Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:05,960 --> 00:00:10,660
So we'll be going to
the Jang Yeong-gi family home?
3
00:00:10,660 --> 00:00:13,130
Yes, once the nurses get here.
4
00:00:13,130 --> 00:00:15,960
I'll be going with Doctor Yi.
5
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
I see.
6
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
Doctor, what is Kim Jeh-nam like?
7
00:00:20,960 --> 00:00:25,490
He seemed uncomfortable
divulging his family history.
8
00:00:25,490 --> 00:00:27,830
Will that be a problem?
9
00:00:27,830 --> 00:00:29,960
All the more reason to tread carefully.
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,760
He may be our next queen's father.
11
00:00:32,760 --> 00:00:35,590
Don't upset him.
12
00:00:35,590 --> 00:00:39,730
No tough questions,
only those he can answer...
13
00:00:39,730 --> 00:00:41,890
No what-now?
14
00:00:41,890 --> 00:00:44,090
No tough questions?
15
00:00:44,090 --> 00:00:47,530
We have a grave responsibility.
16
00:00:47,530 --> 00:00:49,230
Or don't you care?
17
00:00:49,230 --> 00:00:50,960
That's not what I meant.
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,790
Enough.
19
00:00:52,790 --> 00:00:55,960
Any more of that talk...
20
00:00:55,960 --> 00:00:59,960
...and I'll report you.
21
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Then you'll get yours.
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Yes, sir.
23
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Everyone here?
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,890
Yes, Doctor.
25
00:01:13,890 --> 00:01:15,960
Let's go.
26
00:01:22,560 --> 00:01:26,560
What brings you here?
27
00:01:26,560 --> 00:01:30,300
I want a word.
28
00:01:39,930 --> 00:01:44,960
I understand it all rests on you now.
29
00:01:45,960 --> 00:01:47,890
I suppose.
30
00:01:47,890 --> 00:01:53,190
Suppose the examination went poorly?
31
00:01:53,190 --> 00:01:59,630
Something in the medical history
could have quite an impact.
32
00:02:00,960 --> 00:02:03,430
I wouldn't know about that.
33
00:02:03,430 --> 00:02:08,830
I merely present my findings
to the Chief Physician.
34
00:02:08,830 --> 00:02:13,930
I have no say over the final decision.
35
00:02:13,930 --> 00:02:15,800
Quite so.
36
00:02:16,960 --> 00:02:21,590
What is it you wanted to say?
37
00:02:22,960 --> 00:02:29,090
Doctor Yu, you will take
what I'm about to say to your grave.
38
00:02:30,360 --> 00:02:36,260
I'm old friends with the father
of one of the candidates.
39
00:02:36,260 --> 00:02:38,660
Which one?
40
00:02:38,660 --> 00:02:42,960
Jang Yeong-gi and his daughter.
41
00:02:46,490 --> 00:02:50,960
I would like your help.
42
00:02:50,960 --> 00:02:53,830
If Lord Jang's daughter is queen...
43
00:02:53,830 --> 00:02:59,960
...it will affect my future,
Her Grace's, and yours as well.
44
00:03:11,090 --> 00:03:14,660
Doctor, here we are.
45
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Doctor.
46
00:03:24,960 --> 00:03:27,830
This is it. We're here.
47
00:03:29,260 --> 00:03:33,060
Doctor, is something wrong?
48
00:03:33,060 --> 00:03:39,790
No. You and I will speak
with his lordship.
49
00:03:39,790 --> 00:03:44,960
You will speak with
his wife and daughter.
50
00:03:44,960 --> 00:03:51,190
We're under strict orders
to offer no offence.
51
00:03:51,190 --> 00:03:53,000
Let's go.
52
00:04:01,960 --> 00:04:03,230
Welcome.
53
00:04:03,230 --> 00:04:05,960
Doctor Yu Do-ji.
54
00:04:09,390 --> 00:04:14,190
We need a detailed
family medical history.
55
00:04:14,190 --> 00:04:16,330
I understand.
56
00:04:23,830 --> 00:04:25,660
First, congratulations.
57
00:04:25,660 --> 00:04:34,230
Whoever is selected, it is an honor
for your family to have made it this far.
58
00:04:34,230 --> 00:04:36,960
Thank you.
59
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Shall we?
60
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Sir.
61
00:04:43,790 --> 00:04:49,960
Merely some background information,
not to worry.
62
00:04:58,360 --> 00:05:00,760
What is this?
63
00:05:00,760 --> 00:05:04,060
A token of my esteem.
64
00:05:05,990 --> 00:05:06,960
But my lord...
65
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
There's more where that came from.
66
00:05:09,960 --> 00:05:14,960
This won't do.
67
00:05:14,960 --> 00:05:19,890
It's just a token, go on.
68
00:05:19,890 --> 00:05:24,730
Well, then, thank you.
69
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Nurse, Nurse.
70
00:05:34,490 --> 00:05:36,030
What?
71
00:05:41,790 --> 00:05:42,830
Where did you get that?
72
00:05:42,830 --> 00:05:44,960
From her ladyship.
73
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
One for each of us.
74
00:05:47,960 --> 00:05:49,360
Which do you want?
75
00:05:49,360 --> 00:05:52,260
Hmm.. the ring.
76
00:05:52,260 --> 00:05:55,590
- It's gorgeous.
- It is.
77
00:05:55,590 --> 00:05:56,760
It suits you.
78
00:05:56,760 --> 00:05:59,960
What's this about?
79
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
What are you hiding?
80
00:06:07,990 --> 00:06:09,960
Well?
81
00:06:15,160 --> 00:06:17,960
Where did you get these?
82
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
From the lady of the house.
83
00:06:23,960 --> 00:06:26,690
Do you have a death wish?
84
00:06:26,690 --> 00:06:28,960
Please pardon us.
85
00:06:28,960 --> 00:06:32,190
Hush and give them to me.
86
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
If the Head Nurse finds out
I'll be in trouble too.
87
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
We'll keep this between us.
88
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Yes'm.
89
00:06:43,960 --> 00:06:46,930
Now back to work.
90
00:06:53,530 --> 00:06:55,060
Gorgeous.
91
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Have you been ill in the last few months?
92
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
No.
93
00:07:04,960 --> 00:07:09,830
Any past medical problems?
94
00:07:12,960 --> 00:07:16,390
I can have the other nurses leave.
95
00:07:16,390 --> 00:07:20,330
No, it's not that.
96
00:07:45,260 --> 00:07:46,960
Her pulse?
97
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
Steady, Doctor.
98
00:07:48,760 --> 00:07:53,190
Ask their medical histories.
99
00:07:53,190 --> 00:07:55,960
Give us your medical background.
100
00:07:55,960 --> 00:08:00,960
I've always been healthy.
Since I was born.
101
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
I see.
102
00:08:08,130 --> 00:08:14,860
I have no serious illnesses, but my mother
miscarried before she had me.
103
00:08:14,860 --> 00:08:18,800
Is that a problem?
104
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
A miscarriage is not an illness,
you needn't fear.
105
00:08:25,960 --> 00:08:31,490
Your mother suffered complications.
It doesn't affect you.
106
00:08:39,960 --> 00:08:45,930
As hard as the waiting is on me...
107
00:08:45,930 --> 00:08:51,090
...the girls are so nervous
they can barely breathe.
108
00:08:51,090 --> 00:08:56,830
One will be queen. Who wouldn't be?
109
00:08:56,830 --> 00:09:02,960
Which do you think it will be?
110
00:09:03,960 --> 00:09:08,960
Oh, I couldn't say.
111
00:09:08,960 --> 00:09:12,960
How about you?
112
00:09:12,960 --> 00:09:19,860
Well... I like the Kim girl.
113
00:09:26,960 --> 00:09:32,030
There is nothing in the Kim
medical history to concern His Majesty.
114
00:09:32,030 --> 00:09:37,060
Nor in the Jang clan's.
115
00:09:37,060 --> 00:09:40,560
They're both healthy girls.
116
00:09:40,560 --> 00:09:43,960
My report will indicate such.
117
00:09:43,960 --> 00:09:45,790
Doctor.
118
00:09:47,960 --> 00:09:51,960
Let me know when you've finished
your final examination.
119
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Yes, Doctor.
120
00:10:03,890 --> 00:10:06,630
If Lord Jang's daughter is queen...
121
00:10:06,630 --> 00:10:12,530
...it will affect my future,
Her Grace's, and yours as well.
122
00:10:16,790 --> 00:10:18,560
Doctor Yu.
123
00:10:23,960 --> 00:10:26,590
How did it go?
124
00:10:27,960 --> 00:10:30,930
I'm afraid I can't tell you that.
125
00:10:30,930 --> 00:10:34,960
Still uncertain?
126
00:10:34,960 --> 00:10:41,060
I've never criticized you,
not even after Prince Sinsong died.
127
00:10:41,060 --> 00:10:46,960
I know better than anyone
how hard you work for Her Grace.
128
00:10:46,960 --> 00:10:53,460
Now she needs your help again.
129
00:10:54,960 --> 00:10:58,990
What must I do?
130
00:10:58,990 --> 00:11:02,860
Make up something about the Kim clan.
131
00:11:02,860 --> 00:11:06,930
Something that will bother the King.
132
00:11:12,630 --> 00:11:20,960
Doctor Yu,
this may be your last chance.
133
00:11:20,960 --> 00:11:24,330
Heo Jun shouldn't be Chief Physician.
134
00:11:24,330 --> 00:11:26,960
You should.
135
00:11:36,960 --> 00:11:41,060
Isn't that Doctor Yu?
136
00:11:41,060 --> 00:11:46,630
So he's involved with Her Grace's family?
137
00:11:46,630 --> 00:11:49,330
They still need each other.
138
00:11:49,330 --> 00:11:53,390
If you want wealth and power
you need influence.
139
00:11:53,390 --> 00:11:55,960
Come on now.
140
00:11:55,960 --> 00:11:59,090
He's completely committed
to the research.
141
00:11:59,090 --> 00:12:01,960
He's given up on all that.
142
00:12:01,960 --> 00:12:06,160
You don't know the allure of power.
143
00:12:06,160 --> 00:12:13,790
You would risk hell itself to get it,
whether it kills you or not.
144
00:12:16,560 --> 00:12:18,730
Am I wrong?
145
00:12:18,730 --> 00:12:20,960
Enough.
146
00:12:31,960 --> 00:12:35,290
- Where to?
- I said no.
147
00:12:35,290 --> 00:12:39,590
I swear, one little peek,
what do you care?
148
00:12:39,590 --> 00:12:42,860
If you hate him, I won't say a word.
149
00:12:42,860 --> 00:12:43,930
Come along.
150
00:12:43,930 --> 00:12:48,960
Listen to your mother.
Just a peek, huh?
151
00:12:48,960 --> 00:12:51,590
C'mon.
152
00:12:57,790 --> 00:12:58,960
Here.
153
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Now that's a pharmacy.
154
00:13:02,960 --> 00:13:08,960
Look at all the patients.
They say he's rich.
155
00:13:08,960 --> 00:13:13,190
On-nyeon, filthy rich.
156
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Come on.
157
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Please.
158
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Which of you is sick?
159
00:13:47,960 --> 00:13:51,360
Me, I am.
160
00:13:51,360 --> 00:13:52,660
Your symptoms?
161
00:13:52,660 --> 00:13:59,490
Indigestion like you wouldn't believe.
162
00:13:59,490 --> 00:14:02,330
Let's take your pulse.
163
00:14:08,530 --> 00:14:09,960
How long since your last flow?
164
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Huh? What's that matter?
165
00:14:13,960 --> 00:14:15,690
You're pregnant.
166
00:14:15,690 --> 00:14:18,960
Are you kidding?
167
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
The sky will fall first.
168
00:14:20,960 --> 00:14:23,190
It's been forever...
169
00:14:23,190 --> 00:14:26,990
Again.... again...
170
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
Here...
171
00:14:31,630 --> 00:14:35,360
There's something there.
172
00:14:35,360 --> 00:14:38,590
Feces?
173
00:14:38,590 --> 00:14:43,730
I've got something that will
clear that right up. Thank you.
174
00:14:51,960 --> 00:14:54,130
What a quack.
175
00:14:54,130 --> 00:14:56,960
So what?
176
00:14:56,960 --> 00:14:59,590
Well?
177
00:14:59,590 --> 00:15:04,160
He's not repulsive.
178
00:15:04,160 --> 00:15:08,860
Oh? You're willing to meet him?
179
00:15:08,860 --> 00:15:11,960
If you want.
180
00:15:13,960 --> 00:15:18,530
Talk about fickle.
181
00:15:18,760 --> 00:15:23,190
So purtiful, so purdy.
I wish I could live here.
182
00:15:23,190 --> 00:15:26,530
Listen.
Want to make a pile of cash?
183
00:15:26,530 --> 00:15:31,360
If it's a pile I'll strip and dance in it.
184
00:15:31,360 --> 00:15:34,960
It's a pile of cash all right, a fortune.
185
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
A fortune? Gambling?
186
00:15:37,960 --> 00:15:41,460
This is a sure thing.
187
00:15:41,460 --> 00:15:42,960
What is?
188
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Give us a minute.
189
00:15:45,960 --> 00:15:48,830
Can't you tell us too?
190
00:15:48,830 --> 00:15:51,460
Your job is to look pretty.
191
00:15:51,460 --> 00:15:56,960
Don't get ahead of yourself,
off you go.
192
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Don't go far, baby.
193
00:15:58,960 --> 00:16:04,630
We'll call for you.
194
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
So they're choosing a queen, right?
195
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Right.
196
00:16:10,360 --> 00:16:13,230
It's the final round.
197
00:16:13,230 --> 00:16:14,460
Already?
198
00:16:14,460 --> 00:16:17,760
They're down to the last two.
199
00:16:17,760 --> 00:16:21,130
I'm really close with one of the dads.
200
00:16:21,130 --> 00:16:27,260
If his daughter is chosen,
he'll be the queen's father.
201
00:16:27,260 --> 00:16:30,590
And how do you know him?
202
00:16:30,590 --> 00:16:33,690
That's not the point.
203
00:16:33,690 --> 00:16:38,960
To make it work,
he needs to spend a lot of money.
204
00:16:38,960 --> 00:16:42,530
But he's never had a lot of that.
205
00:16:42,530 --> 00:16:45,290
So here's the thing.
206
00:16:46,960 --> 00:16:52,390
If we lend him the money,
we'll be in good with the queen's father.
207
00:16:52,390 --> 00:16:55,090
You follow me?
208
00:16:55,090 --> 00:16:56,960
Oh, I follow you.
209
00:16:56,960 --> 00:17:00,460
How about this?
210
00:17:00,460 --> 00:17:02,430
I lend the cash after
his daughter is chosen.
211
00:17:02,430 --> 00:17:05,960
Always an angle.
212
00:17:05,960 --> 00:17:12,760
If he's the queen's father, people
will be lining up to lend him money.
213
00:17:12,760 --> 00:17:17,960
Ours would be a drop in the ocean.
214
00:17:19,060 --> 00:17:25,460
Now, now he needs it,
now he'll notice us.
215
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
And if she's not chosen?
I lose my money.
216
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Ugh.
217
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
I didn't know you were such a wimp.
218
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
If you want big money,
you have to take risks.
219
00:17:38,960 --> 00:17:40,330
But if you're scared...
220
00:17:40,330 --> 00:17:42,530
Another drink.
221
00:17:42,530 --> 00:17:46,030
I'm not scared...
222
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Still thinking about it?
223
00:18:06,930 --> 00:18:08,090
What do you think?
224
00:18:08,090 --> 00:18:10,960
It's a waste of money. Forget it.
225
00:18:10,960 --> 00:18:16,960
No, no, no,
it's the chance of a lifetime.
226
00:18:16,960 --> 00:18:18,630
Think about it.
227
00:18:18,630 --> 00:18:20,960
The queen's father
is an important backer.
228
00:18:20,960 --> 00:18:26,560
With him, all the herbalists
in the capital would be in my hands.
229
00:18:26,560 --> 00:18:31,630
Once in a lifetime, one fell swoop.
230
00:18:31,630 --> 00:18:32,960
Listen to you.
231
00:18:32,960 --> 00:18:36,290
But it might not be him.
232
00:18:36,290 --> 00:18:39,160
Now, now. You heard Jang-swe.
233
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
Be a man. Take a man's risks.
234
00:18:41,960 --> 00:18:47,960
He who hesitates... is lost.
235
00:18:47,960 --> 00:18:50,260
I swear.
236
00:18:54,560 --> 00:18:58,430
Welcome home, my lord.
237
00:18:58,430 --> 00:18:59,960
Where is my wife?
238
00:18:59,960 --> 00:19:05,660
She's with your mother
arranging a bride for your son.
239
00:19:05,660 --> 00:19:06,290
A bride?
240
00:19:06,290 --> 00:19:11,360
Yes. A very nice girl, they said.
241
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
You're arranging a marriage for Kyeom?
242
00:19:21,160 --> 00:19:22,790
Yes.
243
00:19:22,790 --> 00:19:26,960
Mother, no one allowed
to marry right now.
244
00:19:26,960 --> 00:19:30,390
Will the ban last forever?
245
00:19:30,390 --> 00:19:35,960
It will be lifted
once the King has his bride.
246
00:19:35,960 --> 00:19:39,490
She's the daughter of
Inspector General Yu Seong-chan.
247
00:19:39,490 --> 00:19:43,960
We met her. A sweet girl.
248
00:19:48,960 --> 00:19:50,660
Father.
249
00:19:50,660 --> 00:19:53,960
We found a nice girl for you.
250
00:19:53,960 --> 00:19:59,560
A distinguished family.
She's just right for you.
251
00:19:59,560 --> 00:20:01,960
Lovely and soft-spoken.
252
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Kyeom, what's on your mind?
253
00:20:07,960 --> 00:20:13,690
The war is over.
It's time you were married.
254
00:20:13,690 --> 00:20:16,130
I want grandbabies.
255
00:20:17,890 --> 00:20:21,630
If I am to marry...
256
00:20:21,630 --> 00:20:24,860
...I want it to be On-nyeon.
257
00:20:34,960 --> 00:20:37,490
The selection is today?
258
00:20:37,490 --> 00:20:40,430
Yes, Sire.
259
00:20:40,430 --> 00:20:48,890
My mother's clan ultimately split
the court and the country.
260
00:20:49,960 --> 00:20:54,190
If not for them the Japanese
may never have attacked.
261
00:20:54,190 --> 00:20:58,290
Sire, please don't.
262
00:20:58,290 --> 00:21:01,830
No. We have to learn from the past.
263
00:21:01,830 --> 00:21:07,960
And make certain
it doesn't happen again.
264
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Yes, Sire.
265
00:21:23,130 --> 00:21:27,160
Wait in your rooms
until they send word.
266
00:21:32,530 --> 00:21:33,960
Attend them
267
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
My lady.
268
00:21:50,830 --> 00:21:52,960
Well?
269
00:21:52,960 --> 00:21:57,860
If this goes wrong
we won't have a leg to stand on.
270
00:21:57,860 --> 00:21:59,960
Not to worry.
271
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
The minister has long been with us.
272
00:22:02,960 --> 00:22:07,260
And failing that, I've made other plans.
273
00:22:07,260 --> 00:22:11,190
Things will go in your favor.
274
00:22:11,190 --> 00:22:13,760
I'm counting on you.
275
00:22:13,760 --> 00:22:15,790
Your Grace.
276
00:22:19,460 --> 00:22:22,830
Thanks to your hard work,
277
00:22:22,830 --> 00:22:26,960
we've made a lot of progress
with the compilation.
278
00:22:26,960 --> 00:22:32,430
We have a long way to go, but I know
you'll work together as you have till now.
279
00:22:32,430 --> 00:22:34,790
Yes, sir.
280
00:22:34,790 --> 00:22:37,960
Oh, this is the last day
of the selection.
281
00:22:37,960 --> 00:22:45,060
We must ensure the next queen
is attended by a royal physician.
282
00:22:45,060 --> 00:22:48,260
I leave the choice to you.
283
00:22:48,260 --> 00:22:51,560
I will do it myself.
284
00:22:52,690 --> 00:22:55,560
You have more than enough to do.
285
00:22:55,560 --> 00:22:58,690
The added work is too much.
286
00:22:58,690 --> 00:23:00,960
I'll be fine.
287
00:23:00,960 --> 00:23:05,590
My lord, the other doctors
are inexperienced.
288
00:23:05,590 --> 00:23:07,960
He's right for the job.
289
00:23:07,960 --> 00:23:13,160
Be that as it may,
no one is born a royal attendant.
290
00:23:13,160 --> 00:23:15,960
Everyone has to start somewhere.
291
00:23:15,960 --> 00:23:20,960
Doctor Yu can give the others a chance.
292
00:23:22,330 --> 00:23:26,960
I can see I was short-sighted.
293
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Perhaps you have someone in mind?
294
00:23:34,960 --> 00:23:37,130
All right.
295
00:23:37,130 --> 00:23:42,660
I see your point. I'll choose.
296
00:23:53,090 --> 00:23:57,960
Why pace back and forth?
It's nothing.
297
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Nothing?
298
00:24:00,160 --> 00:24:02,990
This is my shot, my once chance.
299
00:24:02,990 --> 00:24:06,960
Your one pot, maybe.
300
00:24:06,960 --> 00:24:09,460
Pot? I'll give you a pot.
301
00:24:09,460 --> 00:24:11,960
Don't bring me bad luck.
302
00:24:14,860 --> 00:24:16,730
Well? Did they announce it?
303
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Not yet.
304
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Argh! What's taking them so long?
305
00:24:20,960 --> 00:24:24,960
How should I know?
It's killing me, too.
306
00:24:24,960 --> 00:24:30,660
Listen, if this doesn't work out,
Hong-choon will kill me.
307
00:24:30,660 --> 00:24:33,460
I trusted you and
ponied up all I had.
308
00:24:33,460 --> 00:24:35,490
I'll be dead.
309
00:24:35,490 --> 00:24:36,960
I swear!
310
00:24:36,960 --> 00:24:39,830
You blaming it all on me?
311
00:24:39,830 --> 00:24:42,460
You made your choice.
I didn't force you.
312
00:24:42,460 --> 00:24:46,130
But you talked me into it.
313
00:24:46,130 --> 00:24:51,960
This is our big chance.
We can't falter now.
314
00:24:51,960 --> 00:24:55,960
- Trust your gut!
- Trust!
315
00:24:55,960 --> 00:24:57,790
- All for one!
- One!
316
00:24:57,790 --> 00:24:59,160
- Louder!
- One!
317
00:24:59,160 --> 00:25:02,360
- Louder!
- Believe!
318
00:25:02,960 --> 00:25:08,960
His Majesty viewed the results
before I called this meeting.
319
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
And?
320
00:25:11,960 --> 00:25:17,460
Our selection affects the entire country.
321
00:25:17,460 --> 00:25:22,960
He wants to impress something on you.
322
00:25:26,960 --> 00:25:34,430
He is concerned the court
and the nation may be split again.
323
00:25:34,430 --> 00:25:43,560
Even if we don't like the result, we must
ensure it does not distress the King.
324
00:25:53,960 --> 00:26:00,660
The decision has been made.
325
00:26:00,660 --> 00:26:01,960
Who is it?
326
00:26:04,660 --> 00:26:13,960
This council has selected
the daughter of Kim Jeh-nam.
327
00:26:19,960 --> 00:26:24,960
We entrust her well-being
to the royal physicians.
328
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Yes, my lord.
329
00:26:40,890 --> 00:26:42,960
Doctor Yu.
330
00:26:49,630 --> 00:26:52,430
Explain yourself.
331
00:26:54,960 --> 00:27:00,090
How could you do this to me?
332
00:27:00,090 --> 00:27:04,960
I don't know what you're talking about.
333
00:27:08,930 --> 00:27:12,990
You sure you want to do this?
334
00:27:12,990 --> 00:27:17,160
I'm just a doctor.
335
00:27:17,160 --> 00:27:22,090
With no further interest in politics.
336
00:27:52,560 --> 00:27:54,960
Hey.
337
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
What?
338
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Let's run before we get a beating.
339
00:27:58,960 --> 00:28:02,890
- Should we?
- Yep.
340
00:28:02,890 --> 00:28:05,130
He won't kill us.
341
00:28:05,130 --> 00:28:06,960
C'mon.
342
00:28:19,960 --> 00:28:22,060
Jang-swe, Yeong-dal.
343
00:28:22,060 --> 00:28:24,960
We've been waiting.
344
00:28:24,960 --> 00:28:29,960
Well? Who's the queen?
345
00:28:38,960 --> 00:28:43,960
Look at them. You need to ask?
346
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Say it isn't so.
347
00:28:49,960 --> 00:28:56,930
We backed the wrong horse.
It was Kim Jeh-nam's daughter.
348
00:28:58,960 --> 00:29:02,290
My money. My money!
349
00:29:04,430 --> 00:29:08,960
Ruined... what now...?
350
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
What about my money?
351
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Let me...
352
00:29:13,960 --> 00:29:17,030
MY MONEY!
353
00:29:17,030 --> 00:29:20,260
I trusted you, bet everything...
354
00:29:20,260 --> 00:29:25,160
- My money!
- What now?
355
00:29:25,160 --> 00:29:27,030
Let go!
356
00:29:27,030 --> 00:29:30,730
I'm suffering too, all right?
Just make more money.
357
00:29:30,730 --> 00:29:34,960
Jang-swe, my wife will kill me.
358
00:29:34,960 --> 00:29:39,060
You're going first!
359
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Sit.
360
00:30:08,960 --> 00:30:12,630
The new Queen needs a nurse.
361
00:30:12,630 --> 00:30:14,960
So-hyeon, you do it.
362
00:30:16,630 --> 00:30:19,960
Doesn't that fall to the Head Nurse?
363
00:30:19,960 --> 00:30:26,760
No. The responsibility is yours now.
364
00:30:26,760 --> 00:30:32,960
The Chief Physician gave his permission.
365
00:30:32,960 --> 00:30:36,130
Will we be attending the Queen, too?
366
00:30:36,130 --> 00:30:41,960
Yes, Myeong-geum and Heyon-ji both.
367
00:30:47,960 --> 00:30:54,390
Internal and external medicine, acupuncture, and remedies are covered.
368
00:30:54,390 --> 00:30:58,960
But women, children,
and disease miscellanea are still weak.
369
00:30:58,960 --> 00:31:01,430
Your pardon, sir.
370
00:31:01,430 --> 00:31:02,960
Not at all.
371
00:31:02,960 --> 00:31:09,730
They are difficult to study
inside the palace.
372
00:31:09,730 --> 00:31:11,960
We need to find another way.
373
00:31:11,960 --> 00:31:16,960
Shall we dispatch researchers
across the country?
374
00:31:16,960 --> 00:31:21,290
Even if we do our nation's
knowledge is limited.
375
00:31:21,290 --> 00:31:26,790
What's more,
we're short-handed as it is.
376
00:31:26,790 --> 00:31:30,960
Who will staff the royal pharmacy?
377
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
I must leave the palace.
378
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
What do you mean, leave?
379
00:31:57,960 --> 00:32:02,760
I have to go to the Ming
and study their texts there.
380
00:32:02,760 --> 00:32:06,490
Sir, you can't.
381
00:32:06,490 --> 00:32:08,960
It's not a day trip.
It's thousands of miles.
382
00:32:08,960 --> 00:32:12,590
Who will attend the King?
383
00:32:12,590 --> 00:32:16,960
His Majesty won't allow it.
384
00:32:16,960 --> 00:32:20,890
This is my life's work.
385
00:32:20,890 --> 00:32:24,960
The King will grant his permission.
386
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
We can better serve your people
and the royal house.
387
00:32:52,960 --> 00:32:55,490
It cannot be permitted.
388
00:32:55,490 --> 00:32:59,890
Look after the King and Queen
while I'm away.
389
00:32:59,890 --> 00:33:02,960
I've never seen anyone quite so lovely.
390
00:33:02,960 --> 00:33:04,090
Any luck?
391
00:33:04,090 --> 00:33:06,890
You want what isn't there.
392
00:33:06,890 --> 00:33:07,960
What happened?
393
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
The child is safe.
394
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Explain yourself.
395
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Kyeom would like to marry On-nyeon.
396
00:33:14,960 --> 00:33:17,830
Blech. I found someone.
397
00:33:17,830 --> 00:33:19,960
The Ming envoy has arrived.
398
00:33:19,960 --> 00:33:21,660
The herbs may be toxic.
399
00:33:21,660 --> 00:33:24,060
I said treat her.
400
00:33:24,060 --> 00:33:27,960
Perhaps we could ask him
to examine Her Majesty?
401
00:33:27,960 --> 00:33:30,290
No, Sire.
27164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
