Original subtitles

Cléo !

Cléo !

Je t'ai déjà demandé de laver ces assiettes, hier soir.

Je suis désolée. Je vais tâcher de m'en occuper.

Tâcher de t'en occuper ?

J'ai pas entendu le réveil, je suis en retard.

J'ai rendez-vous avec les filles.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Les assiettes sont sales et papa crise.

Je ne suis pas ton esclave.

je te paie grassement.

Oui, mais j'en ai ras le bol, je rends mon tablier.

Désolée. C'est fini.

Salut !

On a quelques trucs à régler ensemble à propos d'Emma, Rikki et Cléo.

Quoi ?

Eh bien... Elles ne veulent plus entendre parler de moi.

Du coup, moi non plus, je ne veux plus entendre parler d'elles.

Charlotte, tu ne crois pas que tu t'emballes un peu ?

Oh... Non. Elles me l'ont dit sans prendre de pincettes.

Ah oui ? Ça ne leur ressemble pas.

Tu ne te rends pas compte de leur méchanceté.

Elles m'ont complètement repoussée sans aucune raison.

Qu'ai-je fait pour mériter ça ? Hein ?

- Je n'en sais rien. - Oui, tu vois ?

Je sais que jusqu'à présent c'était tes amies, mais...

Il va falloir que ça change.

Je ne comprends pas.

Si je ne suis plus moi-même amie avec elles, toi non plus, du coup.

Tu es sérieuse, là ?

- Mm. - Rassure-moi, tu rigoles ?

Je te demande rien, à part de me témoigner un peu de loyauté.

Évite de les fréquenter, surtout Cléo.

Fais-le pour moi.

Oui...

On va arriver à quelle heure ? J'ai jamais été aussi en retard.

Il va rien nous arriver.

On risque d'avoir des heures de colle, ou des devoirs supplémentaires.

Of... Tu te détends ?

Salut, désolée pour le retard. Merci de m'avoir attendue.

- J'ai un truc à vous dire. - Ça peut pas attendre ?

C'est à propos de cette histoire avec Charlotte.

On a dit qu'on ne lui parlerait plus...

Cléo. Tu retournes ta veste ou quoi ?

Même étant sirène, elle mérite pas d'être notre amie.

- Point barre. - Et Lewis, vous en faites quoi ?

Pareil, s'il est avec elle. Qu'il assume ses choix.

Rikki a raison, désolée. On est tombées d'accord là-dessus.

Te voilà ! Bon.

Les assiettes.

Ah... Bon, d'accord.

Je vais juste aller me changer d'abord, si tu veux bien.

Cléo, on se partage toutes les tâches, dans cette maison.

Tu aurais dû t'en occuper ce matin.

Ah... Désolée. Écoute, je m'en occupe bientôt.

Non, tu le fais maintenant !

D'accord. Je me change et je la fais, ta vaisselle.

Lewis ?

Cléo !

Écoute. Je peux pas trop te parler, là.

Tu as passé la journée à m'éviter à l'école, non ?

T'as décidé de m'ignorer ?

Euh...

Non, mais Charlotte...

ça la dérange un peu de me voir discuter avec toi.

Quoi ?

Oui, je sais, je sais. Mais ça ne durera pas.

C'est ce que tu veux ? Ou c'est Charlotte qui l'exige ?

C'est compliqué.

Je te laisse, bisous, à plus.

Où est-ce que tu vas, là ?

Les assiettes.

Tu dis que tu vas te changer, tu n'en fais rien.

Maintenant, tu sors en douce. Que se passe-t-il ?

Kim, tu as une seconde ? Je veux te parler.

Ces assiettes sont ta responsabilité, pas celle de Kim.

Alors, va t'en occuper.

- Où sont les gants ? - Tu n'en as pas besoin.

Maintenant, tu te mets au boulot.

On ne sortira pas d'ici tant que ce ne sera pas fait.

Cléo !

Cléo !

Ce qu'elle est cruche, celle-là, quand elle s'y met.

Tiens, tiens. Regardez qui voilà.

Tu as dit à Lewis de m'ignorer ?

Qu'est-ce que tu vas chercher ?

Si Lewis n'a plus rien à te dire, c'est sûrement qu'il s'est lassé de toi.

Tu connais Lewis. Il est trop gentil pour te le dire en face, alors...

Je vais te le dire moi-même.

S'il t'a aidée, c'est qu'il avait pitié de toi.

Je ne te crois pas.

Tu n'as pas saisi ? Lewis ne veut plus entendre parler de toi.

Tu crois que tu peux me battre à ce jeu ?

Regarde-toi. Dire que tu oses te prendre pour une sirène.

Ma pauvre fille !

Tu n'as pas à l'avoir

C'était à ma grand-mère. Il est à moi, maintenant.

D'ailleurs, il aurait toujours dû m'appartenir.

Génial. C'est étonnant que Cléo te l'ait donné.

Mm. J'ai été surprise, moi aussi.

Ce médaillon a de l'importance à ses yeux.

Elle a dû voir qu'il en avait encore plus pour moi.

Tiens. Tu veux bien me l'attacher ?

Ça me va bien. Tu ne trouves pas ?

Deux jus de fruits.

Deux pamplemousses.

Bonjour, c'est Lewis.

Merci de me laisser un message.

Lewis.

Tu m'as vraiment laissée tomber.

J'ai toujours cru que je pouvais compter sur toi,

qu'on était du même côté, qu'on était ensemble tous les deux.

Je croyais vraiment...

que tu...

Que je comptais encore pour toi.

J'ai dû me tromper.

- Il est tard, on en a pour longtemps ? - Une dernière question.

C'est sûrement Ash.

Allô ?

Ah... Bonsoir, M. Sertori.

Ici ?

Non, Cléo n'est pas là.

Non, elle n'est pas avec Rikki. Rikki est à côté de moi.

Entendu, je passe quelques appels et je vous rappelle vite.

- Que se passe-t-il ? - C'est Cléo, elle a disparu.

- J'espérais que ce serait Cléo. - Elle est toujours pas là ?

- Non. - On a cherché partout,

on a contacté tous nos amis, personne ne l'a vue.

Elle ne reste jamais dehors si longtemps.

Où est-ce qu'elle pourrait être ?

J'ai appelé Lewis, sans réussir à le joindre.

À votre place, je ne compterais pas sur lui en ce moment.

On n'est pas en très bons termes.

Mm-mm...

Elle ne vous a rien dit du tout, à vous deux ?

À vous, elle ne cache rien.

Allez, j'appelle la police.

- Où est-ce qu'elle aurait pu aller ? - Mmh...

Cléo ?

- Je suis très inquiète. - J'étais sûre qu'on allait la trouver.

On dirait qu'elle cherche à nous éviter.

J'admets que j'étais contre,

mais il y a bien une personne à qui elle voulait parler.

- Tu l'as retrouvé ? - Non.

C'est bizarre. Je suis sûr que j'avais mon téléphone hier.

Donc, euh... Tu n'as pas parlé à Cléo, aujourd'hui ?

Non.

Pourquoi tu fais ça ?

- Pour rien. Ça te dit un, petit jus ? - Oui.

Je t'invite.

Alors...

Lewis. Tu m'as vraiment laissée tomber.

J'ai toujours cru que je pouvais compter sur toi,

qu'on était du même côté, qu'on était ensemble tous les deux.

Je croyais vraiment...

Que tu...

- Que se passe-t-il ? - C'est Cléo. Elle a disparu.

Lewis !

Elle n'est pas rentrée chez elle, hier soir.

Quand on connaît Cléo, on sait que ça ne lui ressemble pas.

Emma et Rikki l'ont cherchée partout. Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.

- Moi ? Et comment ? - Vous voyez...

J'aurais dû vous écouter quand vous m'avez dit de m'accrocher à elle.

Mais là, il faut que je la retrouve.

Est-ce que vous auriez une idée ?

Ah... Lewis...

Tu as vu la taille de l'océan ?

Elle pourrait être n'importe où.

Elle ne se fait pas à l'idée d'être une fille normale et une sirène.

C'est comme Gracie. Être une sirène l'a rendue malheureuse, elle aussi.

C'est loin d'être évident de parvenir au bon équilibre entre les deux mondes.

Certaines meurent sans l'avoir trouvé.

Où se réfugiait Gracie quand elle disparaissait ?

Vers le récif de Drayton.

Au large de Mako, au nord de l'île.

Le récif de Drayton ? C'est le lieu de reproduction des requins.

Elle pourrait aussi ne pas y être.

Et si jamais elle y est ?

Elle aura peut-être des problèmes...

Si elle est affaiblie, les requins le sentiront.

Il faut que j'y aille.

Une seconde.

Ah ! Te voilà.

Où tu vas, comme ça ?

Cléo a disparu. Je pars à sa recherche.

Tu reviens sur ta parole ? Tu avais promis de ne plus lui parler.

Pourquoi tu as pris mon téléphone ?

Je l'ai retrouvé dans ton sac à main.

J'allais... te le rendre.

Je l'avais simplement fait disparaître pour que tu ne sois pas distrait.

T'es sûre qu'elle te l'a vraiment donné ? Sois honnête avec moi.

Bien sûr que non.

- Je l'ai forcée. - Qu'entends-tu par là ?

Qu'elle a perdu, c'est tout, Lewis. Et à plus d'un titre, même.

Je te déconseille d'y aller. Si tu t'en vas, c'est fini. Tu m'entends ?

Tu ne peux pas gagner sur tous les tableaux.

Fais un choix.

C'est elle ou moi.

Il n'y a vraiment pas lieu de choisir, Charlotte.

Je n'ai plus rien à te dire.

Quoi ? Tu te sépares de moi ?

C'est bien ça, oui.

- Pourquoi tu es venu me chercher ? - Pourquoi, à ton avis ?

Je me suis mal comporté, je sais.

Je n'aurais jamais dû accepter de cesser de te voir.

Tu m'es plus chère que n'importe qui.

Tu oublies Charlotte.

Je me suis séparé d'elle.

On n'est plus ensemble.

On n'était pas faits l'un pour l'autre.

Non ?

Non.

Tu en as mis, du temps, à t'en rendre compte.

Il m'arrive par moments d'être un peu lent.

Mais... j'ai pris conscience que tu avais raison.

Dans ton message, je t'ai abandonnée et j'en suis désolé.

Je ne le referai plus.

C'est nous, la priorité.

Toi et moi. Si tu es d'accord.

Tu parles d'amitié, là ?

Je parle de beaucoup plus que ça.

Si Cléo n'est toujours pas réapparue au-delà du délai de 24h,

la police aura besoin de photos.

Elle est drôlement jolie, là-dessus.

Salut.

Cléo !

Je n'aurais pas dû disparaître comme ça, je sais.

- Tu es revenue ! - Oui, je suis là, papa.

Tu peux dire merci à Lewis, d'ailleurs.

- Merci beaucoup, Lewis. - Il y a vraiment pas de quoi.

Tu m'as rendu ce que j'ai de plus précieux.

- Où est-ce qu'elle était ? - Cléo, ça va ?

Ouais, à merveille... maintenant.

On a cru devenir dingues.

Je sais, excusez-moi. Je ne voulais pas vous inquiéter.

On est désolées aussi, on n'a pas été là pour toi.

Lewis, j'ignore comment tu as fait, mais tu es un héros.

Non, ne dis pas ça. En réalité, j'ai ça dans mes gènes, je crois.

Cléo. J'aurais dû te le répéter plus souvent,

mais dès que tu auras besoin de me dire quoi que ce soit,

je serais toujours là pour t'écouter, ok, ma chérie ?

- C'est noté. - C'est sincère.

Oui, c'est entendu.

- Ah... - Mm...