Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,270 --> 00:00:09,200
Episode 118
3
00:00:10,660 --> 00:00:17,360
I remember when you first came
to study with the master.
4
00:00:20,730 --> 00:00:26,830
You had that same look
in your eyes then.
5
00:00:28,690 --> 00:00:32,200
The master fussed
that you got the wrong water.
6
00:00:32,200 --> 00:00:39,600
You came to my pharmacy the next day,
asking, 'Which water do I use?'
7
00:00:40,600 --> 00:00:47,510
I was shocked when you told me
there were 33 different types of water.
8
00:00:47,830 --> 00:00:55,170
I will never forget
the things you taught me.
9
00:01:04,660 --> 00:01:09,030
There's something I need to say.
10
00:01:42,660 --> 00:01:45,530
Excuse me.
11
00:01:54,900 --> 00:01:57,660
A royal nurse?
12
00:01:57,660 --> 00:01:59,330
Yes.
13
00:02:00,730 --> 00:02:04,430
How may I help you?
14
00:02:04,660 --> 00:02:07,660
We need to talk.
15
00:02:12,660 --> 00:02:14,800
Please.
16
00:02:22,170 --> 00:02:26,660
About this book of yours.
17
00:02:26,660 --> 00:02:30,660
Do they need you there
every minute?
18
00:02:31,300 --> 00:02:36,660
Surely you can leave it to staff.
19
00:02:39,660 --> 00:02:43,660
May I ask why you sent for me?
20
00:02:43,660 --> 00:02:45,660
Ah.
21
00:02:48,660 --> 00:02:55,660
Tomorrow His Majesty will command you
to attend Minister Seong.
22
00:02:55,760 --> 00:03:03,960
You must go yourself,
but in his condition, he can't last long.
23
00:03:06,830 --> 00:03:10,660
Which is why we sent for you.
24
00:03:11,200 --> 00:03:18,370
The viceroy's voice
carries weight at court.
25
00:03:18,660 --> 00:03:26,430
If you help him recover,
that's a good thing.
26
00:03:26,430 --> 00:03:30,830
But it could also be bad for you.
27
00:03:32,660 --> 00:03:35,660
It's a tricky spot.
28
00:03:36,170 --> 00:03:40,660
A royal physician
isn't merely a doctor.
29
00:03:40,660 --> 00:03:45,660
He must have political acumen as well.
30
00:03:47,660 --> 00:03:51,900
If you understand me?
31
00:03:59,660 --> 00:04:05,860
There's something
my master used to say.
32
00:04:06,960 --> 00:04:13,630
A doctor treats the patient,
not the title or position.
33
00:04:16,660 --> 00:04:19,660
Pardon my candor.
34
00:04:19,660 --> 00:04:26,400
My duty is to my patient,
not to partisan politics.
35
00:04:27,100 --> 00:04:33,660
The patient comes first.
All that matters is saving him.
36
00:04:34,660 --> 00:04:41,900
Ask me one hundred ways and I'll choose
my patient over power every time.
37
00:04:41,900 --> 00:04:45,660
This is my duty.
38
00:04:49,570 --> 00:04:51,930
If you'll pardon me.
39
00:05:07,200 --> 00:05:11,660
Those two
have an interesting relationship.
40
00:05:11,660 --> 00:05:15,660
Always have.
41
00:05:52,660 --> 00:05:54,860
Well?
42
00:05:56,660 --> 00:06:00,430
I'm not worried for myself.
43
00:06:00,660 --> 00:06:04,660
But I fear for the future of the court.
44
00:06:10,930 --> 00:06:14,430
You have much work ahead.
45
00:06:14,430 --> 00:06:19,660
I'll do all I can, rest assured.
46
00:07:26,660 --> 00:07:28,230
My lord.
47
00:07:28,230 --> 00:07:29,660
What is it?
48
00:07:29,660 --> 00:07:32,860
Seong In-cheol is at the palace.
49
00:07:33,660 --> 00:07:37,130
- What the...
- So he's recovered?
50
00:07:37,130 --> 00:07:41,130
He and Doctor Heo
have an audience with the King.
51
00:07:45,700 --> 00:07:51,660
It's good to see
the color back on your face.
52
00:07:51,760 --> 00:07:54,660
Your grace is immeasurable.
53
00:07:54,660 --> 00:07:58,660
Your recovery was a grave concern.
54
00:07:58,660 --> 00:08:01,930
We owe it
to Doctor Heo's unique gifts.
55
00:08:02,700 --> 00:08:05,430
Your grace is immeasurable
Your Majesty.
56
00:08:08,130 --> 00:08:10,660
I wanted to give you
more time to rest.
57
00:08:10,660 --> 00:08:15,660
But something has come up.
58
00:08:15,760 --> 00:08:24,430
Now that the war is over we must reward
those who served with distinction.
59
00:08:27,660 --> 00:08:32,660
Postings suited to their abilities
and accomplishments.
60
00:08:32,660 --> 00:08:36,660
I leave that to you.
61
00:08:37,660 --> 00:08:39,500
Yes, Your Majesty.
62
00:08:39,500 --> 00:08:46,660
Especially Heo Jun,
who did so much for us during the war.
63
00:08:46,660 --> 00:08:49,660
Promote him to the first rank
as physician to the royal house.
64
00:09:05,500 --> 00:09:12,230
Those ministers that attended
the King in Eui-ju...
65
00:09:12,230 --> 00:09:16,170
...will be named Royal Chancellors.
66
00:09:16,170 --> 00:09:21,900
Those soldiers and envoys that served
with distinction will be named Protectors.
67
00:09:21,900 --> 00:09:26,400
Those who suppressed
Yi Mong-hak's rebellion, Peacekeepers.
68
00:09:26,400 --> 00:09:32,960
Thus we will restore
the three rank system.
69
00:09:34,660 --> 00:09:38,660
First we must name
the royal chancellors.
70
00:09:46,660 --> 00:09:48,430
Doctor.
71
00:09:48,660 --> 00:09:51,470
More trouble.
72
00:09:51,470 --> 00:09:53,660
What now?
73
00:10:01,530 --> 00:10:04,660
Spit it out already.
74
00:10:04,660 --> 00:10:07,660
Congratulations.
75
00:10:09,660 --> 00:10:14,760
In recognition of your service
during the war...
76
00:10:14,760 --> 00:10:22,660
...you are named a chancellor of the first
rank and physician to the royal house.
77
00:10:24,900 --> 00:10:27,660
Is this true?
78
00:10:27,660 --> 00:10:32,330
He's a chancellor of the first rank.
79
00:10:32,330 --> 00:10:34,660
Doesn't that make him a minister, too?
80
00:10:34,660 --> 00:10:37,530
Yes, a minister, too.
81
00:10:37,530 --> 00:10:42,660
First time in the history of our nation.
82
00:10:48,760 --> 00:10:56,230
Heo Jun is the first doctor
to be a minister of the first rank.
83
00:10:56,230 --> 00:10:58,660
How about that?
84
00:11:02,400 --> 00:11:06,660
Congratulations on being the first.
85
00:11:06,660 --> 00:11:10,930
What are we doing here?
We should go all out and celebrate.
86
00:11:10,930 --> 00:11:14,660
Easy now.
87
00:11:25,400 --> 00:11:27,470
Welcome.
88
00:11:28,800 --> 00:11:30,660
Have you been well?
89
00:11:30,660 --> 00:11:34,660
Yes, thanks to you.
90
00:11:34,660 --> 00:11:36,660
I heard the news.
91
00:11:36,660 --> 00:11:42,660
A chancellor and physician
to the royal house.
92
00:11:42,660 --> 00:11:48,230
I owe it to you
and the King's graciousness.
93
00:11:48,230 --> 00:11:51,830
My time is past,
don't worry about me.
94
00:11:51,830 --> 00:11:55,660
Not at all.
You have much to do.
95
00:11:55,660 --> 00:11:57,100
No.
96
00:11:57,100 --> 00:12:01,660
It's time I named a successor
and stepped down.
97
00:12:01,660 --> 00:12:03,660
My lord.
98
00:12:04,660 --> 00:12:09,660
As a doctor, I'd like to think
that I lived without regrets.
99
00:12:09,660 --> 00:12:17,730
My greatest joy
was helping you along the way.
100
00:12:18,660 --> 00:12:23,030
It was a joy to learn from you.
101
00:12:24,170 --> 00:12:26,860
Thanks for saying so.
102
00:12:28,730 --> 00:12:32,660
Ah, how is the book going?
103
00:12:32,660 --> 00:12:38,000
Sir. The entire staff
is constantly working.
104
00:12:38,000 --> 00:12:43,660
I have no regrets save one.
105
00:12:43,660 --> 00:12:47,230
I failed to compile a reference.
106
00:12:47,960 --> 00:12:53,430
You can do that for me.
107
00:12:53,860 --> 00:12:56,030
Yes, my lord.
108
00:12:56,500 --> 00:13:00,270
I will do my best.
109
00:13:13,860 --> 00:13:16,230
Is this a joke?
110
00:13:16,230 --> 00:13:20,660
Dong-nyang Park and Kyeong-on Yi
made second rank?
111
00:13:20,660 --> 00:13:23,660
How could you
be made only third rank?
112
00:13:23,660 --> 00:13:30,300
That's not all.
Our side was completely ignored.
113
00:13:30,830 --> 00:13:34,660
My lord, will you put up with this?
114
00:13:34,660 --> 00:13:37,660
Shouldn't we complain or something?
115
00:13:40,230 --> 00:13:49,830
Is it true that Heo Jun was made
a chancellor of the first rank?
116
00:13:49,830 --> 00:13:51,060
Yes, my lord.
117
00:13:51,060 --> 00:13:55,660
Then...
We'll strike there.
118
00:13:57,660 --> 00:14:01,660
He's low-class trash.
119
00:14:01,660 --> 00:14:09,630
The scholars won't have him
serving as a minister.
120
00:14:09,900 --> 00:14:17,230
Watch him.
He must have some weakness.
121
00:14:23,130 --> 00:14:27,660
Ma'am, everyone's talking
about Doctor Heo.
122
00:14:27,660 --> 00:14:32,270
Doctor?
You mean 'His lordship,' now.
123
00:14:32,270 --> 00:14:35,660
He's the first doctor to do it.
124
00:14:35,660 --> 00:14:36,930
He is.
125
00:14:36,930 --> 00:14:42,660
And the son of a commoner.
It's remarkable.
126
00:14:44,660 --> 00:14:48,430
Ma'am, over there.
127
00:14:58,030 --> 00:15:00,400
Congratulations.
128
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Thank you.
129
00:15:18,000 --> 00:15:23,660
Look, I'll have a maid do it,
you can stop.
130
00:15:23,660 --> 00:15:26,660
Thank you but we're fine.
131
00:15:26,660 --> 00:15:31,660
Since when
were you so concerned?
132
00:15:33,130 --> 00:15:37,230
Maybe you're here about something else?
133
00:15:37,660 --> 00:15:39,270
Like what for instance?
134
00:15:39,270 --> 00:15:42,660
On-nyeon. And Kyeom.
135
00:15:42,660 --> 00:15:46,700
What are...? Hush, you.
136
00:15:52,660 --> 00:15:55,660
What brings you here?
137
00:15:55,660 --> 00:15:59,660
Congratulations, your ladyship.
138
00:16:00,270 --> 00:16:04,660
'Your ladyship'?
Come again?
139
00:16:04,660 --> 00:16:07,960
Doctor Heo has been named
a chancellor of the first rank.
140
00:16:07,960 --> 00:16:12,660
And physician to the royal house.
141
00:16:14,000 --> 00:16:16,660
The first rank?
142
00:16:18,660 --> 00:16:23,800
He's a minister.
And you are 'your ladyship'.
143
00:16:24,860 --> 00:16:26,660
Mother.
144
00:16:26,660 --> 00:16:29,660
Such a blessing.
145
00:16:33,660 --> 00:16:40,000
Kyeom, you father
is a minister of the first rank.
146
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
But how?
147
00:16:42,760 --> 00:16:46,660
He's a chancellor now.
148
00:16:46,660 --> 00:16:50,660
In recognition of his service
during the war.
149
00:16:51,600 --> 00:16:55,960
Mother... Grandmother...
150
00:16:59,170 --> 00:17:03,230
Such a blessing.
151
00:17:03,230 --> 00:17:05,660
This calls for a dance, huh?
152
00:17:05,660 --> 00:17:08,470
Cha-cha-cha.
153
00:17:17,960 --> 00:17:19,660
Huh?
154
00:17:19,660 --> 00:17:22,330
F-f-first rank?
155
00:17:22,330 --> 00:17:26,660
Yep. A chance-a-whatsis...
156
00:17:26,660 --> 00:17:29,660
Well, a minister, anyway.
157
00:17:29,660 --> 00:17:33,660
I knew it, I knew he had it in him.
158
00:17:33,660 --> 00:17:35,660
Talk about wings.
159
00:17:35,660 --> 00:17:39,660
He's flyin', way above the clouds.
160
00:17:39,660 --> 00:17:44,660
If I knew this would happen, I would've
treated him like an older brother.
161
00:17:44,660 --> 00:17:46,660
It was uncomfortable
addressing him even as a royal physician,
162
00:17:46,660 --> 00:17:48,660
and now he's become 'his lordship'.
163
00:17:48,660 --> 00:17:50,660
Kinda scary, actually.
164
00:17:50,660 --> 00:17:54,100
- Goodness.
- He's not the type.
165
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
He won't change, not our Jun.
166
00:17:57,000 --> 00:18:03,660
Yes, yes.
On-nyeon, It's time you woke up.
167
00:18:03,660 --> 00:18:08,660
Even if I said yes,
Kyeom is a noble now.
168
00:18:08,660 --> 00:18:11,470
He's not for the likes of us.
169
00:18:11,470 --> 00:18:15,430
I'd marry him even if he were royalty.
170
00:18:15,660 --> 00:18:17,300
Listen to yourself.
171
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
What if someone hears?
172
00:18:19,700 --> 00:18:25,500
On-nyeon, sweetie,
I'll find you a good man.
173
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
Forget Kyeom.
174
00:18:27,660 --> 00:18:29,900
Never. Hmph!
175
00:18:31,400 --> 00:18:33,430
Kids today...
176
00:18:33,430 --> 00:18:37,660
- She's a curse, a curse.
- That's my girl.
177
00:18:37,660 --> 00:18:40,660
A royal's son?
Fine, then I'll be the King's son-in-law.
178
00:18:40,660 --> 00:18:44,660
And I'm the Queen,
how 'bout that?
179
00:18:44,660 --> 00:18:49,530
You'd be a royal concubine.
No, a court lady. No, a deposed queen.
180
00:18:49,530 --> 00:18:49,900
Hush.
181
00:18:57,660 --> 00:19:02,270
Doctor Heo owes his promotion to us.
182
00:19:02,270 --> 00:19:04,660
Yep, yep.
183
00:19:04,660 --> 00:19:07,660
Listen to the doggies yip.
184
00:19:07,660 --> 00:19:10,660
Now I've heard everything.
185
00:19:10,660 --> 00:19:12,100
Everything?
186
00:19:12,100 --> 00:19:14,900
Yang-tae, shows what you know.
187
00:19:14,900 --> 00:19:19,660
In Eui-ju we saved
the King's life, so there.
188
00:19:19,660 --> 00:19:23,330
We had the herbs they needed.
189
00:19:23,330 --> 00:19:27,660
Ming herbs, see,
and we gave 'em to Doctor Heo.
190
00:19:27,660 --> 00:19:35,660
If not for us, His Majesty would be telling
his ancestors, 'Oops, no medicine,' see?
191
00:19:35,660 --> 00:19:40,030
We're something, really something.
192
00:19:41,230 --> 00:19:45,170
So are you saying
you want a reward or what?
193
00:19:45,170 --> 00:19:49,630
Lord Heo is bound
to share the wealth, isn't he?
194
00:19:49,630 --> 00:19:52,400
And ribbit-ribbit goes the froggy.
195
00:19:52,400 --> 00:19:56,570
Less chit-chat,
more drinking, here.
196
00:19:56,570 --> 00:19:58,700
Right.
197
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
What are you suggesting?
198
00:20:11,430 --> 00:20:17,660
You've known him for years.
You know his weaknesses.
199
00:20:19,800 --> 00:20:21,660
Think about it.
200
00:20:21,660 --> 00:20:27,200
With him gone
you have another chance.
201
00:20:34,660 --> 00:20:37,130
No weaknesses at all?
202
00:20:37,130 --> 00:20:39,660
Impossible.
203
00:20:40,370 --> 00:20:44,530
Tsk-tsk-tsk, moron.
204
00:20:45,660 --> 00:20:48,330
Then make one up.
205
00:20:48,900 --> 00:20:57,060
Nothing like character assassination
when a man has a fancy title.
206
00:21:05,200 --> 00:21:08,660
Then there may be something.
207
00:21:08,800 --> 00:21:10,700
What?
208
00:21:10,700 --> 00:21:14,660
Heo Jun has been friends
with a nurse for years.
209
00:21:14,660 --> 00:21:21,570
A relationship that is not,
shall we say, run-of-the-mill.
210
00:21:24,660 --> 00:21:27,900
A doctor and a nurse?
211
00:21:28,660 --> 00:21:31,170
Now we're talking.
212
00:21:31,170 --> 00:21:36,700
The same thing happened
during the late King's reign.
213
00:21:36,700 --> 00:21:42,700
If the scholars get wind of it
they'll have a fit.
214
00:22:23,660 --> 00:22:24,600
My lord.
215
00:22:24,600 --> 00:22:26,660
Ah, there you are.
216
00:22:26,660 --> 00:22:29,630
Get some books, go on.
217
00:22:29,630 --> 00:22:32,660
Now isn't the time.
218
00:22:33,660 --> 00:22:37,100
Appeals to the throne
are calling for you to be removed.
219
00:22:37,100 --> 00:22:39,660
Appeals? What appeals?
220
00:22:39,660 --> 00:22:41,060
It's obvious.
221
00:22:41,060 --> 00:22:46,660
They can't stand
that a commoner is of the first rank.
222
00:22:46,660 --> 00:22:52,030
The King won't care about that,
don't you worry.
223
00:22:52,030 --> 00:22:54,660
That's not it.
224
00:22:56,430 --> 00:22:58,270
It's not?
225
00:22:58,270 --> 00:23:01,500
Then what is it?
226
00:23:02,200 --> 00:23:12,300
The scholars are saying Lord Heo
has been close to a nurse for years...
227
00:23:14,660 --> 00:23:18,860
Now that's just stupid!
228
00:23:29,370 --> 00:23:31,660
They say there's something
between those two.
229
00:23:31,660 --> 00:23:34,900
Of course. Everyone knows.
230
00:23:34,900 --> 00:23:38,660
- Nuh-uh.
- Everyone knows.
231
00:23:45,900 --> 00:23:50,660
- This is bad.
- Really bad.
232
00:24:07,100 --> 00:24:09,470
A word.
233
00:24:22,400 --> 00:24:24,730
Have you heard?
234
00:24:25,400 --> 00:24:31,660
The scholars are calling
for Lord Heo's dismissal.
235
00:24:32,030 --> 00:24:39,660
The scholars mention your name.
236
00:24:40,430 --> 00:24:43,030
What will you do?
237
00:24:44,930 --> 00:24:46,660
Is it true?
238
00:24:46,660 --> 00:24:48,900
It sure is.
239
00:24:48,900 --> 00:24:52,170
Think about the old days.
240
00:24:52,170 --> 00:24:57,660
They've always been
pretty close. Heh.
241
00:24:57,660 --> 00:25:02,660
What about his promotion?
242
00:25:02,660 --> 00:25:08,030
The scholars want it rescinded.
243
00:25:10,170 --> 00:25:13,660
A doctor and a nurse...
244
00:25:13,660 --> 00:25:16,660
- No.
- Yes.
245
00:25:16,660 --> 00:25:20,230
They say the two...
246
00:25:20,230 --> 00:25:23,660
- No way.
- Is that true?
247
00:25:23,660 --> 00:25:27,370
They've been meeting...
248
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
Back to work.
249
00:25:38,660 --> 00:25:43,660
I can't leave you alone for a minute.
250
00:25:43,660 --> 00:25:46,060
I have work to do.
251
00:25:47,660 --> 00:25:51,660
But I can't get anything done
because I have to watch you all.
252
00:25:51,660 --> 00:25:56,660
Do I have to keep watch on you?
253
00:26:00,230 --> 00:26:01,800
Psst.
254
00:26:01,800 --> 00:26:02,660
Yes?
255
00:26:02,660 --> 00:26:04,570
C'mere.
256
00:26:07,660 --> 00:26:10,660
What were you talking about?
257
00:26:10,660 --> 00:26:11,960
What do you mean, sir?
258
00:26:11,960 --> 00:26:19,660
Some doctor and a nurse,
having a little something between them.
259
00:26:21,660 --> 00:26:26,060
It's not that
I'm just curious, you know.
260
00:26:26,060 --> 00:26:30,660
It's for pharmacy discipline, ahem.
261
00:26:30,660 --> 00:26:34,470
So spit it out.
262
00:26:34,470 --> 00:26:37,670
Now.
263
00:26:38,660 --> 00:26:41,530
Uh-huh... yep...
264
00:26:41,530 --> 00:26:45,300
...Ye-jin...
265
00:26:47,660 --> 00:26:49,830
What kind of trash talk is that?
266
00:26:49,830 --> 00:26:55,130
Trash?
Everyone is talking about it.
267
00:27:00,600 --> 00:27:03,470
Filthy scum!
268
00:27:04,270 --> 00:27:08,600
We'll find out who's spreading these lies.
269
00:27:08,600 --> 00:27:12,630
We'll choke 'em till they choke!
270
00:27:48,030 --> 00:27:52,430
- You are Ye-jin?
- Yes, ma'am.
271
00:27:52,430 --> 00:27:54,500
Come with me.
272
00:28:12,270 --> 00:28:16,570
Your Majesty, the nurse.
273
00:28:16,570 --> 00:28:18,600
Send her in.
274
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Sit.
275
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Look at me.
276
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Is Nurse Ye-jin here?
277
00:29:12,600 --> 00:29:16,600
She was called to the palace.
278
00:29:20,570 --> 00:29:23,600
I see. That's all.
279
00:29:32,600 --> 00:29:37,570
That means the King sent for her.
280
00:29:43,330 --> 00:29:46,600
This is getting worse.
281
00:29:55,570 --> 00:29:57,600
Ma'am, ma'am.
282
00:29:58,600 --> 00:30:00,300
What is it?
283
00:30:00,300 --> 00:30:04,600
Nurse Ye-jin is with the King.
284
00:30:05,600 --> 00:30:10,600
Does that mean the rumors are true?
285
00:30:13,600 --> 00:30:17,600
Not the two people I know, never.
286
00:30:17,970 --> 00:30:22,570
I won't have any loose talk.
287
00:30:22,570 --> 00:30:24,700
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
288
00:30:31,330 --> 00:30:32,930
You are Ye-jin?
289
00:30:32,930 --> 00:30:34,500
Yes.
290
00:30:34,500 --> 00:30:42,130
The nurse assigned
to the Ming envoy's pavilion.
291
00:30:42,600 --> 00:30:47,600
She was of great service
to the throne at the time.
292
00:30:47,600 --> 00:30:50,470
I remember.
293
00:30:51,600 --> 00:30:55,030
You know why you're here?
294
00:30:58,770 --> 00:31:01,600
Pardon me...
295
00:31:02,170 --> 00:31:04,070
...but no.
296
00:31:04,070 --> 00:31:08,230
I promoted Heo Jun to the first rank
and made him chancellor...
297
00:31:08,230 --> 00:31:13,600
...in recognition of his past service.
298
00:31:13,600 --> 00:31:19,600
But the scholars
and officials don't like it.
299
00:31:19,870 --> 00:31:27,600
Usually I would ignore their whining.
300
00:31:27,600 --> 00:31:34,800
But the scholars
have presented a scandal...
301
00:31:34,800 --> 00:31:37,500
...which I cannot ignore.
302
00:31:38,600 --> 00:31:42,870
This scandal involves you.
303
00:31:43,630 --> 00:31:48,900
Is it true that you two
have been close for years?
304
00:31:50,100 --> 00:31:53,700
Well? Tell the truth.
305
00:32:13,600 --> 00:32:26,100
Subtitles provided by MBC
306
00:32:26,100 --> 00:32:31,870
I have always
cared deeply for Doctor Heo.
307
00:32:31,870 --> 00:32:35,600
With the deepest
respect and longing.
308
00:32:35,600 --> 00:32:38,570
His Majesty
must ensure the royal house.
309
00:32:38,570 --> 00:32:41,570
A marriage so soon after the war?
310
00:32:41,570 --> 00:32:45,000
To preserve the royal line,
Your Majesty.
311
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
You don't look well.
312
00:32:46,600 --> 00:32:49,600
Ensuring the royal line
makes perfect sense.
313
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
Who will it be?
314
00:32:50,600 --> 00:32:52,570
Nothing has been decided yet.
315
00:32:52,570 --> 00:32:55,600
Must I be driven from the King as well?
316
00:32:55,600 --> 00:32:57,100
Forgive me.
317
00:32:57,100 --> 00:33:00,600
I hate to think anything I do
might hurt you.
318
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
Still it's strange.
319
00:33:02,600 --> 00:33:05,430
I thought as much.
320
00:33:05,430 --> 00:33:07,670
You wanted to talk?
321
00:33:07,670 --> 00:33:11,870
Suppose the examination
went poorly?
22632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof