Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:48,570 --> 00:00:50,900
What happened?
3
00:00:54,130 --> 00:00:57,000
Well?
4
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
He's dead.
5
00:01:29,230 --> 00:01:34,230
It can't be... it can't...
6
00:01:34,230 --> 00:01:41,600
Make him better! Do something!
7
00:01:46,230 --> 00:01:51,170
Sire, kill me.
8
00:01:56,470 --> 00:02:02,870
Baby, no. Don't leave us.
9
00:02:02,870 --> 00:02:06,300
Don't leave me.
10
00:02:12,230 --> 00:02:22,500
Open your eyes. You can't leave me.
11
00:02:25,630 --> 00:02:30,630
Baby... my baby...
12
00:02:32,570 --> 00:02:34,730
Baby!
13
00:02:38,030 --> 00:02:40,230
No...!
14
00:02:51,230 --> 00:02:56,730
Sire, kill me.
15
00:02:56,730 --> 00:03:03,230
Please... kill me...
16
00:03:04,830 --> 00:03:07,230
...my baby...
17
00:03:33,730 --> 00:03:35,570
[Episode 116]
18
00:03:40,070 --> 00:03:42,630
You're awake?
19
00:03:42,630 --> 00:03:44,470
My lord.
20
00:03:47,230 --> 00:03:49,230
Lie still.
21
00:03:49,230 --> 00:03:51,230
I'm fine.
22
00:03:51,230 --> 00:03:55,430
- Here. Drink this.
- Thanks.
23
00:04:04,170 --> 00:04:06,230
What happened?
24
00:04:06,230 --> 00:04:10,230
I remember being shot, that's it.
25
00:04:10,230 --> 00:04:15,800
When I came to I was alone at the river.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,570
The bullet had passed through my side.
27
00:04:22,870 --> 00:04:30,230
After that all I could think of
was getting to Pyongyang.
28
00:04:30,230 --> 00:04:32,230
Well done.
29
00:04:32,230 --> 00:04:37,260
You saved us all. We were heartsick.
30
00:04:37,260 --> 00:04:43,230
You saved me once.
It was the least I could do.
31
00:04:49,230 --> 00:04:52,230
My lord, my lord.
32
00:04:54,230 --> 00:04:58,160
The Japanese are attacking again.
33
00:05:21,870 --> 00:05:24,230
Stones!
34
00:05:42,230 --> 00:05:44,970
Logs!
35
00:06:38,470 --> 00:06:41,830
Yang-tae, kick him!
36
00:06:42,260 --> 00:06:47,030
Behind you! Move!
37
00:06:47,030 --> 00:06:48,230
Take that!
38
00:07:21,930 --> 00:07:25,100
- Young master!
- Scum!
39
00:07:25,100 --> 00:07:29,230
Kyeom! Kyeom!
40
00:07:29,230 --> 00:07:31,230
Stay with us!
41
00:07:34,200 --> 00:07:35,930
Kyeom!
42
00:07:39,030 --> 00:07:42,730
Doctor! Doctor! Doctor!
43
00:07:47,070 --> 00:07:50,000
Kyeom's been shot.
44
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
What?
45
00:07:51,230 --> 00:07:52,970
Kyeom.
46
00:07:52,970 --> 00:07:56,000
Young master...
47
00:07:58,330 --> 00:08:03,230
Kyeom, Kyeom... Kyeom...
48
00:08:03,230 --> 00:08:05,330
...Father...
49
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
Kyeom... Kyeom!
50
00:08:24,030 --> 00:08:25,500
Father.
51
00:08:29,230 --> 00:08:31,070
All right?
52
00:08:39,230 --> 00:08:41,230
My lord.
53
00:08:41,230 --> 00:08:44,730
Prince Kwang-hae wants you.
54
00:08:59,500 --> 00:09:04,930
Your Highness, Doctor Heo.
55
00:09:04,930 --> 00:09:06,230
Enter.
56
00:09:12,800 --> 00:09:15,900
- Sit.
- Your Highness.
57
00:09:25,230 --> 00:09:30,230
How may I be of service?
58
00:09:30,230 --> 00:09:33,360
Sinsong is dead.
59
00:09:35,500 --> 00:09:37,230
Your Highness.
60
00:09:40,670 --> 00:09:44,230
You have to go to Uiju.
61
00:09:44,230 --> 00:09:48,230
My father is ill.
62
00:09:49,470 --> 00:09:51,400
Your Highness.
63
00:09:51,400 --> 00:09:54,230
Get ready.
64
00:09:54,230 --> 00:09:56,100
Sir.
65
00:10:17,230 --> 00:10:24,230
Is this how you treat
your mother, your wife, me?
66
00:10:24,230 --> 00:10:27,230
Is this all we are to you?
67
00:10:27,230 --> 00:10:28,930
Kyeom.
68
00:10:28,930 --> 00:10:35,500
When the capital was burning
all we thought about was you.
69
00:10:35,500 --> 00:10:41,830
But you never came.
70
00:10:41,830 --> 00:10:44,900
If you had to look after the King...
71
00:10:44,900 --> 00:10:49,800
...you couldn't take a minute
for your own family?
72
00:10:52,130 --> 00:10:58,600
Always the same. Ever since I was little.
73
00:11:00,130 --> 00:11:06,230
Your family means nothing.
Your work, everything.
74
00:11:07,830 --> 00:11:15,400
Did you give a single thought
to your mother? Your wife?
75
00:11:38,230 --> 00:11:40,360
Young master...
76
00:11:44,260 --> 00:11:47,230
- Husband.
- Mother.
77
00:11:47,230 --> 00:11:52,230
Jun, will Kyeom be all right?
78
00:11:52,230 --> 00:11:56,700
Don't worry, the wound isn't fatal.
79
00:12:08,870 --> 00:12:10,530
Kyeom.
80
00:12:10,530 --> 00:12:12,230
Father.
81
00:12:13,260 --> 00:12:19,800
I'm afraid I have to let you down again.
82
00:12:23,230 --> 00:12:26,870
I've been ordered to Uiju.
83
00:12:29,130 --> 00:12:34,930
To where? And leave your wounded son?
84
00:12:36,230 --> 00:12:38,230
Jun.
85
00:12:43,300 --> 00:12:48,870
His Majesty is gravely ill.
86
00:12:50,230 --> 00:12:54,230
It's my duty to attend him.
87
00:12:54,230 --> 00:13:01,630
It's our Kyeom, your boy.
88
00:13:01,630 --> 00:13:03,330
Darling.
89
00:13:09,360 --> 00:13:16,300
Father, don't worry about me. Go.
90
00:13:20,000 --> 00:13:28,070
I know what you do matters,
it is worthy work.
91
00:13:29,230 --> 00:13:36,700
Go. Look after our King.
92
00:13:55,930 --> 00:13:57,170
Kyeom.
93
00:14:00,830 --> 00:14:04,230
I won't hold it against you.
94
00:14:06,230 --> 00:14:12,170
Don't worry. Do your duty.
95
00:14:43,630 --> 00:14:49,230
The enemy has us surrounded.
Getting through won't be easy.
96
00:14:49,230 --> 00:14:51,900
Your escorts to Uiju.
97
00:14:57,230 --> 00:15:01,700
Don't worry about Kyeom.
98
00:15:01,700 --> 00:15:04,230
We'll do all we can for him.
99
00:15:04,230 --> 00:15:07,070
Please.
100
00:15:07,070 --> 00:15:09,330
Shall we?
101
00:15:09,330 --> 00:15:11,230
Move out.
102
00:15:19,230 --> 00:15:22,700
Hong-choon, I have to go.
103
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
Be safe.
104
00:15:24,800 --> 00:15:27,230
You, too.
105
00:17:01,230 --> 00:17:02,870
Go.
106
00:17:29,970 --> 00:17:32,000
Go, go, go!
107
00:17:32,000 --> 00:17:33,830
Yes, sir.
108
00:17:48,170 --> 00:17:49,230
Are you all right?
109
00:17:49,230 --> 00:17:52,730
I'm fine, just a graze.
110
00:17:52,730 --> 00:17:55,000
This won't do.
111
00:17:55,000 --> 00:17:59,300
We'll deal with them. You go on.
112
00:17:59,300 --> 00:18:01,670
You'll come to a larger road.
113
00:18:01,670 --> 00:18:05,230
Follow it all the way to Uiju.
114
00:18:05,230 --> 00:18:07,230
Now go.
115
00:18:07,230 --> 00:18:09,230
Right.
116
00:18:09,230 --> 00:18:12,230
- Come on.
- Yes, sir.
117
00:19:01,230 --> 00:19:03,570
Ye-jin.
118
00:19:03,570 --> 00:19:06,000
Ma'am.
119
00:19:08,970 --> 00:19:10,800
Welcome.
120
00:19:10,800 --> 00:19:13,230
How is the king?
121
00:19:13,230 --> 00:19:16,230
He's been ill for days.
122
00:19:34,830 --> 00:19:37,230
Will I live?
123
00:19:38,830 --> 00:19:45,230
Sire, I'll do all I can for you.
124
00:19:47,700 --> 00:19:54,030
We will get you
back on your feet, never fear.
125
00:20:03,230 --> 00:20:05,600
How is the King?
126
00:20:05,600 --> 00:20:08,260
Exhausted mentally and physically.
127
00:20:08,260 --> 00:20:11,230
Be more specific.
128
00:20:11,230 --> 00:20:17,070
Anxiety, anger, and
the sudden death of his son.
129
00:20:17,070 --> 00:20:20,230
It all caught up with him.
130
00:20:24,230 --> 00:20:27,130
Can you treat him?
131
00:20:27,130 --> 00:20:33,300
I can only promise to do all I can.
132
00:20:43,170 --> 00:20:50,230
Usually fatigue is indicated
by low fever or chills.
133
00:20:50,230 --> 00:20:54,230
One or the other can be treated.
134
00:20:54,230 --> 00:20:59,930
But both at once are dangerous.
135
00:20:59,930 --> 00:21:02,700
His Majesty?
136
00:21:02,700 --> 00:21:06,900
He suffers from both symptoms.
137
00:21:06,900 --> 00:21:10,930
The imbalance of Yang and Yin
has made him weak.
138
00:21:10,930 --> 00:21:15,170
We dare not try acupuncture treatment.
139
00:21:17,230 --> 00:21:21,830
King Heart Tonic
and Four Substance Decoction...
140
00:21:21,830 --> 00:21:23,330
...should balance his Yang and Yin.
141
00:21:23,330 --> 00:21:27,230
- Prepare the tonic.
- Yes, Doctor.
142
00:21:34,630 --> 00:21:37,360
I'll monitor the preparation.
143
00:21:37,360 --> 00:21:39,030
Wait.
144
00:21:41,770 --> 00:21:44,230
I have a question.
145
00:21:44,230 --> 00:21:45,800
Yes?
146
00:21:48,230 --> 00:21:51,030
Where is Doctor Yu?
147
00:21:53,570 --> 00:21:58,000
In the stockade.
148
00:21:58,000 --> 00:22:03,230
With the death of the Prince,
even if he lives through it...
149
00:22:03,230 --> 00:22:06,870
...his medical career is over.
150
00:23:01,500 --> 00:23:05,900
You've had your look.
151
00:23:05,900 --> 00:23:08,230
Now go.
152
00:25:00,830 --> 00:25:03,700
Doctor, Doctor.
153
00:25:03,700 --> 00:25:06,400
We have a problem.
154
00:25:06,400 --> 00:25:10,670
There are no herbs
for the King's medicine.
155
00:25:10,670 --> 00:25:12,230
What?
156
00:25:35,230 --> 00:25:37,230
The herbs we brought from Pyongyang?
157
00:25:37,230 --> 00:25:44,230
We had enough for the tonic,
but not the decoction.
158
00:25:44,230 --> 00:25:47,830
The herbs are not to be found.
159
00:25:47,830 --> 00:25:50,300
How much tonic do we have?
160
00:25:50,300 --> 00:25:54,230
Three days worth.
161
00:25:54,230 --> 00:25:57,570
Do what you can with that.
162
00:25:57,570 --> 00:26:00,030
I'll come up with alternatives.
163
00:26:00,030 --> 00:26:04,230
Have men scour the local herbalist shops.
164
00:26:04,230 --> 00:26:06,230
Yes, sir.
165
00:26:35,360 --> 00:26:37,770
Doctor.
166
00:27:11,230 --> 00:27:14,170
Doctor, if I may?
167
00:27:14,170 --> 00:27:17,230
Yes, come in.
168
00:27:22,230 --> 00:27:24,230
Doing all right?
169
00:27:24,230 --> 00:27:25,630
How did you get here?
170
00:27:25,630 --> 00:27:29,230
We evacuated to Uiju.
171
00:27:29,230 --> 00:27:36,230
Sir, they have rare herbs imported
from the Ming.
172
00:27:49,700 --> 00:27:51,430
Is this aloeswood?
173
00:27:51,430 --> 00:27:57,170
Yes, sir, the war has been good to us.
174
00:27:57,170 --> 00:28:03,230
We got to thinking, 'Ah, invest in
Ming herbs, that's the ticket.'
175
00:28:03,230 --> 00:28:10,970
Then we heard how the King's medicines
have run dry and here we are.
176
00:28:10,970 --> 00:28:12,230
Thank you.
177
00:28:14,430 --> 00:28:18,930
Aloeswood regulates
the Qi and eases pain.
178
00:28:18,930 --> 00:28:24,170
This will be a great help to the King.
179
00:28:24,170 --> 00:28:28,530
If you're happy, we're happy.
180
00:28:58,230 --> 00:29:01,170
The King is improving?
181
00:29:01,170 --> 00:29:02,260
Yes.
182
00:29:02,260 --> 00:29:07,800
He's well enough to begin
acupuncture treatment.
183
00:29:07,800 --> 00:29:11,070
Excellent. When will that be?
184
00:29:11,070 --> 00:29:13,230
Tomorrow morning.
185
00:29:13,230 --> 00:29:19,230
You hold the fate of the King
and our country in your hands.
186
00:29:19,230 --> 00:29:21,230
Remember that.
187
00:29:21,230 --> 00:29:22,930
My lord.
188
00:29:25,930 --> 00:29:32,000
I would like Doctor Yu
to perform the acupuncture.
189
00:29:41,230 --> 00:29:43,230
You what?
190
00:29:43,230 --> 00:29:50,570
I was shot in the right arm
on the way here.
191
00:29:50,570 --> 00:29:55,230
I cannot hold the needles.
192
00:29:55,230 --> 00:29:59,030
But Doctor Yu can.
193
00:30:03,230 --> 00:30:05,200
Impossible.
194
00:30:05,200 --> 00:30:06,170
Your Grace.
195
00:30:06,170 --> 00:30:08,770
He let the Prince die.
196
00:30:08,770 --> 00:30:13,100
How can we trust the King to him?
197
00:30:16,630 --> 00:30:21,230
Your Grace, Doctor Yu failed, it is true.
198
00:30:21,230 --> 00:30:24,470
But he is still a fine doctor.
199
00:30:25,600 --> 00:30:31,230
He is the only one that can
treat the King with acupuncture.
200
00:30:31,230 --> 00:30:35,300
Please allow him to help.
201
00:30:48,230 --> 00:30:53,200
Doctor Yu is treating the King?
202
00:30:53,200 --> 00:30:58,200
Yes. Doctor Heo was shot in the arm
and can't hold the needles.
203
00:30:58,200 --> 00:31:02,230
Why not? It was just a graze.
204
00:31:02,230 --> 00:31:04,600
How odd.
205
00:31:04,600 --> 00:31:11,500
I think that Doctor Heo is giving him
a chance to redeem himself.
206
00:31:29,530 --> 00:31:32,230
Untie him and leave us.
207
00:31:32,230 --> 00:31:33,770
- Sir.
- Sir.
208
00:31:45,330 --> 00:31:48,230
Let's go.
209
00:31:48,230 --> 00:31:52,230
Why are you doing this?
210
00:31:56,230 --> 00:31:58,230
One reason.
211
00:31:58,230 --> 00:32:03,700
You're the only one that can help.
212
00:32:03,700 --> 00:32:05,330
Let's go.
213
00:32:22,770 --> 00:32:25,230
I will pardon Doctor Yu.
214
00:32:25,230 --> 00:32:29,230
Forgive me for doubting you.
215
00:32:29,230 --> 00:32:33,230
I am sorry one hundred times.
216
00:32:33,230 --> 00:32:35,070
Forgive me.
217
00:32:35,070 --> 00:32:36,900
I apologize.
218
00:32:36,900 --> 00:32:39,600
For coming between you
and our master.
219
00:32:39,600 --> 00:32:42,230
For being a burden to your career.
220
00:32:42,230 --> 00:32:45,200
Do you know what
happened to my family?
221
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
They were taken by the enemy.
222
00:32:47,100 --> 00:32:51,230
Mother... Darling... Kyeom...
14101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof