Original subtitles

Subtitles provided by MBC

Get out!

...C'mon, c'mon...

Burn it!

Get out. Quick.

Final Episode

Please help my little girl.

There you are... Hang in there.

Wait, please.

Wait, please.

It's the famine. They can't fight the disease.

Start with a four substance reviving decoction.

Yes, sir.

Where are you going?

To the local magistrate.

What brings you here?

Plague is spreading throughout the district.

Really?

The famine has weakened them. It's spreading rapidly.

You must distribute the granary reserves.

Open the storehouse?

How dare you!

Isn't this what they're for?

Hoarding it is the same as killing them.

That's for me to decide.

You go tend your patients.

You see that quack?

My lord, a letter from Heo Jun in Saneum.

We must inform His Majesty.

Instruct Choe Myong-gil to assume command.

Yes, Your Majesty.

Send your staff to contain the plague.

Yes, Your Majesty.

Doctor Heo reports plague in Saneum, Keochang, Milyang and Jinju.

We have orders to contain it.

I'll go.

And me.

Send me, sir.

- Doctor Heo. - Doctor Heo.

I'm fine.

Jun, take this.

Please have some.

Thank you.

Please eat.

Here you go.

Jun, you can barely stand.

How many meals have you skipped?

I ate yesterday.

Look at them.

They're starving.

How can I eat when they're dying in front of me?

Jun, it's not your fault.

They say that even the King cannot cure poverty.

True, and if he cannot, how can I?

But I can share their pain.

That's a doctor's duty.

Do we have any resilience pills?

I've already administered it to them.

I need it for something else.

My lord.

- Doctor Yi. - My lord.

Hello.

My lord...

Help us. Please help us.

Choe Myong-gil has assumed command.

Doctors Jeong and Yun are going to Keochang.

Doctors Yi and Ham to Milyang.

Such a relief.

My lord.

You don't look well. Are you ill?

No, I'm fine.

Starving your own people.

Explain yourself.

Sir, I interpret my orders...

Silence. You are clearly incapable of interpreting anything.

Open the storehouses and distribute the grain.

- Yes sir. - Yes sir.

My lord. Where are you?

My lord. My lord...

What is it?

Something awful.

We're running out of medicine.

Bring a pill.

We're out.

We're out?

A pill.

We're out. What now?

Here you go.

Give these to them.

And have the staff make up some more.

Yes, Doctor.

We're out. We have to hurry.

They can't miss a single dose.

If they do, the medicine is useless.

Yes, sir. Hurry.

Thank you, thank you.

- Thank you - Where did it come from?

Welcome, sir.

How are the patients?

Barring those that could not take their medicine in time...

...the rest are covering nicely.

The plague is under control.

That is good news.

We hear the same from Milyang, Keochang and Jinju.

Well done.

Let's prepare a feast for the doctors and all their patients.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What's that sound?

I hear clanging. I've got the plague.

Dear!

Dear! Dear!

What is it? Well?

What is it?

I'm hearing things. I've got the plague for sure.

What do you hear?

A clanging sound.

Clangity-clang-clang- clang-a-rang-a-ding-dong.

You're not hearing things. They really are clang-a-rang-a-wooohoo.

What?

What moron is clanging in a plague village?

The plague is over and a highfalutin has ordered a feast.

Let's go, come on.

Yeah? They're really clanging?

Sure, sure, let's go.

Let's go, toots!

- Join in! - My lord...!

Darling, you look terrible.

Are you ill?

No. I'm overworked, that's all.

I just need some rest.

Doctor.

Doctor, her ladyship is herself again.

She knows me.

Jun.

Mother.

Mother.

What's that noise? Is there a fair?

Jun.

Jun.

Doctor, Lord Choe is asking for us as the feast.

Jun, everyone is there.

Let's go!

I have to see some patients. You go on.

Take Mother with you.

You need to rest. Go inside.

I'll be there after I see my patients.

Off you go.

Mother, have fun.

I will, I haven't been to a feast in so long.

Ma'am, shall we?

Is she better?

I'm afraid her time has come.

How do you mean?

Dementia patients are often lucid just before the end.

Look after her.

Another round.

Oh-keun!

Oh!

It's Doctor Heo's mother.

Ma'am.

What in the world? How did you..?

She knows us now.

- Huh? - Huh?

Ma'am! Who am I?

Haman.

Oh! She does know.

That's great!

Wait, wait.

Do you know me?

It's been too long.

Yay! Yay!

Thank you!

Hooray!

Darling...

Darling...

Darling.

Darling.

Darling?

Darling...

Darling..!

Darling...

Darling!

Ma'am. Ma'am?

Yes?

Whose grave was that?

A man I admired above all others.

What was he?

A doctor.

He was...

...like an underground stream.

It is easy to shine under the sun.

But difficult to slake the thirst of the parched when none can see.

He was like that.

He truly, deeply cared for the sick.

Nurse. Nurse?

Yes?

Did he love you?

I do not know.

When I die and join him in his underground stream...

...then...

...I will ask him.

Subtitles provided by MBC

Thank you for enjoying "Gu-Am Heo Jun" with us.