Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,750
Get out!
3
00:00:07,750 --> 00:00:10,020
...C'mon, c'mon...
4
00:00:12,020 --> 00:00:14,950
Burn it!
5
00:00:14,950 --> 00:00:17,720
Get out. Quick.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,220
Final Episode
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,380
Please help my little girl.
8
00:00:39,750 --> 00:00:42,950
There you are...
Hang in there.
9
00:00:47,750 --> 00:00:50,850
Wait, please.
10
00:00:52,750 --> 00:00:54,280
Wait, please.
11
00:00:54,280 --> 00:00:58,750
It's the famine.
They can't fight the disease.
12
00:00:58,750 --> 00:01:01,980
Start with a four substance
reviving decoction.
13
00:01:01,980 --> 00:01:03,750
Yes, sir.
14
00:01:05,380 --> 00:01:07,050
Where are you going?
15
00:01:07,050 --> 00:01:09,550
To the local magistrate.
16
00:01:17,750 --> 00:01:19,550
What brings you here?
17
00:01:19,650 --> 00:01:22,750
Plague is spreading
throughout the district.
18
00:01:22,750 --> 00:01:24,480
Really?
19
00:01:24,480 --> 00:01:30,580
The famine has weakened them.
It's spreading rapidly.
20
00:01:30,580 --> 00:01:38,280
You must
distribute the granary reserves.
21
00:01:38,280 --> 00:01:41,450
Open the storehouse?
22
00:01:41,450 --> 00:01:42,520
How dare you!
23
00:01:42,520 --> 00:01:45,750
Isn't this what they're for?
24
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
Hoarding it is the same as killing them.
25
00:01:48,750 --> 00:01:51,750
That's for me to decide.
26
00:01:51,750 --> 00:01:55,480
You go tend your patients.
27
00:01:59,650 --> 00:02:04,080
You see that quack?
28
00:02:26,750 --> 00:02:31,250
My lord,
a letter from Heo Jun in Saneum.
29
00:02:41,950 --> 00:02:44,450
We must inform His Majesty.
30
00:02:50,880 --> 00:02:55,120
Instruct Choe Myong-gil
to assume command.
31
00:02:55,120 --> 00:02:56,750
Yes, Your Majesty.
32
00:02:56,750 --> 00:03:00,180
Send your staff to contain the plague.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Yes, Your Majesty.
34
00:03:05,550 --> 00:03:10,750
Doctor Heo reports plague in Saneum,
Keochang, Milyang and Jinju.
35
00:03:14,750 --> 00:03:18,850
We have orders to contain it.
36
00:03:21,750 --> 00:03:23,750
I'll go.
37
00:03:23,750 --> 00:03:25,750
And me.
38
00:03:25,750 --> 00:03:28,020
Send me, sir.
39
00:03:40,750 --> 00:03:42,780
- Doctor Heo.
- Doctor Heo.
40
00:03:45,380 --> 00:03:47,580
I'm fine.
41
00:03:56,750 --> 00:04:00,650
Jun, take this.
42
00:04:01,920 --> 00:04:03,750
Please have some.
43
00:04:03,750 --> 00:04:05,780
Thank you.
44
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Please eat.
45
00:04:28,750 --> 00:04:31,120
Here you go.
46
00:04:36,520 --> 00:04:41,520
Jun, you can barely stand.
47
00:04:41,520 --> 00:04:43,750
How many meals have you skipped?
48
00:04:43,750 --> 00:04:46,850
I ate yesterday.
49
00:04:49,420 --> 00:04:51,380
Look at them.
50
00:04:51,380 --> 00:04:54,680
They're starving.
51
00:04:55,980 --> 00:05:02,850
How can I eat
when they're dying in front of me?
52
00:05:02,850 --> 00:05:07,250
Jun, it's not your fault.
53
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
They say that even the King
cannot cure poverty.
54
00:05:09,750 --> 00:05:15,750
True, and if he cannot, how can I?
55
00:05:16,520 --> 00:05:21,750
But I can share their pain.
56
00:05:22,480 --> 00:05:24,980
That's a doctor's duty.
57
00:06:20,320 --> 00:06:23,980
Do we have any resilience pills?
58
00:06:24,520 --> 00:06:28,750
I've already administered it to them.
59
00:06:28,750 --> 00:06:32,750
I need it for something else.
60
00:07:35,280 --> 00:07:36,750
My lord.
61
00:07:41,750 --> 00:07:44,310
- Doctor Yi.
- My lord.
62
00:07:44,750 --> 00:07:46,680
Hello.
63
00:07:47,880 --> 00:07:49,750
My lord...
64
00:07:57,250 --> 00:08:01,950
Help us. Please help us.
65
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Choe Myong-gil has assumed command.
66
00:08:10,750 --> 00:08:13,750
Doctors Jeong and Yun
are going to Keochang.
67
00:08:13,750 --> 00:08:18,750
Doctors Yi and Ham to Milyang.
68
00:08:20,280 --> 00:08:22,950
Such a relief.
69
00:08:24,750 --> 00:08:26,480
My lord.
70
00:08:26,750 --> 00:08:31,520
You don't look well. Are you ill?
71
00:08:32,550 --> 00:08:36,080
No, I'm fine.
72
00:08:44,750 --> 00:08:47,420
Starving your own people.
73
00:08:47,420 --> 00:08:50,320
Explain yourself.
74
00:08:50,320 --> 00:08:53,780
Sir, I interpret my orders...
75
00:08:53,780 --> 00:08:59,750
Silence. You are clearly
incapable of interpreting anything.
76
00:09:00,750 --> 00:09:04,120
Open the storehouses
and distribute the grain.
77
00:09:04,120 --> 00:09:05,650
- Yes sir.
- Yes sir.
78
00:09:58,750 --> 00:10:01,820
My lord. Where are you?
79
00:10:01,820 --> 00:10:04,750
My lord. My lord...
80
00:10:05,850 --> 00:10:06,980
What is it?
81
00:10:06,980 --> 00:10:10,380
Something awful.
82
00:10:10,580 --> 00:10:14,750
We're running out of medicine.
83
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
Bring a pill.
84
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
We're out.
85
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
We're out?
86
00:10:42,750 --> 00:10:44,520
A pill.
87
00:10:45,750 --> 00:10:48,780
We're out. What now?
88
00:11:07,050 --> 00:11:10,180
Here you go.
89
00:11:16,450 --> 00:11:18,750
Give these to them.
90
00:11:18,750 --> 00:11:22,750
And have the staff make up some more.
91
00:11:22,750 --> 00:11:24,120
Yes, Doctor.
92
00:11:37,650 --> 00:11:39,780
We're out. We have to hurry.
93
00:11:39,780 --> 00:11:42,950
They can't miss a single dose.
94
00:11:42,950 --> 00:11:45,750
If they do, the medicine is useless.
95
00:11:45,750 --> 00:11:48,620
Yes, sir. Hurry.
96
00:12:14,750 --> 00:12:18,120
Thank you, thank you.
97
00:12:31,750 --> 00:12:34,580
- Thank you
- Where did it come from?
98
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
Welcome, sir.
99
00:12:49,550 --> 00:12:50,780
How are the patients?
100
00:12:50,780 --> 00:12:55,020
Barring those that could not
take their medicine in time...
101
00:12:55,020 --> 00:13:00,750
...the rest are covering nicely.
102
00:13:01,020 --> 00:13:05,980
The plague is under control.
103
00:13:05,980 --> 00:13:07,750
That is good news.
104
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
We hear the same
from Milyang, Keochang and Jinju.
105
00:13:12,750 --> 00:13:14,750
Well done.
106
00:13:17,650 --> 00:13:24,050
Let's prepare a feast
for the doctors and all their patients.
107
00:13:24,050 --> 00:13:25,950
- Yes, sir.
- Yes, sir.
108
00:14:27,520 --> 00:14:29,780
What's that sound?
109
00:14:29,780 --> 00:14:36,750
I hear clanging.
I've got the plague.
110
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
Dear!
111
00:14:38,920 --> 00:14:41,750
Dear! Dear!
112
00:14:41,750 --> 00:14:44,880
What is it? Well?
113
00:14:44,880 --> 00:14:45,750
What is it?
114
00:14:45,750 --> 00:14:50,750
I'm hearing things.
I've got the plague for sure.
115
00:14:50,750 --> 00:14:52,750
What do you hear?
116
00:14:52,750 --> 00:14:53,880
A clanging sound.
117
00:14:53,880 --> 00:14:58,750
Clangity-clang-clang-
clang-a-rang-a-ding-dong.
118
00:14:58,750 --> 00:15:05,750
You're not hearing things.
They really are clang-a-rang-a-wooohoo.
119
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
What?
120
00:15:06,750 --> 00:15:11,750
What moron is clanging
in a plague village?
121
00:15:11,750 --> 00:15:17,750
The plague is over and a highfalutin
has ordered a feast.
122
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
Let's go, come on.
123
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
Yeah? They're really clanging?
124
00:15:21,750 --> 00:15:24,750
Sure, sure, let's go.
125
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Let's go, toots!
126
00:16:03,750 --> 00:16:07,020
- Join in!
- My lord...!
127
00:16:25,750 --> 00:16:30,750
Darling, you look terrible.
128
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Are you ill?
129
00:16:31,750 --> 00:16:38,750
No. I'm overworked, that's all.
130
00:16:38,750 --> 00:16:41,750
I just need some rest.
131
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
Doctor.
132
00:16:48,280 --> 00:16:52,750
Doctor, her ladyship is herself again.
133
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
She knows me.
134
00:17:02,420 --> 00:17:04,120
Jun.
135
00:17:12,650 --> 00:17:14,150
Mother.
136
00:17:15,750 --> 00:17:17,380
Mother.
137
00:17:19,780 --> 00:17:24,980
What's that noise? Is there a fair?
138
00:17:31,580 --> 00:17:32,920
Jun.
139
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Jun.
140
00:17:36,750 --> 00:17:41,450
Doctor, Lord Choe
is asking for us as the feast.
141
00:17:42,750 --> 00:17:46,120
Jun, everyone is there.
142
00:17:46,120 --> 00:17:47,750
Let's go!
143
00:17:47,750 --> 00:17:52,980
I have to see some patients.
You go on.
144
00:17:54,750 --> 00:17:58,750
Take Mother with you.
145
00:18:00,750 --> 00:18:04,750
You need to rest. Go inside.
146
00:18:04,750 --> 00:18:08,750
I'll be there after I see my patients.
147
00:18:08,920 --> 00:18:11,020
Off you go.
148
00:18:18,120 --> 00:18:21,750
Mother, have fun.
149
00:18:21,750 --> 00:18:27,250
I will, I haven't been
to a feast in so long.
150
00:18:35,920 --> 00:18:38,750
Ma'am, shall we?
151
00:18:49,880 --> 00:18:53,750
Is she better?
152
00:18:56,750 --> 00:19:02,150
I'm afraid her time has come.
153
00:19:03,750 --> 00:19:07,050
How do you mean?
154
00:19:09,750 --> 00:19:15,050
Dementia patients are often lucid
just before the end.
155
00:19:27,750 --> 00:19:32,380
Look after her.
156
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Another round.
157
00:20:48,750 --> 00:20:49,480
Oh-keun!
158
00:20:49,480 --> 00:20:50,750
Oh!
159
00:20:52,750 --> 00:20:54,950
It's Doctor Heo's mother.
160
00:20:55,750 --> 00:20:57,950
Ma'am.
161
00:20:58,150 --> 00:21:02,050
What in the world?
How did you..?
162
00:21:02,050 --> 00:21:04,750
She knows us now.
163
00:21:04,750 --> 00:21:06,050
- Huh?
- Huh?
164
00:21:06,750 --> 00:21:10,950
Ma'am! Who am I?
165
00:21:11,120 --> 00:21:13,550
Haman.
166
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
Oh! She does know.
167
00:21:19,580 --> 00:21:20,750
That's great!
168
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
Wait, wait.
169
00:21:22,750 --> 00:21:27,750
Do you know me?
170
00:21:28,050 --> 00:21:30,420
It's been too long.
171
00:21:30,420 --> 00:21:32,950
Yay! Yay!
172
00:21:32,950 --> 00:21:34,380
Thank you!
173
00:21:34,380 --> 00:21:37,480
Hooray!
174
00:25:08,950 --> 00:25:10,750
Darling...
175
00:25:27,050 --> 00:25:28,680
Darling...
176
00:25:31,620 --> 00:25:32,750
Darling.
177
00:25:42,850 --> 00:25:44,750
Darling.
178
00:26:02,750 --> 00:26:03,980
Darling?
179
00:26:08,380 --> 00:26:09,750
Darling...
180
00:26:16,750 --> 00:26:18,510
Darling..!
181
00:26:21,650 --> 00:26:23,750
Darling...
182
00:26:27,220 --> 00:26:29,420
Darling!
183
00:29:18,750 --> 00:29:22,880
Ma'am. Ma'am?
184
00:29:23,750 --> 00:29:25,280
Yes?
185
00:29:25,280 --> 00:29:27,750
Whose grave was that?
186
00:29:29,380 --> 00:29:34,750
A man I admired above all others.
187
00:29:34,750 --> 00:29:37,120
What was he?
188
00:29:38,180 --> 00:29:40,280
A doctor.
189
00:29:42,750 --> 00:29:44,420
He was...
190
00:29:45,750 --> 00:29:51,750
...like an underground stream.
191
00:29:56,150 --> 00:30:00,750
It is easy to shine under the sun.
192
00:30:01,750 --> 00:30:09,280
But difficult to slake the thirst
of the parched when none can see.
193
00:30:11,750 --> 00:30:14,050
He was like that.
194
00:30:15,420 --> 00:30:20,780
He truly, deeply cared for the sick.
195
00:30:23,250 --> 00:30:27,750
Nurse. Nurse?
196
00:30:27,750 --> 00:30:28,950
Yes?
197
00:30:28,950 --> 00:30:33,520
Did he love you?
198
00:30:35,020 --> 00:30:37,750
I do not know.
199
00:30:39,420 --> 00:30:45,020
When I die and join him
in his underground stream...
200
00:30:45,750 --> 00:30:47,150
...then...
201
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
...I will ask him.
202
00:30:58,750 --> 00:31:38,950
Subtitles provided by MBC
203
00:31:38,950 --> 00:31:42,550
Thank you for enjoying
"Gu-Am Heo Jun" with us.
12637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof