Original subtitles

- Merci. - De rien.

Tu peux venir avec moi, tu sais.

Oui, mais je dois voir les filles.

Ah... Je comprends.

Tu vas me manquer.

Arrête, tu t'en vas juste une heure.

Vous êtes vraiment obligés de faire ça en public ?

Oui, désolé, c'est plus fort que nous.

On a plein de choses à faire avant la pleine lune.

Ne négligez aucun détail.

En théorie, cette pleine lune sera spéciale.

On ne craint pas ce que nous réserve la lune.

A bientôt.

Oh, s'il vous plaît, ça va !

- On ne va chez toi ? - Mais oui, on y va.

On prend juste un jus de fruits au passage.

On en profite pour draguer le barman !

Ah... Les filles...

On l'avertit pour la pleine lune ?

Elle n'a encore jamais vécu ça.

Non ! Elle verra d'elle-même.

Et ensuite, elle révélera notre secret au monde entier ?

OK, mais c'est pas moi qui le dis.

Moi, je n'irai pas.

Elle me déteste depuis que je suis avec Lewis.

On va le faire toutes les trois. Venez.

Salut, Charlotte !

On s'est dit que ce serait pas mal de te dire que ce soir,

c'est la pleine lune.

Il faudra rester à l'intérieur et ne jamais regarder la lune.

On veut te préparer à affronter ça.

Oh, je n'ai rien à faire de vos conseils.

Je suis plus sirène que vous trois.

Oh...

Hé !

On voulait juste te mettre en garde.

Et moi, je vous rends la pareille.

Considérez ça comme un avertissement.

C'était pas une bonne idée.

Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est la grande pleine lune, ce soir.

On n'a pas vu ça depuis des années.

Combien d'années ?

D'après mes calculs, il faut remonter à 50 ans.

Félicitations pour tes calculs.

J'ai étudié les planètes et leurs cycles, comme vous l'aviez fait il y a 50 ans.

Tout devient clair, Max.

Mais ce n'est pas tout.

Il y a beaucoup plus.

Quand toutes les planètes s'alignent derrière la lune,

les forces qui s'en dégagent sont extraordinaires.

Il y aura hausse de la force gravitationnelle, mais...

Tu sais, la force physique n'est pas la seule force.

Il y a autre chose en jeu.

La... magie, c'est ça ?

Je n'ai pas trouvé non plus un meilleur terme.

Plus la force est importante,

et plus la magie est grande.

Elle peut vous retirer ce qu'elle avait donné.

Vous parlez des pouvoirs ?

Les sirènes les perdent quelques heures.

Non, à tout jamais.

Alors, empêche les filles de se rendre sur l'île de Mako ce soir,

et tout particulièrement dans la grotte.

Elle n'a pas pu faire ça.

Nos bleus en sont la preuve.

Ça va, Cléo ?

Oui, ne t'inquiète pas, c'est une petite douleur, mais ça va.

Fais voir ça.

Si ça t'intéresse,

on a aussi survécu au choc.

Et pas grâce à toi.

Lewis n'y était pour rien.

Non, c'est la faute de sa tarée d'ex.

Salut.

J'en étais sûre que tu reviendrais me voir.

Tu m'as manqué.

Charlotte, je trouve que la situation est en train de dégénérer.

Tu dois arrêter de te servir de tes pouvoirs contre les autres filles.

Tu...

Je veux dire que tu dois comprendre tout ce qui se passe.

- Je veux qu'on soit à nouveau ensemble. - Ca n'arrivera pas.

Je suis avec Cléo, maintenant.

Cléo t'a éloigné de moi.

Non, personne ne décide à ma place.

Elle ne m'a éloigné de personne.

Je ne te laisserai pas faire cette erreur.

D'accord, écoute-moi.

Cette nuit, la pleine lune sera plus forte que jamais.

Il faut que tu sois préparée à l'affronter.

Reste à l'intérieur, ce soir.

C'est dans ton intérêt.

Crois-moi.

Je te crois, Lewis.

Je te fais confiance.

- Les volets ? - C'est bon, ils sont fermés.

Tout est OK.

Oh ! C'est sûrement Lewis.

Quand le travail est fini ! Comme d'hab' !

Il était temps que tu...

Salut.

Oh, Ash... Je suis occupée, en fait.

Ouais, mais il faut que je te parle.

J'ai réfléchi à ce que j'avais vu ce matin.

C'était juste un accident.

Ce matin, c'était pas la seule fois. Y a des trucs qui clochent avec toi.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Si, tu vois.

Les secrets, tous ces trucs étranges...

Que me caches-tu ?

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

Hello !

Salut.

Tout est en ordre ?

- Je tiens à toi... - Et lui, que fait-il ici ?

Mais il y a des secrets que je peux plus supporter.

T'inquiète pas.

Il partira avant que la pleine lune se lève.

Oh...

Trop tard.

Il se passe toujours des trucs bizarres autour de toi.

On en reparlera une autre fois.

- Quand ? - Ash...

Je ne partirai pas sans avoir eu d'explications.

Oh...

Il ne manquait plus qu'on reste ici coincés avec lui.

Qu'est-ce que cette soirée a de si spécial ?

Les recherches que j'ai menées vont enfin servir.

Attends.

J'entends couler de l'eau.

- Referme-le vite ! - Je fais ce que je peux.

Elle n'est même pas branchée !

Oh...

Mais... C'est pas vrai !

Oh ! Allez !

J'y arrive pas, sortez !

Dehors !

Allez !

Mais qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

Charlotte.

Cléo !

- Je vais aller couper l'arrivée d'eau. - Lewis !

Arrête !

Ça va, ça suffit !

La lune n'est-elle pas magnifique ?

Je sais que la lune te pousse à faire ça, mais arrête, s'il te plaît.

Suis-moi à l'intérieur.

Reste avec moi, Lewis.

Je n'ai pas encore fini.

Si, c'est fini, parce que j'ai mieux à te proposer.

Je suis prêt à parier qu'un tour sur Mako te plairait.

J'en ai envie.

Bon, oublie les filles.

On va aller sur l'île, toi et moi.

Sérieusement ?

On regardera l'eau en ébullition dans la grotte.

C'est un spectacle magnifique.

D'accord.

Lewis part avec Charlotte sur l'île de Mako.

- On doit y aller. - C'est la pleine lune, on ne peut pas.

Charlotte est dingue !

Elle a vu la lune, tout peut arriver !

Et si la lune nous frappe, on sera en danger.

- Elle a raison. - Mais...

Lewis ne voudrait pas qu'on y aille. On doit lui faire confiance.

Je suis là.

Je savais que tu ne me laisserais pas.

Cette eau m'a l'air tellement douce.

Tu ne trouves pas ?

Alors si tu veux, n'hésite pas à plonger.

Les filles me disent que ça leur fait du bien.

C'est vrai ?

Ouais.

Vas-y, cède à ton envie.

Chaque chose en son temps, patience.

Chaque chose en son temps.

Ce n'est pas la plomberie.

Non.

Ce qui se passe ici est étrange.

Mais ça, tu le sais déjà, non ?

- Ash, je... - Emma.

Le jour où tu seras prête à m'expliquer tout ça, je t'écouterai, mais...

en attendant...

On devrait prendre nos distances.

- Je... - Si c'est pas la vérité, ne dis rien.

Ash.

Hein ?

Au revoir, Emma.

Emma ?

Cléo est sortie.

Elle est douce et tiède.

Parfaite pour un bain.

Cléo, tu ne devrais pas être ici. Va-t'en ! Sors d'ici !

Il a raison.

Cléo, je t'en prie, dehors, vite !

Je partirai pas sans toi.

Je savais qu'elle te suivrait si tu venais ici.

Vous êtes si... prévisibles.

Tu avais tout prévu ?

Tu m'as utilisé comme appât ?

Oh... Lewis.

Je ne suis pas bête. A la différence de ta copine.

Je savais pourquoi tu voulais que je plonge dans cette eau.

Je ne te suis pas, là.

Je peux savoir de quoi elle parle ?

Dis-lui pourquoi cette nuit est spéciale.

Dis-le.

Quand disparaîtra la pleine lune,

toute sirène se trouvant alors dans cette eau perdra ses pouvoirs.

A tout jamais.

Comment tu as découvert ça, hein ?

Ma grand-mère a perdu ses pouvoirs ainsi.

Ce soir,

c'est la 1re fois depuis 50 ans

que les planètes se trouvent dans l'alignement de la lune.

Quand tu m'as parlé de la force particulière de cette pleine lune,

j'ai tout compris.

Tu es prête ?

Charlotte,

il reste du temps, ne fais rien que tu viendrais à regretter.

Je ne vais rien regretter, je t'assure.

Tu verras.

Je vais devenir la seule femme de ta vie.

Euh...

Donc, tu fais tout ça pour moi ?

Eh bien, sache que ce que tu fais ne changera rien.

Elle ne mérite pas ses pouvoirs de sirène.

Arrête ! C'est faux ! Cléo les mérite plus que quiconque.

Et toi aussi, je sais que tu es une fille bien au fond.

Charlotte, tous les deux, on peut rester amis.

On restera de très bons amis si tu ne fais pas ça.

Ecoute, Lewis, euh...

Oh !

Qu'est-ce qui se passe ?

Où elle est ?

Tu es dans tous tes états.

On va te rafraîchir les idées.

Vous avez cru que vous pourriez me battre ?

L'heure a sonné !

On ne joue pas avec la magie, Charlotte.

Tu peux en perdre le contrôle.

Qui sera la première à renoncer à sa queue de sirène ?

Laissez-moi la choisir.

Cléo.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Très jolies jambes.

Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Ça mord bien, en ce moment.

C'est bizarre, la vie.

Oui.

De toute évidence, je n'étais pas faite pour la vie de sirène.

Tout comme ma grand-mère.

Tu sais, tout ce que je voulais, c'était que tu t'intéresses à moi.

C'était le cas.

Mais...

Cléo t'intéresse plus.

Tu sais, je n'y peux rien.

Charlotte...

C'est comme ça.

Oui. Si tu changes d'avis...

N'hésite pas à me faire signe, d'accord ?

Bon, j'y vais.

Charlotte ?

Il reste encore un détail à régler.

Ça fait chaud au cœur de le remettre.

Il a retrouvé sa place.

Elle va savoir se taire ?

Oui, j'ai eu sa parole.

Ce secret devient le moins bien gardé.

Et ce n'est pas fini.

Il va y en avoir un de plus qui va devoir le garder.

D'accord. Et toi ?

Très bien, je vous sers.

Tu aurais une minute ?

Ouais.

Cool !