos a salvo deles?

� muito simples.

� s� fazer um arquivo de cada um, antes de virem para c�.

Um dossi� completo das suas atividades criminosas.

O que poderia ser mais seguro?

Bem, vamos.

Bem... um brinde ao Circo Schuler.

O mais incomum e o mais lindo circo de todo mundo.

BERLIM, DEZ ANOS DEPOIS.

Tio? - Sim, Nicole.

Como eu estou? Linda.

Absolutamente linda!

Ela n�o precisa mais de treinamento.

Ela melhora com os aplausos.

Ela n�o viveria mais sem eles.

Mestre de Cerim�nia? Esses palha�os entraram muito depressa.

Cortaram os aplausos de Elissa.

Eu j� lhe disse uma d�zia de vezes.

Desculpe, eu n�o percebi que ela ainda estava saindo.

Certifique-se que n�o vai acontecer de novo.

E agora, senhoras e senhores...

apresentando a grande amazona...

Magda von Meck!

Outro triunfo essa noite, querida.

S� porque voc� me deu esse rosto,

querido. N�o significa que voc� pode ficar pondo a m�o.

Como � que voc� pode, sendo t�o bonita e talentosa, ser t�o brava,

ap�s tamanho sucesso. Ah... exatamente!

Eu fa�o sucesso todas as noites e ainda assim fico atr�s

da Magda von Meck. Eu deveria ser a primeira.

Ela � pior que eu.

O p�blico � que decide isso.

Magda ainda mant�m a coroa.

Ela pode perder.

Depende de mim para entret�-los.

Elissa, sua l�ngua � afiada como sua faca.

N�o esque�a da sua... outra "profiss�o".

E agora a rainha dos equinos...

Magda von Meck, em seu n�mero famoso...

ir� pular atrav�s desse circulo de a�o...

o anel de facas.

Ela ainda ir� embora, no s�bado.

Eu n�o contaria com isso.

Ela parece n�o sentir medo como as outras.

As outras n�o s�o bobas, se podemos nos livrar delas.

Agora, vamos ter uma conversa com Magda.

Simples n�o �, Nicole? Nunca seria capaz de fazer isto.

Esse seu n�mero, me assusta. Tolice, voc� ser� maravilhosa.

Eu disse a Schuler, que ela conseguiria fazer isto,

e voc� pode conseguir.

Eu gostaria de falar com voc�.

Muito bem. Em meu trailer.

Deixe-me mudar de roupa para a noite.

Ele � muito rico.

Eles fazem um casal muito simp�tico, n�o �?

Voc� � boa observadora, �ngela.

E eu pensava que ele me amava, Martin.

Voc� n�o pode sair. O circo parte para a Inglaterra no s�bado.

Quando Nicole puder tomar o meu lugar?

Magda! N�o me deixe!

Essa conversa j� foi longe demais.

Chegou a hora. � melhor, antes que sofra um acidente.

Eu o conheci em Madri. Me deu rosas ou algo.

Ela lhe contou, n�o foi?

Eu vou sair! E voc� n�o pode me segurar.

Eu amo von Gruber.

Eu queria lhe dizer como ele � decente comigo.

Essa � uma boa vida.

Voc� n�o tinha vida, at� eu faz�-la, Magda von Meck.

E por isso, sou totalmente agradecida � voc�.

Mas voc� quer que eu lhe seja devedora pela eternidade?

� muito tarde para isso.

Eu n�o o amo mais.

Volte para �ngela, pelo menos ela ainda o ama.

N�o precisa se preocupar eu n�o vou delat�-lo.

Voc� tem os arquivos. Se eu o delatar, estarei me condenando tamb�m.

Eu n�o estou me queixando por voc� manter esses arquivos.

N�o.

Por que n�o nos separamos como amigos?

Por favor.

Eu ficarei at� amanh� e verei a performance de Nicole.

Ela vai conseguir, eu lhe prometo.

Ela pode at� me substituir no n�mero das facas.

Me d� um beijo de boa sorte.

N�o. Essa � uma separa��o entre dois amigos, Schuler.

Voc� n�o ser� feliz com von Gruber.

Eu serei feliz com ele!

Voc� n�o pode entender? Estou apaixonada por ele.

� verdade, voc� realmente est�.

Bem, foi maravilhoso ter voc�, Magda.

Est� bem. Seja feliz.

Obrigado, Schuler.

Ent�o podemos nos separar como amigos?

Os melhores amigos.

Mas eu tinha um novo n�mero para voc�.

Oh, esse � o seu presente?

N�o � preciso.

Noivas, devem receber presentes, � a tradi��o.

Eu vou pensar em algo.

Desculpe.

Seu costume, Magda.

N�s precisamos arranjar um presente de n�pcias para Magda, Angela.

Voc� cuida disso para mim?

Obrigada.

Me desculpe, Angela. - Por qu�?

Eu acho que ele n�o vai me deixar ir embora.

Qualquer meio pode ser usado.

D� um tempo e tenha paci�ncia.

De p�.

Bom, muito bom.

Muito bom, Nicole. - Obrigada.

Magda, disse que eu estou �tima, tio.

Eu acho que estou pronta para pular o arco das facas.

Eu nem tive medo. - Boa garota.

Sim voc� pode. Quero que mostre o ato para mim amanh�.

Schuler!

Preste aten��o para a minha performance de despedida, essa noite.

Eu estarei mais magn�fica do que nunca.

Schuler, voc� deve deixar a Magda ir embora.

Eu achei que voc� iria querer isso.

Para n�o ter que sentir ci�mes dela.

� claro que n�o precisa.

Ele dar� tudo.

E ela ir�

Eu me devotei completamente a voc�.

E nada mais... e n�o quero mais...

O seu irm�o n�o se queixa.

E olhe para ele.

Antes ele era seu assistente. Agora � s� seu escravo.

Ele � fraco. N�o pode pensar por si pr�prio.

Senhoras e senhores!

O chefe Olho de �guia mestre das facas...

atirar� em alvo m�vel.

E ser� sua assistente nesse ato...

a glamourosa Magda von Meck.

N�s teremos que relatar isso como um terr�vel acidente.

Mas inspetor Knopf foi um acidente.

J� houve outros casos nesse Circo Jing, n�o �?

Sim, infelizmente pelas circunst�ncias...

muitas performances se aproximam da morte.

Mas o senhor e eu sabemos que os jornais exageram nessas trag�dias.

Assim mesmo, � muita coincid�ncia com morte.

Ou � uma estrela que se arrisca muito ou � defeito de mecanismo.

Toda precau��o � pouca para o que fazemos aqui.

Mas defeito de mecanismo � algo que n�o podemos controlar.

Muito bem.

Ent�o, n�s podemos prosseguir para a Inglaterra?

N�o h� raz�o para mim em det�-lo.

Magda von Meck n�o tinha parentes.

Seu noivo aceitou a tese de acidente.

Ent�o, todos estamos satisfeitos com o veredicto.

Adeus. - Adeus, inspetor.

Dr. Schuler! - Sim?

Posso falar com voc�, por favor.

Sim, podemos conversar aqui dentro. - Obrigada.

O que posso fazer por voc�? - Eu era amiga de Magda.

Ela morreu num tr�gico acidente. - Ela escreveu para mim.

Ela pediu para eu me juntar ao circo.

Eu n�o sabia de sua morte.

O que foi que ela escreveu a voc�?

O quanto voc� foi bondoso. O quanto voc� fez por ela.

Talvez voc� tamb�m possa fazer isso, por mim.

Talvez eu possa.

�cido.

Como aconteceu? O que importa isso?

Eu lhe garanto que ele nunca mais ir� jogar nada em ningu�m.

Voc� pode me ajudar?

Espere aqui.

Schuler! - Sim.

Eu estava lhe procurando. Voc� viu Martin, Elissa?

Eu n�o estava procurando por ele.

Escute.

Lembra-se de sua promessa de me tornar a estrela quando Magda se fosse?

Bem... ela realmente se foi, n�o foi?

Antes a rainha das ruas, agora � a rainha do ar.

Gra�as a voc�, querido. Eu sou muito ambiciosa.

E ningu�m pode tirar o meu ato.

Ent�o, e da�? Eu n�o cumpro sempre, minhas promessas?

Est� bem, eu vou dar a ordem.

Elissa Caro, definitivamente a rainha do ar.

E a pensar que antes de conhec�-lo eu vivia roubando dos b�bados.

Mas voc� continua roubando dos outros.

E eu manterei essa posi��o... daqui para frente.

Veja o que ele fez conosco.

Voc� e eu, somos vazios e frustrados.

Eu...

o assassino de Schuler.

Mandar essa garota para a morte.

A gente escuta muita coisa atr�s dessas portas.

Nunca se sabe o que est� do outro lado.

Voc� n�o ouviu nada que n�o fosse novo,

sobre o que n�s sentimos.

E voc� deve saber como eu me sinto.

At� quando voc� acha que isso vai continuar?

Enquanto eu precisar de voc�s.

Muito cedo, eu poderei voltar a ter minha identidade

E reclamarei a minha t�cnica na cirurgia pl�stica.

Voc� n�o ousaria voltar a ser Rossiter de novo, seria preso t�o r�pido...

Rossiter est� morto,

e continuar� assim.

Serei um outro m�dico.

Nesses �ltimos dez anos eu recuperei o rosto de centenas, desse mundo todo.

Sim, agora s� falta o de uma pessoa em particular.

Que poder� ser a suprema vit�ria do meu g�nio.

Eu quero que a vejam.

N�s vamos parar de trabalhar nessas prov�ncias.

Em Londres? Sim, em Londres ela ser� o meu triunfo.

Ser� um novo templo da beleza.

Come�ar a produ��o a partir dessa garota.

Ela ser�...

Helena de Tr�ia.

E quando estiver pronto o templo mais bonito da Terra,

ent�o mostrarei a todos quem sou eu.

A face do g�nio. E todos poder�o ver por si mesmos.

Voc� n�o ousar� pegar o cr�dito para Schuler.

� melhor esquecer. Lembre-se do Circo Jing, agora.

Levantando-se para a gl�ria numa trilha de sangue.

A garota est� esperando no meu trailer.

Voc�s devem come�ar a prepara��o imediatamente.

N�s n�o estamos convencidos que foi um acidente.

Estou querendo ir at� o 2� Bureau em Paris.

O Circo Schuler vai hoje para a Inglaterra.

Ent�o eu achei que a Scotland Yard deve ficar alerta.

Obrigado, Inspetor. Uma boa viagem ao 2� Bureau,

e por favor, mande qualquer informa��o que conseguir.

"Auf Wiedersehen"

Quando devo ir para Bristol? - Imediatamente.

Voc� estudou o dossi� do Circo Schuler?

Sim. Parece um fascinante trabalho para mim.

Investigar um circo onde houve um caso de morte.

Mais do que a reputa��o dele est� em jogo.

O Circo Jing!

� melhor eu ir andando antes que fique muito quente.

Mantenha contato. Eu terei informa��es do continente.

Nada no mundo inteiro se compara ao que v�o ver!

O Templo da Beleza e perante os seus olhos, duas das mais lindas pessoas de todo o mundo, Ad�o e Eva.

E agora, senhoras e senhores toda a beleza da incompar�vel deusa, Sapho.

Com licen�a... Mademoiselle Nicole?

Sim? - Eu vi o show, ontem � noite.

Eu vim cumpriment�-la por sua performance.

Obrigada.

Mademoiselle?

Voc� deve me desculpar, estou atrasada.

Essa � a m�sica da Elissa Caro.

Oh, sim. O desafio da morte.

Me parece que a morte est� sempre rondando o circo.

Me desculpe?

O Circo Jing. Tantas mortes em t�o pouco anos...

parece que existe uma mortalidade no ar.

Eu n�o sei o que voc� est� insinuando?

Todas as vitimas, eram garotas bonitas.

Uma garota bonita como voc�, deveria pensar duas vezes antes de entrar para o Circo Jing.

Eu estou com o circo desde que era uma crian�a.

Meu pai era o dono. Ele morreu ent�o.

Ap�s a sua morte, o Dr. Schuler transformou o circo, numa casa de espet�culos muito famosa.

E isso tamb�m foi um acidente.

Agora, se me d� licen�a...

Agora, senhoras e senhores...

um desafio mortal, jamais visto na hist�ria do circo...

mademoiselle Elissa, girar� no ar...

e em volta de seu lindo pesco�o um la�o de enforcamento.

� assustador!

Me desculpe?

Elissa. � uma coisa muito doida.

� assim que tem que ser.

Do contr�rio n�o haveria p�blico nenhum.

Aqui s� � permitido a entrada de membros da companhia.

Ent�o vou me apresentar Dr. Schuler.

Meu nome � Arthur Desmond...

eu sou um rep�rter criminal, "free lance".

Vejo. Espero que esteja gostando de nosso circo.

At� agora. - N�o fique nervosa, querida.

� sua vez. - Boa sorte.

Eu devo cumpriment�-lo pelo seu templo da beleza.

Eu nunca vi tanta perfei��o f�sica num homem e numa mulher.

Alguns rostos me lembram os grandes mestres...

Tinturetto, Renoir...

Exatamente, � um desfile de rostos perfeitos.

Angela, eu acho que devemos arranjar um novo costume para Nicole.

Estou certo que esse n�o � o adequado.

Sim, Dr. Schuler.

Eu sei que voc� � um homem muito ocupado, doutor.

Abrir� em Londres na pr�xima semana.

Um dos jornais vai querer uma reportagem sobre o Circo Jing.

Obrigado, mas n�o � o tipo de publicidade que queremos.

Mas n�o � a publicidade que atrai o p�blico?

Bobagens. A qualidade de nossas atra��es � que atrai a audi�ncia.

Pelo belo espet�culo que voc�s mostram aqui.

Mas voc� n�o pode evitar a hist�ria do Circo Jing.

Eu chequei em Berlim, Zurique, Roma,

todos os detalhes sobre as mortes dos artistas, nesses lugares.

Voc� deve ter achado algo que prove, que todos foram acidentes.

Pode ser, mas � muita coincid�ncia acontecer acidentes similares em cada lugar.

Por isso � que eu tenho esperan�a em us�-lo como base, em minha hist�ria.

Alguma coisa po�tica.

Naturalmente eu gostaria de chamar minha hist�ria de "O Circo dos Horrores".

Todas essas garotas, sem uma pr�via experi�ncia,

sem fam�lia, completamente sem identifica��o,

encontraram suas mortes.

Agora j� chega.

Eu nunca cooperaria nessa hist�ria, para um jornal "amarelo" e sensacionalista.

Adeus!

Mas, doutor Schuler...

Talvez, voc� possa me ajudar.

Voc�, v�, as autoridades j� exumaram os corpos de algumas das garotas

para fazer nova aut�psias.

Todas tinham linhas em volta do rosto.

Muito finas e muito profissional.

Eu disse algo que a assustou?

Eu n�o escreveria essa hist�ria se fosse voc�, Sr. Desmond.

Eu gostaria de uma bebida.

Sinto muito querida, n�o at� tirarmos as bandagens.

Mas estou sentindo dor, droga.

Eu lhe darei um sedativo e dor sumir�.

Eu vou remover as bandagens em Londres.

E antes disso,

voc� ver� o seu novo rosto.

Voc� esquecer� toda a dor que sentiu.

E o que eu farei para agradec�-lo?

Quando eu apresent�-la no templo da beleza, como Helena de Troia,

voc� ser� a maior sensa��o que j� criei.

E o que preciso fazer � sentar l�.

Seis noites por semana, dois matin�s e ficarei aborrecida.

N�o ficar�, me beije.

Schuler!

Sim, o que foi?

Aquele rep�rter, ele sabe.

Bobagens. Ele s� fala, n�o far� nada.

Sete dos corpos, foram exumados.

Eles mencionam as cicatrizes.

H� quanto tempo est� com o circo, ah...

Elissa.

Elissa.

Oh, dois ou tr�s anos. Eu esqueci.

Algo parecido.

Onde voc� trabalhava antes de se juntar ao circo?

Eu era empregada.

N�o h� nenhum registro de seu trabalho antes do Circo Shuler.

Bem, eu trabalhava aqui e ali, at� que o Schuler...

me ofereceu um emprego melhor, aqui.

� realmente um emprego melhor?

Senhor Desmond.

Uma pessoa que p�e o pesco�o num la�o,

e que faz o que eu fa�o,

profissionalmente.

Eu s� estou fazendo algumas perguntas.

� o meu trabalho.

Fa�a suas perguntas.

Eu s� tenho uma ou duas respostas.

E quais s�o as respostas?

Depende... das perguntas.

Eu vejo que voc� tem uns arranh�es atr�s da orelha.

Ah, isso? N�o s�o arranh�es, s�o...

Oh. Bem... uma vez, fazendo o meu n�mero...

eu escorreguei, mon cheri.

Pode me tocar sem medo,

n�o sinto dor nenhuma.

Para tr�s, para tr�s!

O que me interessa � que na aut�psia, algumas das vitimas mostram sinais.

A possibilidade � que foi feita cirurgia pl�stica, nesses rostos.

E sua... investiga��o na trapezista...

mostra realmente que ela possu�a cicatrizes.

Tudo pelo cumprimento do dever.

Cirurgia pl�stica.

Voc� sabe, dez anos atr�s me envolvi num caso, sobre um Dr. Rossiter,

acusado de pr�tica errada, com uma das nossas cidad�s.

Rossiter? - Ele fez uma cirurgia em Evelyn Morley.

Deu errado.

Voc� se lembra de seu pai? Ele morreu h� alguns anos, quando

ela saiu do sanat�rio para doentes mentais.

O seu rosto me lembra um pouco ele, mas n�o muito.

Ela casou com Edward Finsbury.

Ele ficou em contato conosco, para saber do paradeiro de Rossiter.

Voc� conheceu a mulher. Ela ficou se tratando numa casa, para doentes mentais,

ou coisa parecida.

Por anos, eu relutei em encerrar aquele caso.

Willians? Venha at� aqui e traga os arquivos de Rossiter.

Circo Schuler estrelando Melina, a nova Helena de Troia no Templo da Beleza.

Magn�fica.

Perfei��o, Melina.

Absoluta, perfei��o.

Foi como voc� prometeu, Bernard.

Eu iria esquecer a dor. Oh, sim...

agora, eu esqueci a dor.

Est� bem... deixe preparado para essa noite.

Sim, Dr. Schuler.

Esqueceu a sua dor voc� disse?

Eu j� estive muito tempo sozinho.

Agora eu... quero dividir minha felicidade com algu�m mais.

Eu nunca estive t�o feliz em toda minha vida.

Se voc� quer que eu fique com voc�,

eu aceitarei com alegria.

Schuler!

Eu vi os cartazes.

Lindos, n�o?

Seu porco. Voc� recuou com sua palavra.

Desculpe Elissa mas, Melina � a principal atra��o agora.

Eu sou a principal atra��o. Foi um acordo, n�o foi?

E eu dito a pol�tica desse circo.

E voc� faz o que eu lhe digo.

Ou voc� devolve a minha posi��o de estrela,

ou vou embora.

Vai ser uma grande estupidez, n�o vai?

Voc� n�o me amedronta.

As outras... foram est�pidas, agiram como est�pidas.

Quais outras?

Voc� sabe do que eu estou falando.

Foi t�o sangrento e muito estranho.

Eu nunca conheci o Dr. Rossiter. E quando voc� conheceu o Dr. Schuler?

Eu lhe disse, quando eu era uma garotinha.

Eu mal me lembro. Ele era amigo do meu pai, se tornou seu s�cio.

E quando papai morreu, o Dr. Schuler me adotou.

Por que voc� me faz tantas perguntas?

Estou s� curioso.

Quando foi feita a opera��o no seu rosto?

Quando eu era crian�a.

Eu n�o fiz tal opera��o.

Est� bem Nicole. Acredite-me estou envergonhado.

Ele se tornou uma autoridade em cirurgia pl�stica, acredito que ele retirou as cicatrizes.

Oh, por favor. Por favor.

Eu Ihe prometi jamais revelar isto.

Voc� n�o deve dizer nada.

Eu era uma crian�a reclusa no mundo.

Eu n�o me lembro muito.

Ap�s as bombas, eu fiquei mutilada.

Ent�o, apareceu o tio.

Eu creio que foi o tio que realizou essa opera��o.

Eu me lembro, vagamente.

E de repente, eu era bonita.

Muito bonita.

Esse, � o nosso segredo agora, est� bem?

Muito, muito bonita.

Voc� n�o est� prestando aten��o em mim.

Eu estou prestando muita aten��o em voc�.

Viu como estou prestando aten��o?

Voc� n�o deve fazer isto. - Por que n�o?

N�o deve, s� isso.

Nunca ningu�m chamou seu tio, de Dr. Rossiter?

Oh, por favor. Quantas vezes tenho que lhe dizer que ele � o Dr. Schuler.

Schuler! Schuler!

Rossiter!

O que foi isto?

Dr. Rossiter.

Voc� est� enganada.

Dr. Rossiter.

Rossiter! Eu n�o ou�o o nome dele, h� anos.

O nome dele?

� seu nome, n�o �?

Meu nome?

Mas o meu nome � Schuler, voc� sabe disso.

Sempre foi Schuler.

Como voc� deseja.

Mas, existe um certo jornalista que gosta de bisbilhotar.

Ele parece pensar, que parece existir uma liga��o entre o Dr. Rossiter e o Dr. Schuler.

Ele disse tamb�m, que falta um pequeno detalhe, para provar sua suspeita.

� uma tolice dele n�o acha?

N�o, eu acabei de ouvir ele falar dessa hist�ria.

Doutor... doutor...

Eu vou pensar. - Mas n�o demore muito.

Por que voc� sabe,

minha l�ngua n�o quer descansar.

E ela anseia por ti, ti, ti, especialmente

pelo muito atraente, Sr. Desmond, bisbilhoteiro.

Ent�o... meu cartaz... restaurado, imediatamente.

Mas eu lhe disse? Eu n�o lhe disse nada.

Seria s�bio, Nicole se voc� n�o visse esse Desmond de novo.

Se voc� diz. Mas tenho certeza que ele n�o fez por mal.

Quem � o Dr. Rossiter?

Ele � um homem que conheci.

Um amigo do seu pai.

Ent�o por que o segredo a respeito dele?

Lembrar de Rossiter � muito doloroso para mim.

Ele era uma m� pessoa?

Ele n�o queria ser. Ele foi incompreendido por todos.

Talvez at� por ele mesmo.

Nicole, voc� deve me prometer de evitar esse Desmond.

Ele pode ocasionar ao nosso circo, um dano irrepar�vel.

Eu jamais lhe magoaria. Eu lhe devo tanto.

Eu te amo muito.

Voc� me ama? - � claro que sim.

Voc� me deu vida.

Eu quero informar que eliminei a m�sica de Elissa.

Mas continuamos com a rotina e os palha�os.

Mas o que houve? Mas o que houve com Elissa?

Nada aconteceu com Elissa.

Nada e jamais.

Uma serpente escapou e acabou entrando no meu trailer.

Engra�ado. Por sorte, eu gritei.

Por gentileza, informe a orquestra que recoloque minha m�sica.

O show deve continuar.

E depois do show, um belo "tete a tete" com o senhor Desmond.

Fa�a o que ela diz.

Martin, tem algo para voc� fazer...

ou estaremos em s�rios problemas.

Voc� deve parar de me ver.

Eu prometi ao tio que jamais o veria de novo

Por qu�? Eu n�o sei.

Talvez por suas perguntas. Talvez porque aquele homem esteja morto.

Como voc� sabe que ele est� morto?

N�o fa�a mais perguntas, por favor, Arthur.

Por favor. - Voc� est� com medo.

Por que voc� est� com medo?

Eu n�o estou. Eu estou s� confusa.

Senhor Desmond, como � que vai a sua pesquisa?

Devagar, mas segura.

Desculpe eu n�o poder ajud�-lo.

Dependendo da minha hist�ria, eu n�o vejo como.

Com licen�a, Dr. Schuler.

Eu temo que tenha que esperar o final do ato.

� s� um segundo, por favor.

Agora o inigual�vel e puro ato de maestria...

com a linda e maravilhosa Elissa Caro.

E agora, senhoras e senhores,

o desafio da morte, �nico na hist�ria do circo,

mademoiselle Elissa, girar� no ar... e ao redor do seu lindo pesco�o...

um la�o de enforcamento.

Depressa, chame os palha�os que distraiam o p�blico.

Espere.

N�o foi um acidente mortal.

� o �nico veredicto que podemos mostrar.

Ela estava l�, sozinha.

E ela, somente ela manobrava a corda.

Esse � o 12� acidente com morte no registro do Circo Schuler.

Voc� sabe tanto quanto eu, que tem algo podre l�.

Eu sei muito bem.

Precisamos de algumas pe�as nesse quebra cabe�a...

para montarmos o jogo.

Eu concordo com voc� que existe um man�aco, por tr�s disso.

A aut�psia em Elissa acusou uma cicatriz no rosto, como as outras.

Exatamente. A mesma t�cnica.

Eis a sua chave.

Muito bem. Mas em qual fechadura ela serve?

Existe outra chave, sabe?

Mesmo agora, ela ter� que nos ajudar.

Eu a amo.

O grande homem que ama sua cria��o

Quanta paix�o.

Mas sua cria��o vai ser colocada numa jaula de le�o.

N�o se preocupe querida.

Os le�es foram tratados. Eles ser�o muito gentis.

Ser� um n�mero brilhante. Eu sei que voc� estar� segura.

Eu sei que voc� sabe, querido,

mas o le�es n�o.

N�o se aborre�a. N�o se...

N�o sei o que acontece com esse animal. V� buscar o Schuler! V� e traga-o!

Sim, o que houve?

Oh, desculpe senhor.

� o gorila. Alguma coisa o assustou. N�o podemos control�-lo.

Est� bem, eu j� vou.

Segure-o! Empurre-o!

Para tr�s! Para tr�s!

N�s temos que remover rapidamente.

Voc� disse que muita cirurgia, pode ser perigoso.

Os cortes s�o superficiais.

Eles s�o profundos.

Eles n�o v�o cicatrizar. - N�o tem argumento melhor?

Agora, voc�s dois se preparem para operar j�.

N�o esque�am da inje��o.

E vejam que ela tenha um bom efeito, antes.

Amanh� ser� a grande noite.

Eu quero estar pronto.

Vou mostrar o meu g�nio...

para todo mundo.

Oh, eu... quero que voc�s dois sejam os primeiros a saber.

Melina e eu, vamos nos casar.

Melina e voc�...

casar?

Casar? Voc� e Melina?

Ent�o, voc� e sua amante v�o para o inferno.

Grande apresenta��o beneficente para a Funda��o de Doen�a Mental.

Al�, Desmond. - Ah, senhor Andrews.

Que bom v�-lo por aqui. Quero lhe apresentar mademoiselle Nicole Vanet.

Muito prazer.

Edward, eu acho que j� chega.

Est� muito cansada?

Sr. Desmond? - Com licen�a um momento.

Minha esposa est� cansada eu acho que j� � suficiente.

Est� bem rapazes, obrigado.

� muita gentileza terem vindo essa noite,

eu sei que voc� evita apari��es em p�blico.

Se for por uma boa causa, e pela mem�ria de meu pai.

Andrews � que foi convidado, mas n�o pode me deixar de fora.

Evelyn n�o tem andado muito bem. H� muita agita��o.

Quem sabe pode ser muito bom para mim.

Se n�o, como poderia saber.

N�o houve excita��o em minha vida pelos �ltimos... 10 anos?

Foi 10 anos, n�o foi, Edward?

Onde est� esse bondoso Dr. Schuler que...

cedeu esse maravilhoso circo para essa grande ocasi�o.

Disseram que ele sofreu um acidente,

os seus assistentes disseram que ele n�o iria aparecer.

Dr. Schuler, poderia vir at� aqui, por favor?

Dr. Schuler, a senhora e o senhor Finsbury.

Muito prazer. � uma prazer conhec�-lo, Dr. Schuler.

� muita gentileza sua, contribuir para a nossa funda��o.

Deve ser grata ao Sr. Desmond por que foi sua ideia.

A Sra. Finsbury era Evelyn Morley. A funda��o � em mem�ria de seu pai.

Dr. Morley... sim claro.

Ele era um brilhante cirurgi�o.

Seu rosto? Voc� teve um acidente?

N�o foi nada. Alguns arranh�es superficiais v�o sarar em alguns dias.

Eu sei que deveria estar descansando, mas n�o perderia essa noite por nada.

Tem um novo ato que voc� vai se interessar muito.

Senhora Fisbury, h� algo errado? - Evelyn!

Evelyn! - Por aqui, por favor.

Eu acho que j� houve muita agita��o para a minha esposa.

Eu estou bem, Edward. - Meu carro est� l� fora.

Obrigada, senhor Desmond.

Mas eu quero ficar e ver o resto do Show.

Obrigada, Dr. Schuler.

H� mais alguma coisa que possa fazer por voc�?

N�o obrigada. N�o h� mais nada que possa fazer por mim.

� Evelyn Morley!

Voc� acha que ela o reconheceu?

N�o posso imaginar como.

Suponha que ela... que ela v� at� a policia.

N�s temos que fugir agora. - Martin! - Angela.

Voc�s n�o v�o fazer essa estupidez agora.

N�s iremos quando quisermos, Rossiter.

N�o haver� mais conversa sobre ir embora.

Voltem para os seus trabalhos e vejam que tudo esteja correto.

E vejam que os le�es estejam suficientemente tranquilizados.

Melina ir� aparecer essa noite. Dever� ser um triunfo.

Ser� mesmo um triunfo, n�o tenha d�vida.

Voc� ter� toda a sociedade de Londres esta noite.

O que h�?

Estou nervosa. Eu nunca apareci em p�blico, antes.

Ainda mais, numa jaula de le�es.

Voc� ter� uma entrada maravilhosa e ser� magn�fica, essa noite.

Eu n�o quero deixar voc� na m�o, mas os le�es...

Eles estar�o tranquilos eu lhe prometo.

Afinal s�o profissionais.

Exatamente o que s�o: profissionais ou ressentidos.

Agora, sem mais tolices.

Eu a verei, quando quiser.

Voc� n�o � mais crian�a.

Mas o meu tio? Eu cuidarei do seu tio.

Martin!

Os le�es est�o inquietos esta noite.

Eu n�o quero saber se eles est�o doentes.

Espero que voc� saiba o que est� fazendo.

Senhoras e senhores. O insigne Dr. Schuler. apresenta:

Como primeira vez em qualquer lugar, um novo espetacular ato,

introduzindo a beleza e as feras,

e estrelando, a magn�fica, Melina.

Rossiter!

Martin!

Melina! Melina!

Ela era t�o bonita. T�o bonita!

Evelyn. Rossiter!

Rossiter fez aquela beleza.

Rossiter? O que h� a respeito de Rossiter.

Voc� n�o viu seu anel? Ele sempre usou aquele lindo anel.

Tio? Schuler e Rossiter, s�o os mesmos.

Eu acho que � melhor cuidar dela.

Eu mandarei algu�m procur�-lo.

Onde est� o seu tio? Eu n�o sei. Talvez com Melina.

Arthur. o que acontece? O que foi que ele fez?

O que houve de errado?

O que houve de errado, Martin?

� muito tarde, Rossiter.

Voc� tem que nos deixar ir.

Martin!

Martin!

Ele n�o est� aqui.

Eu tenho todo o lugar cercado. Vamos olhar atr�s. -Certo.

O que aconteceu, ent�o?

Ent�o, Vanet morreu.

Ap�s isso, ele matava as garotas que quisessem sair.

Edward, ligue para casa e pe�a para pedirem um m�dico.

Sim querida, � claro.

Pronto, senhor? Encha o tanque, por favor.

Evelyn!

Evelyn!

Ele n�o tem chance, assim que o prenderem... Arthur!

Pra l�!

Voc�s v�o por ali, n�s iremos por esse lado e daremos a volta.

Melina!

FIM

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org